xemacs21-mulesupport 2009.02.17.dfsg.1-1 / etc / X11 / fr / app-defaults / XEmacs

*XlwMenu.resourceLabels: True


! menu-apps

! *XlwMenu.readMailVM___.labelString:	Read Mail (VM)...
*XlwMenu.readMailVM___.labelString:	Lire son courrier (VM)...
! *XlwMenu.readMailMH___.labelString:	Read Mail (MH)...
*XlwMenu.readMailMH___.labelString:	Lire son courrier (MH)...
! *XlwMenu.sendMail___.labelString:	Send mail...
*XlwMenu.sendMail___.labelString:	Envoyer un courrier...
! *XlwMenu.usenetNews.labelString:	Usenet News
*XlwMenu.usenetNews.labelString:	Lire les News
! *XlwMenu.browseTheWeb.labelString:	Browse the Web
*XlwMenu.browseTheWeb.labelString:	Naviguer sur Web
! *XlwMenu.gopher.labelString:	Gopher
*XlwMenu.gopher.labelString:	Gopher
! *XlwMenu.hyperbole___.labelString:	Hyperbole...
*XlwMenu.hyperbole___.labelString:	Hyperbole...
! *XlwMenu.spellCheckBuffer.labelString:	Spell-Check Buffer
*XlwMenu.spellCheckBuffer.labelString:	Correcteur orthographique
! *XlwMenu.toggleVIEmulation.labelString:	Toggle VI emulation
*XlwMenu.toggleVIEmulation.labelString:	Émulation vi
! *XlwMenu.calendar.labelString:	Calendar
*XlwMenu.calendar.labelString:	Calendrier
! *XlwMenu.games.labelString:	Games
*XlwMenu.games.labelString:	Jeux
! *XlwMenu.3MonthCalendar.labelString:	3-Month Calendar
*XlwMenu.3MonthCalendar.labelString:	Calendrier sur 3 mois
! *XlwMenu.diary.labelString:	Diary
*XlwMenu.diary.labelString:	Agenda
! *XlwMenu.holidays.labelString:	Holidays
*XlwMenu.holidays.labelString:	Vacances
! *XlwMenu.phasesOfTheMoon.labelString:	Phases of the Moon
*XlwMenu.phasesOfTheMoon.labelString:	Phases de la Lune
! *XlwMenu.sunriseSunset.labelString:	Sunrise/Sunset
*XlwMenu.sunriseSunset.labelString:	Lever et coucher du Soleil
! *XlwMenu.mineGame.labelString:	Mine Game
*XlwMenu.mineGame.labelString:	Démineur
! *XlwMenu.tetris.labelString:	Tetris
*XlwMenu.tetris.labelString:	Tétris
! *XlwMenu.quoteFromZippy.labelString:	Quote from Zippy
*XlwMenu.quoteFromZippy.labelString:	Message de Zippy
! *XlwMenu.psychoanalyst.labelString:	Psychoanalyst
*XlwMenu.psychoanalyst.labelString:	Psychanaliste
! *XlwMenu.psychoanalyzeZippy.labelString:	Psychoanalyze Zippy!
*XlwMenu.psychoanalyzeZippy.labelString:	Psychanalisez Zippy!
! *XlwMenu.randomFlames.labelString:	Random Flames
*XlwMenu.randomFlames.labelString:	Insultes aléatoires
! *XlwMenu.dunnetAdventure.labelString:	Dunnet (Adventure)
*XlwMenu.dunnetAdventure.labelString:	Dunnet (Jeu d'aventure)
! *XlwMenu.towersOfHanoi.labelString:	Towers of Hanoi
*XlwMenu.towersOfHanoi.labelString:	Tours de Hanoi
! *XlwMenu.gameOfLife.labelString:	Game of Life
*XlwMenu.gameOfLife.labelString:	Jeu de la vie
! *XlwMenu.multiplicationPuzzle.labelString:	Multiplication Puzzle
*XlwMenu.multiplicationPuzzle.labelString:	Jeu de la Multiplication


! menu-buffer

! *XlwMenu.listAllBuffers.labelString:	List All Buffers
*XlwMenu.listAllBuffers.labelString:	Liste
! *XlwMenu.switchToBuffer.labelString:	Switch to Buffer
*XlwMenu.switchToBuffer.labelString:	Afficher
! *XlwMenu.switchToBufferOtherFrame.labelString:	Switch to Buffer, Other Frame
*XlwMenu.switchToBufferOtherFrame.labelString:	Afficher dans une autre fenêtre
! *XlwMenu.saveBuffer.labelString:	Save Buffer
*XlwMenu.saveBuffer.labelString:	Enregistrer


