amsn-data 0.98.9-1ubuntu3 / usr / share / amsn / lang / langsl

amsn_lang_version 2
abort Prekini
aboutamsn O aMSN
about O programu
acceptfile Ali sprejme� datoteko $1, njena velikost je $2? Shranjena bo v $3
accept Sprejmi
accountkid  Ta otro�ki ra�un ne more biti uporabljen z Messengerjem. Pojdite na Kids Password spletno stran in dajte star�evsko dovoljenje.
account Ra�un
actions Akcije
activeautoupdate Avtomatsko posodabljanje
addacontact Dodaj stik
add Dodaj
addedyou $1 ($2) vas je dodal/a na svoj seznam stikov
addprofiledesc Vpi�i uporabni�ko ime, ki ga bo uporabljal ta profil. \nProfili omogo�ajo razli�ne nastavitve za razli�ne prijave.\nBrez profilov ni mogo�e uporabljati zgodovine, alarmov ali shraniti gesla.
addprofile Dodaj profil
addstate Dodaj novo stanje
addtoal Dodaj v AL
addtobl Dodaj v BL
addtocontacts Dodaj na seznam stikov
addto Dodaj na $1
addtofl Dodaj v FL
addtoo Dodaj to osebo na moj seznam stikov
admincontacts Uredi stike
admingroups Uredi skupine
advanced Dodatno
advancedprefs Dodatne nastavitve
adverts Reklame
agotinvitation $1 te vabi na zvo�ni pogovor
alarmonconnect Vklopi alarm, ko se ta stik prijavi
alarmondisconnect Vklopi alarm, ko se ta stik odjavi
alarmonmsg Vklopi alarm, ko ti ta stik po�lje sporo�ilo
alarmonstatus Vklopi alarm, ko ta stik zamenja stanje
alarmpref2 Nastavitve alarma za vsak kontakt
alarmpref Nastavitve alarma za stike
alarms Alarmi
alarmstatus Alarm omogo�en za ta stik
allfiles Vse datoteke
allmonths Vsi meseci
allowallbutbl Dovoli vsem uporabnikom, razen blokiranim, da me kontaktirajo
allowbadwords Onemogo�i cenzuro vzdevkov
allowlist Seznam dovoljenih stikov (AL):
allowonlyinal Dovoli kontakt le uporabnikom v Allow seznamu
allowseen Dovoli tej osebi da vidi moj status, ko sem prijavljen
allow_sms Dovoli stikom, da me kontaktirajo na mobilni napravi
allprofilesinuse Vsi obstoje�i profili so v uporabi
always Vedno
animatedemoticon Ta emotikon je animiran
animatedsmileys Omogo�i animirane emotikone
animatenotify Animirana obvestila
appearance Izgled
appearoff Na videz neprijavljen
areacode Omre�na �tevilka
aretyping $1 pi�ejo sporo�ilo
askcam Povpra�aj za spletno kamero
askcontactwebcam za sliko s stikove spletne kamere, ali
askeachtime Vpra�aj vsaki�
asksendingyourwebcam �e �eli� pokazati sliko s svoje spletne kamere
asksendoim Bi rad to poslal stiku v na�inu brez povezave?
askwebcam Ogled preko spletne kamere stika
assistantainput Izberi vhodno zvo�no napravo in poskusi z snemanjem zvoka. Snemanje PREKINEMO RO�NO S TIPKO (STOP) in nato pritisnemo tipko (PREDVAJAJ).V primeru, da nimate mikrofona ali ga ne �elite uporabljati boste z tipko (Nimam Mikrofona) zaklju�ili �arovnik.
assistantaoutput Izberi zvo�no izhodno napravo, in poskusi predvajati pripravljeno datoteko za preizkus.Nastavitve spreminjaj dolker pri pritisku na gumb (PREDVAJAJ) ne zasli�i� zvoka.
assistantawarn Ni mogo�e snemanje ali pogovor z prijatelji.Odgovore kako namestiti to raz�iritev najde� na Wiki straneh
assistantfinetunepic Spremeni spodnje nastavitve, �e ho�e� spremeniti parametre slike spletne kamere
assistantnote ta nastavitev je samo za $1 funkcijo.
assistantselectcam Izberi kamero iz seznama.V primeru, da uporablja� za vhodno napravo TV kartico z video vhodom ali kak�no drugo napravo z ve� kanali izberi tudi kanal iz katerega bo� zajemal video signal.Dobro je, da se naprava priklopi sedaj saj v nadaljevanju sledijo nastavitve slike.
assistantstarting Zaganjam pomo�nika
assistanttitle Avdio in Video pomo�nik
assistantwelcome Ta pomo�nik vas bo vodil skozi zvo�ne in video nastavitve za aMSN.\n\nPregledal bo �e so dolo�ene raz�iritve prisotne in name��ene.Nastavlja se zvo�no vhodno in izhodno napravo,video napravo in kanal(video naprave),podrobno nastavitev slike in resolucijo.Pred nastavljanjem preveri �e so vse za�eljene naprave priklopljene.(kamera,mikrofon,zvo�niki)
audioconfigured Izbral si naslednje Avdio nastavitve:\n Izhodna Naprava: $1\nVhodna Naprava:$2
audiovideo Avdio in Video nastavitve
author Avtor
autoaccepted Prenos datoteke avtomati�no sprejet
autoacceptft Avtomati�no sprejmi prihajajo�e datoteke
autoacceptwc Avtomatsko sprejmi zahteve spletne kamere. 
autoaudiosinkdesc Samodejno zaznaj najbolj primerno Avdio Izhodno napravo za va� sistem
autoaudiosrcdesc Samodejno zaznaj najbolj primerno Avdio Vhodno napravo za va� sistem
autoaway Prika�i me kot odsotnega, ko sem neaktiven
autocheckver Samodejno preveri za novo razli�ico
autoconnect2 Prijavi se ob zagonu aMSN
autoconnect Prijavi se ob zagonu aMSN
autodetectip Samodejno zaznaj IP naslov
autohotmaillog Samodejna prijava v Hotmail
autoidle Samodejno neaktivno stanje
autoip Samodejni IP
autolisten_voiceclips Samodejno predvajaj zvo�ne posnetke, ko so sprejeti
automaticsink Samodejno prepoznaj Izhod
automaticsrc Samodejno prepoznaj Vhod
automessage Samodejno sporo�ilo
autonoact Prika�i me kot neaktivnega, ko sem neaktiven
autoresizedp Samodejno spremeni velikost prikaznim slikam na privzeto velikost
autovideosinkdesc Samodejno zaznaj najbolj primerno izhodno video metodo za va� sistem
autovideosrcdesc Samodejno zaznaj zajem spletne kamere na va�em sistemu
avaccepted Video konferenca sprejeta
avcanceled Video konferenca preklicana
avgotinvitation $1 te vabi na video konferenco
avinitfailed Zagon avdio/video vstavka ni uspel. Klic preklican
avoidseen Ne dovoli tej osebi, da vidi moj status, ko sem prijavljen
av Video konferenca
awaymsg1 Vpra�am za away sporo�ilo vsaki�, ko zamenjam stanje na Odsoten/Zaposlen?
awaymsg2 Vedno uporabi to sporo�ilo
away Odsoten
back Nazaj
baduserpass Napa�no uporabni�ko ime ali geslo
badwebcam Ne morem prikazati slike s spletne kamere. Preveri, �e je povezana in name��ena.
bgcolor Zamenjaj barvo ozadja
blankdirect Pustite prazno za neposredno povezavo
block Blokiraj
blocked Blokiran
blockedyougroup Poka�i posebej stike, ki so te blokirali
blocking Blokiranje
blockinter1 Ko si prijavljen, preveri vsakih
blockinter2 sekund, sicer pa
blockinter3 ljudi vsakih
blockinter4 sekund.
blocklist Seznam BLokiranih stikov (BL)
blockmessage Ti ljudje so prijavljeni in so te blokirali
blocknotifications Onemogo�i prikazovanje opozorilnih okenc
blocksounds Onemogo�i zvoke
blockusers Hkrati preveri
bouncedock aMSNjeva ikona v opravilni vrstici naj utripa ob prejetem sporo�ilu
brightness Svetlost
bringtofront Prika�i vse spredaj
broughtby Naredili naslednji programerji
browse Prebrskaj
browser Brskalnik
browserexample ( \$url bo zamenjan z URL-jem). Npr.: mozilla \$url
bugerror Napaka pri povezovanju na bazo hro��ev. Preveri internetno povezavo.
