/usr/share/doc/xfce4-terminal/gl/index.html

1
2
3

<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"><title>Emulador de terminal</title><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../terminal.css"><meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.76.1"><link rel="home" href="index.html" title="Emulador de terminal"><link rel="next" href="getting-started.html" title="Comezo"></head><body bgcolor="white" text="black" link="#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF"><div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Emulador de terminal</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="getting-started.html">Próximo</a></td></tr></table><hr></div><div lang="gl" class="article" title="Emulador de terminal"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="index"></a>Emulador de terminal</h2></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Benedikt</span> <span class="surname">Meurer</span></h3><div class="affiliation"><span class="jobtitle">Desenvolvedor de software<br></span><span class="orgname">os-cillation<br></span> <span class="orgdiv">Desenvolvemento do sistema<br></span><div class="address"><p><code class="email">&lt;<a class="email" href="mailto:benny@xfce.org">benny@xfce.org</a>&gt;</code></p></div></div></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Conkling</span></h3><div class="affiliation"><div class="address"><p><code class="email">&lt;<a class="email" href="mailto:andrewski@fr.st">andrewski@fr.st</a>&gt;</code></p></div></div></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Nick</span> <span class="surname">Schermer</span></h3><div class="affiliation"><div class="address"><p><code class="email">&lt;<a class="email" href="mailto:nick@xfce.org">nick@xfce.org</a>&gt;</code></p></div></div></div></div></div><div><span xmlns="http://www.w3.org/TR/xhtml1/transitional" class="releaseinfo"><br></br>Este manual describe a versión 0.4.8 de Terminal.<br></br></span></div><div><p class="copyright">Copyright © 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 os-cillation</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009 Equipo de desenvolvemento de Xfce</p></div><div><p class="copyright">Copyright © 2009. Leandro Regueiro (leandro.regueiro@gmail.com)</p></div><div><div class="legalnotice" title="Aviso Legal"><a name="legalnotice"></a><p>Concédese permiso para copiar, distribuír e/ou modificar este documento baixo os termos da GNU Free Documentation License, Versión 1.3 ou calquera versión posterior publicada pola Free Software Foundation; sen as seccións invariantes, sen os textos da portada, e sen os textos da portada posterior. O texto completo da licenza está dispoñible na <a class="ulink" href="http://www.fsf.org/" target="_top">Free Software Foundation</a>.</p></div></div><div><p class="pubdate">December 2009</p></div></div><hr></div><div class="toc"><p><b>Índice</b></p><dl><dt><span class="sect1"><a href="index.html#intro">Introdución a Terminal</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="index.html#id465320">Que é un emulador de terminal?</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="index.html#id465370">Que fai especial a Terminal?</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="getting-started.html">Comezo</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="getting-started.html#id501505">Iniciar Terminal</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="getting-started.html#id465058">Cando inicia Terminal por primeira vez</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="getting-started.html#id465202">Traballar con varias terminais</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="usage.html">Uso</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="usage.html#id511010">Abrir e pechar terminais</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="usage.html#id511128">Modificar unha xanela de terminal</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="usage.html#usage_to-work-with-contents-of-terminal-windows">Para traballar co contido das xanelas de terminal</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="usage.html#set-title">Cambiar o título da terminal</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="usage.html#id511928">Recuperar a terminal</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="usage.html#customize-toolbars">Personalizar as barras de ferramentas</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="usage.html#luit">Cambiar de codificación</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="preferences.html">Preferencias</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="preferences.html#preferences-general">Xeral</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="preferences.html#preferences-appearance">Aparencia</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="preferences.html#id512666">Cores</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="preferences.html#id512781">Atallos</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="preferences.html#id512932">Avanzado</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="command-line.html">Opcións de liña de ordes</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="command-line.html#options-summary">Resumo de opcións</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="command-line.html#options-general">Opcións xerais</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="command-line.html#options-separators">Separadores de xanelas ou lapelas</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="command-line.html#options-tab">Opcións de lapelas</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="command-line.html#options-window">Opcións de xanela</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="advanced.html">Temas avanzados</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="advanced.html#files-and-env-vars">Ficheiros e variables do contorno</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="advanced.html#hidden-options">Opcións ocultas</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="faq.html">Preguntas máis frecuentes (FAQ)</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="sect2"><a href="faq.html#id514501">Terminal quéixase de que <code class="literal">Non foi posible iniciar terminal server: Non foi posible conectarse ao daemon de mensaxes de D-BUS</code>, que podo facer?