! menu-edit

! *XlwMenu.undo.labelString:	Undo
*XlwMenu.undo.labelString:	Annuler
! *XlwMenu.cut.labelString:	Cut
*XlwMenu.cut.labelString:	Couper
! *XlwMenu.copy.labelString:	Copy
*XlwMenu.copy.labelString:	Copier
! *XlwMenu.paste.labelString:	Paste
*XlwMenu.paste.labelString:	Coller
! *XlwMenu.clear.labelString:	Clear
*XlwMenu.clear.labelString:	Effacer
! *XlwMenu.search___.labelString:	Search...
*XlwMenu.search___.labelString:	Rechercher...
! *XlwMenu.searchBackward___.labelString:	Search Backward...
*XlwMenu.searchBackward___.labelString:	Rechercher en arrière...
! *XlwMenu.replace___.labelString:	Replace...
*XlwMenu.replace___.labelString:	Remplacer...
! *XlwMenu.searchRegexp___.labelString:	Search (Regexp)...
*XlwMenu.searchRegexp___.labelString:	Rechercher (expression régulière)...
! *XlwMenu.searchBackwardRegexp___.labelString:	Search Backward (Regexp)...
*XlwMenu.searchBackwardRegexp___.labelString:	Rechercher en arrière (expression régulière)...
! *XlwMenu.replaceRegexp___.labelString:	Replace (Regexp)...
*XlwMenu.replaceRegexp___.labelString:	Remplacer (expression régulière)...
! *XlwMenu.gotoLine___.labelString:	Goto Line...
*XlwMenu.gotoLine___.labelString:	Aller ligne...
! *XlwMenu.whatLine.labelString:	What Line
*XlwMenu.whatLine.labelString:	Numéro de ligne
! *XlwMenu.bookmarks.labelString:	Bookmarks
*XlwMenu.bookmarks.labelString:Signets
! *XlwMenu.startMacroRecording.labelString:	Start Macro Recording
*XlwMenu.startMacroRecording.labelString:	Démarrer enregistrement de macro
! *XlwMenu.endMacroRecording.labelString:	End Macro Recording
*XlwMenu.endMacroRecording.labelString:	Terminer enregistrement
! *XlwMenu.executeLastMacro.labelString:	Execute Last Macro
*XlwMenu.executeLastMacro.labelString:	Exécuter la dernière macro
! *XlwMenu.showMessageLog.labelString:	Show Message Log
*XlwMenu.showMessageLog.labelString:	Messages XEmacs
! *XlwMenu.jumpToBookmark.labelString:	Jump to Bookmark
*XlwMenu.jumpToBookmark.labelString:	Aller à un signet
! *XlwMenu.setBookmark.labelString:	Set bookmark
*XlwMenu.setBookmark.labelString:	Créer un nouveau signet
! *XlwMenu.insertContents.labelString:	Insert contents
*XlwMenu.insertContents.labelString:	Insérer le contenu
! *XlwMenu.insertLocation.labelString:	Insert location
*XlwMenu.insertLocation.labelString:	Insérer la position
! *XlwMenu.renameBookmark.labelString:	Rename bookmark
*XlwMenu.renameBookmark.labelString:	Renommer
! *XlwMenu.deleteBookmark.labelString:	Delete Bookmark
*XlwMenu.deleteBookmark.labelString:	Détruire
! *XlwMenu.editBookmarkList.labelString:	Edit Bookmark List
*XlwMenu.editBookmarkList.labelString:	Éditer la liste
! *XlwMenu.saveBookmarks.labelString:	Save bookmarks
*XlwMenu.saveBookmarks.labelString:	Enregister la liste
! *XlwMenu.saveBookmarksAs___.labelString:	Save bookmarks as...
*XlwMenu.saveBookmarksAs___.labelString:	Enregister sous...
! *XlwMenu.loadABookmarkFile.labelString:	Load a bookmark file
*XlwMenu.loadABookmarkFile.labelString:	Charger une liste


! menu-file

! *XlwMenu.open___.labelString:	Open...
*XlwMenu.open___.labelString:	Ouvrir...
! *XlwMenu.openInOtherWindow___.labelString:	Open in Other Window...
*XlwMenu.openInOtherWindow___.labelString:	Ouvrir dans une sous-fenêtre...
! *XlwMenu.openInNewFrame___.labelString:	Open in New Frame...
*XlwMenu.openInNewFrame___.labelString:	Ouvrir dans une nouvelle fenêtre...
! *XlwMenu.insertFile___.labelString:	Insert File...
*XlwMenu.insertFile___.labelString:	Insérer...
! *XlwMenu.viewFile___.labelString:	View File...
*XlwMenu.viewFile___.labelString:	Voir...
! *XlwMenu.save.labelString:	Save
*XlwMenu.save.labelString:	Enregistrer
! *XlwMenu.saveAs___.labelString:	Save As...
*XlwMenu.saveAs___.labelString:	Enregistrer sous...
! *XlwMenu.saveSomeBuffers.labelString:	Save Some Buffers
*XlwMenu.saveSomeBuffers.labelString:	Enregistrer certains buffers...
! *XlwMenu.printBuffer.labelString:	Print Buffer
*XlwMenu.printBuffer.labelString:	Imprimer
! *XlwMenu.prettyPrintBuffer.labelString:	Pretty-Print Buffer
*XlwMenu.prettyPrintBuffer.labelString:	Imprimer graphiquement
! *XlwMenu.newFrame.labelString:	New Frame
*XlwMenu.newFrame.labelString:	Nouvelle fenêtre
! *XlwMenu.frameOnOtherDisplay___.labelString:	Frame on Other Display...
*XlwMenu.frameOnOtherDisplay___.labelString:	Nouvelle fenêtre sur un autre écran...
! *XlwMenu.deleteFrame.labelString:	Delete Frame
*XlwMenu.deleteFrame.labelString:	Fermer la fenêtre
! *XlwMenu.splitWindow.labelString:	Split Window
*XlwMenu.splitWindow.labelString:	Diviser la fenêtre
! *XlwMenu.unSplitKeepThis.labelString:	Un-Split (Keep This)
*XlwMenu.unSplitKeepThis.labelString:	Agrandir la sous-fenêtre
! *XlwMenu.unSplitKeepOthers.labelString:	Un-Split (Keep Others)
*XlwMenu.unSplitKeepOthers.labelString:	Supprimer la sous-fenêtre
! *XlwMenu.revertBuffer.labelString:	Revert Buffer
*XlwMenu.revertBuffer.labelString:	Relire
! *XlwMenu.deleteBuffer.labelString:	Delete Buffer
*XlwMenu.deleteBuffer.labelString:	Détruire le buffer
! *XlwMenu.exitXEmacs.labelString:	Exit XEmacs
*XlwMenu.exitXEmacs.labelString:	Quitter