bugnocomment Naj po�ljem brez komentarja? Komentarji k hro��em nam pomagajo ugotoviti, kaj je �lo narobe in jih odpraviti.
busy Zaposlen
bytesymbol b
cachedpics $1 shranjenih slik
cachedpicsfor Shranjene osebne slike uporabnika
cagreement Izjava o zaupnosti
cam_in_cw Prika�i spletno kamero vdelano v oknih za klepet
cancelled Preklicano
cancel Prekli�i
cannotdeleteprofile Ne morem izbrisati ra�una, ker je v Amsn seji
cantexec Ne morem izvesti programa $1. Preveri nastavitve.
cantget Ne morem dobiti $1
cantloadonlineversion Ne morem dobiti nazadnje posodobljenega seznama jezikov z interneta
cantremoveothers Ni mogo�e izbrisati skupine "Ostali"
captureextloaded Dodatek za zajemanje -$1- je nalo�en
captureextnotloaded Dodatek za zajemanje -$1- ni nalo�en, najprej ga mora� prevesti
captureproperties Lastnosti slike s spletne kamere
capturewarn Ne bo� mogel po�iljati svoje spletne kamere �e jo ima�. �e ne mora�,je normalno. Odgovore kako se instalira to raz�iritev najde� na Wiki strani:
casesensitive Ob�utljiv na velikost �rk
cfgalarmall Nastavi globalni alarm
cfgalarm Nastavi zvo�ni/slikovni alarm
change_account_info Spremeni podatke ra�una
changecustomstate Preklopi v
changedisplaypic Spremeni prikazno sliko
changefont Zamenjaj pisavo
changeglobnick Spremeni globalni vzdevek
change_mobile Spremeni nastavitve mobilnih naprav
changenick Zamenjaj vzdevek
changepsm Spremeni osebno sporo�ilo
changesize Spremeni velikost
changestate $1 je spremenil/a stanje na $2
changestatus Spremeni Status
changevideosettings Spremeni nastavitve videa
change Zamenjaj
channels Kanali
charscounter Natipkani znaki v oknu s pogovorom
chatack Sprejemam pogovor od
chatmaxmin Ko stik za�ne pogovor z mano, ho�em, da je:
chat Pogovor
chatreq Zahtevam pogovor
chatsmileys2 Prika�i emotikone in sme�ke v pogovornih oknih
chatsmileys Sme�ki
checkblocking Preverjaj, �e te ostali blokirajo
checkemail Poka�i obvestilo o novi po�ti v seznamu stikov
checkfilman Prejete datoteke bodo shranjene v $1. Preveri nastavitve upravljalca datotek v nastavitvah.
checkingaudio Preverjam �e je avdio raz�iritev (Snack) nalo�ena ...
checkingcam Preverjam �e je spletna kamera priklopljena ...
checkingcapext Preverjam �e je '$1' raz�iritev nalo�ena...
checkingextensions Preverjam in nastavljam video naprave
checkingver Preverjam za novo razli�ico
checkonfln Preverite, �e te je uporabnik blokiral, ko se odjavi
checkopenfilecommand Preverite ukaz za odpiranje datotek v oknu z nastavitvami
checkver Preverite za novo razli�ico
choosearq Izberi arhitekturo sistema
chooseaudiosink Izberite Avdio Izhod
chooseaudiosrc Izberite Avdio Izhod
choosebasefont Izberite vrsto pisave
choosebgcolor Izberite barvo ozadja
choosechannel Izberite kanal
choosecontact Prosim izberite stik s seznama
choosedevice Izberite napravo
choosefontcolor Izberite barvo pisave
chooseinputdev Izberite vhodno napravo
chooselocation Izberite novo lokacijo datoteke
choosemixerdev Izberite mikser
chooseoutputdev Izberite izhodno napravo
chooseskin Izberi preobleko/grafi�no podobo, ki bi jo rad uporabil
choosevideosrc Izberite Video Vhod
ch_to_state Preklopi v novo stanje
clearlog2 Po�isti zgodovino za vse stike
clearlog3 Po�isti vse dnevnike
clearlog Po�isti dnevnik
clear Po�isti
clearwebcamlogs Po�isti vse video dnevnike
clickhere Klikni sem
clicktoadd Klikni na gumb Dodaj za novo opombo
clicktologin Klikni sem za prijavo
clientcaps Po�lji x-clientcaps paketek drugim odjemalcem
clientname Odjemalec
closealltabs Zapri vse zavihke
closeall Zaprem vse zavihke v tem oknu?
closechatwindows Zapri vsa pogovorna okna pred izhodom?
closed Povezava z $1 zaprta zaradi neaktivnosti
closelabel Ko klikne� na gumb za zaprtje v oknu z zavihki
closeonly Zapri samo trenutni zavihek
closeorcallvideo Potrebno je zapreti/kon�ati Video klic preden zaprete  okno.
closeorcall Zapreti ali preklicati morate avdio klic preden zaprete okno.
closeordock Zapiranje okna kontaktne liste bo zaprlo aMSN.Mogo�e si hotel samo zapreti okno in pustiti aMSN odprt na pultu.\n\nSi prepri�an da ho�e� zapreti aMSN?
closeothers Zapri vse ostale zavihke
close Zapri
closingdocks Gumb za zaprtje pomanj�a okno
color Barva
commandstatus Izvedi ukaz
command Ukaz
compactstyle Kompaktni Stil
configpermissionerror Pri�lo je do napake pri pisanju nastavitvene datoteke. Prepri�aj se, da ima� dovoljenja za pisanje za imenik $1
configuremic Nastavi vhodno zvo�no napravo
configure Nastavi
configureplugin Konfiguriraj vstavek $1
configuringaudio Nastavi izhodno zvo�no napravo
confirm Ali si prepri�an?
confirmbl Ali si prepri�an, da �eli� blokirati ta stik?
confirmdelete Ali si prepri�an, da �eli� zbrisati $1?
confirmdg Ali si prepri�an, da �eli� zbrisati to skupino?
confirmdu Ali si prepri�an, da �eli� zbrisati ta stik?
confirmeg Ali si prepri�an, da �eli� izprazniti to skupino?
confirmfulldelete Odstrani tudi iz Windows Live adresarja.
confirmpurge Vse shranjene slike drugih stikov (tvoje bodo ostale) bodo izbrisane. Si prepri�an?
confirmrfl Ali si prepri�an, da �eli� ta stik odstraniti iz te skupine?
congrats �estitam
connectedat Povezan ob:
connectedwith Povezan z $1
connected Zdaj si povezan
connecterror Napaka pri povezavi na stre�nik
connectfirst Prosim najprej se pove�i
connecting Povezujem se
connectionlost Povezava s stre�nikom prekinjena
connection Povezava
contactadded Stik dodan
contactdoesnotexist Stik ne obstaja!
contactlist Seznam stikov
contacts Stiki
contact Stik
contentroamingsetting Shrani prikazno sliko na stre�niku.
continuously Neprestano
contrast Kontrast
conversationwith $1 uporabnikov v pogovoru
convertexplain Pot do programa CONVERT iz ImageMagicka (potreben za osebne slike).\n Pusti prazno, �e je pot �e dolo�ena.
copy Kopiraj
copytoclipboard Kopiraj $1 na odlo�i��e
copytogroup Dodaj v skupino
corruptconfig Nastavitvena datoteka je pokvarjena. Ustvarjam novo. Stara datoteka bo shranjena v $1. Prosim, po�lji jo, da preverimo, kaj se je zgodilo.
corruptstates Datoteka z osebnimi stanji je pokvarjena. Ustvarjam novo. Stara datoteka bo shranjena v $1. Prosim, po�lji jo, da preverimo, kaj se je zgodilo.
