celestia-common 1.6.1+dfsg-3 / usr / share / celestia / controls_pl.txt

Kontrole myszy i klawiatury w programie Celestia
---------------------------------------------------------------------------

------------------------------------------
    FUNKCJE MYSZY
------------------------------------------

Lewy przycisk (przeciągnięcie) ............................... Orientacja kamery
					 (Strzałki w górę i dół,i 2/8/4/6
					 na klawiaturze numerycznej
					 z włączonym NumLockiem)
Prawy przycisk (przeciągnięcie) ............................. Orbitowanie nad wybranym obiektem
					 (Shift+Strzałki)
Lewy+Prawy przycisk (przeciąg. w lewo/prawo) .... Obróć widok w lewo/prawo
					 (Lewa/Prawa strzałka)
Lewy+Prawy przycisk (przeciąg. w górę/dół) ......... Zmiana odległości do wybranego obiektu
					 (Home/End)
Kółko (w górę/dół).................................................. Zmiana odległości do wybranego obiektu
					 (Home/End)
Ctrl+Lewy przycisk (przeciągnięcie w górę/dół) ..... Zmiana odległości do wybranego obiektu
					 (Home/End)
Shift+Lewy przycisk (przeciągnięcie w górę/dół) ... Zmiana pola widzenia (FOV) (. / ,)
Środkowy przycisk (kółko)...................................... Przełączenie o 45 stopni pomiędzy 
					 bieżącym a poprzednim polem widzenia
Lewy przycisk (na obiekcie) ................................... Wybór obiektu
					 (Klawisz Enter -- poprzez nazwę obiektu)
Lewy przycisk (nie na obiekcie) ............................. Anulowanie wyboru
Podwójne kliknięcie lewym przyciskiem (na obiekcie) ... Wybór i centrowanie obiektu
Prawy przycisk (na obiekcie) .................................. Wywołanie menu kontekstowego
 
 
------------------------------------------------
    FUNKCJE KLAWIATURY
------------------------------------------------
 
 --- Nawigacja ---

1-9 (klawiatura numeryczna) ...... Wybierz planetę według odległości od słońca
0 (zero) .................. Wybierz gwiazdę domową w bieżącym układzie słonecznym
H ........................... Wybierz słońce (główny układ słoneczny)
C ........................... Centruj ekran na wybranym obiekcie
G ........................... Przejdź do wybranego obiektu
F ........................... Śledź wybrany obiekt
T ........................... Chwyć wybrany obiekt (centruje ekran na wybranym obiekcie)
Y ........................... Orbituj nad wybranym obiektem z prędkością jego rotacji
: ............................. Połącz wybrany obiekt z poprzednim
		 (Wybierz obiekt 1, naciśnij klawisz "F", wybierz obiekt 2 i naciśnij ":")
" ............................ Goń wybrany obiekt (orientuje się wektorem prędkości)
Shift+C .................. Centruj na wybranym obiekcie bez zmiany
          		pozycji obiektu referencyjnego.
Ctrl+G .................... Wyląduj na powierzchni wybranego obiektu
Ctrl+F ..................... Przełącz tryb altazymuta na powierzchni obiektu
		 (użyj wraz ze skrótem Ctrl+G i przechylaj strzałkami w lewo lub w prawo)
Home .................... Zbliż się do obiektu
End ....................... Oddal się od obiektu
* ............................ Spójrz wstecz (odwraca kierunek spojrzenia)
Backspace ............ Wybierz rodzica obecnego obiektu lub anuluj bieżący wybór
Esc ........................ Przełącz do wolnego lotu lub anuluj skrypt


 --- Nawigacja za pomocą klawiszy strzałek ---

Górna/dolna strzałka ............ Pochyl widok w dół/górę
Prawa/lewa strzałka ............. Obróć widok w lewo/prawo
Shift+prawa/lewa strzałka .... Orbituj nad obiektem w lewo/prawo
Shift+górna/dolna strzałka .... Orbituj nad obiektem w dół/górę


 --- Nawigacja za pomocą klawiatury numerycznej (z włączonym NumLockiem) ---

8 ................ Pochyl widok w dół (dolna strzałka)
2 ................ Pochyl widok w górę (górna strzałka)
7 ................ Obróć widok w lewo (lewa strzałka)
9 ................ Obróć widok w prawo (prawa strzałka)
5 ................ Zatrzymaj rotację
4 ................ Odchyl widok w lewo
6 ................ Odchyl widok w prawo


 --- Poruszanie (Lot statkiem kosmicznym) ---

Z ................ Zmniejsz prędkość
A ................ Zwiększ prędkość
Q ................ Zmień kierunek lotu (bez zmiany widoku)
X ................ Ustaw kierunek lotu na środku ekranu
S ................ Zatrzymaj
F1 .............. Zatrzymaj
F2 .............. Ustaw prędkość na 1 km/s
F3 .............. Ustaw prędkość na 1.000 km/s
F4 .............. Ustaw prędkość na prędkość światła (1 c)
F5 .............. Ustaw prędkość na dziesięciokrotną prędkość światła
F6 .............. Ustaw prędkość na 1 j.a./s
F7 .............. Ustaw prędkość na 1 ly/s