! menu-help

! *XlwMenu.aboutXEmacs___.labelString:	About XEmacs...
*XlwMenu.aboutXEmacs___.labelString:	A propos de XEmacs...
! *XlwMenu.basics.labelString:	Basics
*XlwMenu.basics.labelString:	Bases
! *XlwMenu.xEmacsFAQ.labelString:	XEmacs FAQ
*XlwMenu.xEmacsFAQ.labelString:	FAQ XEmacs
! *XlwMenu.samples.labelString:	Samples
*XlwMenu.samples.labelString:	Exemples
! *XlwMenu.lookupInInfo.labelString:	Lookup in Info
*XlwMenu.lookupInInfo.labelString:	Rechercher dans Info
! *XlwMenu.manuals.labelString:	Manuals
*XlwMenu.manuals.labelString:	Documentations
! *XlwMenu.commandsKeys.labelString:	Commands & Keys
*XlwMenu.commandsKeys.labelString:	Commandes et Raccourcis clavier
! *XlwMenu.recentMessages.labelString:	Recent Messages
*XlwMenu.recentMessages.labelString:	Messages récents
! *XlwMenu.misc.labelString:	Misc
*XlwMenu.misc.labelString:	Divers
! *XlwMenu.submitBugReport.labelString:	Submit Bug Report
*XlwMenu.submitBugReport.labelString:	Signaler un bug
! *XlwMenu.tutorial.labelString:	Tutorial
*XlwMenu.tutorial.labelString:	Tutoriel
! *XlwMenu.news.labelString:	News
*XlwMenu.news.labelString:	Nouveautés
! *XlwMenu.packages.labelString:	Packages
*XlwMenu.packages.labelString:	Packages
! *XlwMenu.splash.labelString:	Splash
*XlwMenu.splash.labelString:	Écran d'acceuil
! *XlwMenu.fAQLocal.labelString:	FAQ (local)
*XlwMenu.fAQLocal.labelString:	FAQ (local)
! *XlwMenu.fAQViaWWW.labelString:	FAQ via WWW
*XlwMenu.fAQViaWWW.labelString:	FAQ sur le Web
! *XlwMenu.homePage.labelString:	Home Page
*XlwMenu.homePage.labelString:	Page Web
! *XlwMenu.sample.labelString:	Sample
*XlwMenu.sample.labelString:	Exemple de
! *XlwMenu.keyBinding___.labelString:	Key Binding...
*XlwMenu.keyBinding___.labelString:	Raccourci clavier...
! *XlwMenu.command___.labelString:	Command...
*XlwMenu.command___.labelString:	Commande...
! *XlwMenu.function___.labelString:	Function...
*XlwMenu.function___.labelString:	Fonction...
! *XlwMenu.topic___.labelString:	Topic...
*XlwMenu.topic___.labelString:	Sujet...
! *XlwMenu.info.labelString:	Info
*XlwMenu.info.labelString:	Info
! *XlwMenu.unixManual___.labelString:	Unix Manual...
*XlwMenu.unixManual___.labelString:	Manuels Unix
! *XlwMenu.mode.labelString:	Mode
*XlwMenu.mode.labelString:	Mode courant
! *XlwMenu.apropos___.labelString:	Apropos...
*XlwMenu.apropos___.labelString:	Apropos...
! *XlwMenu.aproposDocs___.labelString:	Apropos Docs...
*XlwMenu.aproposDocs___.labelString:	Documentations Apropos...
! *XlwMenu.key___.labelString:	Key...
*XlwMenu.key___.labelString:	Touche...
! *XlwMenu.bindings.labelString:	Bindings
*XlwMenu.bindings.labelString:	Raccourcis
! *XlwMenu.mouseBindings.labelString:	Mouse Bindings
*XlwMenu.mouseBindings.labelString:	Boutons de la Souris
! *XlwMenu.recentKeys.labelString:	Recent Keys
*XlwMenu.recentKeys.labelString:	Dernières touches tapées
! *XlwMenu.variable___.labelString:	Variable...
*XlwMenu.variable___.labelString:	Variable...
! *XlwMenu.locateCommand___.labelString:	Locate Command...
*XlwMenu.locateCommand___.labelString:	Chercher une commande...
! *XlwMenu.noWarranty.labelString:	No Warranty
*XlwMenu.noWarranty.labelString:	Absence de garantie
! *XlwMenu.xEmacsLicense.labelString:	XEmacs License
*XlwMenu.xEmacsLicense.labelString:	License
! *XlwMenu.theLatestVersion.labelString:	The Latest Version
*XlwMenu.theLatestVersion.labelString:	Dernière version