couldnotrename Ni bilo mogo�e preimenovati datoteke $1
countrycode Oznaka moje dr�ave
cprofile Ustvari ra�un
created Ustvarjeno
credits Zasluge
curdisplaypic Trenutna prikazna slika
curfssinknotworking Trenutno izbrani izhod ne deluje, uporabite raje '$1'
curfssrcnotworking Trenutno izbrani vhod ne deluje, uporabite raje '$1'
currentdate Trenutni datum
currentdynrate Trenutna realno-�asovna hitrost (v milisekundah)
currentlanguage Jezik, ki ga trenutno uporablja�
currentnotes Trenutne opombe
custnotifymsg Prika�i obvestilo, ko ti ta stik po�lje sporo�ilo
custnotifyoffline Prika�i obvestilo, ko se ta stik odjavi
custnotifyonline Prika�i obvestilo, ko se ta stik prijavi
custnotifystatus Prika�i obvestilo, ko ta stik spremeni stanje
customcolor Barva
customdp Prikazna slika po meri
custom_edit Uredi svoje sme�ke
custom_new Dodaj svojega sme�ka
customnick Prikazni vzdevek
customsmileys Prikazuj sme�ke drugih uporabnikov
customstyle Uporabni�ki na�in pogovora
custshowcustomsmileys Prika�i uporabnikove poljubne sme�ke
cutimagebox Izberi del slike, ki ga ho�e� uporabiti
cutimageboxreset Ponastavi velikost\nizbirnega polja na:
cut Izre�i
cyclewindows Kro�i po oknih
date Datum
dateformat Spremeni obliko datuma
day Dan
days Dni
dcprofile Ne ustvari ra�una
default2 Privzeta
defaultloginradio Prijavi se s privzetimi nastavitvami
default Privzete nastavitve
defchatwinsize Privzeta velikost okna s pogovorom (XxY)
deleteall Izbri�i vse
deleteblock Izbri�i in blokiraj
deletecustomstate Izbri�i osebno stanje
delete Izbri�i
delimiters Kraji��i prikaza �asa
deliverfail Tega sporo�ila ni bilo mogo�e dostaviti
delprofile2 Izberi ra�un, ki bi ga rad izbrisal
delprofile Izbri�i ra�un
description Opis
detach Odklopi
details Podrobnosti
devicebusy Naprava $1 je zasedena
devices Naprave
directconnection Neposredna povezava (vrata 1863)
disabledaudiosrcdesc Onemogo�i Avdio vhod in ne po�iljaj zvoka iz mikrofona
disabled Izklju�eno
disabledvideosrcdesc Onemogo�i Video vhod in ne po�iljaj slike iz spletne kamere
disableprofiles Izklju�i shranjevanje ra�unov (Uporabno v internetnih kavarnah in skupinskem okolju)
disablessl Onemogo�i SSL
disableuserfonts Prezri sogovornikove nastavitve pisave
disconnect $1 se je odjavil/a.
disconnectedfrom Povezava z $1 prekinjena
displaychat Prika�i nastavitve besedila
displayeventconnect Prikazuj prijave stikov
displayeventdisconnect Prikazuj odjave stikov
displayeventemail Prikazuj prejetja e-mailov
displayeventnick Prika�i ko kontakti zamenjajo Vzdevek
displayeventpsm Prika�i ko kontakti zamenjajo Osebno sporo�ilo
displayeventstate Prikazuj spremembe stanja stikov
displayp4context Prika�i kontekst P4
displaypic Prikazna slika
dockfreedesktop Prikleni na pult (KDE3/Gnome2)
dockgtk gtk gtk gtk gtk pomol
dockingoff Pristaja prekinjena
docking Pristaja
dockkde kde kde kde kde pomol
done Narejeno
dontaskweek Ne vpra�aj po posodobitvi za en teden
dontdownload Ne poberi TLS-ja, namestil ga bom sam
dontshowdp Uporabniku ne dovoli prena�anja tvojih novih prikaznih slik
dontshow Ne prika�i
downloadcanceled Prenos prekinjen.
downloadingtls Pobiram modul TLS iz:\n $1
downloadingwait Prena�a se nova verzija aMSN. Prosimo po�akajte...
download Poberi
dynamicrate Uporabi dinami�no spreminjanje hitrosti �tevila posnetkov za simulacijo realno-�asovne hitrosti
editavsettings Uredi zvo�ne in video nastavitve
editcontent Uredi vsebino polj za naslov in opombo
editcustomstate Uredi
editmyprofile Uredi svoj MSN ra�un
editnewstate Novo osebno stanje za avtomatsko sporo�ilo
editprofile Uredi ra�un
editstate Uredi obstoje�e stanje za avtomatsko sporo�ilo
edit Uredi
editvalue Uredi vrednost
email E-po�ta
emailnotverified (Email �e ni preverjen)
emailsinlist Poka�i po�tne naslove namesto vzdevkov v seznamu stikov
emoticon_steal Dodaj med emotikone
emotisounds Igraj zvok na dolo�ene emotikone
emptygroup Izprazni skupino
enabled Vklju�eno
enableproxy Omogo�i proxy
enableremote Omogo�i nadzor na daljavo
enablesound Igraj zvok
enablespaces Omogo�i Windows Live Spaces podporo (EKSPERIMENTALNO).
encoding2 Spremeni na�in kodiranja znakov
encoding Izberi kodiranje
enterbugdesc Vnesi opis tvojega po�etja, da nam pomaga� reproducirati hro��:
entercontactemail Vnesi e-mail osebe
enterfilename Prosim vnesi ime datoteke
enternick Vnesi svoj vzdevek
enterpsm Osebno sporo�ilo
error Napaka!
errortls Napaka pri namestitvi modula TLS:
escapeclosescw Tipka Esc zapira pogovorna okna
eventhistory Prika�i zgodovino dogodkov
examples Primeri
exitamsn Ali si prepri�an, da �eli� zapustiti program?
extras Dodatne storitve
faileddelete Izbris ni uspel
faileddeleteperso Te slike ni mogo�e izbrisati, ker ne pripada tvojemu ra�unu. Samo slike, ki pripadajo tvojemu osebnemu ra�unu, lahko tako izbri�e�.
failed Neuspe�no
faq FAQ (Pogosta vpra�anja)
farsightextchecking Preverjanje ali je Farsight2 raz�iritev name��ena...
farsightextwarn Sprejem SIP klicev ni mogo�. Odgovore kako se namesti Farsight se dobi na Wiki strani:
fetching Sprejemam podatke...
file Datoteka
filedoesnotexist Datoteka ne obstaja
filemanexample ( \$location bo zamenjan z mapo ) Npr.: nautilus \$location
fileman Upravljalec datotek
filename Ime datoteke
filenotwritable Datoteke ni mogo�e izbrisati
filetransfercancelled Prenos datoteke preklican
filetransfercomplete Prenos datoteke kon�an
filetransfer Prenos datoteke
filters Filtri
filtersselect Izberi �elene filtre\n(�e ni noben izbran, bo prikazano vse)
filtersx Izbira filtrov
findasyoutype I��i med tipkanjem
find Najdi
findnext Najdi naprej
findprev Najdi nazaj
finetunesettings Podrobno nastavi sliko
finish2apply Pritisni Kon�aj, �e se strinja� z zgornjimi nastavitvami.
finish Kon�aj
firewalled2 Si za po�arnim zidom, prostim preveri nastavitve Povezave v Nastavitvah
firewalled Si za po�arnim zidom ali usmerjevalnikom/routerjem
followtext Sledi novemu besedilu
forget_me Pozabi moj ra�un
forgot_pass Pozabil/a sem svoje geslo
formatcsv CSV format
formatctt CTT format
friendlyname Prijazno ime
fsautoaudiosinkchosen Samodejno izbran '$1' za Avdio izhod
fsautoaudiosrcchosen Samodejno izbran '$1' za Avdio vhod
fsautovideosrcchosen Samodejno izbran '$1' za Video vhod
fsnodevfound Nobena naprava ni na voljo
fsnosuitablesrc Nobena primerna naprava ni na voljo, uporabljam '$1' samo za presku�anje
fssrcdisabledusing Onemogo�en vnos, uporabljam '$1' samo za presku�anje
ftacceptedby $1 je sprejel/a povabilo za prenos datoteke '$2'
ftaccepted Prenos datoteke sprejet
ftaccepting Sprejemam povabilo za prenos datoteke
ftautoclose Zapri okno, ko kon�a prenos datoteke
ftconnecterror Napaka pri povezovanju z drugo stranjo
ftconnecting Povezujem se na $1, vrata $2
ftconnectionlost Povezava z drugo stranjo prekinjena
ftgotinvitation $1 ti �eli poslati datoteko '$2' ($3 bajtov). Shranjena bo v $4. Jo �eli� sprejeti?
