amsn-data 0.98.9-1ubuntu3 / usr / share / amsn / lang / langzh-TW

amsn_lang_version 2
abort 放棄
about 關於
aboutamsn 關於 aMSN
accept 接受
acceptfile 接收檔案 $1, 大小 $2 儲存到 $3
account 帳號
actions 執行
activeautoupdate 自動更新
add 新增
addacontact 新增連絡人
addedyou $1 ($2) 已加入到他/她的清單
addprofile 新增個人設定檔
addprofiledesc 輸入您所想要新增的個人設定檔名稱.\n使用個人設定檔的登入,允許您於使用各個設定檔名稱中的設定.\n如果沒有使用個人設定檔,歷史紀錄、顯示通知或是永遠記得密碼的功能將無法使用.
addstate 新增新的狀態
addto 新增到 $1
addtocontacts 加入清單
addtoo 新增連絡人到我的清單
admincontacts 管理連絡人
admingroups 管理群組
advanced 進階
advancedprefs 進階設定
adverts 廣告
agotinvitation 接收從$1所發出的語音邀請
alarmonconnect 連絡人上線時顯示通知
alarmondisconnect 連絡人下線或隱形時顯示通知
alarmonmsg 當收到訊息時顯示通知
alarmonstatus 連絡人改變狀態時顯示通知
alarmpref 連絡人通知設定
alarmpref2 所有聯絡人的鬧鈴設定
alarms 警告
alarmstatus 開啟或關閉該連絡人通知
allfiles 所有檔案
allmonths 
allowallbutbl  封鎖清單以外的人可以看見我的狀態和傳送訊息給我
allowbadwords Disable censorship on nicknames 
allowlist 我的允許清單 (AL):
allowonlyinal 只有在允許清單上的人可以看見我的狀態和傳送訊息給我
allowseen 當您在線上時允許這個人看到您和聯絡您
allow_sms 允許使用者使用MSN Mobile裝置來聯絡我
allprofilesinuse 所有的個人設定檔都在使用中
always 總是
animatedemoticon 這是個動態的表情符號
animatedsmileys 啟動動態表情符號
animatenotify 動畫通知視窗
appearance 外觀 
appearoff 隱形
areacode 區碼
aretyping $1 正在輸入訊息
askcam 要求接收網路攝影機
askeachtime 每次都問我
asksendingyourwebcam 要求發送自己的網路攝影機
asksendoim 你想將此訊息以離線方式發送嗎？
askwebcam 要求這個使用者發送他/她的網路攝影機
assistantainput 選擇你的輸入裝置，並試著以它錄影。
assistantaoutput 選擇你的輸出裝置，並試著播放這個檔案來測試它。
assistantawarn 你將無法錄取影像、或與你的朋友語音交談。你也許能在我們的 wiki 上找到如何安裝此擴充件的說明：
assistantfinetunepic 改變以下設定來調整你網路攝影機的品質
assistantselectcam 從清單選擇你的網路攝影機
assistantstarting 啟動設定助手
assistanttitle 語音及影像助手
assistantwelcome 這個助手將一步一步導引你設定你的 aMSN 語音及影像設定。\n\n它會檢查必須的擴充件是否已經安裝，讓你選擇裝置及通道，並且設定影像和解析度。
audioconfigured 你選擇了以下的語音設定：\n\n輸出裝置：$1\n輸入裝置：$2
audiovideo 語音及影像設定
author 作者
autoaccepted 檔案傳送已經被自動接受 
autoacceptft 自動接受檔案傳送要求
autoacceptwc 自動接受網路攝影機要求
autoaway 當我閒置時,將我的狀態顯示為「離開」
autocheckver 程式啟動時自動檢查是否有新的版本
autoconnect2 當aMSN啟動時自動登入
autoconnect aMSN啟動時自動連線
autodetectip 自動偵測 IP 位址
autohotmaillog 自動登入 Hotmail
autoidle 自動發呆
autoip Automatic IP
autolisten_voiceclips 自動播放收到的語音
automessage 自動回覆訊息
autonoact 當我閒置時,將我的狀態顯示為「發呆」
autoresizedp 自動將圖片縮放到預設大小
avaccepted 視訊通訊被接受
avcanceled 視訊通訊被拒絕
avgotinvitation 接收從$1所發出的視訊邀請
avinitfailed 語音或視訊套件初始失敗. 呼叫被終止.
avoidseen 當您在線上時封鎖這個人看到您和聯絡您
away 離開
awaymsg1 每次詢問我的離開訊息當我把我的狀態更改為：離開/馬上回來/忙碌
awaymsg2 永不詢問且永遠使用下列離開訊息
back 上一步
baduserpass 使用者名稱或密碼錯誤
badwebcam 無法顯示網路攝影機的影像，請確認你的裝置已妥善裝好。
bgcolor 更換aMSN的背景顏色
blankdirect 預留空白為直接連線
block 封鎖
blocked 已封鎖
blockedyougroup 將封鎖您的連絡人顯示在獨立的群組
blocking 封鎖中
blockinter1 當您的狀態為線上每
blockinter2 秒檢查一次, 否則每
blockinter3 每
blockinter4 秒檢查一次
blocklist 封鎖清單 (BL): 
blockmessage 這些連絡人現在在線上而且將您封鎖
blocknotifications 關閉通知提示視窗
blocksounds 關閉聲音
blockusers 每次檢查使用者數目
bouncedock 收到訊息時, 閃動aMSN的icon於dock中
brightness 亮度
broughtby 作者群
browse 瀏覽
browser 瀏覽
browserexample ( \$url 將會被更換為URL). Ex: mozilla \$url 
bugerror 抱歉，連繫臭蟲資料庫時出現問題。請確認你的網路連線。
bugnocomment 不加註解傳送？註解能幫助我們理解出了什麼問題，並且更容易改善它。
busy 忙碌
cachedpics $1 暫存圖片
cachedpicsfor 使用者的已存圖片
cagreement 保密協定
cancel 取消
cancelled 取消了
cannotdeleteprofile 不能刪除個人設定檔,因為aMSN正在使用它.
