amsn-data 0.98.9-1ubuntu3 / usr / share / amsn / lang / langmt

amsn_lang_version 2
abort Ikkanċella
aboutamsn Informazzjoni dwar aMSN
about Informazzjoni
accept Aċċetta
acceptfile Trid taċċetta il-fajl $1 (ta' daqs $2 'bytes')? Se jiġi issejvjat f'$3
account Account
actions Azzjonijiet
activeautoupdate Aġġornamenti awtomatiċi
addacontact Żid indirizz
addedyou $1 ($2) żiedek/żiditek mal-lista ta' ndirizzi tiegħu/tagħha
add Żid
addprofiledesc Daħħal il-login li trid toħloq profil għalih. \nIl-profili ituk il-kapaċita li jkollok konfigurazzjonijiet differenti għal kull persuna.\nMingħajr profili mhux possibli tuża l-Istorja, l-Alarms jew il-kapaċità li jiftakar il-password.
addprofile Żid profil ġdid
addstate Żid stat ġdid
addtocontacts Żid mal-lista ta' ndirizzi
addto Żid ma' $1
addtoo Żid lil din il-persuna mal-lista ta' ndirizzi
admincontacts Indirizzi amministrattivi
admingroups Gruppi amministrattivi
advanced Avvanzat
advancedprefs Konfigurazzjoni t'għażliet avvanzati
adverts Reklami
agotinvitation Irċevejt invit għall-audio mingħand $1
alarmonconnect Attiva l-alarm meta l-utent jiġi onlajn
alarmondisconnect Attiva l-alarm meta l-utent jiskonnetja/jibdel l-istat għall-'inviżibbli'
alarmonmsg Attiva l-alarm meta l-utent jibgħatlek messaġġ
alarmonstatus Attiva l-alarm meta l-utent jibdel l-istat
alarmpref2 Settings ta' l-alarm għal kullħadd
alarmpref Settings ta' l-alarm speċifiċi għall-utent
alarms Alarms
alarmstatus Attiva l-alarm għal dan l-utent
allfiles Il-fajls kollha
allmonths Ix-xhur kollha
allowallbutbl Ħalli lil kulħadd jikkuntattjani, ħlief għal persuni li blukkajt
allowbadwords Tiċċensurax nicks
allowlist Lista t'indirizzi aċċettati (AL):
allowonlyinal Persuni li aċċettajt biss jistgħu jikkuntattjawni
allowseen Tħalli lil din il-persuna tara meta jiena onlajn u tikkuntattjani
allow_sms Ħalli lil utenti jikkuntattjawni fuq l-"MSN mobile" 
allprofilesinuse Il-profili eżistenti qedin jintużaw kollha
always Dejjem
animatedemoticon Dan l-emoticon huwa animat
animatedsmileys Attiva emoticons animati
animatenotify Window ta' notifika animata
appearance Apparenza
appearoff Inviżibbli
areacode Kodiċi taż-żona
aretyping $1 qegħdin jiktbu messaġġ
askcam Staqsi għall-webcam
askcontactwebcam biex tistaqsi għall-webcam ta' l-utent, jew 
askeachtime Staqsi kull darba
asksendingyourwebcam biex tistaqsi biex tibgħat il-webcam tiegħek
asksendoim Trid tibgħat dan il-messaġġ bħala 'offline message' ?
askwebcam Staqsi biex tara l-webcam ta' l-utent
assistantainput Agħżel il-mikrofonu u pprova irrekordja minnu.
assistantaoutput Agħżel l-istrument tal-output u pprova doqq din il-mużika bix tittestjah.
assistantawarn Mhux se tkun tista' tirrekordja lilek innifsek, jew titkellem ma' ħaddieħor. Tista' ssib tweġibiet dwar kif tinstalla din l-estensjoni fil-Wiki:
assistantfinetunepic Ibdel dawn is-settings biex tirranġa il-kwalità ta' l-istampa tal-webcam
assistantselectcam Agħżel il-webcam tigħek mil-lista
assistantstarting L-Assistent qied jistartja
assistanttitle Assistent ta' l-Audio u l-Video
assistantwelcome Dan l-assistent jiggwidak biex tipprepara is-settings ta' l-audio u l-video għall-aMSN.\n\nSe jiċċekja jekk l-estensjonijiet neċessarji humiex preżenti u llodjati u tkun tista' tagħżel l-istrument u l-kanal, tissetja l-istampa u r-riżoluzzjoni.
audioconfigured Int għażlt is-settings ta' l-audio li ġejjin:\n\nStrument ta' l-output: $1\nStrument ta' l-input: $2
audiovideo Settings ta' l-audio u l-video
author Awtur
autoaccepted It-transfer tal-fajl ġie aċċettat awtomatikament
autoacceptft Aċċetta awtomatikament talbiet għat-trasferiment ta' fajls
autoaway Ibdel l-istat għal "Minix hawn" meta tkun inattiv għal
autocheckver Iċċekkja awtomatikament għall-verżjonijiet ġodda xħin jistartja aMSN
autoconnect2 Idħol fl-account awtomatikament meta aMSN jistartja
autoconnect Ikkonnetja awtomatikament meta aMSN jistartja
autodetectip Sib l-IP address awtomatikament
autohotmaillog Idħol awtomatikament fl-account tal-Hotmail
autoidle Mingħajr attività awtomatika
autoip IP awtomatiku
autolisten_voiceclips Doqq awtomatikament 'voiceclips' li tirċievi
automessage Messaġġ awtomatiku
autonoact Ibdel l-istat għal "Mhux attiv(a)" meta tkun inattiv(a) għal
autoresizedp Ibdel id-daqs ta' l-istampi għad-daqs predefinit
avoidseen Twaqqaf lil din il-persuna milli tara meta jina onlajn u tikkuntattjani
away Minix hawn
awaymsg1 Staqsi għall-messaġġ ta' meta ma tkunx hawn kull darba li nibdel l-istat għal Minix hawn/Daqt ġej(ja) lura/Okkupat(a)
awaymsg2 Qatt tistaqsi u uża dejjem il-messaġġ t'hawn taħt
back Erġà lura
baduserpass Daħħalt user name jew password ħżiena
badwebcam Mhux possibli nuri l-istampa tal-webcam. Iċċekja li l-webcam hi mqabbda sew u nstallata.