ftportpref2 Zaganjam vrata za direktno povezavo (za spletno kamero in prenos datotek
ftportpref Uporabi ta in vi�ja vrata za prenos datotek
ftporttest Testiraj vrata
ftrejectedby $1 je zavrnil/a povabilo za prenos datoteke '$2'.
ftrejected Prenos datoteke je bil zavrnjen.
ftsendinvitation $1 bo prejel/a povabilo za prenos datoteke '$2' ($3 bajtov).
fullcontactlist Tvoj seznam stikov je poln. Da bi dodal novega, mora� izbrisati katerega od trenutnih stikov.
gameaccepted $1 je sprejel povabilo za igro
gameclosedbyother $1 je preklical igro z vami.
gameclosedbyself Preklicali ste igro z $1
gameinvitation $1 vas je povabil na igro $2. Sprejmem povabilo?
gamepluginnotfound $1 vas je povabil na igro $2 vendar ni vstavka za igranje te igre. Najprej aktivirajte in konfigurirajte vstavek.
gamerejected $1 je zavrnil va�e povabilo za igro
gamerequest Povabili ste  $1 na igro $2
getdisppic Omogo�i prejemanje osebne slike od drugih uporabnikov
getmoreplugins Dobi ve� vstavkov!
getmoreskins Dobi ve� preoblek za aMSN!
globalcontainer Globalni vsebovalec
globalnicktitle Globalni vzdevek
globalnick Vnesi vzorec za tvorbo vzdevkov vseh tvojih stikov. Lahko uporablja� te spremenljivke: \$user_login za naslov stika, \$nick za njegov vzdevek in \$customnick za njegov prikazni vzdevek. Primer: '\$user_login je \$nick' bo prikazano kot 'stik@msn.com je Stik'
globaloverride Prika�i globalni vzdevek namesto prikaznega
gonelunch Na kosilu
gotink $1 ti je poslal/a �rnilo.
gotoinbox Pojdi v Inbox
goto Pojdi na $1
goto_prefs_removeprofile Klikni tu da gre� v nastavitve in zbri�e� svoj ra�un
groupadd Dodaj skupino
groupcontactsbystatus Razvrsti kontakte po statusu
groupcontacts Kontakti v skupini
groupdelete Izbri�i skupino
groupexists Skupina �e obstaja
groupmissing Ne morem najti skupine
groupnewname Novo ime
groupnonim Zdru�i vse stike, ki ne uporabljajo IM. 
groupnotempty Skupina ni prazna!
groupoldname Staro ime
grouprename Preimenuj skupino
group Skupina
groups Skupine
groupunknown Neznana skupina
handle Ime
hangup Odlo�i klic.
havenomic Nimam mikrofona
helpcontents Vsebina pomo�i
help Pomo�
hidebuttonbar Skrij pasico z gumbi
hidedetails Skrij podrobnosti.
hidedisplaypic Skrij prikazno sliko
hidemenumessage Si prepri�an da ho�e� skriti menuje?\nNazaj jih lahko poka�e� z Skrij/Prika�i tipkovni�no blji�nico 'Ctrl-M'.
hidemenu Skrij/Prika�i menije
hiden Ne poka�i emotikona v meniju sme�kov
hideuserscw Skrij uporabnike v tem oknu s klepetom
hidewindow Skrij okno
history2 Zgodovina
history Prika�i zgodovino
home Doma
howto_remove_profile Da zbri�e� ra�un (forget $1) mora� to storiti iz Nastavitev. \n\n Zaradi varnostnih vidikov brisanje iz prijavnega okna ni dovoljeno.
httpconnection HTTP povezava (vrata 80)
hue Odtenek
huge Ogromna
hybrid Hibridni na�in
ident Identificiram
identity Identiteta
ignorecontact Ignoriraj pogovor z kontaktom
ignoreerrors Ne prikazuj ve� sporo�il o napakah do zaprtja programa
ignore Ignoriraj
imagefiles Slike
inbox Po�ta-prejeto
insertsmiley Vstavi emotikon
inserttextnote Vpi�i besedilo v polji za naslov in opombo ter klikni na gumb Shrani
installconvert Namestiti mora� ImageMagick (program za pretvarjanje), da bi pretvarjal slike v format, ki ga potrebujejo MSN-jevi stre�niki. Binarne datoteke za tvoj operacijski sistem lahko pobere� s ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ . �e ga ze ima�, je to hro��. Prosim, povej zanj.
internalerror Notranja napaka stre�nika
invalidfile2 Datoteke $1 ni mogo�e ustvariti, prepri�aj se, da ima� prava dovoljenja za ta cilj.
invalidfile Datoteka $2 iz polja "$1" ne obstaja ali ni berljiva
invalidgroup Napa�na skupina
invalidparameter Napaka pri povezovanju na stre�nik: napa�en parameter
invalidpicsize Slika je prevelika, izberi manj�o
invalidpic Slika ne obstaja
invalidsound Zvok ne obstaja
invalidusername Napa�no uporabni�ko ime
invitationcancelled Povabilo je bilo preklicano
invite Povabi
ipaddress IP Naslov
ipdetect Zaznaj IP za prenose datotek preko HTTP
ircstyle IRC na�in pogovora
istyping $1 pi�e sporo�ilo
joins $1 se je pridru�il/a pogovoru
justonce Samo enkrat
keepalive Dr�i �ivo (NAT)
keeplog2 Bele�i vse pogovore v aMSN dnevnik za kasnej�i pregled
keeplog Hrani dnevnik pogovorov
language Jezik
language_manager Upravljalnik jezikov
largest Najve�ji
large Velika
lastlogin Zadnja prijava
lastlogout Zadnja odjava
lastmsgedme Zadnje sporo�ilo
lastmsgtime Zadnje sporo�ilo prejeto ob $1
lastseen Nazadnje prijavljen/a
lazypicretrieval Po�asno prejemanje prikaznih slik
lclosedwin $1 je zaprl/a okno $2
lconftopriv Konferenca spremenjena v zasebni pogovor z $1
lconvstartedOIM Za�el sem pogovor brez povezave s kontaktom $1
lconvstarted Pogovor se je pri�el ($1)
leaveblankforhotmail Pusti prazno za uporabo Hotmail storitve
leavejoinsinchat Pokazi obvestilo o pridru�itvi/zapu��anju pogovora znotraj okna
leaves $1 je zapustil/a pogovor
lenteredconf $1 je vstopil/a v konferenco na $2
lineflushlog Pi�i dnevnik vrstico za vrstico (brez medpomnilnika)
linprivate ZASEBNO
listeningon Poslu�am na vratih $1
listening Poslu�am
listsmileys2 Prika�i emotikone in sme�ke v seznamu stikov
listsmileys Seznam sme�kov
ljoinedconf $1 se je pridru�il/a konferenci
lleftconf $1 je zapustil/a konferenco
loadcontacts Nalo�i seznam stikov
load Nalo�i
loadotherdisplaypic Nalagam osebne slike od $1, prosim po�akaj...
logbigger Dnevni�ka datoteka za vsak stik je lahko velika najve�
logeventconnect Bele�i prijave
logeventdisconnect Bele�i odjave
logeventemail Bele�i prejetje e-mailov
logeventnick Shranjuj spremembe Vzdevkov
logeventpsm Shranjuj spremembe Osebnih sporo�il
logeventstate Bele�i spremembe statusov
logfandexp Velikost dnevni�kih datotek in izteka zgodovine
loggedotherlocation Povezava prekinjena. Povezan drugje.