cantexec 不能執行應用程式: $1. 請檢查偏好設定
cantloadonlineversion 無法從網路上獲取更新的語言清單
cantremoveothers 不能移除 "其他" 群組
captureproperties 網路攝影機影像屬性
capturewarn 如果你沒有網路攝影機就無法傳送影像，這很正常。你也許能在我們的 wiki 上找到答案：
casesensitive 使用大小寫敏感觸發
cfgalarm 設定/增加/移除通知
cfgalarmall 設定/增加/移除全域通知
change 變更
change_account_info 更改帳號資訊
changecustomstate 切換到
changedisplaypic 變更顯示圖片
changefont 變更字型
changeglobnick 更改全域暱稱
change_mobile 更改行動設備設定
changenick 更改暱稱
changepsm 更改個人訊息
changesize 變更尺寸
changestate $1 切換狀態至 $2 
changestatus 改變狀態
changevideosettings 更改影像設定
channels 頻道
charscounter 對話視窗中字數
chat 交談
chatack 正在接受聊天從
chatmaxmin 當連絡人開始跟我聊天我希望變成: 
chatreq 邀請交談
chatsmileys 啟用表情符號
chatsmileys2 顯示表情符號於聊天視窗
checkblocking 持續檢查是否有連絡人封鎖您
checkemail 在聯絡人名單中顯示郵件通知(收件匣)
checkfilman 已接收的檔案將會被儲存在 $1. 請檢查偏好設定中的檔案管理員設定
checkingaudio 正檢查語音擴充件 (Snack) 是否已載入…
checkingcam 正檢查是否已有網路攝影機連接…
checkingcapext 正檢查 '$1' 擴充件是否已載入…
checkingextensions 正檢查必要的影像擴充件
checkingver 正在檢查新版本
checkonfln 檢查離線的使用者是否有人封鎖您
checkopenfilecommand 請檢查在偏好設定中的開啟檔案命令
checkver 檢查新版本
choosearq 選擇您的系統架構
choosebasefont 選擇字型
choosebgcolor 選擇背景顏色
choosechannel 選擇一個頻道
choosecontact 請於清單中選擇一衛連絡人
choosedevice 選擇你的裝置
choosefontcolor :  選擇字型顏色
chooseinputdev 選擇你的輸入裝置
chooselocation 選擇新檔案位置
choosemixerdev 選擇你的混音器
chooseoutputdev 選擇你的輸出裝置
chooseskin 請選擇您想使用的面板
ch_to_state 切換到新的狀態
clear 清除
clearlog 清除紀錄
clearlog2 清除所有連絡人的歷史紀錄
clearlog3 清除所有記錄
clearwebcamlogs 清除所有網路攝影機紀錄
clickhere 按這裡
clicktoadd 點選新增按鈕來增加新的短箋
clicktologin 請按這裡登入
clientcaps 傳送x-clientcaps封包給其他客服端
clientname 客服端名稱
close 關閉
closeall 關閉視窗內的所有分頁？
closealltabs 關閉所有分頁
closechatwindows 登出前關閉所有談話？
closed 因為發呆所以與 $1 的對話已經被關閉
closelabel 當你在分頁視窗內按下關閉鈕時
closeonly 只關閉目前的分頁
closeorcall 你必須在關閉視窗前關閉或取消語音呼叫。
closeordock 關閉聯絡人清單等於離開 aMSN。也許你只想要縮小清單到系統工具列？\n\n你確定你要離開 aMSN？
closeothers 關閉所有其他分頁
closingdocks 關閉docks視窗
color 色彩
command 指令
commandstatus 執行命令
configure 設置
configuremic 配置你的麥克風
configureplugin 配置插件 $1
configuringaudio 配置語音設定
confirm 你確定要？
confirmbl 您確定要封鎖該名使用者?
confirmdelete 您確定要刪除 $1?
confirmdg 您確定要刪除這個群組嗎?
confirmdu 您確定要刪除這個使用者嗎?
confirmeg 您確定要清空這個群組嗎?
confirmfulldelete 也從 Windows Live 通訊錄中移除
confirmpurge 所有連絡人的圖片將會被刪除？ 你確定嗎？
confirmrfl 您確定要從本群組中刪除這名聯絡人嗎?
congrats 恭喜
connected 您現在已經連接成功
connectedat 已連線於
connectedwith 與$1已經連線
connecterror 連結到伺服器時發生錯誤
connectfirst 請先連線
connecting 連線中
connection 連線
connectionlost 斷線: 與伺服器關閉連線
contact 連絡人
contactadded 連絡人被加入
contactdoesnotexist 連絡人不存在!
contactlist 連絡人清單 (FL):
contacts 聯絡人
continuously 重覆地
contrast 對比
conversationwith $1位使用者在對話中
convertexplain ImageMagick的CONVERT路徑（用來顯示圖片用）.\n如果已經存在於path中請保持空白.
copy 複製
copytoclipboard 拷貝 $1 至剪貼簿中
copytogroup 複製到群組
corruptconfig 設定檔已失效.建立一個新的.舊的檔案將會被儲存於$1.請將他寄給我們讓我們檢查錯誤原因.
corruptstates 個人狀態設定檔已失效.建立一個新的.舊的檔案將會被儲存於$1.請將他寄給我們讓我們檢查錯誤原因.
couldnotrename 無法重新命名檔案 $1
countrycode 我的國家/地區碼 
cprofile 建立個人設定檔
created 建立
credits 製作人員
curdisplaypic 目前顯示圖片
currentdate 現在日期
currentdynrate 目前實時速度（千分之一秒）
currentlanguage 這是您現在所使用的語系檔
currentnotes 現在的短箋
custnotifymsg 接收到新的聯絡人訊息時顯示通知視窗
custnotifyoffline 聯絡人離線時顯示通知視窗
custnotifyonline 聯絡人上線時顯示通知視窗
custnotifystatus 當這名聯絡人更換狀態時顯示通知視窗
customcolor 自訂顏色
customdp 自訂顯示圖片
custom_edit 編輯個人表情符號
custom_new 新增個人表情符號
customnick 自訂暱稱
customsmileys 顯示其他使用者自訂的表情圖示
customstyle 自訂風格
custshowcustomsmileys 秀出使用者自訂的表情圖示
cut 剪下
cutimagebox 選擇你影像中要使用的部份，縮放並移動選擇區塊
cutimageboxreset 重設選擇區域\大小至：
date 日期
dateformat 更改日期格式
day 日
days 天
dcprofile 不要建立個人設定檔
default 預設值
default2 預設
defaultloginradio 使用預設值登入
defchatwinsize 預設的聊天視窗大小 (XSIZExYSIZE) 
delete 刪除
deleteall 全部刪除
deleteblock 刪除並封鎖
deletecustomstate 刪除個人狀態
delimiters Timestamps' delimiters: 
deliverfail 傳遞下列訊息時發生錯誤
delprofile 刪除個人設定檔
delprofile2 請選擇您要刪除的個人設定檔
description 描述
detach 分開
details 詳情
devicebusy 裝置 $1 忙碌中
devices 裝置
directconnection 我的電腦直接連線到Internet (使用 port 1863)
disabled 關閉
disableprofiles 關閉個人設定檔 (在網咖或是公用電腦特別有用) 
disablessl 關閉SSL連線
disableuserfonts 交談時不使用對方的字型,使用自己設定的字體
disconnect $1 已經斷線.
