celestia-common 1.6.1+dfsg-3 / usr / share / celestia / guide_pl.cel

{
	Name   "Proszę wybrać"
	Target "Sol"
	Description "Proszę wybrać cel podróży z górnej listy. Kliknij najpierw na małą strzałkę obok pola wyboru, a następnie kliknij miejsce docelowe. Po kliknięciu na przycisk \"Przejdź do\" Celestia leci do żądanego miejsca."
}

{
	Name   "Jowisz"
	Target "Sol/Jupiter"
	Description "Jowisz jest największą planetą naszego Układu Słonecznego i piąty od słońca. Podobnie jak inne duże zewnętrzne planety, Jowisz jest gazowym gigantem, bez stałej powierzchni. Wielka czerwona plama jest największą i najdłużej istniejącą burzą w burzliwej atmosferze Jowisza; ta plama (wielkości Ziemi) szaleje już od co najmniej 300 lat."
}

{
	Name "Pluto i Charon"
	Target "Sol/Pluto"
	Distance 40000
	DistanceUnits "km"
	Description "Pluton orbituje wokół naszego słońca w średniej odległości około sześć miliardów kilometrów. Jego księżyc Charon jest tak duży, że oba są często określane jako 'podwójne planety'. Tymczasem jednak, anulowano status planety Plutona.\nPluton ma dwa inne (mniejsze) księżyce: Hydra i Nix."
}

{
	Name "Eros"
	Target "Sol/Eros"
	Description "Eros jest asteroidą w pobliżu Ziemi około 33 km długości w kształcie ziemniaka. Dzięki sondzie NEAR Shoemaker, wiadomo więcej o Erosie niż o jakichkolwiek innych asteroidach. W dniu 14 lutego 2001 wylądowała na Erosie sonda NEAR i stała się pierwszym statkiem kosmicznym który kiedykolwiek wylądował na asteroidzie."
}

{
	Name "Droga Mleczna"
	Target "Milky Way"
	Distance 270000
	DistanceUnits "ly"
	Description "Droga Mleczna to galaktyka, w której znajduje się nasz Układ Słoneczny.\nNasz Układ Słoneczny znajduje się w jednym z ramion spiralnych, które wygląda pięknie z odległości 270000 lat świetlnych. Jeśli odwiedzasz to miejsce, konieczne być może lekkie obrócenie galaktyki przytrzymaniem prawego przyciska myszy, aby zobaczyć ramienia spiralne."
}

{
	Name "Alfa Centauri"
	Target "Alpha Centauri"
	Distance 90
	DistanceUnits "au"
	Description "Alfa Centauri A i B są razem z Proxima Centauri, najbliższym systemem gwiazd oddalonym od nas. Alfa Centauri A jest podobna bardzo do naszego Słońca, choć nieco starsza i jaśniejsza. Alfa Centauri B jest ciemniejsza i czerwieńsza a Proxima jest tak ciemna, że nie może być dojrzana gołym okiem, mimo że jest gwiazdą najbliżej Słońca."
}

{
	Name "Plejady"
	Target "Alcyone"
	Distance 35
	DistanceUnits "ly"
	Description "Plejady to grupa młodych jasnych gwiazd. Plejady nazwane są po siedmiu siostrach z mitologii greckiej, choć teleskopy wykazały, że istnieje znaczne więcej niż siedem gwiazd w tej gromadzie."
}

{
	Name "Hiady"
	Target "63 Tau"
	Distance 25
	DistanceUnits "ly"
	Description "Nazwany po pięciu córek Atlasa i Ajtry, Hiady są jedną z najbardziej widocznych otwartych gromad gwiazd na niebie. Szacuje się, że gwiazdy Hiady mają około 660 milionów lat, a więc ponad sześć razy starsze niż gorące, bardziej błękitne gwiazdy Plejad, które znajdują się w pobliżu na naszym niebie."
}

{
	Name "Gliese 876 b"
	Target "Gliese 876/b"
	Description "Gliese 876 b jest wielką planetą orbitującą nad czerwoną gwiazdą karłowatą. Orbituje w stosunku 2:1 do innych planet w tym systemie."
}

{
	Name "Ida i Daktyl"
	Target "Sol/Ida"
	Distance 200
	DistanceUnits "km"
	Description "Sonda kosmiczna Galileo sfotografowała asteroida 243 Ida w roku 1993 w drodze do Jowisza. Te zdjęcia ujawniły, że Ida ma niewielką satelitę, którą nazwano później Daktyl. Potem odkryto kilka innych asteroid które także mają satelity."
}

{
	Name "51 Pegasi b"
	Target "51 Peg/b"
	Description "W roku 1995, 51 Pegasi b była pierwszą odkrytą planetą orbitującą nad normalną gwiazdą zamiast naszego Słońca. Jest to ogromna planeta gazowa, która orbituje niezwykle blisko nad swoją gwiazdą domową - mniej niż jedna piąta odległości pomiędzy Merkurym a naszym Słońcem. Fakt, że gazowy olbrzym może istnieć tak blisko gwiazdy, zmusiło astronomów do poważnego rozważenia teorii na temat powstawania układów słonecznych."
}

{
	Name "Albireo"
	Target "Albireo"
	Distance 0.6
	Description "Ze względu na pomarańczowe i niebiesko-białe barwy swoich gwiazd, podwójna gwiazda Albireo uważana jest za jedną z najładniejszych par na niebie. Pomarańczowa gwiazda to olbrzym typu K, a jej towarzysz to karzeł klasy B."
}

{
	Name "Kometa Borrelly'ego"
	Target "Sol/Borrelly"
	Description "22 Września 2001 roku, Kometa Borrelly'ego była drugą kometą która kiedykolwiek została sfotografowana przez sondę z bliskiej odległości. Pomimo sonda Deep Space 1 nie została stworzona do asysty grawitacyjnej komety, to zbliżyła się wtedy na odległość 2200 km do jądra komety i dostarczyła najwyższej rozdzielczości zdjęcia, które do dziś dostępne są z jądra komety."
}