bgcolor Ibdel il-kulur ta' l-isfond
blankdirect Ħalli vojt għall-konnesjoni diretta
blocked Ibblokkat
blockedyougroup Uri grupp separat għall-persuni li blokkawk
block Ibblokka
blocking Jiblokka
blockinter1 Meta tkun onlajn iċċekkja kull 
blockinter2 sekondi, il-bqija iċċekkja kull:
blockinter3 kull
blockinter4 sekondi.
blocklist Lista t'indirizzi blokkati (BL):
blockmessage Dawn il-persuni huma onlajn u blokkawk
blocknotifications Turix windows ta' notifika
blocksounds Neħħi il-ħsejjes
blockusers Numru ta' utenti li tiċċekja f'daqqa
bouncedock Ċaqlaq l-ikon ta' aMSN the dock meta tirċievi messaġġ
brightness Luminożità
broughtby Miġjub lilek minn dawn il-persuni
browse Ibbrowsja
browser Browser
browserexample (\$url tiġi mibdula bil-URL) Eż: mozilla \$url
bugerror Kin hemm problema bix nikkonnetja mad-dejtabejż tal-bugs. Iċċekja il-konessjoni ta' l-internet.
bugnocomment Se tibgħat mingħajr kumment? Meta tikkumenta fuq bug tgħinna nifhmu x'mar ħażin u nkunu nistaw nirranġawha b'anqas tbatija.
busy Okkupat/a
bytesymbol b
cachedpics $1 stampi fil-cache
cachedpicsfor Stampi ta' l-utent fil-cache
cagreement Ftehim ta' kunfidenzjalità
cancel Ikkanċella
cancelled Ikkanċellat
cannotdeleteprofile Il-profil ma jistax jitneħħa għax qied jintuża
cantremoveothers Il-grupp "Oħrajn" ma jistax jitnehha
cfgalarmall Issetja/Żid/Neħħi alarm globali
cfgalarm Issetja/Żid/Neħħi Alarm
change_account_info Ibdel l-informazzjoni ta' l-account
changecustomstate Ibdel għal
changedisplaypic Ibdel l-istampa tiegħek
changefont Ibdel it-tipa
changeglobnick Ibdel in-nick globali
change Ibdel
change_mobile Ibdel is-settings tal-Mobile
changenick Ibdel in-nick
changesize Ibdel id-daqs
changestate $1 jibdel l-istat għal $2
changestatus Ibdel l-istat
changevideosettings Ibdel is-settings tal-video
channels kanali
chatack Naċċettaw konversazzjoni mingħand
chat Konversazzjoni
chatmaxmin Meta xi ħadd jiftaħ konversazzjoni miegħi irridha:
chatreq Qed nitlob konversazzjoni
chatsmileys Uri l-iSmileys fil-konversazzjoni
checkblocking Iċċekja kontinwament jekk l-utenti humiex jiblokkawk
checkfilman Fajls li tirċievi se jiġu ssejvjati ġo $1. Jekk jogħġbok iċċekja is-settings tal-maniġer tal-fajls mill-Preferenzi.
checkingaudio Qed niċċekja jekk l-estensjoni tal-ħoss (Snack) hux illodjat ...
checkingcam Qed niċċekja jekk hemmx webcam ikkonnetjata ...
checkingcapext Qed niċċekja jekk l-estensjoni '$1' hix illodjata ...
checkingextensions Qed niċċekja għall-estensjonijiet meħtieġa tal-video
checkingver Qed niċċekja jekk hemmx verżjoni ġdida
checkonfln Iċċekja jekk xi ħadd ibblokkakx meta jmur offlajn
checkopenfilecommand Jekk jogħġbok iċċekja il-programm li bih tiftaħ il-fajls mill-Preferenzi
checkver Iċċekja għall-verżjoni ġdida
choosearq Agħżel l-arkitettura tas-sistema tiegħek
choosebasefont Agħżel it-tipa
choosebgcolor Agħżel il-kulur ta' l-isfond
choosechannel Agħżel kanal
choosecontact Agħżel indirizz mil-lista
choosedevice Agħżel l-istrument
choosefontcolor Agħżel il-kulur tat-tipa
chooselocation Agħżel post ġdid għall-fajl
choosemixerdev Agħżel il-mixer
chooseskin Jekk jogħġbok agħżel l-iskin li trid tuża
ch_to_state Aqleb għall-istat il-ġdid
clear Ħassar dak li ntqal
clearlog2 Neħħi l-istorja tal-persuni kollha
clearlog3 Neħħi il-logs kollha
clearlog Neħħi il-log
clearwebcamlogs Neħħi il-logs kollha tal-Webcam
clickhere Għafas hawn
clicktoadd Ikklikja fuq il-buttuna 'Żid' biex iżżid nota ġdida
clicktologin Ikklikkja hawn biex tidħol fl-account
close Agħlaq
closeall Ngħalaq it-tabs kollha ta' din il-window?
