/usr/share/debian-reference/ch05.it.html is in debian-reference-it 2.53.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418 2419 2420 2421 2422 2423 2424 2425 2426 2427 2428 2429 2430 2431 2432 2433 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 2464 2465 2466 2467 2468 2469 2470 2471 2472 2473 2474 2475 2476 2477 2478 2479 2480 2481 2482 2483 2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498 2499 2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 2566 2567 2568 2569 2570 2571 2572 2573 2574 2575 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 2599 2600 2601 2602 2603 2604 2605 2606 2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 2619 2620 2621 2622 2623 2624 2625 2626 2627 2628 2629 2630 2631 2632 2633 2634 2635 2636 2637 2638 2639 2640 2641 2642 2643 2644 2645 2646 2647 2648 2649 2650 2651 2652 2653 2654 2655 2656 2657 2658 2659 2660 2661 2662 2663 2664 2665 2666 2667 2668 2669 2670 2671 2672 2673 2674 2675 2676 2677 2678 2679 2680 2681 2682 2683 2684 2685 2686 2687 2688 2689 2690 2691 2692 2693 2694 2695 2696 2697 2698 2699 2700 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2710 2711 2712 2713 2714 2715 2716 2717 2718 2719 2720 2721 2722 2723 2724 2725 2726 2727 2728 2729 2730 2731 2732 2733 2734 2735 2736 2737 2738 2739 2740 2741 2742 2743 2744 2745 2746 2747 2748 2749 2750 2751 2752 2753 2754 2755 2756 2757 2758 2759 2760 2761 2762 2763 2764 2765 2766 2767 2768 2769 2770 2771 2772 2773 2774 2775 2776 2777 2778 2779 2780 2781 2782 2783 2784 2785 2786 2787 2788 2789 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 2797 2798 2799 2800 2801 2802 2803 2804 2805 2806 2807 2808 2809 2810 2811 2812 2813 2814 2815 2816 2817 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 2828 2829 2830 2831 2832 2833 2834 2835 2836 2837 2838 2839 2840 2841 2842 2843 2844 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2851 2852 2853 2854 2855 2856 2857 2858 2859 2860 2861 2862 2863 2864 2865 2866 2867 2868 2869 2870 2871 2872 2873 2874 2875 2876 2877 2878 2879 2880 2881 2882 2883 2884 2885 2886 2887 2888 2889 2890 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 2898 2899 2900 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2939 2940 2941 2942 2943 2944 2945 2946 2947 2948 2949 2950 2951 2952 2953 2954 2955 2956 2957 2958 2959 2960 2961 2962 2963 2964 2965 2966 2967 2968 2969 2970 2971 2972 2973 2974 2975 2976 2977 2978 2979 2980 2981 2982 2983 2984 2985 2986 2987 2988 2989 2990 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 3009 3010 3011 3012 3013 3014 3015 3016 3017 3018 3019 3020 3021 3022 3023 3024 3025 3026 3027 3028 3029 3030 3031 3032 3033 3034 3035 3036 3037 3038 3039 3040 3041 3042 3043 3044 3045 3046 3047 3048 3049 3050 3051 3052 3053 3054 3055 3056 3057 3058 3059 3060 3061 3062 3063 3064 3065 3066 3067 3068 3069 3070 3071 3072 3073 3074 3075 3076 3077 3078 3079 3080 3081 3082 3083 3084 3085 3086 3087 3088 3089 3090 3091 3092 3093 3094 3095 3096 3097 3098 3099 3100 3101 3102 3103 3104 3105 3106 3107 3108 3109 3110 3111 3112 3113 3114 3115 3116 3117 3118 3119 3120 3121 3122 3123 3124 3125 3126 3127 3128 3129 3130 3131 3132 3133 3134 3135 3136 3137 3138 3139 3140 3141 3142 3143 3144 3145 3146 3147 3148 3149 3150 3151 3152 3153 3154 3155 3156 3157 3158 3159 3160 3161 3162 3163 3164 3165 3166 3167 3168 3169 3170 3171 3172 3173 3174 3175 3176 3177 3178 3179 3180 3181 3182 3183 3184 3185 3186 3187 3188 3189 3190 3191 3192 3193 3194 3195 3196 3197 3198 3199 3200 3201 3202 3203 3204 3205 3206 3207 3208 3209 3210 3211 3212 3213 3214 3215 3216 3217 3218 3219 3220 3221 3222 3223 3224 3225 3226 3227 3228 3229 3230 3231 3232 3233 3234 3235 3236 3237 3238 3239 3240 3241 3242 3243 3244 3245 3246 3247 3248 3249 3250 3251 3252 3253 3254 3255 3256 3257 3258 3259 3260 3261 3262 3263 3264 3265 3266 3267 3268 3269 3270 3271 3272 3273 3274 3275 3276 3277 3278 3279 3280 3281 3282 3283 3284 3285 3286 3287 3288 3289 3290 3291 3292 3293 3294 3295 3296 3297 3298 3299 3300 3301 3302 3303 3304 3305 3306 3307 3308 3309 3310 3311 3312 3313 3314 3315 3316 3317 3318 3319 3320 3321 3322 3323 3324 3325 3326 3327 3328 3329 3330 3331 3332 3333 3334 3335 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3343 3344 3345 3346 3347 3348 3349 3350 3351 3352 3353 3354 3355 3356 3357 3358 3359 3360 3361 3362 3363 3364 3365 3366 3367 3368 3369 3370 3371 3372 3373 3374 3375 3376 3377 3378 3379 3380 3381 3382 3383 3384 3385 3386 3387 3388 3389 3390 3391 3392 3393 3394 3395 3396 3397 3398 3399 3400 3401 3402 3403 3404 3405 3406 3407 3408 3409 3410 3411 3412 3413 3414 3415 3416 3417 3418 3419 3420 3421 3422 3423 3424 3425 3426 3427 3428 3429 3430 3431 3432 3433 3434 3435 3436 3437 3438 3439 3440 3441 3442 3443 3444 3445 3446 3447 3448 3449 3450 3451 3452 3453 3454 3455 3456 3457 3458 3459 3460 3461 3462 3463 3464 3465 3466 3467 3468 3469 3470 3471 3472 3473 3474 3475 3476 3477 3478 3479 3480 3481 3482 3483 3484 3485 3486 3487 3488 3489 3490 3491 3492 3493 3494 3495 3496 3497 3498 3499 3500 3501 3502 3503 3504 3505 3506 3507 3508 3509 3510 3511 3512 3513 3514 3515 3516 3517 3518 3519 3520 3521 3522 3523 3524 3525 3526 3527 3528 3529 3530 3531 3532 3533 3534 3535 3536 3537 3538 3539 3540 3541 3542 3543 3544 3545 3546 3547 3548 3549 3550 3551 3552 3553 3554 3555 3556 3557 3558 3559 3560 3561 3562 3563 3564 3565 3566 3567 3568 3569 3570 3571 3572 3573 3574 3575 3576 3577 