loggingin Prijavljam
loginas Prijavi se kot
loging Bele�enje
login Prijavi se
logolder Bele�i samo pogovore, ki so izpred
logout Odjavi se
logoutwincloselabel Zapri pogovore, ko se odjavim
logsbydate Razvrsti loge po datumu (Hitrej�e nalaganje zgodovine)
logschats Shranjuje pogovor
logsin se je ravnokar prijavil/a
logsmileys Prika�i emotikone in sme�ke v zgodovini
logsout se je ravnokar odjavil/a
logwebcam Shrani vse aktivnosti spletne kamere v zgodovino
longnick Tvoj vzdevek je dalj�i od 130 zankov. To ni uradno podprto v MSNjevem protokolu. Si prepri�an, da ho�e� imeti tak vzdevek?
longp4c Tvoje prijazno ime je dalj�e od 130 znakov. Prijazno ime, ki bo prikazano na uradnem MSNjevem odjemalcu, bo $1. Si prepri�an, da ho�e� imeti tako prijazno ime?
longpsm Tvoje osebno sporo�ilo je predolgo. To uradno ni podprto z MSN protokolom. Si prepri�an da ga ho�e� videti?
lowrescam Uporabljaj ni�jo resolucijo (manj�a pasovna �irina)
lprivtoconf Zasebni pogovor spremenjen v konferenco ($1)
luclosedwin Zaprli ste okno ($1)
mailer e-po�tni program
mailerexample ( \$recipient = prejemnik ) Pusti prazno za uporabo Hotmaila
maintenance Stre�nik �ez $1 minut ne changestatus Change Statusbo ve� dostopen zaradi vzdr�evanja
maximised Maksimiran
medium Srednji
minimised V pomanj�anem oknu
minimizeplain Pomanj�aj
minimize Pomanj�aj okno v ikono na pultu
mins minut
mobilegrp1 Skupina uporabnikov prenosnih naprav
mobilegrp2 Uporabniki prenosnih naprav naj bodo v svoji skupini, ko niso prijavljeni
mobile Mobilni
modified Popravljeno
month Mesec
morepersonal Ve� stanj ->
more Ve�
move Premakni
movetogroup Premakni v skupino
msgflicker Naslov okna s pogovorom naj utripa, �e prejme sporo�ilo, ko ni aktivno
msgmaxmin Ko prispe novo sporo�ilo, ho�em da je:
msgmode Izberi na�in prikazovanja ve� pogovornih oken:
msg Sporo�ilo
msn AMSN
msnstatus Status MSN omre�ja
msnstyle MSN na�in pogovora
mustrestart Da bi spremembe pri�le v veljavo, je potrebno program ponovno zagnati
myfriendlyname Moje prijazno ime
myhomephone Doma�i telefon
mymobilephone Mobilni telefon
mynick Moj vzdevek
mypic Moja prikazna slika:
mypics Osebne slike
mystatus Moje stanje
myworkphone Slu�beni telefon
name Ime
natip IP poizvedba s spletne strani
natkeepalive �e te velikokrat odjavi, ozna�i to mo�nost
needonline �e vedno si/izgleda� neprijavljen!
needwinico2 Da bi pristaja delovala v Oknih, potrebuje� datoteko winico05.dll v mapi utils/windows
never Nikoli
new_account Ustvari nov MSN ra�un
newchat Nov pogovor
new_ft_protocol Uporabi nov protokol za prenos datotek (�e nekaj hro��ev)
newline Nova vrstica
newmail $1 novih sporo�il v Inboxu
newmailfolder $1 novih sporo�il v ostalih imenikih
newmailfrom Novo sporo�ilo od $1 ($2)
newmailfromother Novo sporo�ilo v drugem imeniku od $1 ($2)
newmsg Novo sporo�ilo
newoim Nova sporo�ila brez povezave
newstate Dodaj osebno stanje
newtabbedfeature aMSN ima nov na�in upravljanja pogovorov: sedaj lahko zdru�i vse pogovore s stiki iz iste skupine oziroma pogovore z vsemi stiki v isto okno z zavihki. Izberi na�in, kako naj aMSN dela s pogovori
newupdate Nove posodobitve za aMSN so na voljo
newveravailable Nova razli�ica $1 je na voljo za prenos
next Naslednji
nickchanged $1 je spremenil/a vzdevek v '$2
nick Vzdevek
noactivity Neaktiven
no_blocked_notif Ne prikazuj opozorilnih oken za blokirane kontakte. 
nocacheddps Brez prikaznih slik v hranjenju za tega uporabnika
nocamwarn Spletna kamera ni bila najdena ali pa jo uporablja drug program (kar pomeni da jo aMSN ne more uporabljati).Kako re�iti ta problem dobi� na Wiki strani:
nodataavailable Ni podatkov za $1
nodevices Trenutno ni name��ena nobena naprava
noftpreview Onemogo�i po�iljanje predogleda slik pri prenosu datotek
nogap Brez praznega prostora med skupinami
nogroup Brez skupine
nojavascript Javascript ni omogo�en.Avtomatski vpis verjetno ne bo deloval.
nologfile Brez dnevnika za $1
nomic Ni mikrofona
no Ne
noneavailable Noben ni na voljo
nonewmail Ni novih sporo�il v Inboxu
nonewver Ni novih razli�ic na voljo za prenos
nonimgroup  Kontakti brez IM skupaj
nooimconfirmation Ne zahtevaj potrdila pri po�iljanju/sprejemanju Sporo�il brez povezave
nopic Brez slike
noprofileexists Trenutno ni ra�unov.\nUstvari nov ra�un\nz gumbom dodaj ra�un.
noresizesmileys Ne pomanj�uj prihajajo�ih emotikonov
normal Normalno
noskins Privzetega skina ni v imeniku skins/ . AMSNja ni mogo�e zagnati.
nosound_or_hold Zvoka nisem zaznal.Za po�iljanje glasovnega sporo�ila mora� dr�ati gumb PRITISNJEN ko govori� in ga spustiti da zvo�no sporo�ilo po�lje�.
nosound Zvoka nisem zaznal.Prepri�aj se, da je mikrofon pravilno priklopljen.
nospace Tu ni ni�esar ve�
nosystemtray Tray ni na voljo
note Opomba
notificationserver Za�etni MSNjev stre�nik (MSN Messengerjev stre�nik)
notify1_5 Prika�i obvestilo, ko se kdo odjavi
notify1_75 Prika�i obvestilo, ko kdo zamenja stanje
notify1 Prika�i obvestilo, ko se kdo prijavi
notify2 Prika�i obvestilo ob novem sporo�ilu
notify3 Prika�i obvestilo ob novem e-mailu
notify4 Prika�i obvestilo ob novem e-mailu v drugem imeniku
notify obvesti
notifyoffset Nastavitve polo�aja obvestilnega okna
notifytimeout �as prikaza obvestila v milisekundah
notifytyping Po�iljaj sogovornikom obvestilo o tipkanju
notifywin Obvestila
notimcontact Ta kontakt ni IM kontakt.
notinlist Nisi na njegovem/njenem seznamu stikov
notls MSN protokol 9 potrebuje tls. Zgleda, da ni name��en na tem ra�unalniku. �e je, vnesi pot do njegovega imenika v nastavitvah (npr.: /opt/tls/lib).\n\ntls lahko pobere� s http://tls.sf.net.
nottabbed Navadna okna brez zavihkov
nousersinsession Ni uporabnikov v seji
nouserspecified Uporabnika ni dolo�enega
nudge $1 zahteva pozornost
offline Neprijavljen
oimauthenticationfailed Overjanje spodletelo
oimflood Preve� poslanih sporo�il brez povezave... prosimo po�akajte in poskusite znova
oimmessagetoolarge Sporo�ilo poslano brez povezave je predolgo... razdelite ga in po�ljite znova
oim Sporo�ilo v na�inu brez povezave
oimsystemunavailable Sistem za po�iljanje sporo�il brez povezave trenutno ni na voljo
oimunexpectederror Nepri�akovana napaka
ok V redu
onenewmail 1 novo sporo�ilo v Inboxu
onlinehelp Pomo� na spletu
online Prijavljen
onphone Na telefonu
opendir Odpri imenik
openfilecommand Ukaz za odpiranje datotek
openfile Odpri
openreceived Odpri sprejete datoteke
options Nastavitve
ordercontactsby Uredi stike
ordergroupsby Uredi skupine
original Izvirnik
otherdisplaypic Ostale shranjene osebne slike za ta stik (desni klik nad sliko za ve� mo�nosti)
otherdps Ostale osebne slike
other Ostalo
others Ostalo
p4contextprefix Predpona konteksta P4
pager Klicni opozorilnik(pager)
pass Geslo
passportnotverified Va� ra�un mora biti preverjen preden lahko spreminjate osebne podatke (kot je vzdevek).Preveri Inbox za aktivacijski email.