closealltabs Agħlaq it-tabs kollha
closechatwindows Trid tagħlaq il-konversazzjonijiet kollha qabel toħroġ barra mill-account?
closed Il-konversazzjoni ma' $1 ingħalqet minħabba l-inattività
closeonly Agħlaq biss it-'tab' kurrenti
closeordock Meta tagħlaq il-window tal-contact list iġġiegħel lil aMSN joħroġ. Forsi ridt biss tagħlaq il-window u tħalli lil aMSN għaddej fit-tray.\n\nĊert li trid toħrog minn aMSN?
closeothers Agħlaq it-tabs l-oħra
color Kulur
command Kmand
commandstatus Esegwixxi dan il-kmand
configure Immodifika
configureplugin Immodifika plugin $1
confirmbl Ċert li trid tibblokka lil din il-persuna?
confirmdelete Ċert li trid tħassar $1?
confirmdg Ċert li trid tħassar dan il-grupp?
confirmdu Ċert li trid tħassar dan l-indirizz?
confirmeg Ċert li trid tbattal il-grupp?
confirm Ċert?
confirmrfl Ċert li trid tneħħi lil din il-persuna minn dan il-grupp?
congrats Kongratulazzjoni!
connected Issa ikkonnetjat
connectedwith Ikkonetjat ma' $1
connecterror Żball waqt li qed nikkonnetja mas-server
connectfirst Jekk jogħġbok ikkonnetja l-ewwel
connecting Qed nikkonetja
connection Konnesjoni
connectionlost Skonnetjat: Tlift il-komunikazzjoni mas-server
contactadded Indirizz miżjud
contactdoesnotexist L-indirizz ma jeżistix!
contact Indirizz
contactlist Lista t'indirizzi (FL):
contacts Indirizzi
continuously Kontinwament
contrast Kuntrast
conversationwith $1 persuni fil-konversazzjoni
copy Ikkopja
copytoclipboard Ikkopja $1 għall-clipboard
copytogroup Ikkopja għall-grupp
couldnotrename Il-fajl $1 ma setax jingħata isem ġdid
countrycode Kodiċi tal-pajjiż/reġjun tiegħi
cprofile Oħloq profil
created Krejata
credits Kreditu
curdisplaypic L-istampa kurrenti
currentdate Data kurrenti
currentlanguage Din hija il-lingwa li qed tiġi wżata
currentnotes Noti kurrenti
custnotifymsg Uri window ta' notifika meta jasal messaġġ mingħand din il-persuna
custnotifyoffline Uri window ta' notifika meta din il-persuna tmur offlajn
custnotifyonline Uri window ta' notifika meta din il-persuna tiġi onlajn
custnotifystatus Uri window ta' notifika meta din il-persuna tibdel l-istat
customcolor Kulur personalizzat
customdp Stampa ppersonalizzata
custom_edit Editja l-ismiley personalizzat
custom_new Żid smiley personalizzat ġdid
customnick Nick personalizzat
customstyle Stil personalizzat
custshowcustomsmileys Uri l-emoticons personalizzati ta' l-utent
cut Aqtgħa
date Data
dateformat Ibdel il-format tad-data
days Ġranet
day Ġurnata
dcprofile Toħloqx il-profil
deleteall Ħassar kollox
delete Ħassar
deleteblock Ħassar u bblokka
deletecustomstate Ħassar stat personalizzat
deliverfail Dan il-messaġġ ma setax jitwassal
delprofile2 Agħżel il-profil li trid tneħħi
delprofile Ħassar Profil
description Deskrizzjoni
detach Issepara
details Dettalji
devicebusy Strument $1 huwa okkupat
directconnection Għandi konnesjoni diretta ma' l-Internet (juża port 1863)
disabled Disattivat
disconnect $1 Skonnetja.
disconnectedfrom Skonnetjat minn $1
displayeventconnect Uri meta xi ħadd jidħol onlajn
displayeventdisconnect Uri meta xi ħadd imur offlajn
displayeventemail Uri meta nirċievi imejl
displayeventnick Uri meta xi ħadd jibdel in-nick
displayeventpsm Uri meta xi ħadd jibdel il-messaġġ personali
displayeventstate Uri meta xi ħadd jibdel l-istat
displaypic Stampa tiegħek
done Lest
dontaskweek Tistaqsinix biex napdejtja għal ġimgħa
dontdownload Tiddawnlodjax TLS, se ninstallah jiena
dontshowdp Tħallix lil dan l-utent jiddanwlodja l-istampi ġodda tiegħi
dontshow Turix
downloadcanceled Dawnlowd ikkanċellat.
download Iddawnlodja
editavsettings Ibdel is-settings ta' l-audio u l-video
editcustomstate Immodifika stat personalizzat
edit Editja
editmyprofile Editja il-profil ta' l-MSN
editnewstate Stat ġdid personalizzat b'risposti awtomatiċi
editprofile Editja il-profil
editstate Editja stat ta' risposti awtomatiċi diġa eżistenti
email Imejl
emailsinlist Uri imejls minflok nicks fil-lista ta' ndirizzi
emptygroup Grupp vojt
enabled Attivat
enablesound Agħmel ħoss
enterbugdesc Daħħal deskrizzjoni ta' x'kont qed tagħmel biex tgħinna nirriproduċu il-bug:
entercontactemail Ikteb l-imejl tal-persuna
enterfilename Daħħal l-isem tal-fajl
enternick Ikteb in-nick tiegħek
enterpsm Il-messaġġ personali tiegħek
error Żball
errortls Żball waqt l-istallazjoni tal-module TLS:
escapeclosescw Il-buttuna 'Escape' tagħlaq il-konversazzjonijiet
eventhistory Ara l-istorja ta' x'seħħ
examples Eżempji
exitamsn Ċert li trid tagħlaq l-aMSN?