3578 3579 3580 3581 3582 3583 3584 3585 3586 3587 3588 3589 3590 3591 3592 3593 3594 3595 3596 3597 3598 3599 3600 3601 3602 3603 3604 3605 3606 3607 3608 3609 3610 3611 3612 3613 3614 3615 3616 3617 3618 3619 3620 3621 3622 3623 3624 3625 3626 3627 3628 3629 3630 3631 3632 3633 3634 3635 3636 3637 3638 3639 3640 3641 3642 3643 3644 3645 3646 3647 3648 3649 3650 3651 3652 3653 3654 3655 3656 3657 3658 3659 3660 3661 3662 3663 3664 3665 3666 3667 3668 3669 3670 3671 3672 3673 3674 3675 3676 3677 3678 3679 3680 3681 3682 3683 3684 3685 3686 3687 3688 3689 3690 3691 3692 3693 3694 3695 3696 3697 3698 3699 3700 3701 3702 3703 3704 3705 3706 3707 3708 3709 3710 3711 3712 3713 3714 3715 3716 3717 3718 3719 3720 3721 3722 3723 3724 3725 3726 3727 3728 3729 3730 3731 3732 3733 3734 3735 3736 3737 3738 3739 3740 3741 3742 3743 3744 3745 3746 3747 3748 3749 3750 3751 3752 3753 3754 3755 3756 3757 3758 3759 3760 3761 3762 3763 3764 3765 3766 3767 3768 3769 3770 3771 3772 3773 3774 3775 3776 3777 3778 3779 3780 3781 3782 3783 3784 3785 3786 3787 3788 3789 3790 3791 3792 3793 3794 3795 3796 3797 3798 3799 3800 3801 3802 3803 3804 3805 3806 3807 3808 3809 3810 3811 3812 3813 3814 3815 3816 3817 3818 3819 3820 3821 3822 3823 3824 3825 3826 3827 3828 3829 3830 3831 3832 3833 3834 3835 3836 3837 3838 3839 3840 3841 3842 3843 3844 3845 3846 3847 3848 3849 3850 3851 3852 3853 3854 3855 3856 3857 3858 3859 3860 3861 3862 3863 3864 3865 3866 3867 3868 3869 3870 3871 3872 3873 3874 3875 3876 3877 3878 3879 3880 3881 3882 3883 3884 3885 3886 3887 3888 3889 3890 3891 3892 3893 3894 3895 3896 3897 3898 3899 3900 3901 3902 3903 3904 3905 3906 3907 3908 3909 3910 3911 3912 3913 3914 3915 3916 3917 3918 3919 3920 3921 3922 3923 3924 3925 3926 3927 3928 3929 3930 3931 3932 3933 3934 3935 3936 3937 3938 3939 3940 3941 3942 3943 3944 3945 3946 3947 3948 3949 3950 3951 3952 3953 3954 3955 3956 3957 3958 3959 3960 3961 3962 3963 3964 3965 3966 3967 3968 3969 3970 3971 3972 3973 3974 3975 3976 3977 3978 3979 3980 3981 3982 3983 3984 3985 3986 3987 3988 3989 3990 3991 3992 3993 3994 3995 3996 3997 3998 3999 4000 4001 4002 4003 4004 4005 4006 4007 4008 4009 4010 4011 4012 4013 4014 4015 4016 4017 4018 4019 4020 4021 4022 4023 4024 4025 4026 4027 4028 4029 4030 4031 4032 4033 4034 4035 4036 4037 4038 4039 4040 4041 4042 4043 4044 4045 4046 4047 4048 4049 4050 4051 4052 4053 4054 4055 4056 4057 4058 4059 4060 4061 4062 4063 4064 4065 4066 4067 4068 4069 4070 4071 4072 4073 4074 4075 4076 4077 4078 4079 4080 4081 4082 4083 4084 4085 4086 4087 4088 4089 4090 4091 4092 4093 4094 4095 4096 4097 4098 4099 4100 4101 4102 4103 4104 4105 4106 4107 4108 4109 4110 4111 4112 4113 4114 4115 4116 4117 4118 4119 4120 4121 4122 4123 4124 4125 4126 4127 4128 4129 4130 4131 4132 4133 4134 4135 4136 4137 4138 4139 4140 4141 4142 4143 4144 4145 4146 4147 4148 4149 4150 4151 4152 4153 4154 4155 4156 4157 4158 4159 4160 4161 4162 4163 4164 4165 4166 4167 4168 4169 4170 4171 4172 4173 4174 4175 4176 4177 4178 4179 4180 4181 4182 4183 4184 4185 4186 4187 4188 4189 4190 4191 4192 4193 4194 4195 4196 4197 4198 4199 4200 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4207 4208 4209 4210 4211 4212 4213 4214 4215 4216 4217 4218 4219 4220 4221 4222 4223 4224 4225 4226 4227 4228 4229 4230 4231 4232 4233 4234 4235 4236 4237 4238 4239 4240 4241 4242 4243 4244 4245 4246 4247 4248 4249 4250 4251 4252 4253 4254 4255 4256 4257 4258 4259 4260 4261 4262 4263 4264 4265 4266 4267 4268 4269 4270 4271 4272 4273 4274 4275 4276 4277 4278 4279 4280 4281 4282 4283 4284 4285 4286 4287 4288 4289 4290 4291 4292 4293 4294 4295 4296 4297 4298 4299 4300 4301 4302 4303 4304 4305 4306 4307 4308 4309 4310 4311 4312 4313 4314 4315 4316 4317 4318 4319 4320 4321 4322 4323 4324 4325 4326 4327 4328 4329 4330 4331 4332 4333 4334 4335 4336 4337 4338 4339 4340 4341 4342 4343 4344 4345 4346 4347 4348 4349 4350 4351 4352 4353 4354 4355 4356 4357 4358 4359 4360 4361 4362 4363 4364 4365 4366 4367 4368 4369 4370 4371 4372 4373 4374 4375 4376 4377 4378 4379 4380 4381 4382 4383 4384 4385 4386 4387 4388 4389 4390 4391 4392 4393 4394 4395 4396 4397 4398 4399 4400 4401 4402 4403 4404 4405 4406 4407 4408 4409 4410 4411 4412 4413 4414 4415 4416 4417 4418 4419 4420 4421 4422 4423 4424 4425 4426 4427 4428 4429 4430 4431 4432 4433 4434 4435 4436 4437 4438 4439 4440 4441 4442 4443 4444 4445 4446 4447 4448 4449 4450 4451 4452 4453 4454 4455 4456 4457 4458 4459 4460 4461 4462 4463 4464 4465 4466 4467 4468 4469 4470 4471 4472 4473 4474 4475 4476 4477 4478 4479 4480 4481 4482 4483 4484 4485 4486 4487 4488 4489 4490 4491 4492 4493 4494 4495 4496 4497 4498 4499 4500 4501 4502 4503 4504 4505 4506 4507 4508 4509 4510 4511 4512 4513 4514 4515 4516 4517 4518 4519 4520 4521 4522 4523 4524 4525 4526 4527 4528 4529 4530 4531 4532 4533 4534 4535 4536 4537 4538 4539 4540 4541 4542 4543 4544 4545 4546 4547 4548 4549 4550 4551 4552 4553 4554 4555 4556 4557 4558 4559 4560 4561 4562 4563 4564 4565 4566 4567 4568 4569 4570 4571 4572 4573 4574 4575 4576 4577 4578 4579 4580 4581 4582 4583 4584 4585 4586 4587 4588 4589 4590 4591 4592 4593 4594 4595 4596 4597 4598 4599 4600 4601 4602 4603 4604 4605 4606 4607 4608 4609 4610 4611 4612 4613 4614 4615 4616 4617 4618 4619 4620 4621 4622 4623 4624 4625 4626 4627 4628 4629 4630 4631 4632 4633 4634 4635 4636 4637 4638 4639 4640 4641 4642 4643 4644 4645 4646 4647 4648 4649 