paste Prilepi
pausedwebcamreceive Uporabnik je pavziral video
pause Pavza
pausewebcamsend Pavziraj po�iljanje spletne kamere
personal Osebno
phones Telefonske �tevilke
phone Telefon
photosharingrequest Dobil si povabilo za deljenje slik. Te funkcije aMSN �e ne podpira. Povej kontaktu naj prekine deljenje slik in po�lje sliko preko funkcije za po�iljanje datotek. 
picbrowser Brskalnik slik
picfile Slikovna datoteka
picstatus Slika omogo�ena
playbackposition Pozicija predvajanja
playbackspeed Hitrost predvajanja (milisekunde med vsako sliko videa)
playerror Pri�lo je do napake pri igranju zvoka : $1
playgame2 Igraj $1
playgame Igraj igro
playing Igram: $1
play Predvajaj
playtest Predvajaj preizkusno datoteko
playwebcamsend Zopet predvajaj video spletne kamere
pluginselector Izberi vstavke/plugine
portswellconfigured Tvoja vrata so prav nastavljena
port Vrata
prefalerts Alarmi in zvoki
prefapps Aplikacije
prefawaymsg Sporo�ilo ob odsotnosti
prefblock1 Preveri ob odjavi
prefblock2 Preverjaj
prefblock3 Skupina "Blokirajo te"
prefconnection Nastavitve povezave
prefemotic Emotikoni in sme�ki
preferences Nastavitve
preffont2 Spremeni pisavo, ki jo vidijo drugi
preffont3 Spremeni pisavo uporabni�kega vmesnika
preffont4 Spremeni pisavo za vse sogovornike
preffont Sporo�ila
prefft Nastavitve prenosa datotek, P2P in NAT
preflibs Imenik s knji�icami
preflocale2 Nastavi jezik/kodo dr�ave
preflocale Lokalne nastavitve.
preflog1 Zgodovina in dnevnik
preflogevent Zgodovina dogodkov
preflook Izgled uporabni�kega vmesnika
prefmsging Uporabni�ki vmesnik sporo�il
prefname Moje ime/Vzdevek(nick)
prefphone2 Vpi�i telefonske �tevilke za katere �eli�, da so vidne\ntistim, ki so na Allow seznamu.\n
prefphone Moje telefonske �tevilke
prefprivacy2 Seznam stikov
prefprivacy Seznama dovoljenih (AL) in blokiranih (BL) stikov
prefprofile2 Ustvari/spremeni javni profil \n(tvoj opis, ki ga lahko vidijo drugi)
prefprofile3 aMSNjevi uporabni�ki profili nastavitev
prefprofile Moj javni profil
prefproxy Nastavitve proxy stre�nika
prefremote Nastavitve nadzora na daljavo
prefsession Moja prijava in stanje
prefshared Deljena povezava (samo NAT)
prefsound Zvoki
preview Ogled
privacy Zasebnost
profileaccrualerror Podatki  "Windows Live ID" ra�una niso popolni.\nPreveri ali sta datum rojstnega dneva in dr�ava pravilno vnesena v profil.
profiledconfig Nastavitve profilov
profileexists Ni mogo�e ustvariti profila s tem uporabni�kim imenom,\nker ta �e obstaja. Uporabi drugo uporabni�ko ime.
profileinuse Ta profil uporablja druga seja Amsn. Prosim izberi drugega.
profileloginradio Prijavi se s profilom
profiles Profili
properties Lastnosti
proxyconfhttp Podpora HTTP proxyju
proxyconf Nastavitve proxyja
proxyconnection Proxy povezava:
proxy Sem za proxy stre�nikom (HTTP ali SOCKS5)
psmatend Prika�i osebno sporo�ilo ob vzdevku
psmchanged $1 je spremenil PSM v '$2'
psmdontshow Ne prika�i osebnega sporo�ila, �e ni del globalnega/prikaznega vzdevka
psmnewline Prika�i osebno sporo�ilo pod vzdevkom
psm Osebno sporo�ilo
psmplace Kje naj bo osebno sporo�ilo?
publishphones Objavi moje tel. �tevilke
purge O�isti
pwcdriver Uprablja� pwc gonilnik
quit Izhod
raised V oknu
readonlymsgbox Prenos datoteke je preklican, ker je ciljna mapa samo za branje. Popravi njena dovoljenja.
readonlywarn OPOZORILO: Datoteka verjetno NE bo shranjena pravilno, ker je mapa "Prejete datoteke" za��itena za pisanje. Pred prenosom preveri, �e so dovoljenja ciljne mape ($1) nastavljena pravilno.
receivedbytes Prejeto $1 od $2 bajtov
receiveddir Mapa s prejetimi datotekami
receivedoimread Ima� $1 novih sporo�il oddanih v na�inu brez povezave. Bi jih rad prebral?
receivedvoice Prejel/a si glasovno sporo�ilo
receivefile Sprejmi datoteko
receive Sprejmi
recentmsg Prepre�i zapiranje okna s pogovorom takoj po prejemu sporo�ila
reconnect2 Ponovna prijava ob prekinitvi povezave
reconnect �akam, da se $1 ponovno pove�e
reconnecting Povezujem se s stre�nikom
reconnectnow Ponovno se pove�i
recorderror Napaka se je pojavila med posku�anjem snemanja zvoka : $1
record Snemaj
recvwebcamaccepted $1 je sprejel/a tvoje povabilo za ogled kamere.Povezujem...
redirect Klikni tu za prevezavo
reject zavrni
rememberaccount Zapomni si moj ra�un
rememberpass Shrani geslo
remembersetting Zapomni si to nastavitev
removeempty Odstrani prazne skupine iz seznama stikov
removefromgroup Odstrani iz skupine
removefromlist Zbri�i s tega seznama
renameep Preimenuj to lokacijo ($1)
renamelocation Preimenuj to lokacijo
rename Preimenuj
reporting Poro�am
report Javi napako
required_version Ne morem nalo�iti plugina, ker za delovanje potrebuje vsaj aMSN $1.
resetincomingfont Ponastavi font (uporabljaj font ki ga uporablja po�iljatelj)
restartforskin Opomba: Morda bo potrebno aMSN ponovno zagnati za pravilen izgled skina!
retry Ponovno poskusi
reversed Zamenjano
reverselist Ljudje, ki si jim stik
rightback Takoj bom nazaj
saveas Shrani kot
savechatwinsize Shrani spremembe velikosti oken s pogovori
savecontacts Shrani seznam stikov
saveddefaultloc spravi na splo�no lokacijo
savelocation Bi rad shranil datoteko v $1?
savelocationerror Datoteka ne more biti shranjena tu.
saveotherdirectory Shrani v drug imenik
save Shrani
savetofile Shrani v datoteko
says $1 pravi
sbcon Povezujem se na Switch Board
searchadvprefs I��i v naprednih nastavitvah:
searchdown I��i dol
searchup I��i gor
selectall Izberi vse
selectcontact Izberi kontakt
selectplugins Izberi plugin, ki ga �eli� omogo�iti
selectskin Izberi skin s seznama
sendcam Ponudi svojo spletno kamero
sendemail Po�lji moj e-po�tni naslov za obve��anje o spremembah
sendfeedback aMSN forum
sendfile Po�lji datoteko
sendmail Po�lji e-mail
sendmobmsg Po�lji sporo�ilo na prenosno napravo
sendmsg Po�lji sporo�ilo
sendoim Po�lji sporo�ilo v na�inu brez povezave
send Po�lji
sendsip Za�ni Avdio klic
sendvideosip Za�ni video klic
sendvoice Po�lji Zvo�no sporo�ilo
sendwebcamaccepted $1 je sprejel/a tvoje povabilo za po�iljanje spletne kamere.Povezujem...