extras Servizzi miżjuda
faileddelete Ma setax jitħassar
failed Falla
faq Mistoqsijiet Komuni
filedoesnotexist Il-fajl ma jeżistix
file Fajl
fileman Maniġer tal-fajls
filename Isem il-fajl
filenotwritable Dan il-fajl ma jistax jitħassar
filetransfercancelled Transfer tal-fajl ikkanċellat
filetransfercomplete Transfer tal-fajl lest
filetransfer Transfer tal-fajl
findasyoutype Fittex waqt li tittajpja
find Fittex
findnext Sib li jmiss
findprev Sib ta' qabel
finish2apply Agħfas Tmiem biex tapplika dawn is-settings
finish Tmiem
forget_me Insini
forgot_pass Insejt il-password?
formatcsv Fil-format CSV 
formatctt Fil-format CTT
friendlyname Isem personalizzat
ftacceptedby $1 aċċetta l-invit għat-trasferiment ta' fajl '$2'.
ftaccepted Transfer tal-fajl aċċettat
ftautoclose Agħlaq din il-window wara li jkun lest it-transfer tal-fajl
ftconnecting Qed nikkonnetja ma' $1 fuq port $2
ftgotinvitation $1 irid jibgħatlek il-fajl '$2' ($3 bytes). Se jiġi issejvjat ġol-fowlder $4. Trid tirċevih dan il-fajl?
ftporttest Ittestja il-port
ftrejectedby $1 irriġetta it-talba għat-trasferiment ta' fajl '$2'.
ftrejected Transfer tal-fajl ġie rrifjutat
ftsendinvitation Invit għat-trasferiment tal-fajl '$2' ($3 bytes) kin mibgħut lil $1.
fullcontactlist Jiddispjaċini, ima il-lista t'indirizzi tiegħek hija mimlija. Trid tħassar xi ndirizzi biex tkun tista' żżid oħrajn ġodda.
getdisppic Irċievi stampi ta' ħaddieħor
getmoreplugins Akkwista aktar Plugins!
getmoreskins Akkwista aktar skins!
globalnick Daħħal mudell ta' kif trid tara in-nicks ta' ħaddieħor. Tista' tuża dawn il-variables: \$user_login għall-indirizz tal-persuna, \$nick għan-nick tal-persuna u \$customnick għall-isem personalizzat tal-persuna. Eżempju: '\$user_login huwa \$nick' tiġi 'contact@msn.com huwa Contact'
globalnicktitle Nick globali
globaloverride Il-mudell tan-nick globali jieħu preċedenza fuq in-nick personalizzat
gonelunch Qiegħed/qiegħda għall-ikel
gotoinbox Mur fl-Inbox
goto_prefs_removeprofile Ikklikkja hawn biex tmur fil-Preferenzi u tħassar il-profil tiegħek
groupadd Żid grupp
groupcontactsbystatus Igruppa l-indirizzi bl-istat
groupcontacts Persuni fil-grupp
groupdelete Ħassar grupp
groupexists Il-grupp diġà jeżisti
group Grupp
groupmissing Il-grupp ma jistax jinstab
groupnewname Isem ġdid
groupnotempty Il-grupp m'hux vojt!
groupoldname L-isem il-qadim
grouprename Ibdel l-isem tal-grupp
groups Gruppi
groupunknown Grupp m'hux magħruf
havenomic M'għandix mikrofonu
helpcontents Kontenut għall-għajnuna
help Għajnuna
hidebuttonbar Aħbi l-istrixxa tal-buttuni
hidedisplaypic Aħbi l-istampa
hidemenu Uri/Aħbi il-menus
hiden Aħbi l-emoticon mill-menu ta' l-ismileys
hidewindow Aħbi il-Window
history2 Storja
history Ara l-istorja
home Tad-dar
httpconnection Ikkonnetja bil-metodu HTTP (juża il-protokoll HTTP fuq port 80)
hue Lewn
huge Enormi
ident Identifikazzjoni
identity Identità
ignorecontact Injora konversazzjonijiet mingħand din il-persuna
ignoreerrors Injora żbalji oħra ta' l-AMSN sa l-aħħar tas-sessjoni
ignore Injora
imagefiles Fajls ta' l-istampi
inbox Inbox
insertsmiley Żid emoticon
internalerror Żball intern tas-Server
invalidgroup Grupp invalidu
invalidpic Il-fajl ta' l-istampa magħżula ma jeżistix
invalidpicsize L-istampa magħżula hija kbira wisq, agħżel waħda iżgħar
invalidsound Il-fajl tal-ħoss magħżul ma jeżistix
invalidusername User name invalidu
invitationcancelled L-invit kin ikkanċellat
invite Invita
ipaddress IP Address
ircstyle Stil ta' IRC
istyping $1 qed jikteb/tikteb messaġġ
joins $1 jingħaqad mal-konversazzjoni
justonce Darba biss
keeplog Żomm log tal-konversazzjonijiet
language Lingwa
language_manager Maniġer tal-lingwa
large Kbir
largest L-akbar
lastlogin L-aħħar darba li daħal fl-account
lastlogout L-aħħar darba li ħareġ mill-account
lastmsgedme L-aħħar messaġġ
lastmsgtime L-aħħar messaġġ irċevejtu $1
lastseen L-aħħar darba li kien onlajn
lconftopriv Konferenza mibdula f'konversazzjoni privata ma' $1
lconvstarted Il-konversazzjoni kinet mibdija nhar $1
leaveblankforhotmail Ħalli vojt biex tuża il-Hotmail
leaves $1 telaq mill-konversazzjoni
lenteredconf $1 daħal f'konferenza nhar $2
linprivate FIL-PRIVAT
ljoinedconf $1 ingħaqad fil-konferenza
lleftconf $1 telaq mill-konferenza
loadcontacts Illowdja il-lista ta' ndirizzi
load Illowdja
loadotherdisplaypic Qed nillodja l-istampi ta' $1, stenna ftit jekk jogħġbok...