4650 4651 4652 4653 4654 4655 4656 4657 4658 4659 4660 4661 4662 4663 4664 4665 4666 4667 4668 4669 4670 4671 4672 4673 4674 4675 4676 4677 4678 4679 4680 4681 4682 4683 4684 4685 4686 4687 4688 4689 4690 4691 4692 4693 4694 4695 4696 4697 4698 4699 4700 4701 4702 4703 4704 4705 4706 4707 4708 4709 4710 4711 4712 4713 4714 4715 4716 4717 4718 4719 4720 4721 4722 4723 4724 4725 4726 4727 4728 4729 4730 4731 4732 4733 4734 4735 4736 4737 4738 4739 4740 4741 4742 4743 4744 4745 4746 4747 4748 4749 4750 4751 4752 4753 4754 4755 4756 4757 4758 4759 4760 4761 4762 4763 4764 4765 4766 4767 4768 4769 4770 4771 4772 4773 4774 4775 4776 4777 4778 4779 4780 4781 4782 4783 4784 4785 4786 4787 4788 4789 4790 4791 4792 4793 4794 4795 4796 4797 4798 4799 4800 4801 4802 4803 4804 4805 4806 4807 4808 4809 4810 4811 4812 4813 4814 4815 4816 4817 4818 4819 4820 4821 4822 4823 4824 4825 4826 4827 4828 4829 4830 4831 4832 4833 4834 4835 4836 4837 4838 4839 4840 4841 4842 4843 4844 4845 4846 4847 4848 4849 4850 4851 4852 4853 4854 4855 4856 4857 4858 4859 4860 4861 4862 4863 4864 4865 4866 4867 4868 4869 4870 4871 4872 4873 4874 4875 4876 4877 4878 4879 4880 4881 4882 4883 4884 4885 4886 4887 4888 4889 4890 4891 4892 4893 4894 4895 4896 4897 4898 4899 4900 4901 4902 4903 4904 4905 4906 4907 4908 4909 4910 4911 4912 4913 4914 4915 4916 4917 4918 4919 4920 4921 4922 4923 4924 4925 4926 4927 4928 4929 4930 4931 4932 4933 4934 4935 4936 4937 4938 4939 4940 4941 4942 4943 4944 4945 4946 4947 4948 4949 4950 4951 4952 4953 4954 4955 4956 4957 4958 4959 4960 4961 4962 4963 4964 4965 4966 4967 4968 4969 4970 4971 4972 4973 4974 4975 4976 4977 4978 4979 4980 4981 4982 4983 4984 4985 4986 4987 4988 4989 4990 4991 4992 4993 4994 4995 4996 4997 4998 4999 5000 5001 5002 5003 5004 5005 5006 5007 5008 5009 5010 5011 5012 5013 5014 5015 5016 5017 5018 5019 5020 5021 5022 5023 5024 5025 5026 5027 5028 5029 5030 5031 5032 5033 5034 5035 5036 5037 5038 5039 5040 5041 5042 5043 5044 5045 5046 5047 5048 5049 5050 5051 5052 5053 5054 5055 5056 5057 5058 5059 5060 5061 5062 5063 5064 5065 5066 5067 5068 5069 5070 5071 5072 5073 5074 5075 5076 5077 5078 5079 5080 5081 5082 5083 5084 5085 5086 5087 5088 5089 5090 5091 5092 5093 5094 5095 5096 5097 5098 5099 5100 5101 5102 5103 5104 5105 5106 5107 5108 5109 5110 5111 5112 5113 5114 5115 5116 5117 5118 5119 5120 5121 5122 5123 5124 5125 5126 5127 5128 5129 5130 5131 5132 5133 5134 5135 5136 5137 5138 5139 5140 5141 5142 5143 5144 5145 5146 5147 5148 5149 5150 5151 5152 5153 5154 5155 5156 5157 5158 5159 5160 5161 5162 5163 5164 5165 5166 5167 5168 5169 5170 5171 5172 5173 5174 5175 5176 5177 5178 5179 5180 5181 5182 5183 5184 5185 5186 5187 5188 5189 5190 5191 5192 5193 5194 5195 | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Capitolo 5. Impostazione della rete</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="debian-reference.css"/>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.78.1"/>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
<link rel="home" href="index.it.html" title="Debian Reference"/>
<link rel="up" href="index.it.html" title="Debian Reference"/>
<link rel="prev" href="ch04.it.html" title="Capitolo 4. Autenticazione"/>
<link rel="next" href="ch06.it.html" title="Capitolo 6. Applicazioni per la rete"/>
</head>
<body>
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr>
<th colspan="3" align="center">Capitolo 5. Impostazione della rete</th>
</tr>
<tr>
<td align="left"><a accesskey="p" href="ch04.it.html"><img src="images/prev.gif" alt="Indietro"/></a> </td>
<th width="60%" align="center"> </th>
<td align="right"> <a accesskey="n" href="ch06.it.html"><img src="images/next.gif" alt="Avanti"/></a></td>
</tr>
</table>
<hr/>
</div>
<div class="chapter">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h1 class="title"><a id="_network_setup"/>Capitolo 5. Impostazione della rete</h1>
</div>
</div>
</div>
<div class="toc">
<p>
<strong>Indice</strong>
</p>
<dl class="toc">
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_basic_network_infrastructure">5.1. L'infrastruttura base di rete</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_hostname_resolution">5.1.1. Risoluzione dei nomi di host</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_network_interface_name">5.1.2. Il nome dell'interfaccia di rete</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_network_address_range_for_the_lan">5.1.3. L'intervallo degli indirizzi di rete per la LAN</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_network_device_support">5.1.4. Il supporto per i dispositivi di rete</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_modern_network_configuration_for_desktop">5.2. La configurazione moderna della rete per il desktop</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_gui_network_configuration_tools">5.2.1. Strumenti grafici di configurazione della rete</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_legacy_network_connection_and_configuration">5.3. La vecchia connessione e configurazione di rete</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_network_connection_method_legacy">5.4. Il metodo di connessione alla rete (datato)</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_dhcp_connection_with_the_ethernet">5.4.1. Connessione DHCP con Ethernet</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_static_ip_connection_with_the_ethernet">5.4.2. Connessione