sendwebcaminvite Poka�i sliko tvoje spletne kamere stiku
sentbytes Poslano $1 od $2 bajtov
sentvoice Zvo�no sporo�ilo poslano
serverbusy Stre�nik je zaseden
servergoingdown Povezava prekinjena
server Stre�nik
serverunavailable Stre�nik ni dosegljiv
session Seja
setasmydp Nastavi za mojo prikazno sliko
setbackinitialstate Nastavili ste aMSN za povezavo kot $1, ampak sedaj ste $2. Ste prepri�ani da ho�ete nastaviti status na $1?
setupcamfinetune Nastavljam kamero in popravljam sliko
setupcam Nastavljam video napravo kot spletno kamero
shareswebcam Ima spletno kamero
showbanner Prika�i aMSNjevo pasico
showblockedlist Poka�i seznam ljudi, ki so te blokirali
showcachedpics Poka�i shranjene osebne slike
show_contactdps_in_cl Prika�i pomanj�ane osebne slike v seznamu stikov
showcontactemail Prika�i kontakte z E-mail naslovi
showcontactnick Prika�i kontakte z vzdevkom
showdetailedview Poka�i podrobno predstavitev kontaktov.
showdetails Poka�i podrobnosti.
showdisplaypic2 Prika�i prikazno sliko, ko se odpre pogovor
showdisplaypic Prika�i prikazno sliko
showlinksinlogin Prika�i povezave v prijavnem oknu
showmailicon Prika�i ikono v opravilni vrstici, ko prejme� po�to
showmypic Moja prikazna slika
shownonim Poka�i kontakte, ki ne uporabljajo IM.
shownotify Poka�i obvestilo ob nekaterih dogodkih
shownotinlist Poka�i ikono za kontakte, ki te nimajo na seznamu stikov.
showofflinegroup Poka�i skupino brez povezave
showonedpframe Prika�i samo en okvir za prikazne slike v pogovornih oknih
showpicnotify Prika�i prikazno sliko v obvestilnem oknu
showspaces Poka�i Spaces ikono v listi kontaktov
showuserpic Prikazna slika uporabnika $1
showuserscw V tem pogovoru je trenutno $1 oseb/klepetulj. �e bi jih rad prikazal ali skril klikni tu.
signinstatus Status ob vpisu
signoutep Odjavi se iz $1
signouteverywhere Povsod se odjavi
signouthere Odjavi se od tu ($1)
signout Odjavi se
sipcallaccepted Avdio klic sprejet
sipcallback Pokli�i nazaj
sipcallconnected Tvoj avdio klic je sedaj povezan!
sipcalldeclined Avdio klic zavrnjen
sipcalleeaccepted Uporabnik je sprejel va� Avdio klic
sipcalleebusy Uporabnik je trenutno Zaseden
sipcalleecanceled Uporabnik je preklical povabilo za Avdio klic
sipcalleeclosed Uporabnik je kon�al Avdio klic
sipcalleedeclined Uporabnik je Preklical povabilo za Avdio klic.
sipcalleenoanswer Uporabnik se ni javil na va� klic.
sipcalleeunavailable Uporabnik trenutno ni dosegljiv
sipcallended Va� Avdio klic se je zaklju�il
sipcallimpossible2 Avdio ali Video klic ni mogo�. Instalira Farsight2 in poskusi ponovno.
sipcallmissed Zgre�ili ste Avdio klic od $1
sipcallnosipflag Uporabnik nima podprtih Avdio klicev.
sipcallsent Kli�em $1
sipcallyouarebusy2 Lahko ima� samo en Audio ali Video klic na enkrat.
sipgotinvitation Sprejel sem povabilo za Avdio klic od $1
sipvideocallaccepted Video klic sprejet
sipvideocallconnected Vodep klic je sedaj povezan!
sipvideocalldeclined Video klic zavrnjen
sipvideocalleeaccepted Uporabnik je sprejel tvoj Video klic
sipvideocalleecanceled Uporabnik je preklical povabilo na Video klic
sipvideocalleeclosed Uporabnik je kon�al tvoj Video klic
sipvideocalleedeclined Uporabnik je zavrnil tvoje povabilo za Video klic
sipvideocallended Tvoj Video klic se je kon�al
sipvideocallmissed Zgre�il si Video klic $1
sipvideocallnosipflag Uporabnik nima podpore za Video klice
sipvideogotinvitation Dobil si povabilo za video klic od $1
skin Preobleka
skinselector Izberi videz
smallest Najmanj�i
small Majhna
smileconfig Nastavitve tvojih emotikonov
smilefile Datoteka
smileintro2 Uredi potrebna polja, �e �eli� spremeniti tega sme�ka (poglej v FAQ za pomo�)
smileintro Izpolni potrebna polja, �e �eli� ustvariti novega lastnega sme�ka (poglej v FAQ za pomo�)
smiletoobig Izbrani sme�ko je ve�ji kot obi�ajni. Ga �eli� zmanj�ati?
smileynotavailable   Sme�ko ni na voljo!
snackfailed Snack se ni uspel nalo�iti, ponastavljam
snackneeded Potrebujem Snack knji�nico verzija > 2.2.9 za uporabo te funkcije.
snapshot Posnetek/Snapshot
sngdblclick Enojni klik odpre okno s pogovorom
sortcontactgroup Razporedi kontakte po Skupini
sortcontacthybrid Razporedi kontakte Hibridno
sortcontactsasc Razvrsti kontakte nara��ajo�e
sortcontactsbylogsize Sortiraj kontakte po velikosti zgodovine pogovorov
sortcontactsby Razvrsti kontakte po
sortcontactsdesc Razvrsti kontakte padajo�e
sortcontactstatus Razporedi kontakte po Statusu
sortgroupsasc Razporedi kontakte Nara��ajo�e
sortgroupsdesc Razporedi kontakte Padajo�e
sound2 Predvajaj zvoke ob nekaterih dogodkih
soundactive Predvajaj zvok tudi ob prejetem sporo�ilu v aktivnem oknu
soundcommand To mora biti ukaz play (npr. esdplay)
soundexample ( \$sound = Zvo�na datoteka) Npr.: esdplay \$sound
soundfiles Zvoki
soundfile Zvo�na datoteka
soundloop Ponavljaj
soundnoavail Zvo�na naprava ni na razpolago.Prosim ustavi aplikacijo, ki uporablja to zvo�no napravo.
soundserver Zvo�ni stre�nik
soundstatus Zvok omogo�en
sound Zvok dogodka
sourcecode Izvorna koda (potrebno jo je prevesti in namestiti)
splashstart Zagon
sslwarning POZOR!! Onemogo�enje SSL-ja bo onemogo�ilo enkripcijo, tako da bo tvoje geslo poslano kot navadno besedilo. Uporabi le pri kompliciranih nastavitvah proxyja in omre�ja.
startoffline2 Prijavi se kot "Na videz neprijavljen"
startoffline Za�ni neprijavljen
startonboot Za�eni AMSN ob zagonu Oken
startontray Za�eni AMSN kot ikono na pultu
stateautomsg Avtomatsko sporo�ilo
statechange je status spremenil/a na:
stateedittext Prosim uredi polja, ki bi\njih rad spremenil in pritisni Shrani.
state �elim biti viden kot
stateinfo Nastavitev osebnega stanja
statename Ime osebnega stanja
statenewtext Prosim vpi�i potrebne podatke za\ntvoje novo osebno stanje in pritisni Shrani.