--- Sterowanie czasu ---

Spacja ........ Zatrzymaj/wznów czas i skrypty
J ................. Odwróć czas
\ ................. Przełącz do czasu rzeczywistego: cofanie zmienionych czynników czasu
L ................. Czynnik czasu: 10x szybciej
K ................. Czynnik czasu: 10x wolniej
Shift+L ........ Czynnik czasu: 2x szybciej
Shift+K ........ Czynnik czasu: 2x wolniej
! .................. Ustaw czas do bieżącego czasu (czas systemowy komputera)
? ................. Pokaż odległość świetlną pomiędzy obserwatorem i wyborem
- (łącznik ) ... Odejmij odległość świetlną od bieżącego czasu symulacji


 --- Wyświetlanie nazw (włączanie lub wyłączanie) ---
 
E ................. Galaktyki
Shift+E ........ Gromady kuliste
B ................. Gwiazdy
P ................. Planety
Shift+P ........ Planety karłowate
M ................ Księżyce
Shift+M ....... Małe księżyce
W ............... Asteroidy
Shift+W ...... Komety
N ................ Statki kosmiczne
= ................. Gwiazdozbiory
& ................. Miejsca


 --- Wyświetlanie obiektów (włączanie lub wyłączanie) ---

U ................ Galaktyki
Shift+U ....... Gromady kuliste
^ ................. Mgławice
Ctrl+A .......... Atmosfery
I .................. Chmury
Ctrl+L .......... Iluminacja na nieoświetlonej części planety
Ctrl+T .......... Ogony komet
Ctrl+E .......... Cienie zaćmienia
Ctrl+B .......... Granice gwiazdozbiorów
/ ................. Schematy gwiazdozbiorów
; .................. Naziemna siatka współrzędnych równikowych
Ctrl+K .......... Markery
O ................. Orbity planet (wyświetl WSZYSTKIE wybrane orbity)


 --- Opcje renderingu ---

{ .................. Zmniejsz oświetlenie otoczenia
} .................. Zwiększ oświetlenie otoczenia
( .................. Zmniejsz jasność galaktyki (niezależnie od jasności gwiazd)
) .................. Zwiększ jasność galaktyki (niezależnie od jasności gwiazd)
[ .................. Zmniejsz wielkość:
	AutoMag OFF: Zmniejsz ograniczenie wielkości (mniej widocznych gwiazd)
	AutoMag ON:  Zmniejsz ograniczenie wielkości o 45 stopni pola widzenia
] .................. Zwiększ wielkość:
	AutoMag OFF: Zwiększ ograniczenie wielkości (więcej widocznych gwiazd)
	AutoMag ON:  Zwiększ ograniczenie wielkości o 45 stopni pola widzenia
Ctrl+Y .......... Włącz/wyłącz autoMag
	     (autoMag = automatyczne dostosowanie widoczności gwiazd do pola widzenia)
, .................. Zmniejsz pole widzenia (Shift+Lewy przycisk myszy (przeciągnięcie))
. .................. Zwiększ pole widzenia (Shift+Lewy przycisk myszy (przeciągnięcie))
Ctrl+X .......... Włącz/wyłącz Antialiasing (np. dla orbit)
Alt+Enter ..... Przełącz tryb wyświetlania (pełnoekranowy/w oknie)
Ctrl+P .......... Zaznacz wybrany obiekt (markery muszą być widoczne -- Ctrl+K)
Ctrl+V .......... Przełącz między wspieranymi metodami OpenGL
+ .................. Przełącz tryb tekstury planety (artystyczny/ograniczony wiedzą)
% ................. Przełącz kolory dla wyświetlania gwiazd
Ctrl+S .......... Przełącz wygląd gwiazd (niewyraźne dyski/punkty/skalowane tarcze)
V ................. Zmień szczegółowość tekstu informacji (krótkie/szczegółowe/brak tekstu)
Ctrl+W ........ Włącz/wyłącz tryb obrazu szkieletowego


 --- Multiwidok ---

Ctrl+U .......... Podziel widok poziomo
Ctrl+R .......... Podziel widok w pionie
Tab ............. Przełącz między aktywnmi widokami
Del .............. Usuń aktywny widok
Ctrl+D .......... Usuń wszystkie widoki (z wyjątkiem aktywnego)


Inne funkcje
---------------
F10 ............. Zrzut ekranu do pliku
Shift+F10 .... Przechwytywanie ekranu (nagrywanie filmu)
F11 ............. W trybie nagrywania filmu: wstrzymaj/wznów nagrywanie
F12 ............. W trybie nagrywania filmu: zakończ nagrywanie
Ctrl+C .......... Kopiuj URL aktualnego miejsca do schowka
Ctrl+Insert .... Kopiuj URL aktualnego miejsca do schowka
~ ................. Pokaż plik dziennika (ładowania, komunikaty błędów)
	      (przewijanie listy klawiszami strzałek)
` .................. Pokaż renderowane klatki na sekundę (FPS)
Ctrl+O ......... Pokaż okno dialogowe "Wybierz obiekt"
@ ............... Przełącz tryb edycji (pomoc w umieszczaniu obiektów)
D ................ Uruchom demo (/celestia/demo.cel)
Enter ........... Wybierz gwiazdę lub planetę, wpisując jej nazwę
	      (użyj klawiszy Tab/Shift+Tab aby podświetlić pozycję, Esc anuluje)


--------------------------------------------
    FUNKCJE JOYSTICKA
--------------------------------------------

F8 .................. Włącz/wyłącz joystick
Oś X ............... Lot w lewo/prawo
Oś Y ............... Lot w dół/górę
Lewy spust ..... Obrót w lewo
Prawy spust .... Obrót w prawo
Przycisk 1 ....... Zwolnij
Przycisk 2 ....... Przyspiesz