con IP statico con Ethernet</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_ppp_connection_with_pppconfig">5.4.3. Connessione PPP con pppconfig</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_alternative_ppp_connection_with_wvdialconf">5.4.4. Connessione PPP alternativa con wvdialconf</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_pppoe_connection_with_pppoeconf">5.4.5. Connessione PPPoE con pppoeconf</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy">5.5. Configurazione base della rete con ifupdown (metodo vecchio)</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_command_syntax_simplified">5.5.1. Sintassi di base dei comandi</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_basic_syntax_of_etc_network_interfaces">5.5.2. Sintassi di base di "/etc/network/interfaces"</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_loopback_network_interface">5.5.3. Interfaccia di rete loopback</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_network_interface_served_by_the_dhcp">5.5.4. Interfaccia di rete servita da DHCP</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_network_interface_with_the_static_ip">5.5.5. Interfaccia di rete con IP statico</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_basics_of_wireless_lan_interface">5.5.6. Informazioni di base sull'interfaccia LAN wireless</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_wireless_lan_interface_with_wpa_wpa2">5.5.7. Interfaccia LAN wireless con WPA/WPA2</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_wireless_lan_interface_with_wep">5.5.8. Interfaccia LAN wireless con WEP</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_ppp_connection">5.5.9. Connessione PPP</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_alternative_ppp_connection">5.5.10. Connessione PPP alternativa</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_pppoe_connection">5.5.11. Connessione PPPoE</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_network_configuration_state_of_ifupdown">5.5.12. Lo stato di configurazione della rete di ifupdown</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_basic_network_reconfiguration">5.5.13. Riconfigurazione base della rete</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_ifupdown_extra_package">5.5.14. Pacchetto ifupdown-extra</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_advanced_network_configuration_with_ifupdown_legacy">5.6. Configurazione avanzata della rete con ifupdown (strumento datato)</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_ifplugd_package">5.6.1. Il pacchetto ifplugd</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_ifmetric_package">5.6.2. Il pacchetto ifmetric</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_virtual_interface">5.6.3. L'interfaccia virtuale</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_advanced_command_syntax">5.6.4. Sintassi avanzata dei comandi</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_mapping_stanza">5.6.5. Il blocco di mappatura "mapping"</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_manually_switchable_network_configuration">5.6.6. Configurazione della rete commutabile manualmente</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_scripting_with_the_ifupdown_system">5.6.7. Uso di script con il sistema ifupdown</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_mapping_with_guessnet">5.6.8. Mappatura con guessnet</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_the_low_level_network_configuration">5.7. Configurazione della rete a basso livello</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_iproute2_commands">5.7.1. Comandi iproute2</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_safe_low_level_network_operations">5.7.2. Operazioni sicure a basso livello sulla rete</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_network_optimization">5.8. Ottimizzazione della rete</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_finding_optimal_mtu">5.8.1. Trovare l'MTU ottimale</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_setting_mtu">5.8.2. Impostazione dell'MTU</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_wan_tcp_optimization">5.8.3. Ottimizzazione di TCP per la WAN</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch05.it.html#_netfilter_infrastructure">5.9. Infrastruttura netfilter</a>
</span>
</dt>
</dl>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Suggerimento]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Suggerimento</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Per una guida generica all'uso della rete in GNU/Linux, leggere la <a class="ulink" href="http://www.tldp.org/LDP/nag2/">Linux Network Administrators
Guide</a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Suggerimento]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Suggerimento</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Anche se questo documento usa ancora il vecchio
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifconfig</span>(8)</span>
con IPv4 per i suoi esempi di configurazione della rete, Debian sta migrando
a
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ip</span>(8)</span>
con IPv4+IPv6 nel rilascio <code class="literal">wheezy</code>. Patch per aggiornare