</a></span></dt><dt><span class="sect2"><a href="faq.html#id514545">As teclas <span class="keycap"><strong>Inicio</strong></span> e <span class="keycap"><strong>Fin</strong></span> non funcionan en Terminal, que pasou?</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="sect1"><a href="support.html">Soporte</a></span></dt><dt><span class="sect1"><a href="copyright.html">Acerca de Terminal</a></span></dt></dl></div><div class="sect1" title="Introdución a Terminal"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="intro"></a>Introdución a Terminal</h2></div></div></div><div class="sect2" title="Que é un emulador de terminal?"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id465320"></a>Que é un emulador de terminal?</h3></div></div></div><p>O sistema operativo UNIX deseñouse orixinalmente como un sistema con só modo texto, controlado mediante ordes introducidas co teclado. Isto coñécese como interface de liña de ordes (command line interface ou CLI). O sistema X Window, Xfce, e outros proxectos engadíronlle dende entón unha interface gráfica de usuario a UNIX, que é o que vostede está usando agora mesmo. Pero a adición da interface gráfica de usuario non implica que a CLI desaparecera. A CLI aínda existe e normalmente é a forma máis fácil, rápida e máis potente para realizar unha determinada tarefa. De feito, os usuarios avanzados estarían perdidos sen a CLI.</p><p>Terminal é o que se coñece como emulador de terminal X, a miúdo chamada terminal ou shell. Proporciona un equivalente a desfasada pantalla de texto no seu escritorio, pero que pode compartir a pantalla facilmente con outros aplicativos gráficos. Os usuarios de Windows pode que estean familiarizados ca utilidade MS-DOS, que ten a función análoga de ofrecer unha liña de ordes DOS en Windows, aínda que debe ter en conta que a CLI de UNIX é moito máis potente e fácil de usar que a de DOS.</p><p>Terminal emula ao aplicativo <strong class="application"><code>xterm</code></strong> desenvolvido polo X Consortium. En cambio, o aplicativo <strong class="application"><code>xterm</code></strong> emula á terminal do DEC VT102 e tamén soporta as secuencias de escape do DEC VT220. Unha secuencia de escape é unha serie de caracteres que comezan co carácter <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span>. Terminal acepta todas as secuencias de escape que usan as terminais do VT102 e do VT220 usan para funcións como situar o cursor e limpar a pantalla.</p></div><div class="sect2" title="Que fai especial a Terminal?"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="id465370"></a>Que fai especial a Terminal?</h3></div></div></div><p>As funcionalidades avanzadas de Terminal inclúen unha interface de configuración sinxela, a capacidade de ter terminais en lapelas nunha soa xanela, a posibilidade de ter un fondo de terminal pseudo-transparente, e un modo compacto (no cal se ocultan tanto a barra de menú como as decoracións da xanela) que lle axudará a aforrar espazo no escritorio.</p><p>Están dispoñibles as seguintes funcionalidades clave:</p><div class="itemizedlist"><ul class="itemizedlist" type="disc"><li class="listitem"><p>Varias lapelas por xanela</p></li><li class="listitem"><p>Barras de ferramentas personalizables, que se poden cambiar usando un editor gráfico de barras de ferramentas integrado</p></li><li class="listitem"><p>Posibilidade de configurar case calquera aspecto de Terminal no diálogo de <span class="guilabel"><strong>Preferencias</strong></span> ademais dunha chea das chamadas <span class="emphasis"><em>opcións ocultas</em></span></p></li><li class="listitem"><p>Boa integración co <a class="ulink" href="http://xfce.org/" target="_top">Ambiente de escritorio Xfce</a> en particular, pero tamén con calquera outro escritorio para Linux</p></li><li class="listitem"><p>Soporte de xestión de sesións</p></li><li class="listitem"><p>
            Real multihead support (both MultiScreen and Xinerama mode)
          </p></li><li class="listitem"><p>Cumprimento de estándares (consulte o sitio web <a class="ulink" href="http://freedesktop.org/" target="_top">freedesktop.org</a>)</p></li><li class="listitem"><p>Servizo de terminal baseado en <a class="ulink" href="http://dbus.freedesktop.org/" target="_top">D-BUS</a> para minimizar o uso global de recursos</p></li><li class="listitem"><p>Alto grao de mantibilidade facendo o mellor uso de <a class="ulink" href="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gtk/" target="_top">GTK+</a> e <a class="ulink" href="http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/gobject/" target="_top">GObject</a>.</p></li></ul></div><p>Ademais destas funcionalidades clave, Terminal ten tódalas funcionalidades que se agardan dun emulador de terminal moderno.</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="getting-started.html">Próximo</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> Comezo</td></tr></table></div></body></html>

xfce4-terminal 0.4.8-1ubuntu1 / usr / share / doc / xfce4-terminal / gl / index.html