logeventconnect Illogja kull darba li nikkonnetja
logeventdisconnect Illogja kull darba li niskonnetja
logeventemail Illogja meta nirċievi imejl
logeventnick Illogja bidliet tan-nicks
logeventpsm Illogja bidliet fil-Messaġġ Personali
logeventstate Illogja bidliet fl-istat
loggedotherlocation Skonnetjat. Dħalt fl-account minn post ieħor
loggingin Dieħel fl-account
loginas Idħol bħala
loging Illogja
login Idħol fl-account
logout Oħroġ barra mill-account
logschats Qiegħed iżomm rikordju \n tal-konversazzjonijiet
logsin għadu kif daħal onlajn
logsout għadu kif ħareġ mill-account
logwebcam Issejvja is-sessjonijiet kollha tal-webcam fl-Istorja ta' l-aMSN biex narhom fil-futur
longpsm Il-Messaġġ Personali twil wisq. Mhux issapportjat uffiċċjalment bil-protokoll ta' MSN. Ċert li trid tagħmlu hekk?
lowrescam Uża webcam b'riżoluzzjoni baxxa
lprivtoconf Il-konversazzjoni privata ġiet mibdula f'konferenza ma' $1
luclosedwin Għalaqt il-window nhar $1
mailerexample (\$recipient = Reċipjent) Ħalli vojt biex tuża il-Hotmail
medium Medju
minimize Ċekken għat-tray
mins minuti
mobilegrp1 Grupp 'mobajl'
modified Immodifikata
month Xahar
more Aktar
morepersonal Aktar stati ->
move Mexxi
movetogroup Mexxi għall-grupp
msgmaxmin Meta nirċievi messaġġ ġdid irridu:
msg Messaġġ
msn aMSN
msnstatus Stat tan-network MSN
msnstyle Stil ta' MSN
mustrestart Trid tagħlaq u terġa' tiftaħ il-programm biex tapplika it-tibdiliet
myhomephone Telefon tad-dar
mymobilephone In-numru tal-mobajl
mynick In-nick tijaj
mypic L-istampa tiegħek
mypics L-istampi tiegħi
mystatus L-istat tiegħi
myworkphone Telefon tax-xogħol
name Isem
natip Sib l-IP bil-web page
natkeepalive Jekk qed tiġi skonnetjat regolarment, attiva il-KeepAlive
needonline Għadek inviżibbli!
never Qatt
new_account Oħloq account ġdid
newchat Konversazzjoni ġdida
new_ft_protocol Uża il-protokoll ġdid ta' trasferiment ta' fajls (għadu taħt prova)
newline Linja ġdida
newmail $1 Imejls ġodda
newmailfolder Għandek $1 imejl(s) ġdid/ġodda f'fowlders oħra tal-Hotmail
newmailfrom Imejl ġdid mingħand $1 ($2)
newmailfromother Imejl ġdid f'fowlder ieħor mingħand $1 ($2)
newmsg Messaġġ ġdid
newoim Messaġġi ġodda meta ma kontx onlajn
newstate Żid stat personalizzat
newupdate Aġġornamenti ġodda disponibbli għall-aMSN
newveravailable Verżjoni ġdida $1 disponibbli għad-dawnlowd
next li jmiss
nickchanged $1 bidel in-nick għal '$2'
nick Nick
noactivity Mhux attiv/a
nocacheddps M'hemmx stampi fil-cache għal dan l-utent
nodataavailable M'hemmx informazzjoni dwar $1
nodevices Bħalissa m'hemmx strumenti nstallati
noftpreview Waqqaf milli tintbagħat previżjoni ta' l-istampi waqt it-trasferiment ta' fajls
nogap Ebda spazju bejn il-gruppi
nogroup Bla grupp
no Le
nologfile M'hemmx log fajl għal $1
nomic M'hawnx mikrofonu
noneavailable Xejn disponibbli
nonewmail M'hemmx Imejls ġodda fl-Inbox
nonewver M'hemmx verżjonijiet ġodda għad-dawnlowd
nopic Bla stampa
noprofileexists Bħalissa m'hemmx profili, \n trid toħloq wieħed jekk trid tidħol fl-account bil-profil. \nUża il-buttuna Żid Profil Ġdid f'din il-window biex toħloq profil ġdid.