questo documento sono le benvenute.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_the_basic_network_infrastructure"/>5.1. L'infrastruttura base di rete</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>In questa sezione viene descritta in breve l'infrastruttura base di rete in
un sistema Debian moderno.</p>
<div class="table">
<a id="listofnetworkconfigurationtools"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.1. Elenco degli strumenti di configurazione della rete</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Elenco degli strumenti di configurazione della rete" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
pacchetto
</th>
<th style="text-align: left">
popcon
</th>
<th style="text-align: left">
dimensione
</th>
<th style="text-align: left">
tipo
</th>
<th style="text-align: left">
descrizione
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ifupdown">
<code class="literal">ifupdown</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ifupdown">V:580, I:996</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/ifupdown.html">119</a>
</td>
<td style="text-align: left">
config::ifupdown
</td>
<td style="text-align: left">
strumento standard per attivare e disattivare la rete (specifico di Debian)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ifplugd">
<code class="literal">ifplugd</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ifplugd">V:3, I:10</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/ifplugd.html">352</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
gestisce automaticamente la rete cablata
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ifupdown-extra">
<code class="literal">ifupdown-extra</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ifupdown-extra">V:0, I:2</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/ifupdown-extra.html">120</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
script per testare la rete di supporto al pacchetto
"<code class="literal">ifupdown</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ifmetric">
<code class="literal">ifmetric</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ifmetric">V:0, I:1</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/ifmetric.html">21</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
imposta la metrica di routing per un'interfaccia di rete
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/guessnet">
<code class="literal">guessnet</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=guessnet">V:0, I:1</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/g/guessnet.html">532</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
script di mappatura di supporto al pacchetto "<code class="literal">ifupdown</code>",
attraverso il file "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ifscheme">
<code class="literal">ifscheme</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ifscheme">V:0, I:0</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/ifscheme.html">132</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
script di mappatura di supporto al pacchetto "<code class="literal">ifupdown</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ifupdown-scripts-zg2">
<code class="literal">ifupdown-scripts-zg2</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ifupdown-scripts-zg2">V:0, I:0</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/ifupdown-scripts-zg2.html">147</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
script di interfaccia di Zugschlus per il metodo manuale di ifupdown
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/network-manager">
<code class="literal">network-manager</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=network-manager">V:364, I:483</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/n/network-manager.html">4650</a>
</td>
<td style="text-align: left">
config::NM
</td>
<td style="text-align: left"><a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Network_Manager">NetworkManager</a> (demone): gestisce la
rete automaticamente
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/network-manager-gnome">
<code class="literal">network-manager-gnome</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=network-manager-gnome">V:256, I:428</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/n/network-manager-gnome.html">6267</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left"><a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Network_Manager">NetworkManager</a> (frontend GNOME)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/plasma-widget-networkmanagement">
<code class="literal">plasma-widget-networkmanagement</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=plasma-widget-networkmanagement">V:40, I:66</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/p/plasma-widget-networkmanagement.html">8067</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left"><a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Network_Manager">NetworkManager</a> (frontend KDE)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wicd"> <code class="literal">wicd</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wicd">I:24</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wicd.html">16</a>
</td>
<td style="text-align: left">
config::wicd
</td>
<td style="text-align: left">
gestore della rete cablata e wireless (metapacchetto)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wicd-cli">