! menu-lisp

! *XlwMenu.evaluateLastSExpression.labelString:	Evaluate Last S-expression
*XlwMenu.evaluateLastSExpression.labelString:	Évaluer la dernière S-expression
! *XlwMenu.evaluateEntireBuffer.labelString:	Evaluate Entire Buffer
*XlwMenu.evaluateEntireBuffer.labelString:	Évaluer tout le buffer
! *XlwMenu.evaluateRegion.labelString:	Evaluate Region
*XlwMenu.evaluateRegion.labelString:	Évaluer la sélection
! *XlwMenu.evaluateThisDefun.labelString:	Evaluate This Defun
*XlwMenu.evaluateThisDefun.labelString:	Évaluer ce defun
! *XlwMenu.debugThisDefun.labelString:	Debug This Defun
*XlwMenu.debugThisDefun.labelString:	Déboguer ce defun
! *XlwMenu.traceAFunction.labelString:	Trace a Function
*XlwMenu.traceAFunction.labelString:	Tracer une fonction
! *XlwMenu.untraceAllFunctions.labelString:	Untrace All Functions
*XlwMenu.untraceAllFunctions.labelString:	Supprimer les traces
! *XlwMenu.commentOutRegion.labelString:	Comment Out Region
*XlwMenu.commentOutRegion.labelString:	Commenter la sélection
! *XlwMenu.indentRegion.labelString:	Indent Region
*XlwMenu.indentRegion.labelString:	Indenter la sélection
! *XlwMenu.indentLine.labelString:	Indent Line
*XlwMenu.indentLine.labelString:	Indenter la ligne
! *XlwMenu.debugOnError.labelString:	Debug On Error
*XlwMenu.debugOnError.labelString:	Mode débogage sur erreur
! *XlwMenu.debugOnQuit.labelString:	Debug On Quit
*XlwMenu.debugOnQuit.labelString:	Mode débogage sur Quit
! *XlwMenu.debugOnSignal.labelString:	Debug on Signal
*XlwMenu.debugOnSignal.labelString:	Mode débogage sur Signal


! menu-mule

! *XlwMenu.describeLanguageSupport.labelString:	Describe language support
*XlwMenu.describeLanguageSupport.labelString:	Décrire le support d'un langage
! *XlwMenu.setLanguageEnvironment.labelString:	Set language environment
*XlwMenu.setLanguageEnvironment.labelString:	Choisir le langage courant
! *XlwMenu.toggleInputMethod.labelString:	Toggle input method
*XlwMenu.toggleInputMethod.labelString:	(Dés)activer le système d'entrée
! *XlwMenu.selectInputMethod.labelString:	Select input method
*XlwMenu.selectInputMethod.labelString:	Choisir le système d'entrée
! *XlwMenu.describeInputMethod.labelString:	Describe input method
*XlwMenu.describeInputMethod.labelString:	Décrire le système d'entrée
! *XlwMenu.describeCurrentCodingSystems.labelString:	Describe current coding systems
*XlwMenu.describeCurrentCodingSystems.labelString:	Décrire le système de codage courant
! *XlwMenu.setCodingSystemOfBufferFile.labelString:	Set coding system of buffer file
*XlwMenu.setCodingSystemOfBufferFile.labelString:	Choisir le système de codage pour le buffer
! *XlwMenu.setCodingSystemOfTerminal.labelString:	Set coding system of terminal