statenick Vzdevek v tem stanju (pusti prazno, �e naj se ne spremeni)
statepsm Osebno sporo�ilo v tem stanju (pusti prazno, �e naj se ne spremeni)
stats Statistika
status Stanje
step Korak
stopalarm Ustavi alarm
stop Ustavi
stopwebcamreceive Kon�aj s sprejemanjem slike s spletne kamere
stopwebcamsend Kon�aj s po�iljanjem slike s spletne kamere
storenickname Zamenjaj vzdevek na prej�njega po vrnitvi iz osebnega stanja
strictfonts Vse pisave naj bodo po moji izbiri (Statusna vrstica in ostalo)
stylechat Enak izgled kot pogovori
stylehist Izgled zgodovine
stylelog Izberi zapis, v katerem �eli� videti zgodovino
style Na�in pogovora
subject Naslov
subjectrequired Naslov je potreben
svnversion SVN razli�ica
syntaxerror Napaka v sintaksi
tabbedglobal Okno z zavihki za vse stike
tabbedgroups Okno z zavihki za stike iz iste skupine
tabbed Okna z zavihki
tabtitlenick Vzdevki namesto e-po�tnih naslovov v zavihkih
temp_state Ne shrani (Trenutno, bo ponastavljeno ob ponovnem zagonu AMSN)
textsize Velikost besedila
thismonth Ta mesec
throughserver Preko stre�nika
timeremaining �as do konca prenosa
timestamp Prikaz �asa
timestamps Omogo�i prikaz �asa v pogovorih
title Naslov
tkerror1 TK (jedro) je javilo napako, prosim javite napako (v angle��ini) in jo po�ljite z gumbom Javi napako.Lahko kliknete na Podrobnosti , �e bi radi videli informacije o hro��u.Kliknite Ignoriraj, �e ho�ete naprej uporabljati AMsn.
tkerror Napaka v TKju. To je amsnjev hro��, prosim povej zanj. Po�lji datoteko $1 na amsn-bugs@lists.sf.net
tlsdowncompleted Datoteka $1 se je prenesla v imenik $2. Mora� jo izvle�i, prevesti (�e si pobral izvorno kodo) in namestiti v $3.
tlsexplain Mapa, kjer je tcl TLS modul. �e ga AMSN ne najde, nastavi pot.\n(Potrebno za SSL overjenje).
tlsinstall �arovnik za namestitev modula TLS
tlsinstallexp AMSN uporablja MSNP9, ki potrebuje varno\npovezavo s SSL-jem. Da bi uporabljal SSL, mora AMSN namestiti modul TLS,\nki ga ni na tvojem ra�unalniku. Ta �arovnik ti bo pomagal pobrati in\nnamestiti TLS. Prosim izberi tvoj sistem, da lahko poberem\npotrebne TLS datoteke.
tlsinstcompleted Namestitev modula TLS je bila uspe�na; zdaj naj bi bilo mogo�e uporabljati MSNP9. �e ne deluje, verjetno nisi izbral pravega modula ali pa prevedenega ni na voljo za tvoj sistem.
today Danes
tomobile Na prenosno napravo
tools Orodja
tooltips Omogo�i tooltipe
totalsize Celotna velikost
to Za
transnotexists Zahtevana datoteka �e ni bila prevedena v sloven��ino.
trayicon Poka�i statusno ikono v trayu
traynotcompiled Plugin za tray ikono ni preveden. Preveri plugins/traydock.
triggers Sme�ka spro�ijo
truncatenames1 Skraj�aj vzdevke, ki ne stojijo v naslovu okna in v seznamu stikov
truncatenames2 Skraj�aj vzdevke, ki ne stojijo v oknu s pogovorom
truncatenicks Skraj�aj vzdevke, ki ne stojijo v oknu
twonewmail 2 novi sporo�ili v Inboxu
type Tip
unavailablecountryserver Stre�nik za tvojo dr�avo trenutno ni na voljo. Poskusi kasneje. Ta problem lahko re�i� tudi z spremembo nastavitve dr�ave v tvojem Passport ra�unu na www.passport.net . 
unblock Odblokiraj
unknown Neznan
unload Ustavi
unselectall Odzna�i vse
untitled_space brez naslova
uoffline Neprijavljeni
uonline Prijavljeni
updateonlycurrentlanguage Posodabljaj samo trenutni jezik
update Posodobi
updatesaved Narejeno\n Shranjeno $1 v $2.
updating Posodabljam
useasdp Uporabi kot prikazno sliko
useasregexp Uporabi regularni izraz (regexp)
useother Uporabi drugi program
useralreadyonlist Uporabnik je �e na seznamu stikov
userblocked Uporabnik je prijavljen, a te je blokiral
userdata Podatki o uporabniku
userdps Osebne slike
usernotonline Uporabnik ni prijavljen
userproperties Lastnosti uporabnika $1
usersettings Nastavitve
user Uporabnik
useryourself Ne more� govoriti sam s seboj
usesnack Uporabi knji�nico Snack (vgrajena v Tcl)
verifyblocked Preveri, kdo te blokira
version Razli�ica
videoconversationrequest Prejel/a si povabilo na video pogovor (dvosmerna zvok in slika). Tega aMSN �e ne podpira, zato ga je zavrnil. Lahko pa vseeno uporablja� standarden pogovor preko spletne kamere.
viewcontactsby Prikaz stikov
view Pogled
viewprofile Poglej profil
viewspace Prika�i predmete iz Live Spaces
voiceclip Glasovni izrezek
volume Glasnost
wanttosharecam Obkljukaj �e ho�e� da stik vidi da ima� spletno kamero
webcamcanceled Povezava spletne kamere z $1 je bila preklicana
webcamclosebefcancel Mora� zapreti vse povezave spletne kamere pred zaprtjem tega okna
webcamconfiguredLinux Uporabil si naslednje nastavitve spletne kamere:\nNaprava: $1\nKanal: $2
webcamconfiguredMac Nastavitve spletne kamere so bile vne�ene
webcamconfiguredWin Uporabil si naslednjo spletno kamero: $1
webcamconfigure Nastavi spletno kamero
webcamextchecking Preverjam, �e je raz�iritev za uporabo spletne kamere nalo�ena...
webcamextloaded Dodatek Webcamsn je nalo�en
webcamextnotloaded Dodatek Webcamsn ni nalo�en. Mora� ga prevesti.
webcamextwarn Ni mogo�e opazovati spletne kamere sogovornika.Ve� odgovorov kako nalo�iti vstavek na strani Wiki:
webcamfaq FAQ/Pomo� za spletno kamero
webcamhistory2 Seje spletne kamere
webcamhistory Predvajaj zgodovino video posnetkov za stik
webcaminvite $1 te je povabil/a na videokonferenco, a aMSN tega ne podpira.
webcaminvitereceived $1 te vabi na ogled preko spletne kamere. Sprejme� povabilo?
webcaminvitereceivedauto $1 vas je povabil pogovor z spletno kamero. Pogovor je avtomati�no sprejet.
webcaminvitereceivingauto Povabljen si za ogled $1 kamere. Ta seja je avtomatsko sprejeta.
webcaminvitereceiving Povabljen si da si ogleda� spletno kamero od $1 .Sprejmem povabilo?
webcaminvitesending $1 bi rad/a gledal/a tvojo spletno kamero. Sprejmem povabilo?
webcaminvitesendingauto $1 bi rad gledal tvojo kamero. Ta seja je avtomatsko sprejeta.
webcamrejected $1 je zavrnil/a povabilo za ogled preko spletne kamere.
webcamrequestreceive Poslal si pro�njo za ogled stikove spletne kamere
webcamrequestsend Poslal si povabilo za ogled tvoje spletne kamere
webcamsending Seznam ljudi, ki vidijo preko tvoje spletne kamere\nKlikni za preklic
webcam Spletna kamera
web Splet
whatisamsn aMSN od platforme neodvisen klon MSN Messengerja
whatsize Zahtevana slika ni obi�ajne velikosti osebne\nslike (96x96). Kak�ne velikosti naj bo?
willjoin �akam, da se $1 pridru�i pogovoru
winkreceived $1 ti je pome�iknil/a. aMSN trenutno tega ne podpira.
wintitlenick Vzdevki namesto e-po�tnih naslovov v oknih z zavihki
work Delo
wrongfields Polja "$1", "$2" in/ali "$3" niso veljavna
wrongprofileversion Napa�na datoteka nastavitev profila. Da bi jo popravil, odstrani imenik $1 ali posodobi amsn.
xmmscurrent Poka�i trenutno pesem
xmmserr Ni� se ne igra ali nima� name��enega xmms-infopipe.
xmmssend Po�lji trenutno pesem
xoffset X odstopanje
xplaces $1 Places 
year Leto
yesblock Ja in blokiraj
yes Da
yesterday V�eraj
yoffset Y odstopanje
youblocked Blokirajo te
yousay Pravi�
youwant Ho�e�
zoom Pove�ava