<code class="literal">wicd-cli</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wicd-cli">V:0, I:3</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wicd-cli.html">28</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
gestore della rete cablata e wireless (client a riga di comando)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wicd-curses">
<code class="literal">wicd-curses</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wicd-curses">V:1, I:6</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wicd-curses.html">128</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
gestore della rete cablata e wireless (client Curses)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wicd-daemon">
<code class="literal">wicd-daemon</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wicd-daemon">V:26, I:30</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wicd-daemon.html">1103</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
gestore della rete cablata e wireless (demone)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wicd-gtk">
<code class="literal">wicd-gtk</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wicd-gtk">V:20, I:27</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wicd-gtk.html">387</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
gestore della rete cablata e wireless (client GTK+)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/iptables">
<code class="literal">iptables</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=iptables">V:238, I:993</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/iptables.html">1400</a>
</td>
<td style="text-align: left">
config::Netfilter
</td>
<td style="text-align: left">
strumenti amministrativi per filtraggio di pacchetti di rete e NAT (<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Netfilter">Netfilter</a>)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/iproute">
<code class="literal">iproute</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=iproute">V:592, I:982</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/iproute.html">39</a>
</td>
<td style="text-align: left">
config::iproute2
</td>
<td style="text-align: left"><a class="ulink" href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/iproute2">iproute2</a>, IPv6 e altra configurazione di
rete avanzata:
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ip</span>(8)</span>,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">tc</span>(8)</span>,
ecc.
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ifrename">
<code class="literal">ifrename</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ifrename">V:2, I:3</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/ifrename.html">192</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
rinomina le interfacce di rete in base a vari criteri statici:
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifrename</span>(8)</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ethtool">
<code class="literal">ethtool</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ethtool">V:116, I:208</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/e/ethtool.html">314</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
mostra e modifica le impostazioni dei device Ethernet
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/iputils-ping">
<code class="literal">iputils-ping</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=iputils-ping">V:322, I:997</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/iputils-ping.html">153</a>
</td>
<td style="text-align: left">
test::iproute2
</td>
<td style="text-align: left">
testa la raggiungibilità di rete di un host remoto con <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hostname">nome host</a> o <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Indirizzo_ip">indirizzo
IP</a> (<a class="ulink" href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/iproute2">iproute2</a>)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/iputils-arping">
<code class="literal">iputils-arping</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=iputils-arping">V:3, I:26</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/iputils-arping.html">76</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
testa la raggiungibilità di rete di un host remoto specificato con il suo
indirizzo <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol">ARP</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/iputils-tracepath">
<code class="literal">iputils-tracepath</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=iputils-tracepath">V:26, I:290</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/iputils-tracepath.html">110</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
traccia il percorso di rete verso un host remoto
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/net-tools">
<code class="literal">net-tools</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=net-tools">V:667, I:998</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/n/net-tools.html">910</a>
</td>
<td style="text-align: left">
config::net-tools
</td>
<td style="text-align: left">
toolkit di rete NET-3 (<a class="ulink" href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/net-tools">net-tools</a>,
configurazione di rete IPv4):
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifconfig</span>(8)</span>,
ecc.