noresizesmileys Iċċekkinx smileys li niċievi
normal Normali
nosound Ebda ħoss ma kien osservat, iċċekja jekk il-mikrofonu huwiex mqabbad sew mal-kompjuter
nospace M'hemm xejn x'tara hawn
nosystemtray It-Tray tas-sistema m'hux disponibbli
note Nota
notify1_5 Uri il-window ta' notifika meta xi ħadd imur offlajn
notify1_75 Uri il-window ta' notifika meta xi ħadd jibdel l-istat
notify1 Uri il-window ta' notifika meta xi ħadd jidħol onlajn
notify2 Uri il-window ta' notifika meta tirċievi messaġġi ġodda
notify3 Uri il-window ta' notifika meta tirċievi imejls ġodda
notify4 Uri il-window ta' notifika meta tirċievi imejls ġodda f'fowlders oħra
notify għarraf
notifytimeout Numru ta' millisekondi qabel il-window ta' notifika tisparixxi
notifytyping Għarraf lill-persuna l-oħra meta tkun qed tittajpja
notifywin Window ta' notifika
notinlist Mintix fuq il-lista ta' ndririzzi tiegħu/tagħha
notls Il-Protokoll MSN 9 jirrikjedi il-pakkett TLS. Dan il-pakkett ma nstabx fuq il-kompjuter. Jekk hu nstallat, speċifika il-lok tal-librerija fil-Preferenzi (eż: /opt/tls/lib). \n \n Tista' tiddawnlodja il-pakkett TLS minn http://tls.sf.net.
nottabbed Windows normali mingħajr tabs
nousersinsession Ebda utent fis-sessjoni
nouserspecified Ebda utent speċifikat
nudge $1 talab l-attenzjoni tiegħek
offline Offlajn
oim Messaġġi Offlajn
ok Ok
onenewmail Imejl ġdid fl-Inbox
onlinehelp Għajnuna onlajn
online onlajn
onphone Fuq it-telefon
opendir Iftaħ il-fowlder
openfilecommand Programm li bih tiftaħ il-fajls
openfile Iftaħ il-fajl
openreceived Iftaħ il-fajls li rċevejt
options Għażliet
original Oriġinali
otherdisplaypic Stampi oħra ta' dan l-utent (right-click għal aktar għażliet)
otherdps Stampi oħra
other Oħrajn
others Oħrajn
pass Password
paste Ippejstja
pausedwebcamreceive Il-webcam ġiet imwaqqfa għall-ftit ħin mill-persuna l-oħra
pause Pawsa
personal Personali
phones Numri tat-telefon
picbrowser Browser ta' l-istampi
picfile Fajl ta' l-istampa (GIF < 500 x 500)
picstatus Alarm bl-istampa
playing Qed jindaqq: $1
playwebcamsend Kompli ibgħat il-webcam
pluginselector Immaniġja il-plugins
port Port
portswellconfigured Għandek il-ports issetjati tajjeb
prefapps Programmi
prefawaymsg Il-messaġġ ta' meta ma tkunx hawn
prefblock1 Iċċekkja meta tiskonnetja
prefblock2 Iċċekja kontinwament
prefblock3 Grupp "Int ġejt iblokkat minn"
prefconnection Settings tal-konnesjoni
prefemotic Emotions Ikoni u Smileys
preferences Preferenzi
preffont3 Ibdel it-tipa u d-daqs tal-kliem ta l-aMSN
preffont Test tal-Messaġġ tiegħi
preflook Id-dehra ta' l-aMSN Messenger
prefname L-isem/nick ta' l-MSN Messenger tiegħi
prefphone In-numri tat-telefon
prefprivacy2 Lista t'indirizzi/Persuni li għandhom l-indirizz tiegħek
prefprivacy Lista t'indirizzi Aċċettati/Blokkati ta' l-utent
prefprofile2 Oħloq jew immodifika il-profil pubbliku (id-deskrizzjoni \n tiegħek li ħaddieħor jista' jara)
prefprofile Il-Profile pubbliku
prefproxy Settings tal-"proxy"
prefsound Ħsejjes
preview Previżjoni
privacy Privatezza
profileexists Ma tistax toħloq profil għal dan l-account \n għaliex diġa' jeżisiti. Jekk jogħġbok agħżel account iħor.
profileinuse Dan il-profil diġa qed jintuża, jekk jogħġbok agħżel ieħor
profileloginradio Idħol fl-account billi tuża profil eżistenti
profiles Profili
properties Dettalji
proxyconf Konfigurazzjoni tal-Proxy
proxyconnection Nikkonnetja ma' l-internet billi nuża proxy server:
proxy Qiegħed wara proxy server (HTTP jew SOCKS5)
psmatend Uri l-messaġġ personali ħdej in-nick
psmchanged $1 Bidel il-Messaġġ Personali għal '$2'
psm Messaġġ personali
psmnewline Uri l-messaġġ personali ħdej in-nick
psmplace Fejn trid tqiegħed il-Messaġġ Personali ?
pwcdriver Qed tuża id-driver pwc
quit Oħroġ
receivedbytes Irċevejt $1 minn $2 bytes
receiveddir Fowlder tal-fajls li rċecejt
receivedoimread Irċevejt $1 messaġġ(i) meta ma kontx onlajn. Trid taqrah/om?
receivedvoice Irċievi Voice Clip
receivefile Irċievi fajl
recentmsg Waqqaf milli tagħlaq il-window tal-konversazzjoni meta tkun għadek kif irċevejt messaġġ
reconnect2 Erġa ikkonnetja meta tiġi skonnetjat
reconnecting Qed nerġa' nikkonnetja mas-server
recorderror Kien hemm żball waqt ir-rekording tal-ħoss : $1
record Irrekordja
reject Irreġetta
rememberaccount Ftakar l-account tiegħi
rememberpass Ftakar il-password
remembersetting Ftakar l-għażla tiegħi
removeempty Neħħi gruppi vojta mil-lista ta' ndirizzi
removefromgroup Neħħi mill-grupp
removefromlist Neħħi mil-lista
rename Għati isem ġdid
reporting Qed nirrapporta
report Irrappporta
required_version Ma nistax nillodja din il-plugin. Mill-anqans, trrikjedi verżjoni $1 t'aMSN
restartforskin Nota: Jista' jkun hemm bżonn li tirrestartja l-aMSN biex tara l-iskin tajjeb!