disconnectedfrom 與$1終止連線
displaychat 顯示文字選項
displayeventconnect 聯絡人上線時顯示
displayeventdisconnect 聯絡人下線時顯示
displayeventemail 接收到信件時顯示
displayeventnick 當聯絡人改變暱稱時顯示
displayeventpsm 當聯絡人改變個人訊息時顯示
displayeventstate 聯絡人改變狀態時顯示
displayp4context 顯示P4-Context欄位內容為訊息發送者
displaypic 顯示圖片
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2) 
dockgtk Gnome Dock 
docking Docking 
dockingoff Docking Off 
dockkde KDE Dock 
done 完成
dontaskweek 在一週內別再問我是否更新
dontdownload 不要下載 TLS, 我要自己安裝
dontshow 不要顯示
dontshowdp 不讓這個使用者下載你的新顯示圖片
download 下載
downloadcanceled 下載已取消
downloadingtls 下載 TLS 模組於:\n $1 
downloadingwait 正在下載新版的 aMSN，請稍待…
dynamicrate 使用動態楨率來模擬實時速度
edit 編輯
editavsettings 編輯語音及影像設定
editcontent 編輯主題框及筆記框內容
editcustomstate 編輯個人狀態
editmyprofile 編輯我的 MSN 檔案
editnewstate 新的個人自動訊息狀態
editprofile 編輯個人設定檔
editstate 編輯已經有的自動訊息狀態
editvalue 設定值
email 電子郵件信箱
emailsinlist 在連絡人清單中顯示email而不顯示暱稱
emoticon_steal 加至我的表情符號
emotisounds 於特定表情符號播放音效
emptygroup 空白群組
enabled 開啟
enableproxy 啟動 proxy
enableremote 開啟遠端遙控
enablesound 播放聲音
enablespaces 啟動 Windows Live 空間服務（實驗性）
encoding 編碼
encoding2 更改字元編碼方式
enterbugdesc 描述你剛在做什麼，以幫助我們減少程式臭蟲：
entercontactemail 輸入連絡人的 e-mail
enterfilename 請輸入一個檔案名稱
enternick 輸入您的匿名
enterpsm 你的個人訊息
error 錯誤
errortls 安裝TLS 模組錯誤: 
escapeclosescw ESC 鍵關閉聊天視窗
eventhistory 事件歷史紀錄
examples 範例
exitamsn 您確定要關閉?
extras 增益集
failed 失敗
faileddelete 刪除失敗
faileddeleteperso 此圖片不能被刪除因為它不是個人的圖片檔. 只有屬於您個人設定檔的圖片才能這樣的刪除它.
faq FAQ (常見問答集) 
farsightextchecking 正檢查 Farsight 擴充件是否已載入…
fetching 抓取資料中…
file 檔案
filedoesnotexist 檔案不存在
fileman 檔案管理員
filemanexample ( \$location 將會取代為目錄 ) Ex: nautilus \$location
filename 檔案名稱
filenotwritable 這個檔案無法被刪除
filetransfer 檔案傳送
filetransfercancelled 檔案傳送已取消
filetransfercomplete 檔案傳送完畢
filters 過濾器
filtersselect 選擇您想要看見的過濾器\n(如果沒有任何選擇則表示顯示全部)
filtersx 過濾器選擇
find 尋找
findasyoutype 隨打即找
findnext 尋找下一個
findprev 尋找前一個
finetunesettings 優化影像設定
finish 完成
finish2apply 按下完成以套用這些設定。
firewalled 你被防火牆或路由器阻擋。
firewalled2 你被防火牆阻擋，請從偏好視窗中檢查你的連線設定
followtext 往下捲,當新的文字被輸入
forget_me 忘記我
forgot_pass 我忘了我的密碼
formatcsv CSV 格式
formatctt CTT 格式
friendlyname 友善稱呼
ftaccepted 檔案傳送被接收
ftacceptedby $1 接受了檔案'$2'的檔案傳送邀請.
ftaccepting 正在接收檔案傳送邀請
ftautoclose 當檔案傳送完畢時關閉視窗
ftconnecterror 連線到遠端節點發生錯誤
ftconnecting 連線到 $1 port $2 
ftconnectionlost 與遠端節點連線遺失
ftgotinvitation $1 想要傳送 '$2' 給您($3 bytes). 它將會被儲存到 $4. 您想要接收這個檔案嗎?
ftportpref 開啟檔案傳送所需要的連接埠
ftportpref2 啟動直接連線用 port（傳檔及使用網路攝影機必要）
ftporttest 測試 port
ftrejected 檔案傳送被拒絕
ftrejectedby $1 拒絕了 '$2' 檔案的檔案傳送要求. 
ftsendinvitation 檔案'$2' ($3 bytes) 的檔案傳送邀請已經送到 $1. 
fullcontactlist 對不起, 您的連絡人清單已經滿了. 您必須移除一些連絡人才能增加新的連絡人. 