*XlwMenu.setCodingSystemOfTerminal.labelString:	Choisir le système de codage du terminal
! *XlwMenu.setCodingSystemOfKeyboard.labelString:	Set coding system of keyboard
*XlwMenu.setCodingSystemOfKeyboard.labelString:	Choisir le système de codage du clavier
! *XlwMenu.setCodingSystemOfProcess.labelString:	Set coding system of process
*XlwMenu.setCodingSystemOfProcess.labelString:	Choisir le système de codage du processus
! *XlwMenu.showCharacterTable.labelString:	Show character table
*XlwMenu.showCharacterTable.labelString:	Afficher la table des caractères
! *XlwMenu.showDiagnosisForMULE.labelString:	Show diagnosis for MULE
*XlwMenu.showDiagnosisForMULE.labelString:	Montrer les diagnostics de MULE
! *XlwMenu.showManyLanguages.labelString:	Show many languages
*XlwMenu.showManyLanguages.labelString:	Démonstration de langages
! *XlwMenu.chineseGB.labelString:	Chinese-GB
*XlwMenu.chineseGB.labelString:	Chinois-GB
! *XlwMenu.chineseBIG5.labelString:	Chinese-BIG5
*XlwMenu.chineseBIG5.labelString:	Chinois-BIG5
! *XlwMenu.cyrillicISO.labelString:	Cyrillic-ISO
*XlwMenu.cyrillicISO.labelString:	Cyrillique-ISO
! *XlwMenu.cyrillicKOI8.labelString:	Cyrillic-KOI8
*XlwMenu.cyrillicKOI8.labelString:	Cyrillique-KOI8
! *XlwMenu.cyrillicALT.labelString:	Cyrillic-ALT
*XlwMenu.cyrillicALT.labelString:	Cyrillique-ALT
! *XlwMenu.cyrillic.labelString:	Cyrillic
*XlwMenu.cyrillic.labelString:	Cyrillique
! *XlwMenu.english.labelString:	English
*XlwMenu.english.labelString:	Anglais
! *XlwMenu.aSCII.labelString:	ASCII
*XlwMenu.aSCII.labelString:	ASCII
! *XlwMenu.latin1.labelString:	Latin-1
*XlwMenu.latin1.labelString:	Latin-1
! *XlwMenu.german.labelString:	German
*XlwMenu.german.labelString:	Allemand
! *XlwMenu.french.labelString:	French
*XlwMenu.french.labelString:	Français
! *XlwMenu.norwegian.labelString:	Norwegian
*XlwMenu.norwegian.labelString:	Norvégien
! *XlwMenu.latin2.labelString:	Latin-2
*XlwMenu.latin2.labelString:	Latin-2
! *XlwMenu.croatian.labelString:	Croatian
*XlwMenu.croatian.labelString:	Croate
! *XlwMenu.polish.labelString:	Polish
*XlwMenu.polish.labelString:	Polonais
! *XlwMenu.latin3.labelString:	Latin-3
*XlwMenu.latin3.labelString:	Latin-3
! *XlwMenu.latin4.labelString:	Latin-4
*XlwMenu.latin4.labelString:	Latin-4
! *XlwMenu.latin5.labelString:	Latin-5
*XlwMenu.latin5.labelString:	Latin-5
! *XlwMenu.greek.labelString:	Greek
*XlwMenu.greek.labelString:	Grec
! *XlwMenu.hebrew.labelString:	Hebrew
*XlwMenu.hebrew.labelString:	Hébreu
! *XlwMenu.japanese.labelString:	Japanese
*XlwMenu.japanese.labelString:	Japonais
! *XlwMenu.korean.labelString:	Korean
*XlwMenu.korean.labelString:	Coréen
! *XlwMenu.iPA.labelString:	IPA
*XlwMenu.iPA.labelString:	Alphabet Phonétique International