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/inetutils-ping">
<code class="literal">inetutils-ping</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=inetutils-ping">V:0, I:1</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/inetutils-ping.html">338</a>
</td>
<td style="text-align: left">
test::net-tools
</td>
<td style="text-align: left">
testa la raggiungibilità della rete di un host remoto con <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hostname">nome host</a> o <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Indirizzo_ip">indirizzo
IP</a> (datato, GNU)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/arping">
<code class="literal">arping</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=arping">V:3, I:29</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/a/arping.html">46</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
testa la raggiungibilità di rete di un host remoto specificato con il suo
indirizzo <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol">ARP</a> (datato)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/traceroute">
<code class="literal">traceroute</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=traceroute">V:96, I:994</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/t/traceroute.html">176</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
traccia il percorso di rete verso un host remoto (datato, console)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/isc-dhcp-client">
<code class="literal">isc-dhcp-client</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=isc-dhcp-client">V:495, I:893</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/isc-dhcp-client.html">1765</a>
</td>
<td style="text-align: left">
config::low-level
</td>
<td style="text-align: left">
client DHCP
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wpasupplicant">
<code class="literal">wpasupplicant</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wpasupplicant">V:388, I:539</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wpasupplicant.html">1364</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
supporto client per WPA e WPA2 (IEEE 802.11i)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wpagui">
<code class="literal">wpagui</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wpagui">V:0, I:5</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wpagui.html">790</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
client GUI Qt per WPA supplicant
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wireless-tools">
<code class="literal">wireless-tools</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wireless-tools">V:81, I:271</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wireless-tools.html">325</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
strumenti per manipolare le estensioni wireless per Linux
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ppp"> <code class="literal">ppp</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ppp">V:59, I:537</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/p/ppp.html">746</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
connessione PPP/PPPoE con <code class="literal">chat</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/pppoeconf">
<code class="literal">pppoeconf</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=pppoeconf">V:1, I:20</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/p/pppoeconf.html">340</a>
</td>
<td style="text-align: left">
config::helper
</td>
<td style="text-align: left">
strumento di aiuto di configurazione per la connessione PPPoE
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/pppconfig">
<code class="literal">pppconfig</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=pppconfig">V:0, I:9</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/p/pppconfig.html">990</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
strumento di aiuto per la connessione PPP con <code class="literal">chat</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wvdial">
<code class="literal">wvdial</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wvdial">V:2, I:13</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wvdial.html">276</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
strumento di aiuto per la connessione PPP con <code class="literal">wvdial</code> e
<code class="literal">ppp</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/mtr-tiny">
<code class="literal">mtr-tiny</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=mtr-tiny">V:10, I:84</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/m/mtr-tiny.html">123</a>
</td>
<td style="text-align: left">
test::low-level
</td>
<td style="text-align: left">
traccia il percorso di rete verso un host remoto (curses)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/mtr"> <code class="literal">mtr</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=mtr">V:6, I:34</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/m/mtr.html">167</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
traccia il percorso di rete verso un host remoto (curses e GTK+)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/gnome-nettool">
<code class="literal">gnome-nettool</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=gnome-nettool">V:27, I:370</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/g/gnome-nettool.html">2752</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
strumenti per operazioni comuni sulle informazioni di rete (GNOME)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/nmap"> <code class="literal">nmap</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=nmap">V:62, I:465</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/n/nmap.html">17329</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
strumento per mappatura della rete / esplorazione delle porte (<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Nmap">Nmap</a>, console)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/zenmap">
<code class="literal">zenmap</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=zenmap">V:2, I:13</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/z/zenmap.html">2651</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
strumento per mappatura della rete /esplorazione delle porte (GTK+)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/tcpdump">
<code class="literal">tcpdump</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=tcpdump">V:27, I:200</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/t/tcpdump.html">1037</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
analizzatore del traffico di rete (<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Tcpdump">Tcpdump</a>,
console)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/wireshark">
<code class="literal">wireshark</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=wireshark">V:11, I:76</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/wireshark.html">2569</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
analizzatore del traffico di rete (<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Wireshark">Wireshark</a>, GTK+)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/tshark">
<code class="literal">tshark</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=tshark">V:3, I:32</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/t/tshark.html">338</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
analizzatore del traffico di rete (console)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/nagios3">
<code class="literal">nagios3</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=nagios3">V:2, I:14</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/n/nagios3.html">29</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
sistema di monitoraggio e gestione per host, servizi e reti (<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Nagios">Nagios</a>)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/tcptrace">