gameaccepted $1 已接受你的遊戲邀請
gameclosedbyother $1 取消了與你的遊戲。
gameclosedbyself 你已取消與 $1 的遊戲。
gameinvitation $1 邀請你一起玩 $2，你想接受嗎？
gamepluginnotfound $1 邀請你一起玩 $2，但找不到這個遊戲的插件。請先啟動並設定這個插件。
gamerejected $1 拒絕了你的遊戲邀請
gamerequest 你邀請了 $1 一起玩 $2
getdisppic 開啟接收其他使用者的顯示圖片
getmoreplugins 取得更多插件！
globalcontainer 全域容器
globalnicktitle 全域暱稱
globalnick 請輸入樣板來整理您聯絡人的暱稱, 您可以使用下列參數: \$user_login 聯絡人位置, \$nick 聯絡人暱稱以及\$customnick 您自訂的聯絡人暱稱. 例如: \$user_login is \$nick' 代表 'contact@msn.com is Contact'
globaloverride 全域暱稱樣板應該覆蓋自訂暱稱
gonelunch 外出用餐
gotink $1 送給你一瓶墨水。
goto 至 $1
gotoinbox 至收件匣
goto_prefs_removeprofile 按這裡進入偏好設定並刪除你的檔案
group 群組
groupadd 新增群組
groupcontacts 編合聯絡人
groupcontactsbystatus 以狀態編合聯絡人
groupdelete 刪除群組
groupexists 群組已經存在
groupmissing 不能找到群組
groupnewname 新名稱
groupnonim 將非即時訊息聯絡人編合起來
groupnotempty 群組不是空白!
groupoldname 舊名稱
grouprename 重新命名群組
groups 群組
groupunknown 未知群組
handle 顯示名稱
hangup 掛斷
havenomic 我沒有麥克風
help 說明
helpcontents 說明主題
hidebuttonbar 隱藏按鈕列
hidedetails 隱藏細節
hidedisplaypic 隱藏顯示圖片
hidemenu 顯示/隱藏功能表
hidemenumessage 你確定你要隱藏功能表？\n你能使用熱鍵 'Ctrl-M' 再打開它。
hiden Hide the 表情符號目錄
hidewindow 隱藏視窗
history 檢視歷史紀錄
history2 歷史
home 住家
howto_remove_profile 想要刪除你的檔案（忘記 $1）必須從偏好設定視窗中執行。\n\n出於安全原因，從登入畫面刪除是不允許的。
httpconnection 使用HTTP的方式連接 (使用 HTTP 通訊協定 連接埠:80) 
hue 色調
huge 巨大
hybrid 混合模式
ident 正在確認
identity 身份
ignore 忽略
ignorecontact 忽略這個聯絡人的談話
ignoreerrors 略過所有其他的AMSN錯誤直到session結束
imagefiles 圖片檔
inbox 收件匣
insertsmiley 插入表情符號
inserttextnote 增加文字於主旨欄以及短箋欄, 之後點選儲存
installconvert 您必須安裝 ImageMagick (convert program) 才能夠使用 Buddy 圖示 以及個人的表情符號. 您可以從 ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ 下載適合您作業系統的Binary檔. 如果您已經安裝, 那這應該是個bug, 請回報給我們. 這個功能現在將會被關閉, 等您安裝好ImageMagick後請到偏好設定中做設定.
internalerror 內部伺服器發生錯誤
invalidfile 於欄位 "$1" 中輸入的檔案 $2 並不存在或是它不可被讀取
invalidfile2 目標無法產生 $1 的檔名。請確定您的權限。
invalidgroup 無效的群組
invalidparameter 連到伺服器時錯誤：\n無效的參數
invalidpic 指定的圖片檔案不存在
invalidpicsize 指定的圖片太大，請選擇較小的圖片
invalidsound 指定的音效檔案不存在
invalidusername 使用者名稱無效
invitationcancelled 邀請已經被取消
invite 邀請
ipaddress IP 位址
ipdetect 使用HTTP偵測檔案傳送時的正確ip
ircstyle IRC聊天風格
istyping $1 正在輸入訊息
joins $1 加入交談
justonce 僅此一次
keepalive 保持連線 (NAT) 
keeplog 紀錄所有聊天紀錄
keeplog2 將所有的對話紀錄到aMSN的的歷史紀錄以便以後檢視
language 語言
language_manager 語系檔管理員
large 大
largest 最大
lastlogin 最近一次登入
lastlogout 最近一次登出
lastmsgedme 最近一次訊息
lastmsgtime 最後訊息時間 $1
lastseen 上次上線時間
lazypicretrieval  Lazy Display Pictures retrieval
lclosedwin $1 已經於 $2 關閉視窗
lconftopriv 公開會議已經由$1更改為私人的聊天
lconvstarted 對話開始於 $1 
lconvstartedOIM 與 $1 開始進行離線交談
leaveblankforhotmail 預留空白為Hotmail網路郵件程式
leavejoinsinchat 在對話視窗內顯示 "離開/加入對話" 的提示訊息
leaves $1 離開聊天
lenteredconf $1已經進入會議 $2
lineflushlog 每次輸入後就將該行寫入紀錄檔
linprivate 私底下
listening 
listeningon Listening on port $1
listsmileys 表情符號
listsmileys2 顯示表情符號於aMSN的主要連絡人清單
ljoinedconf $1 已經加入會議
lleftconf $1 已經離開會議
load 載入
loadcontacts 匯入連絡人清單
loadotherdisplaypic 載入 $1 的顯示圖片中，請稍候…
logbigger 每位連絡人的紀錄檔案大小沒有上限
logeventconnect 紀錄連線
logeventdisconnect 紀錄離線
logeventemail 郵件接收時紀錄
logeventnick 記錄暱稱的改變
logeventpsm 記錄個人訊息的改變
logeventstate 使用者狀態變更時記錄
logfandexp 紀錄檔過大或是歷史紀錄過期
loggedotherlocation 離線. 已於其他電腦登入
loggingin 正在登入
login 登入
loginas 以不同帳號登入
loging 紀錄
logolder 只記錄最近一次的聊天紀錄
logout 登出
logoutwincloselabel 當登出時關閉交談
logsbydate 依日期排列 logs 紀錄 (加速載入紀錄檔的速度)
logschats 正在記錄交談
logsin 剛登入
logsmileys 顯示表情符號於aMSN的歷史紀錄視窗
logsout 剛好登出
logwebcam 儲存所有網路攝影機影像到 aMSN 歷史中
longnick 您的暱稱長度超過130個字元組. 這不被官方的MSN通訊協定所接受. 您確定要設定嗎? 
longp4c 您的友善稱呼已經超過130個字元. 友善稱呼將會被顯示在正式的MSN中被顯示為 $1. 您確定要設定嗎?