retry Erġa' pprova
reverselist Lista opposta (RL):
rightback Daqt ġej/ja lura
saveas Issejvja bħala
savecontacts Issejvja il-lista t'indirizzi
save Issejvja
savelocationerror Il-fajl ma jistax jiġi issejvjat f'dan il-post.
savelocation Trid tissejvja fajl fuq $1?
saveotherdirectory Issejvja f'fowlder ieħor
savetofile Issejvja ġo fajl
says $1 qal/et
searchdown Fittex l-isfel
searchup Fittex il-fuq
selectall Agħżel kollox
selectcontact Agħżel indirizz
selectplugins Agħżel il-plugins li trid attivati
selectskin Agħżel skin mill-lista
sendcam Ibgħat invit għall-webcam
sendemail Ibgħat l-indirizz tiegħi biex niġi notifikat meta jsiru xi tibdiliet
sendfeedback Ibgħat Kummenti
sendfile Ibgħat fajl
send Ibgħat
sendmail Ibgħat imejl
sendmobmsg Ibgħat fuq il-mobajl
sendmsg Ibda konversazzjoni
sendoim Ibgħat 'Offline Message'
sendvoice Ibgħat 'Voice Clip'
sendwebcaminvite Invita lil xi ħadd biex jara il-webcam tiegħek
sentbytes Intbgħat $1 minn $2 bytes
sentvoice Bgħatt Voice Clip
serverbusy Is-Server huwa okkupat
servergoingdown Skonnetjat: Is-server qed jintefa
server Server
serverunavailable Is-Server m'huwiex disponibbli
session Sessjoni
setasmydp Qiegħed bħala l-istampa tiegħek
showbanner Uri l-banner ta' aMSN
showblockedlist Uri lista ta' persuni li bblokkawk
showcachedpics Uri l-istampi ta' ħaddiħor li qedin fil-cache
showcontactemail Uri l-indirizzi bl-imejl
showcontactnick Uri l-indirizzi bin-nick
showdisplaypic Uri l-istampa personali
showmypic L-istampa tiegħek
shownotify Uri l-window ta' notifika meta jseħħ xi ħaġa
showuserpic L-istampa ta' $1
skinselector Agħżel Skin
skin Skin
smallest L-iżgħar
small Żgħir
smileconfig Konfigurazzjoni ta' l-emoticons personalizzati
smilefile Isem il-fajl ta' l-ismiley
smileintro Jekk jogħġbok imla' l-informazzjoni neċessarja biex toħloq smiley ġdid (Ara il-mistoqsijiet komuni għall-għajnuna)
smiletoobig L-ismiley li għażilt huwa akbar min-normal. Trid iċċeknu ?
sngdblclick Ikklikkja darba biex tiftaħ konversazzjoni ġdida
sortcontactgroup Agħżel l-indirizzi bil-grupp
sortcontacthybrid Agħżel l-indirizzi bit-tnejn t'hawn fuq
sortcontactsasc Agħżel l-indirizzi mil-A->Ż
sortcontactsby Agħżel l-indirizzi
sortcontactsdesc Agħżel l-indirizzi miż-Ż->A
sortcontactstatus Agħżel l-indirizzi bl-istat
sortgroupsasc Agħżel il-gruppi mil-A->Ż
sortgroupsdesc Agħżel il-gruppi miż-Ż->A
sound2 Agħmel ħoss meta xi ħadd jidħol onlajn jew jibgħat messaġġ
soundactive Agħmel ħoss anka meta tirċievi messaġġ fil-window attiva
soundfile Fajl tal-ħoss
soundfiles Fajls tal-ħsejjes
sound Għamel ħoss kull darba li jseħħ xi ħaġa
soundloop Irrepeti il-ħoss
soundstatus Alarm tal-ħoss
splashstart Ibda
startoffline2 Idħol silenzjożament fl-account bħala "Inviżibbli"
startoffline Startja Offlajn
startonboot Startja aMSN meta tistartja il-Windows
startontray Startja aMSN fit-tray biss
stateautomsg Messaġġ li jintbgħat awtomatikament
statechange stat mibdul għal:
stateinfo Konfigurazzjoni ta' l-istat personali
state Irrid nidher bħala
statename Isem l-istat personalizzat
statenewtext Jekk jogħġbok imla' l-informazzjoni neċessarja biex toħloq l-istat personalizzat u għafas OK
statenick Nick ġdid (ħalli vojt biex ma tibdlux)
statepsm Messaġġ personali ġdid (ħalli vojt biex ma tibdlux)
stats Statistika
status Stat
step Pass
stopalarm Waqqaf l-alarm
stop Waqqaf
stopwebcamreceive Ieqaf irċievi il-Webcam
stopwebcamsend Ieqaf ibat il-Webcam
stylechat L-istess dehra bħall-konversazzjonijiet
stylehist Dehra ta' l-Istorja ta' l-aMSN
stylelog Agħżeil il-format li fih trid tara l-Istorja
style Stil
subjectrequired Suġġett meħtieġ
subject Suġġett
syntaxerror Żball fis-sintassi
tabbed Windows bit-Tabs
tabtitlenick Uri in-nicks fit-tabs minflok l-imejl
temp_state Stat temporanju (ma jiġix issejvjat)
textsize Kobor tat-test
thismonth Dan ix-xahar
timeremaining Fadal
title aMSN
tkerror1 TK indika il-possibiltà ta' bug f'aMSN, jekk jogħġbok irrapurtha billi tikklikkja fuq il-buttuna "Irrappporta". Tista' tikklikkja fuq "Dettalji" biex tara aktar informazzjoni dwar il-bug jew ikklikkja fuq "Injora" biex tkompli tiċċetja bl-aMSN
tkerror TK indika il-possibiltà ta' bug f'aMSN, jekk jogħġbok irrapurtha. Ibgħat il-fajl $1 lil amsn-bugs@lists.sf.net
tlsinstcompleted L-istallazjoni tal-module TLS kin suċċess - issa tista' tuża MSNP9. Jekk ma jaħdimx, probabilment magħżiltx il-module it-tajjeb, jew inkella module ikkompilat ma jeżistix għas-sistema tiegħek.
