celestia-common 1.6.1+dfsg-3 / usr / share / celestia / controls_sk.txt

  Ovládanie Celestie myšou, klávesnicou a joystickom


------------------------------------------
    OVLÁDANIE MYŠOU
------------------------------------------
 "ĽAVÉ" a "PRAVÉ" znamenajú držanie príslušného tlačidla myši.

 ĽAVÉ+ťahanie ................................. Nasmerovať kameru
 PRAVÉ+ťahanie ............................... Obiehať zvolený objekt [Shift+šípky]
 ĽAVÉ+PRAVÉ+ťahanie doľava/doprava ........ Otáčať pohľad doľava/doprava [šípky doprava/doľava]
 ĽAVÉ+PRAVÉ+ťahanie hore/dolu ....... Zmeniť vzdialenosť k výberu [Home/End]
 Koliesko ..................................... Zmeniť vzdialenosť k výberu [Home/End]
 Ctrl+PRAVÉ+ťahanie hore/dolu .......... Zmeniť vzdialenosť k výberu [Home/End]
 Shift+ĽAVÉ+ťahanie ....................... Zmeniť zorné pole [. / ,]
 Stredné tlačidlo ......................... Prepnúť zorné pole z 45 stupňov na predchádzajúce nastavenie a späť
 Klik ľavým tlačidlom (na objekt) .............. Zvoliť objekt [Enter -- podľa názvu objektu]
 Klik ľavým tlačidlom (mimo objektu) ......... Zrušiť výber
 Dvojklik ľavým tlačidlom (na objekt) ... Zvoliť a vycentrovať objekt
 Klik pravým tlačidlom .............................. Zobraziť kontextové menu


------------------------------------------------
    OVLÁDANIE KLÁVESNICOU
------------------------------------------------

--- Navigácia ---

 1 - 9 .................................. Zvoliť planétu pri najbližšej hviezde
 0 (nula) ............................. Zvoliť materskú hviezdu aktuálnej planéty
 H ...................................... Zvoliť Slnko (Domovskú sústavu)
 C ....................................... Vycentrovať na zvolený objekt
 G ...................................... Prejsť na zvolený objekt
 F ....................................... Nasledovať zvolený objekt
 T ....................................... Sledovať zvolený objekt
 Y ....................................... Synchronizovať obežnú dráhu so zvoleným objektom podľa jeho rotácie
 : ........................................ Uzamknúť na zvolený objekt
 " ........................................ Prenasledovať zvolený objekt
 Shift+C .............................. Vycentrovať/obiehať  --vycentrovať zvolený objekt bez zmeny polohy referenčného objektu
 Ctrl+G ............................... Prejsť na povrch zvoleného objektu
 Ctrl+F ................................ Prepnúť Alt-azimuth režim
 Home ................................ Priblížiť sa k objektu
 End ................................... Vzdialiť sa od objektu
 * ........................................ Pozrieť dozadu
 Backspace ....................... Zvoliť "rodiča" zvoleného objektu, alebo blízko výberu
 Esc ................................... Zrušiť pohyb alebo skript


--- Ovládanie času ---

 Medzera .......................... Pozastaviť/Pokračovať tok času a skriptu (prepínač)
 J ....................................... Plynutie času dopredu/dozadu (prepínač)
 \ ....................................... Rýchlosť času: 1x dopredu (normálne), zruší zrýchlenie/spomalenie
 L ....................................... Zmeniť rýchlosť času: 10x rýchlejšie
 K ....................................... Zmeniť rýchlosť času: 10x pomalšie
 Shift+L .............................. Zmeniť rýchlosť času: 2x rýchlejšie
 Shift+K .............................. Zmeniť rýchlosť času: 2x pomalšie
 ! ........................................ Nastaviť čas na aktuálny
 ? ....................................... Zobraziť oneskorenie svetla medzi pozorovateľom a zvoleným objektom
 - (pomlčka).......................... Odpočítať čas putovania svetla od času v simulácii


--- Názvy (prepínanie zobrazovania popisov) ---

 E ...................................... Galaxie
 Shift+E ............................. Guľové hviezdokopy
 B ...................................... Hviezdy
 P ...................................... Planéty
 Shift+P ............................. Trpasličie Planéty
 M ...................................... Mesiace
 Shift+M ............................. Malé mesiace
 W ..................................... Asteroidy
 Shift+W ............................ Kométy
 N ...................................... Kozmické lode
 = ....................................... Súhvezdia
 & ....................................... Lokality


--- Zobrazenie (prepínanie vykreslenia) --

 U ..................................... Galaxie
 Shift+U ............................ Guľové hviezdokopy
 ^ ...................................... Hmloviny
 Ctrl+A .............................. Atmosféry
 I ....................................... Oblaky
 Ctrl+L ............................... Svetlá na nočnej strane
 Ctrl+T ............................... Chvosty komét
 Ctrl+E ............................... Tiene zatmení
 Ctrl+B ............................... Hranice súhvezdí
 / ....................................... Kresby súhvezdí
 ; ........................................ Rovníková súradnicová guľa s východiskom v Zemi
 Ctrl+K ............................... Značky (umiestnené na objektoch)
 O ...................................... Obežné dráhy (prepne všetky zvolené dráhy)