longpsm 你的個人訊息太長了。這並未被官方 MSN 協定所支援，確定你要設定為此？
lowrescam 使用低解析度的網路攝影機
lprivtoconf 私人的聊天由 $1 更改為公開的會議
luclosedwin 您已經於 $1 關閉視窗
mailer 郵件程式
mailerexample ( \$recipient = 收件者 ) 請保持空白如果您使用Hotmail
maintenance 伺服器將會暫停服務$1分鐘進行維修,
maximised 最大化
medium 中等
minimised 最小化/圖示化
minimize 縮小至工具列
mins 分鐘
mobile 大哥大
mobilegrp1 行動群組
mobilegrp2 當離線時將使用者放在「行動」群組中（並以狀態排列）
modified 已修改
month 月
more 更多
morepersonal 更多狀態 -> 
move 搬移
movetogroup 移至群組
msg 訊息
msgflicker 當非焦點視窗收到新的訊息閃爍聊天視窗的標題列. 
msgmaxmin 當收到新的訊息我希望變成: 
msgmode 選擇如何操縱多個訊息視窗: 
msn aMSN
msnstatus MSN 網路狀態
msnstyle MSN聊天風格
mustrestart 您必須重新啟動程式
myfriendlyname 我的友善暱稱
myhomephone 住家電話號碼
mymobilephone 行動電話號碼
mynick 我的暱稱
mypic 我的顯示圖片: 
mypics 我的顯示圖片
mystatus 我的狀態
myworkphone 公司電話號碼
name 姓名
natip IP detection by web page  
natkeepalive 如果您會定時被斷線, 請開啟保持連線
needonline 您還是在離線中!
needwinico2 需要winico05.dll於utils/windows資料夾中才能縮小於工具列
never 從不
new_account 創建帳號
newchat 新的聊天
new_ft_protocol 使用新的檔案傳輸協定(目前仍有bug)
newline 開新行
newmail $1 封新郵件在收件匣中
newmailfolder 您在hotmail其他的信件夾中有$1封新的郵件
newmailfrom 新郵件從 $1 ($2)
newmailfromother 信件夾中有由$1 ($2)寄來的新郵件
newmsg 新訊息
newoim 新的離線訊息
newstate 新增個人狀態
newtabbedfeature aMSN提供新的功能來管理所有的對話, 您現在可以將屬於相同群組的視窗或整個聯絡人清單放進單一個分頁視窗. 請使用這個方法讓aMSN來管理您的對話
newupdate aMSN 有更新可供下載
newveravailable 已有較新的版本 $1 可以下載
next 下一步
nick 暱稱
nickchanged $1 將暱稱改為 '$2' 了
no 否
noactivity 閒置
no_blocked_notif 不要為封鎖的聯絡人跳出提醒視窗
nocacheddps 這個使用者沒有已存的顯示圖片
nocamwarn 沒有找到任何網路攝影機，或者你的網路攝影機已經被另一個程式所用（那將使 aMSN 無法使用它）。你能在我們的 wiki 上尋找幫助：
nodataavailable $1 沒有任何的資料
nodevices 目前沒有裝置已經安裝
noftpreview 不要在傳送圖檔時先提供預覽
nogap 群組間取消空行
nogroup 無群組
nojavascript 你的 javascript 支援未開啟。自動登入也許無法成功。
nologfile $1 沒有任何紀錄
nomic 沒有麥克風
noneavailable None Available 
nonewmail 沒有新郵件
nonewver 這已是最新版本
nonimgroup 非即時的聯絡人
nooimconfirmation 當收發離線訊息時不需要確認
nopic 沒有圖片
noprofileexists 現在沒有任何的個人設定檔, \n您必須新增一個如果您想使用個人設定檔方式登入. \n請點選視窗中新增個人設定檔按鈕來新增一個.
noresizesmileys 不要縮小收到的自訂表情符號
normal 一般
noskins 無法在 skin/資料夾中找到預設的面板. 無法啟動AMSN
nosound 沒有偵測到聲音，確認你的麥克風已連接好
nosound_or_hold 沒有偵測到聲音。要傳送語音訊息你必須按住按鈕，直到你說完話再放開它。
nospace 沒什麼好看的
nosystemtray 無法使用系統狀態列
note 短箋
notificationserver 起始化MSN伺服器 (MSN Messenger Server) 
notify 通知
notify1 連絡人上線時顯示通知視窗
notify1_5 連絡人下線時顯示通知視窗
notify1_75 連絡人變更狀態時顯示通知視窗
notify2 當收到新訊息時顯示通知視窗
notify3 收到新的email時顯示通知視窗
notify4 收到新郵件時顯示通知視窗
notifyoffset 跳出型通知視窗位置
notifytimeout 通知視窗顯示時間,以千分之一秒為單位
notifytyping 輸入時通知其他的使用者
notifywin 通知視窗
notimcontact 這個聯絡人並不使用即時通訊
notinlist 您不在對方的聯絡人名單中
notls MSN通訊協定第九版需要使用TLS 套件. 這個套件似乎還沒有被安裝到這台機器. 如果他已經被安裝, 那該程式庫的路徑應該在偏好設定視窗中被指定 (ex: /opt/tls/lib). \n \n 您可以由此處 http://tls.sf.net 下載TLS安裝.