today Illum
tools Għodda
totalsize Daqs totali
transnotexists Il-fajl mitlub għadu ma ġiex tradott fil-lingwa kurrenti.
trayicon Uri ikona ta' l-istat fil-post ta' notifika
truncatenames1 Qassar nicks itwal mil-wisa' tal-window fit-titli tal-windows u fil-lista ta' ndirizzi
truncatenames2 Qassar nicks itwal mil-wisa' tal-window fil-konversazzjonijiet
truncatenicks Qassar nicks itwal mil-wisa' tal-window
twonewmail $1 imejls ġodda fl-Inbox
type Tip
unblock Sblokka
unknown Mhux magħruf
unload Neħħi
unselectall Tagħżel xejn
uoffline Offlajn
uonline Onlajn
update Aġġorna
updateonlycurrentlanguage Aġġorna biss il-lingwa kurrenti
updatesaved Lest\n Issejvjajt $1 ġo $2.
updating Aġġornament fil-proċess
useasdp Uża bħala l-istampa tiegħek
useasregexp Uża espressjoni regolari (regexp)
useother Uża programm differenti
useralreadyonlist Din il-persuna diġa qegħda fil-lista ta' ndirizzi
userblocked L-utent qiegħed onlajn imma bblokkak
userdata Informazzjoni dwar l-utent
userdps Stampi ta' l-utent
usernotonline L-utent m'huwiex onlajn
userproperties Dettalji ta' $1
usersettings Settings
user Utent
useryourself Ma tistax tagħmel konversazzjoni miegħek innifsek!
usesnack Uża il-librerija Snack (Interna f'Tcl)
verifyblocked Iċċekja għall-persuni li qed jiblokkawk
version Verżjoni
view Dehra
viewprofile Ara l-profil
volume Volum
wanttosharecam Irrid il-webcam tiegħi aċċessibli għal ħaddieħor
webcamcanceled Is-sessjoni tal-webcam ma' $1 ġiet ikkanċellata
webcamclosebefcancel Trid tikkanċella is-sessjonijiet kollha tal-webcam qabel tagħlaq il-window
webcamconfiguredWin Għażilt din il-webcam : $1
webcamconfigure Ikkonfigura il-Webcam
webcamextchecking Qed niċċekja jekk l-estensjoni tal-webcam hix illodjata ...
webcamextloaded L-estensjoni Webcamsn illodjata
webcamextnotloaded L-estensjoni Webcamsn mhix illodjata. Trid tikkompilha.
webcamextwarn Mhux se tkun tista' tara il-webcams ta' ħaddieħor. Tista' ssib tweġibiet dwar kif tinstalla l-estensjonijiet fuq il-Wiki tagħna:
webcamfaq Mistoqsijiet Komuni/Għajnuna għall-Webcam
webcamhistory2 Sessjonijiet tal-Webcam
webcamhistory Ara is-sessjonijiet tal-webcam
webcaminvitereceived $1 stiednek biex tibda sessjoni bil-webcam. Trid taċċeta din is-sessjoni?
webcaminvitereceiving Ġejt mistieden biex tara il-webcam ta' $1 . Trid taċċetta din is-sessjoni?
webcaminvitesending $1 irid jara il-webcam tiegħek. Trid taċċetta din is-sessjoni?
webcamrejected $1 irriġetta/t l-invit għall-sessjoni bil-webcam
webcamrequestreceive Tlabt biex tirċievi il-webcam
webcamrequestsend Tlabt biex tibgħat il-webcam
webcamsending Lista ta' persuni li qed tibgħatilhom il-webcam\nIkklikkja biex tikkanċella
webcam Webcam
web Web
whatisamsn aMSN huwa klonu ta' l-MSN Messenger li jaħdem fuq kull sistema operattiva
willjoin Nistennew lil $1 jingħaqad fil-konversazzjoni
wintitlenick Uri in-nicks minflok l-imejl f'konversazzjonijiet bit-tabs
work Tax-xogħol
wrongprofileversion Verżjoni ħażina tal-fajl ta' konfigurazzjoni tal-profil. Biex tirranġah, ħassar il-fowlder $1, jew aġġorna l-aMSN
xmmscurrent Uri id-diska kurrenti
xmmserr Xejn m'hu jdoqq, jew inkella mgħandekx xmms-infopipe installat.
xmmssend Ibgħat isem id-diska kurrenti
year Sena
yesblock Iva u bblokkja
yes Iva
yesterday Il-bieraħ
youblocked Int ġejt iblokkat minn
yousay Tgħid
youwant Trid
zoom Kabbar