! menu-options

! *XlwMenu.customize.labelString:	Customize
*XlwMenu.customize.labelString:	Configurations
! *XlwMenu.readOnly.labelString:	Read Only
*XlwMenu.readOnly.labelString:	Lecture seule
! *XlwMenu.editingOptions.labelString:	Editing Options
*XlwMenu.editingOptions.labelString:	Options d'édition
! *XlwMenu.generalOptions.labelString:	General Options
*XlwMenu.generalOptions.labelString:	Options générales
! *XlwMenu.printingOptions.labelString:	Printing Options
*XlwMenu.printingOptions.labelString:	Options d'impression
! *XlwMenu.otherWindowLocation.labelString:	"Other Window" Location
*XlwMenu.otherWindowLocation.labelString:	Position des sous-fenêtres
! *XlwMenu.syntaxHighlighting.labelString:	Syntax Highlighting
*XlwMenu.syntaxHighlighting.labelString:	Colorisation contextuelle
! *XlwMenu.parenHighlighting.labelString:	Paren Highlighting
*XlwMenu.parenHighlighting.labelString:	Corrélation des parenthèses
! *XlwMenu.frameAppearance.labelString:	Frame Appearance
*XlwMenu.frameAppearance.labelString:	Apparence des fenêtres
! *XlwMenu.menubarAppearance.labelString:	Menubar Appearance
*XlwMenu.menubarAppearance.labelString:	Apparence de la barre de Menus
! *XlwMenu.toolbarAppearance.labelString:	Toolbar Appearance
*XlwMenu.toolbarAppearance.labelString:	Apparence de la barre d'Outils
! *XlwMenu.mouse.labelString:	Mouse
*XlwMenu.mouse.labelString:	Souris
! *XlwMenu.openURLsWith.labelString:	Open URLs With
*XlwMenu.openURLsWith.labelString:	Ouvrir les URL avec
! *XlwMenu.browseFaces___.labelString:	Browse Faces...
*XlwMenu.browseFaces___.labelString:	Choisir les couleurs et polices...
! *XlwMenu.font.labelString:	Font
*XlwMenu.font.labelString:	Police
! *XlwMenu.size.labelString:	Size
*XlwMenu.size.labelString:	Taille
! *XlwMenu.weight.labelString:	Weight
*XlwMenu.weight.labelString:	Style
! *XlwMenu.saveOptions.labelString:	Save Options
*XlwMenu.saveOptions.labelString:	Enregistrer les préférences
! *XlwMenu.emacs.labelString:	Emacs
*XlwMenu.emacs.labelString:	Emacs
! *XlwMenu.group___.labelString:	Group...
*XlwMenu.group___.labelString:	Groupe...
! *XlwMenu.face___.labelString:	Face...
*XlwMenu.face___.labelString:	Couleur et police...
! *XlwMenu.saved___.labelString:	Saved...
*XlwMenu.saved___.labelString:	Sauvegardées...
! *XlwMenu.set___.labelString:	Set...
*XlwMenu.set___.labelString:	Modifiées...
! *XlwMenu.browse___.labelString:	Browse...
*XlwMenu.browse___.labelString:	Browser...
! *XlwMenu.overstrike.labelString:	Overstrike
*XlwMenu.overstrike.labelString:	Remplacement
! *XlwMenu.caseSensitiveSearch.labelString:	Case Sensitive Search
*XlwMenu.caseSensitiveSearch.labelString:	Ignorer la casse dans les recherches
! *XlwMenu.caseMatchingReplace.labelString:	Case Matching Replace
*XlwMenu.caseMatchingReplace.labelString:	Remplacer en respectant la casse
! *XlwMenu.autoDeleteSelection.labelString:	Auto Delete Selection
*XlwMenu.autoDeleteSelection.labelString:	Destruction automatique de la sélection
! *XlwMenu.activeRegions.labelString:	Active Regions
*XlwMenu.activeRegions.labelString:	Régions actives
! *XlwMenu.mousePasteAtTextCursor.labelString:	Mouse Paste At Text Cursor
*XlwMenu.mousePasteAtTextCursor.labelString:	Coller souris à la position du curseur
! *XlwMenu.requireNewlineAtEnd.labelString:	Require Newline At End
*XlwMenu.requireNewlineAtEnd.labelString:	Forcer un retour chariot en fin de texte
! *XlwMenu.addNewlineWhenMovingPastEnd.labelString:	Add Newline When Moving Past End
*XlwMenu.addNewlineWhenMovingPastEnd.labelString:	Agrandir le texte par le bas
! *XlwMenu.teachExtendedCommands.labelString:	Teach Extended Commands
*XlwMenu.teachExtendedCommands.labelString:	Indiquer les commandes avancées
! *XlwMenu.commandLineSwitchesForLprLp___.labelString:	Command-Line Switches for `lpr'/`lp'...
*XlwMenu.commandLineSwitchesForLprLp___.labelString:	Options pour «lp»/«lpr»
! *XlwMenu.prettyPrintPaperSize.labelString:	Pretty-Print Paper Size
*XlwMenu.prettyPrintPaperSize.labelString:	Taille du papier
! *XlwMenu.colorPrinting.labelString:	Color Printing
*XlwMenu.colorPrinting.labelString:	Impression couleur
! *XlwMenu.alwaysInSameFrame.labelString:	Always in Same Frame
*XlwMenu.alwaysInSameFrame.labelString:	Toujours dans la même fenêtre
! *XlwMenu.otherFrame2FramesMax.labelString:	Other Frame (2 Frames Max)
*XlwMenu.otherFrame2FramesMax.labelString:	Autre Fenêtre (2 fenêtres maximum)
! *XlwMenu.otherFrame3FramesMax.labelString:	Other Frame (3 Frames Max)
*XlwMenu.otherFrame3FramesMax.labelString:	Autre Fenêtre (3 fenêtres maximum)
! *XlwMenu.otherFrame4FramesMax.labelString:	Other Frame (4 Frames Max)