nottabbed 一般視窗不使用分頁
nousersinsession 沒有使用者在開會
nouserspecified 未指定任何使用者
nudge $1 要求您的出席
offline 離線
oim 離線訊息
ok 確定
onenewmail 1 封新郵件在收件匣中
online 線上
onlinehelp 線上協助
onphone 電話中
opendir 打開目錄
openfile 開啟
openfilecommand 開啟檔案命令
openreceived 開啟已接收的檔案
options 選項
ordercontactsby 連絡人的排序依據
ordergroupsby 由群組排序
original 原始
other 其他
otherdisplaypic 此使用者的其他顯示圖片（按右鍵更多選項）
otherdps 其他顯示圖片
others 其他
p4contextprefix 用此字串為P4-Context字首發送者
pager 傳呼機
pass 密碼
passportnotverified 你的 passport 帳號必須先驗證才能改變個人資訊（例如暱稱） 。請檢查你的收件匣中是否收到內含啟動碼的 email。
paste 貼上
pause 暫停
pausedwebcamreceive 網路攝影機影像被對方暫停
pausewebcamsend 暫停傳送網路攝影機影像
personal 個人
phone 電話
phones 電話號碼
picbrowser 顯示圖片瀏覽器
picfile 圖片檔案 (GIF < 500 x 500) 
picstatus 圖片警告
play 播放
playbackposition 播放位置
playbackspeed 播放速度（每楨之間為千分之一秒）
playerror 嘗試播放音效時出現錯誤：$1
playgame 玩遊戲
playgame2 玩 $1
playing 播放: $1 
playtest 播放測試檔
playwebcamsend 回復網路攝影機影像傳送
pluginselector 選擇 Plugins 
port Port
portswellconfigured 你的 port 已設定好
prefalerts 我的事件警示及聲音
prefapps 程式
prefawaymsg 我的離開訊息
prefblock1 斷線時檢查
prefblock2 持續檢查
prefblock3 "你已經被封鎖" 群組
prefconnection 連線設定
prefemotic 表情符號
preferences 偏好設定
preffont 我的訊息文字
preffont2 聊天時改變別人所看到文字方式
preffont3 變更 aMSN的介面字型及大小 
preffont4 改變在聊天視窗中其他人文字的效果
prefft 檔案傳送, 點對點與 NAT 設定
preflibs 程式庫目錄
preflocale 語系設定
preflocale2 選擇你的語言/國家碼
preflog1 我的歷史紀錄及登入選項
preflogevent 我的事件記錄
preflook 我的 aMSN Messenger 畫面
prefmsging 我的訊息介面 
prefname 我的 MSN Messenger 姓名/暱稱
prefphone 我的電話號碼
prefphone2 請輸入您的電話號碼,\n讓您允許清單中的連絡人看見
prefprivacy 使用者的允許/封鎖清單
prefprivacy2 使用者的連絡/保留清單
prefprofile 我的公開個人資訊
prefprofile2 建立或修改您的公開資訊 (描述你自己讓大家都可以看到)
prefprofile3 aMSN's User Configuration Profiles 
prefproxy 我的Proxy設定
prefremote 遠端連線偏好設定
prefsession 我的登入及狀態
prefshared 分享連線 (only for NAT) 
prefsound 聲音
preview 預覽
privacy 隱私
profiledconfig 個人設定檔設定
profileexists 您不能在這個登入建立個人設定檔 \n 因為已經有一個存在了. 請選擇其他的登入.
profileinuse 這個個人設定檔被其他的aMSN使用中, 請選擇其他的
profileloginradio 使用已經存在的個人設定檔登入
profiles 個人設定檔
properties 內容
proxyconfhttp HTTP proxy 設定
proxyconf Proxy 設定
proxyconnection 我使用proxy伺服器連接到Internet: 
proxy 我在proxy伺服器之後 (HTTP or SOCKS5) 
psm 個人訊息
psmatend 將個人訊息擺在暱稱旁
psmchanged $1 更新了個人訊息：'$2'
psmdontshow 不要顯示個人訊息，除非在廣域/自訂設定中另有指定
psmnewline 將個人訊息擺在暱稱之下
psmplace 要將個人訊息擺在哪裡？
publishphones 公佈我的電話號碼
purge 清除
pwcdriver 你正使用 pwc 驅動程式
quit 離開
raised Raised/Deiconified 
readonlymsgbox 檔案傳送已經倍取消因為接收的資料夾是唯讀的. 請更正資料夾權限.
readonlywarn 警告: 這個檔案沒有正確的被存入 "我已接收的資料夾中,該目錄似乎是設定成防寫. 請在檔案傳送前檢查目標 ($1) 的目錄權限已經正確的被設定.
receivedbytes 已收到 $1 of $2 bytes
receiveddir 我已接收的檔案資料夾
receivedoimread 你有 $1 條離線訊息，想讀嗎？
receivedvoice 收到語音訊息
receivefile 接收檔案
recentmsg 防止有新信息來時意外關閉視窗
reconnect 等待 $1 重新連結
reconnect2 斷線時自動重新連線
reconnecting 重新連結伺服器
reconnectnow 馬上重連
record 錄取
recorderror 嘗試錄音時發生錯誤：$1
recvwebcamaccepted $1 接受了你的網路攝影機要求，正在連線…
redirect 按這裡重新導向
reject 拒絕
rememberaccount 記住我的帳戶
rememberpass 儲存密碼
remembersetting 記住我的選擇
removeempty 從聯絡清單中移除空白群組
removefromgroup 從群組中移除
removefromlist 從清單中移除
rename 重新命名
renameep 重新命名這個位置（$1）
renamelocation 重新命名這個位置
report 回報
reporting 回報中
required_version 無法載入這個plugin,它需要至少aMSN $1以上的版本才能執行
resetincomingfont 重設字型（使用傳訊者的指定字型）
restartforskin 注意：你也許要重啟 aMSN 才能正常看見新面板！
retry 重試
reversed 反向
reverselist 保留清單 (RL): 
rightback 馬上回來
save 儲存
saveas 另存
savechatwinsize 變更視窗大小時自動紀錄
savecontacts 儲存連絡人清單
saveddefaultloc 儲存在預設位置中
savelocation 你想存檔在 $1 嗎？
savelocationerror 檔案不能存在這個位置。
saveotherdirectory 存在另一個目錄中
savetofile 儲存到檔案中
says $1 說
sbcon 轉接中
searchadvprefs 在進階選項中搜尋：
searchdown 往下找
searchup 往上找
selectall 全選
selectcontact 選擇一個聯絡人
selectplugins 請選擇您想啟動的Plugins
selectskin 請從清單中選擇一個面板
send 傳送
sendcam 傳送網路攝影機影像
sendemail 以 email 提醒我新的改變
sendfeedback 傳送回饋
sendfile 傳送檔案
sendmail 傳送郵件
sendmobmsg 傳送到MSN Mobile裝置
sendmsg 傳送訊息
sendoim 傳送離線訊息