--- Nastavenia vykresľovania ---

 { ....................................... Znížiť rozptýlené svetlo
 } ....................................... Zvýšiť rozptýlené svetlo
 ( ....................................... Znížiť zosilnenie svetla galaxií
 ) ....................................... Zvýšiť zosilnenie svetla galaxií
 [ ....................................... Znížiť medznú hviezdnu jasnosť :
                                           - Ak je automatická magnitúda vypnutá: Zníži medznú jasnosť (menej hviezd)
                                           - Ak je automatická magnitúda zapnutá: Zníži medznú jasnosť pri zor.poli 45 stupňov
 ] ....................................... Zvýšiť medznú hviezdnu jasnosť :
                                           - Ak je automatická magnitúda vypnutá: Zvýši medznú jasnosť (viac hviezd)
                                           - Ak je automatická magnitúda zapnutá: Zvýši medznú jasnosť pri zor.poli 45 stupňov
 Ctrl+Y ............................... Prepnúť automatickú magnitúdu (automatické prispôsobenie viditeľnosti hviezd podľa zor.poľa)
 , ....................................... Zúžiť zorné pole [Shift+ťahanie ľavým tlačidlom myši]
 . ....................................... Rozšíriť zorné pole [Shift+ťahanie ľavým tlačidlom myši]
 Ctrl+X ............................... Prepnúť vyhladzovanie čiar
 Alt+Enter .......................... Prepnúť režim zobrazenia (Na celú obrazovku / V okne)
 Ctrl+P ............................... Označiť zvolený objekt
 Ctrl+V ............................... Prepínať podporované spôsoby vykresľovania cez OpenGL
 + ...................................... Prepnúť typ textúr planét (Umelecké / Hranica poznania)
 % ..................................... Prepnúť farbu hviezd
 Ctrl+S ............................... Prepínať tvar hviezd (body / neostré body / kotúče v mierke)
 V ...................................... Prepínať podrobnosť informačných textov (Žiadne / Stručné / Podrobné)
 Ctrl+W .............................. Prepnúť obrysový režim


--- Možnosti pohľadov ---

 Ctrl+U ................................ Rozdeliť pohľad vodorovne
 Ctrl+R ................................ Rozdeliť pohľad zvislo
 Tab ................................... Prepínať medzi aktívnymi pohľadmi
 Del .................................... Zrušiť aktívny pohľad
 Ctrl+D ................................ Zrušiť všetky pohľady okrem aktívneho (návrat do režimu jediného pohľadu)


--- Navigácia smerovými klávesami ---

 Šípka hore/dole ................. Posunúť kameru dole/hore (ako v lietadle)
 Šípka doľava/doprava ................. Rotovať kameru doľava/doprava (okolo stredu pohľadu)
 Shift+Šípka doľava/doprava ........ Obiehať objekt: doprava/doľava
 Shift+Šípka hore/dole ........ Obiehať objekt: dole/hore

 
--- Navigácia cez numerickú klávesnicu (s aktívnym NumLockom) ---

 8 ...................................... Kamera dole [šípka dole]
 2 ...................................... Kamera hore [šípka hore]
 7 ...................................... Rotovať doľava  [šípka doľava]
 9 ...................................... Rotovať doprava [šípka doprava]
 5 ...................................... Zastaviť rotáciu
 4 ...................................... Zahnúť doľava
 6 ...................................... Zahnúť doprava


--- Pohyb (Let vesmírom) ---

 Z ...................................... Znížiť rýchlosť
 A ...................................... Zvýšiť rýchlosť
 Q ...................................... Otočiť smer
 X ...................................... Nastaviť smer pohybu do stredu obrazovky
 F2 .................................... Nastaviť rýchlosť na 1 km/s
 F3 .................................... Nastaviť rýchlosť na 1,000 km/s
 F4 .................................... Nastaviť rýchlosť na rýchlosť svetla (1 c)
 F5 .................................... Nastaviť rýchlosť na 10x rýchlosti svetla (10 c)
 F6 .................................... Nastaviť rýchlosť na 1 AU/s
 F7 .................................... Nastaviť rýchlosť na 1 ly/s (svetelný rok/s)
 F1 .................................... Zastaviť pohyb
 S ...................................... Zastaviť pohyb


--- Iné funkcie ---

 Ctrl+C .............................. Kopírovať URL umiestnenia do schránky (Cel:// URL)
 Ctrl+Insert ........................ Kopírovať URL umiestnenia do schránky (Cel:// URL)
 F10 .................................. Zachytiť obrázok do súboru (snímka obrazovky)
 Shift+F10 ......................... Zaznamenať video do súboru
 F11 .................................. Počas záznamu videa: Spustiť / Pozastaviť záznam
 F12 .................................. Počas záznamu videa: Ukončiť záznam
 ~ ..................................... Prepnúť konzolu ladenia (šípkami hore/dole sa roluje zoznam)
 ` ...................................... Prepnúť zobrazenie "počtu snímok za sekundu" (FPS), ktoré sú vykresľované
 Ctrl+O .............................. Zobraziť dialógové okno "Zvoliť objekt"
 @ .................................... Prepnúť režim editácie (na pomoc pri umiestňovaní objektov)
 D ..................................... Spustiť ukážkový skript (/celestia/demo.cel)
 Enter ............................... Prepnúť režim zadávania názvov (použiť Tab / Shift+Tab na zvýraznenie
                                          položky, Esc na ukončenie)


--------------------------------------------
    OVLÁDANIE JOYSTICKOM
--------------------------------------------
 F8 .................................... Prepnúť ovládanie joystickom
 X os ............................... Kamera doľva/doprava
 Y os ............................... Kamera hore/dole
 L spínač ............................ Rotovať doľava
 R spínač ............................ Rotovať doprava
 Tlačidlo 1 ........................... Pomalší pohyb
 Tlačidlo 2 ........................... Rýchlejší pohyb