*XlwMenu.otherFrame4FramesMax.labelString:	Autre Fenêtre (4 fenêtres maximum)
! *XlwMenu.otherFrame5FramesMax.labelString:	Other Frame (5 Frames Max)
*XlwMenu.otherFrame5FramesMax.labelString:	Autre Fenêtre (5 fenêtres maximum)
! *XlwMenu.alwaysCreateNewFrame.labelString:	Always Create New Frame
*XlwMenu.alwaysCreateNewFrame.labelString:	Toujours créer une autre fenêtre
! *XlwMenu.tempBuffersAlwaysInSameFrame.labelString:	Temp Buffers Always in Same Frame
*XlwMenu.tempBuffersAlwaysInSameFrame.labelString:	Buffers temporaires toujours dans la même fenêtre
! *XlwMenu.tempBuffersLikeOtherBuffers.labelString:	Temp Buffers Like Other Buffers
*XlwMenu.tempBuffersLikeOtherBuffers.labelString:	Buffers temporaires identiques aux autres
! *XlwMenu.makeCurrentFrameGnuservTarget.labelString:	Make current frame gnuserv target
*XlwMenu.makeCurrentFrameGnuservTarget.labelString:	Faire de cette fenêtre la cible de gnuserv
! *XlwMenu.inThisBuffer.labelString:	In This Buffer
*XlwMenu.inThisBuffer.labelString:	Dans ce buffer
! *XlwMenu.automatic.labelString:	Automatic
*XlwMenu.automatic.labelString:	Automatique
! *XlwMenu.fonts.labelString:	Fonts
*XlwMenu.fonts.labelString:	Styles
! *XlwMenu.colors.labelString:	Colors
*XlwMenu.colors.labelString:	Couleurs
! *XlwMenu.least.labelString:	Least
*XlwMenu.least.labelString:	Le moins
! *XlwMenu.more.labelString:	More
*XlwMenu.more.labelString:	Plus
! *XlwMenu.evenMore.labelString:	Even More
*XlwMenu.evenMore.labelString:	Encore plus
! *XlwMenu.most.labelString:	Most
*XlwMenu.most.labelString:	Maximal
! *XlwMenu.lazy.labelString:	Lazy
*XlwMenu.lazy.labelString:	Paresseux
! *XlwMenu.caching.labelString:	Caching
*XlwMenu.caching.labelString:	Avec cache
! *XlwMenu.none.labelString:	None
*XlwMenu.none.labelString:	Aucune
! *XlwMenu.blinkingParen.labelString:	Blinking Paren
*XlwMenu.blinkingParen.labelString:	Clignotement
! *XlwMenu.steadyParen.labelString:	Steady Paren
*XlwMenu.steadyParen.labelString:	Colorisation fixe
! *XlwMenu.expression.labelString:	Expression
*XlwMenu.expression.labelString:	Colorisation de l'expression
! *XlwMenu.scrollbars.labelString:	Scrollbars
*XlwMenu.scrollbars.labelString:	Ascenseurs
! *XlwMenu.3DModeline.labelString:	3D Modeline
*XlwMenu.3DModeline.labelString:	Ligne de statut 3D
! *XlwMenu.truncateLines.labelString:	Truncate Lines
*XlwMenu.truncateLines.labelString:	Couper les lignes
! *XlwMenu.barCursor.labelString:	Bar Cursor
*XlwMenu.barCursor.labelString:	Curseur barre
! *XlwMenu.blinkingCursor.labelString:	Blinking Cursor
*XlwMenu.blinkingCursor.labelString:	Curseur clignotant
! *XlwMenu.frameLocalFontMenu.labelString:	Frame-Local Font Menu
*XlwMenu.frameLocalFontMenu.labelString:	Police différente dans chaque fenêtre
! *XlwMenu.buffersMenuLength___.labelString:	Buffers Menu Length...
*XlwMenu.buffersMenuLength___.labelString:	Taille du menu Buffers...
! *XlwMenu.multiOperationBuffersSubMenus.labelString:	Multi-Operation Buffers Sub-Menus
*XlwMenu.multiOperationBuffersSubMenus.labelString:	Sous-menus opérations sur buffers
! *XlwMenu.buffersMenuSorting.labelString:	Buffers Menu Sorting
*XlwMenu.buffersMenuSorting.labelString:	Classement des Buffers
! *XlwMenu.submenusForBufferGroups.labelString:	Submenus for Buffer Groups
*XlwMenu.submenusForBufferGroups.labelString:	Sous-menus par modes principaux de buffers
! *XlwMenu.ignoreScaledFonts.labelString:	Ignore Scaled Fonts
*XlwMenu.ignoreScaledFonts.labelString:	Ignorer les polices redimensionnables
! *XlwMenu.mostRecentlyUsed.labelString:	Most Recently Used
*XlwMenu.mostRecentlyUsed.labelString:	Plus récemment utilisé
! *XlwMenu.alphabetically.labelString:	Alphabetically
*XlwMenu.alphabetically.labelString:	Alphabétique
! *XlwMenu.byMajorModeThenAlphabetically.labelString:	By Major Mode, Then Alphabetically
*XlwMenu.byMajorModeThenAlphabetically.labelString:	Par mode principal puis alphabétique
! *XlwMenu.visible.labelString:	Visible
*XlwMenu.visible.labelString:	Visible
! *XlwMenu.captioned.labelString:	Captioned
*XlwMenu.captioned.labelString:	Légendes
! *XlwMenu.defaultLocation.labelString:	Default Location
*XlwMenu.defaultLocation.labelString:	Position par défaut
! *XlwMenu.top.labelString:	Top
*XlwMenu.top.labelString:	Haut
! *XlwMenu.bottom.labelString:	Bottom
*XlwMenu.bottom.labelString:	Bas
! *XlwMenu.left.labelString:	Left
*XlwMenu.left.labelString:	Gauche
! *XlwMenu.right.labelString:	Right
*XlwMenu.right.labelString:	Droite
! *XlwMenu.avoidText.labelString:	Avoid-Text
*XlwMenu.avoidText.labelString:	Éviter le texte
! *XlwMenu.strokesMode.labelString:	strokes-mode
*XlwMenu.strokesMode.labelString:	Mode Strokes