sendsip 開始語音對話
sendvoice 傳送語音訊息
sendwebcamaccepted $1 接受了觀看你的網路攝影機的邀請，連線中…
sendwebcaminvite 邀請使用者觀看你的網路攝影機
sentbytes 傳送 $1 of $2 bytes
sentvoice 語音訊息已傳送
server 伺服器
serverbusy 伺服器忙碌
servergoingdown 離線: 連結伺服器失敗
serverunavailable 無法連接到伺服器
session Session
setasmydp 設為我的顯示圖片
setbackinitialstate 你已經設定以 $1 狀態登入，但你現在是 $2。確定要將你的狀態改回 $1？
setupcam 設定你的網路攝影機裝置
setupcamfinetune 設定網路攝影機裝置並校調畫面
shareswebcam 分享網路攝影機
showbanner 顯示aMSN的廣告
showblockedlist 顯示封鎖您的清單
showcachedpics 顯示暫存的圖片
show_contactdps_in_cl 在聯絡人清單中顯示聯絡人的縮小圖
showcontactemail 以 E-mail 顯示聯絡人
showcontactnick 以暱稱顯示聯絡人
showdetailedview 顯示聯絡人的細節
showdetails 顯示細節
showdisplaypic 顯示圖片
showdisplaypic2 當聊天視窗開啟時,自動顯示圖片
showlinksinlogin 在登入視窗中顯示超連結
showmailicon 在系統工具列放入郵件圖示以提醒我新郵件
showmypic 我的顯示圖片
shownonim 顯示非即時通訊使用者
shownotify 當事件發生時顯示提示視窗
showofflinegroup 顯示離線群組
showonedpframe 在聊天視窗中只顯示一張頭像
showpicnotify 在提醒窗中顯示使用者的頭像
showuserpic $1'的顯示圖片
signinstatus 登入狀態
signout 登出
signoutep 在 $1 登出
signouteverywhere 在任何地方登出
signouthere 在此登出（$1）
sipcallaccepted 語音對話已接受
sipcallback 打給對方
sipcalldeclined 語音對話已拒絕
sipcalleeaccepted 使用者接受了你的語音對話
sipcalleebusy 使用者目前忙碌中
sipcalleecanceled 使用者取消了語音對話的邀請
sipcalleeclosed 使用者關閉了你的語音對話
sipcalleedeclined 使用者拒絕了你的語音對話邀請
sipcalleenoanswer 使用者無回應
sipcalleeunavailable 使用者目前沒空
sipcallended 你的語音對話已結束
sipcallimpossible 你無法作語音對話。請安裝 Farsight2 之後再試一次。
sipcallmissed 你錯過了 $1 打來的語音對話
sipcallnosipflag 使用者不支援語音對話。
sipcallsent 呼叫 $1 中
sipcallunsupported 收到語音對話邀請，但目前不支援這種方式。你可以稍後打回給對方，語音對話就能正常工作。
sipcallyouarebusy 一次只能有一個語音對話。
sipgotinvitation 收到從 $1 傳來的語音對話邀請
skin 面板
skinselector 選擇面板
small 小
smallest 最小
smileconfig 自訂表情符號設定
smilefile 表情符號檔名
smileintro 請完成所需的欄位來建立新的自訂表情符號 (請參考常見問答集)
smileintro2 請編輯所需的欄位來自訂此表情符號 (請參考常見問答集)
smiletoobig 你選擇的圖片大於一般尺寸，你要縮小它嗎？
smileynotavailable Smiley not available!
snackfailed 載入Snack失敗, 恢復成預設值
snackneeded 要使用這個功能必須有 Snack 函式庫（高於 2.2.9 版本）。
snapshot 攝圖
sngdblclick 單擊滑鼠開啟訊息視窗
sortcontactgroup 以群組排列聯絡人
sortcontacthybrid 混合排列模式
sortcontactsasc 遞增方式排列聯絡人
sortcontactsby 排列聯絡人以…
sortcontactsbylogsize 以記錄多寡排列聯絡人
sortcontactsdesc 遞減方式排列聯絡人
sortcontactstatus 以狀態排列聯絡人
sortgroupsasc 遞增群組排列
sortgroupsdesc 遞減群組排列
sound 事件音效
sound2 當連絡人登入或傳送訊息時播放聲音
soundactive 在動作中的視窗收到訊息時播放音效
soundcommand 這必須是播放的指令 (ex: esdplay) 
soundexample ( \$sound = 被播放的聲音檔) Ex: esdplay \$sound 
soundfile 聲音檔
soundfiles 聲音檔
soundloop 重複播放
soundnoavail 音效裝置無法使用，請先停止其他使用音效的應用程式。
soundserver 聲音伺服器
soundstatus 聲音警示
sourcecode 原始程式碼 (需要編譯及安裝)
splashstart 開始
sslwarning 警告!! 關閉SSL連線將會關閉加密, 您的密碼將會以明碼於網路上傳送. 只用在非常難對付的proxy伺服器或是網路設定. 
startoffline 以隱形狀態登入
startoffline2 安靜模式登入,將顯示為"離線"
startonboot 開機就啟動 aMSN
startontray 開啟aMSN時只在系統工具列
state 我希望顯示為
stateautomsg 要傳送的自動訊息
statechange 狀態更改為:
stateedittext 請編輯您所想要修改的欄位後按儲存
stateinfo 個人狀態設定
statename 個人狀態名稱
statenewtext 請填入所需要的資訊來建立您新的個人狀態後按儲存
statenick 自訂暱稱(空白代表不作變更)
statepsm 自訂個人訊息（空白則無改變）
stats 統計
status 狀態
step 步驟
stop 停止
stopalarm 停止警示
stopwebcamreceive 停止接收網路攝影機
stopwebcamsend 停止傳送網路攝影機
storenickname 在自訂狀態指定特定暱稱後還原為原始暱稱
strictfonts 限制所有字型為我所選定的 (狀態列及其他)
style 風格
stylechat Same look as chats
stylehist aMSN's history look
stylelog 請選擇您瀏覽歷史紀錄時所想要的格式
subject 主旨
subjectrequired 主旨不能為空白
svnversion SVN 版本
syntaxerror  句法錯誤
tabbed 分頁視窗
tabbedglobal 一個分頁視窗給所有在聯絡人清單中的使用者
tabbedgroups 一個分頁視窗給所有位於相同群組的使用者
tabtitlenick 在分頁中顯示暱稱而非email
temp_state 不要儲存 (暫時的狀態, 在AMSN關閉後即會消失)
textsize 字型大小
thismonth 這個月
throughserver 通過伺服器
timeremaining 剩餘時間
timestamp 時間標籤
timestamps 在聊天視窗開啟時間戳印
title Al's Messenger
tkerror1 TK 抓到一個錯誤，這表示 aMSN 程式中有 bug，請按下回報鈕回報。你也可以進入詳情視窗看關於 bug 的更多資訊，或者按忽略繼續使用 aMSN。
tkerror TK發生錯誤, amsn發生一個bug, 請回報它. 請把檔案 $1 寄到 amsn-bugs@lists.sf.net
tlsdowncompleted 檔案 $1 已經被下載到 $2. 您必須解壓縮並且編譯它 (如果您下載的是程式原始碼) 而且被安裝到 $3.
tlsexplain tcl TLS模組已經被設定. 如果AMSN無法自動設定它, 請自行指定.\n(需要SSL認證).
tlsinstallexp aMSN現在使用MSN通訊協定第九版, 該協定需要使用SSL安全連線.\n 為了能夠使用SSL, aMSN必須安裝一個名為TLS的模組,\n而您的系統卻沒有安裝. 本安裝精靈將會協助您下載並且\n安裝TLS模組. 請選擇您的系統型態以便於自動下載所需的TLS檔案. 
tlsinstall TLS模組安裝精靈
tlsinstcompleted TLS 模組安裝成功 - 您現在應該可以順利使用MSN通訊協定第九版. 如果還是不行, 那您大概是沒有安裝正確的模組, 或是該模組不適合您的系統.
to 給
today 今日
tools 工具
tooltips 開啟工具提示
totalsize 總大小
transnotexists 所要求的檔案尚未被翻譯成現在使用的語言
trayicon 在系統工具列顯示狀態圖示
traynotcompiled 常駐工具列plugin尚未被編譯. 請檢查 plugins/traydock 
triggers 文字觸發
truncatenames1 將暱稱超過視窗標題寬度及連絡人清單的部分截去
truncatenames2 於對話中將暱稱超過視窗寬度的部分截去
truncatenicks 將暱稱超過視窗寬度的部分截去
twonewmail $1 封新郵件在收件匣中
type 類型
unblock 解除封鎖
unknown 未知
unload 卸除
unselectall 取消選擇全部
uoffline 離線
uonline 線上
update 更新
updateonlycurrentlanguage 只更新目前的語言
updatesaved 完成\n已將 $1 存在 $2。
updating 更新中
useasdp 用作頭像
useasregexp 使用正規表達式 (regexp)
useother 使用一個不同程式
user 使用者
useralreadyonlist 連絡人已經在清單上
userblocked 這名連絡人是在線上卻把您封鎖
userdata 使用者資料
userdps 使用者頭像
usernotonline 這名連絡人不在線上
userproperties 使用者 $1 屬性
usersettings 設定
useryourself 您不可以跟自己聊天
usesnack 使用Snack程式庫 (Tcl internal)
verifyblocked 檢查封鎖您的人
version 版本
videoconversationrequest 剛剛收到一個音像談話的邀請（語音與影像）。這個功能尚未被 aMSN 支援並已經取消該邀請。不過，你仍然可以使用標準網路攝影機溝通。
view 檢視
viewcontactsby 檢視聯絡人透過
viewprofile 檢視個人資訊
volume 音量
wanttosharecam 我想分享我的網路攝影機給其他人
web 網路
webcamcanceled 與 $1 之間的網路攝影機連線已經取消
webcamclosebefcancel 你必須先關閉所有網路攝影機連線，才能關閉視窗
webcamconfigure 設定網路攝影機
webcamconfiguredLinux 你選擇了以下的網路攝影機設定：\n裝置：$1\n通道：$2
webcamconfiguredMac 你的網路攝影機已經設定好
webcamconfiguredWin 你選擇了以下的網路攝影機裝置：$1
webcamextchecking 檢查網路攝影機擴充件是否已經載入…
webcamextloaded Webcamsn 擴充件已經載入
webcamextnotloaded Webcamsn 擴充件尚未載入，你必須編譯它。
webcamextwarn 你將無法看見對方的網路攝影機，請到我們的 wiki 尋求擴充件協助：
webcamfaq 網路攝影機 FAQ 及幫助
webcamhistory 觀看網路攝影機歷史
webcamhistory2 網路攝影機歷史
webcaminvite $1 邀請您啟動檢視網路攝影機影像, 但是aMSN尚未支援這個功能.
webcaminvitereceived $1 邀請你開啟一個網路攝影機連線，你要接受嗎？
webcaminvitereceivedauto $1 要求你開啟一個網路攝影機連線，程式已自動接受了
webcaminvitereceiving $1 邀請你觀看他的網路攝影機，你要接受嗎？
webcaminvitereceivingauto $1 要求你觀看他的網路攝影機，程式已自動接收了
webcaminvitesending $1 想看看你的網路攝影機影像，你要接受嗎？
webcaminvitesendingauto $1 要求看看你的網路攝影機影像，程式已自動接受了
webcamrejected $1 拒絕了網路攝影機連線
webcamrequestreceive 觀看網路攝影機的要求
webcamsending 你正傳送網路攝影機的接收人清單
whatisamsn aMSN 是非官方的跨平台 MSN 即時通訊軟體
whatsize 你所要求的頭像非正常尺寸 (96x96)\n你想將此圖片顯示為什麼大小？
willjoin 等待 $1 加入聊天
winkreceived 您已經從$1收到一個wink,目前aMSN尚未支援該功能
wintitlenick 在單一分頁視窗中顯示暱稱而非email
work 工作
wrongfields "$1", "$2" and/or "$3" 欄位是無效的
wrongprofileversion 錯誤的個人設定檔版本. 為了要修復它, 請移除目錄$1, 或是升級aMSN
xmmscurrent 顯示現在正在播放的歌曲
xmmserr 沒有在播放, 或是您沒有安裝xmms-infopipe.
xmmssend 傳送現正播放的歌曲
xoffset X軸位置
xplaces $1 個地方
year 年
yes 同意
yesblock 確定並且封鎖
yesterday 昨日
yoffset Y軸位置
youblocked 你已經被他封鎖
yousay 您說
youwant 您要
zoom 放大