! menu-tools

! *XlwMenu.grep___.labelString:	Grep...
*XlwMenu.grep___.labelString:	Grep...
! *XlwMenu.compile___.labelString:	Compile...
*XlwMenu.compile___.labelString:	Compilation...
! *XlwMenu.shell.labelString:	Shell
*XlwMenu.shell.labelString:	Shell
! *XlwMenu.shellCommand___.labelString:	Shell Command...
*XlwMenu.shellCommand___.labelString:	Ligne de commande...
! *XlwMenu.shellCommandOnRegion___.labelString:	Shell Command on Region...
*XlwMenu.shellCommandOnRegion___.labelString:	Commande shell sur la sélection...
! *XlwMenu.debugGDB___.labelString:	Debug (GDB)...
*XlwMenu.debugGDB___.labelString:	Débogage (gdb)...
! *XlwMenu.debugDBX___.labelString:	Debug (DBX)...
*XlwMenu.debugDBX___.labelString:	Débogage (dbx)...
! *XlwMenu.oOBrowser___.labelString:	OO-Browser...
*XlwMenu.oOBrowser___.labelString:	Browser de Classes...
! *XlwMenu.tags.labelString:	Tags
*XlwMenu.tags.labelString:	Tags
! *XlwMenu.vC.labelString:	VC
*XlwMenu.vC.labelString:	Gestion de Versions (VC)
! *XlwMenu.findTag___.labelString:	Find Tag...
*XlwMenu.findTag___.labelString:	Rechercher...
! *XlwMenu.findOtherWindow___.labelString:	Find Other Window...
*XlwMenu.findOtherWindow___.labelString:	Rechercher dans une autre fenêtre...
! *XlwMenu.nextTag___.labelString:	Next Tag...
*XlwMenu.nextTag___.labelString:	Tag suivant...
! *XlwMenu.nextOtherWindow___.labelString:	Next Other Window...
*XlwMenu.nextOtherWindow___.labelString:	Tag suivant dans une autre fenêtre...
! *XlwMenu.nextFile.labelString:	Next File
*XlwMenu.nextFile.labelString:	Fichier suivant
! *XlwMenu.tagsSearch___.labelString:	Tags Search...
*XlwMenu.tagsSearch___.labelString:	Recherge de Tags...
! *XlwMenu.tagsReplace___.labelString:	Tags Replace...
*XlwMenu.tagsReplace___.labelString:	Remplacement de Tags...
! *XlwMenu.continueSearchReplace.labelString:	Continue Search/Replace
*XlwMenu.continueSearchReplace.labelString:	Rechercher/Remplacer suivant
! *XlwMenu.popStack.labelString:	Pop stack
*XlwMenu.popStack.labelString:	Dépiler
! *XlwMenu.setTagsTableFile___.labelString:	Set Tags Table File...
*XlwMenu.setTagsTableFile___.labelString:	Choisir le fichier de Tags...
! *XlwMenu.registerFile.labelString:	Register File
*XlwMenu.registerFile.labelString:	Ajouter un fichier
! *XlwMenu.revertToLastRevision.labelString:	Revert to Last Revision
*XlwMenu.revertToLastRevision.labelString:	Revenir à la version précédente de
! *XlwMenu.cancelLastCheckin.labelString:	Cancel Last Checkin
*XlwMenu.cancelLastCheckin.labelString:	Annuler le dernier Check-in
! *XlwMenu.renameFile.labelString:	Rename File
*XlwMenu.renameFile.labelString:	Renommer le fichier
! *XlwMenu.diffAgainstLastVersion.labelString:	Diff Against Last Version
*XlwMenu.diffAgainstLastVersion.labelString:	Différences envers la dernière version
! *XlwMenu.diffBetweenRevisions___.labelString:	Diff Between Revisions...
*XlwMenu.diffBetweenRevisions___.labelString:	Différences entre versions...
! *XlwMenu.visitOtherVersion___.labelString:	Visit Other Version...
*XlwMenu.visitOtherVersion___.labelString:	Voir une autre version...
! *XlwMenu.showEditHistory.labelString:	Show Edit History
*XlwMenu.showEditHistory.labelString:	Montrer l'historique des modifications
! *XlwMenu.listLockedFilesAnyUser.labelString:	List Locked Files Any User
*XlwMenu.listLockedFilesAnyUser.labelString:	Montrer les fichiers vérouillés par quiconque
! *XlwMenu.createSnapshot.labelString:	Create Snapshot
*XlwMenu.createSnapshot.labelString:	Créer en snapshot
! *XlwMenu.retrieveSnapshot.labelString:	Retrieve Snapshot
*XlwMenu.retrieveSnapshot.labelString:	Récupérer un snapshot
! *XlwMenu.cVSUpdateDirectory.labelString:	CVS Update Directory
*XlwMenu.cVSUpdateDirectory.labelString:	Mise à jour CVS du répertoire


! menu-top

! *XlwMenu.file.labelString:	File
*XlwMenu.file.labelString:	Fichier
! *XlwMenu.edit.labelString:	Edit
*XlwMenu.edit.labelString:	Édition
! *XlwMenu.mule.labelString:	Mule
*XlwMenu.mule.labelString:	Mule
! *XlwMenu.apps.labelString:	Apps
*XlwMenu.apps.labelString:	Apps
! *XlwMenu.options.labelString:	Options
*XlwMenu.options.labelString:	Options
! *XlwMenu.buffers.labelString:	Buffers
*XlwMenu.buffers.labelString:	Buffers
! *XlwMenu.tools.labelString:	Tools
*XlwMenu.tools.labelString:	Outils
! *XlwMenu.lispInteraction.labelString:	Lisp-Interaction
*XlwMenu.lispInteraction.labelString:	Lisp-Interactif
! *XlwMenu.load_emacs.labelString:	Load .emacs
*XlwMenu.load_emacs.labelString:	Charger .emacs
! *XlwMenu.help.labelString:	Help
*XlwMenu.help.labelString:	Aide