<code class="literal">tcptrace</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=tcptrace">V:0, I:2</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/t/tcptrace.html">389</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
produce un riassunto delle connessioni dall'output di
<code class="literal">tcpdump</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/snort"> <code class="literal">snort</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=snort">V:2, I:3</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/s/snort.html">1707</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
sistema flessibile di rilevazione delle intrusioni di rete (<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Snort_(software)">Snort</a>)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ntop"> <code class="literal">ntop</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ntop">V:5, I:11</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/n/ntop.html">1549</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
mostra l'uso della rete nel browser web
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/dnsutils">
<code class="literal">dnsutils</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=dnsutils">V:116, I:930</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/d/dnsutils.html">333</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
client di rete forniti con <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/BIND">BIND</a>:
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">nslookup</span>(8)</span>,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">nsupdate</span>(8)</span>,
<code class="literal">dig</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/dlint"> <code class="literal">dlint</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=dlint">V:2, I:58</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/d/dlint.html">96</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
controlla l'informazione <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">DNS</a> di zona usando
interrogazioni del server di nomi
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/dnstracer">
<code class="literal">dnstracer</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=dnstracer">V:0, I:3</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/d/dnstracer.html">81</a>
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
<td style="text-align: left">
traccia una catena di server <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">DNS</a> fino alla
sorgente
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_hostname_resolution"/>5.1.1. Risoluzione dei nomi di host</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>La risoluzione del nome host è attualmente supportata dal meccanismo <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Name_Service_Switch">NSS (Name Service Switch)</a>. Il flusso di
eventi nella risoluzione è il seguente.</p>
<div class="orderedlist">
<ol class="orderedlist">
<li class="listitem">
<p>
Il file "<code class="literal">/etc/nsswitch.conf</code>" con blocchi tipo
"<code class="literal">hosts: files dns</code>" detta l'ordine di risoluzione dei nomi
di host. (Questo rimpiazza la vecchia funzionalità del blocco
"<code class="literal">order</code> in "<code class="literal">/etc/host.conf</code>".)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Il metodo <code class="literal">files</code> è invocato per primo. Se il nome host
viene trovato nel file "<code class="literal">/etc/hosts</code>", vengono restituiti
tutti gli indirizzi validi per esso e il programma termina. (Il file
"<code class="literal">/etc/host.conf</code>" contiene "<code class="literal">multi on</code>".)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Viene invocato il metodo <code class="literal">dns</code>. Se il nome host viene
trovato dalla interrogazione al <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">DNS (Internet Domain Name System,
sistema dei nomi di dominio Internet)</a>, identificato dal file
"<code class="literal">/etc/resolv.conf</code>", vengono restituiti tutti gli
indirizzi validi per esso e il programma termina.
</p>
</li>
</ol>
</div>
<p>Per esempio, "<code class="literal">/etc/hosts</code>" contiene righe come le
seguenti.</p>
<pre class="screen">127.0.0.1 localhost
127.0.1.1 <nome_host>
# Le righe seguenti sono desiderabili per host con supporto per IPv6
::1 ip6-localhost ip6-loopback
fe00::0 ip6-localnet
ff00::0 ip6-mcastprefix
ff02::1 ip6-allnodes
ff02::2 ip6-allrouters
ff02::3 ip6-allhosts</pre>
<p>Ogni riga inizia con un <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Indirizzo_ip">indirizzo IP</a> e
prosegue con l'<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Hostname">hostname</a> associato.</p>
<p>L'indirizzo IP <code class="literal">127.0.1.1</code> nella seconda riga dell'esempio
può non essere presente in altri sistemi simil-Unix. L'<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Debian-Installer">Installatore Debian</a> crea questa voce per i
sistemi senza un indirizzo IP permanente come soluzione per alcuni software
(es., GNOME) come documentato nel <a class="ulink" href="http://bugs.debian.org/719621">bug#719621</a>.</p>
<p>Il <nome_host> corrisponde al nome host definito in
"<code class="literal">/etc/hostname</code>".</p>
<p>Per un sistema con un indirizzo IP permanente, si dovrebbe usare qui tale
indirizzo invece di <code class="literal">127.0.1.1</code>.</p>
<p>Per un sistema con un indirizzo IP permanente e un <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/FQDN">FQDN (Fully Qualified Domain Name, nome
di dominio pienamente qualificato)</a> fornito dal <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">DNS (Domain Name System)</a>, dovrebbe
essere usato qui il canonico <nome_host>.<nome_dominio>, invece
del semplice <nome_host>.</p>
<p>Il file "<code class="literal">/etc/resolv.conf</code>" è un file statico se non è
installato il pacchetto <code class="literal">resolvconf</code>. Se invece
quest'ultimo è installato il file è un collegamento simbolico. In ogni caso
contiene le informazioni che inizializzano le routine del risolutore. Se il
DNS si trova all'IP="<code class="literal">192.168.11.1</code>", il file conterrà la
riga seguente.</p>
<pre class="screen">nameserver 192.168.11.1</pre>
<p>Il pacchetto <code class="literal">resolvconf</code> rendo questo file
"<code class="literal">/etc/resolv.conf</code>" un collegamento simbolico e gestisce
il suo contenuto con script eseguiti in automatico.</p>
<p>Per le postazioni PC nei tipici ambienti LAN ad hoc, il nome host può essere
risolto usando il Multicast DNS (mDNS, <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Zeroconf">Zeroconf</a>) in aggiunta ai metodi di base con
<code class="literal">file</code> e <code class="literal">dns</code>.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p><a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Avahi_(software)">Avahi</a> fornisce un'infrastruttura per il
Multicast DNS Service Discovery in Debian.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
È equivalente a <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Bonjour">Apple Bonjour /
Apple Rendezvous</a>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Il pacchetto plugin <code class="literal">libnss-mdns</code> fornisce la risoluzione
dei nomi host attraverso mDNS per la funzionalità GNU Name Service Switch
(NSS) della libreria C GNU (glibc).
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Il file "<code class="literal">/etc/nsswitch.conf</code>" dovrebbe contenere una
sezione simile a "<code class="literal">hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns
mdns4</code>".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
I nomi host che terminano con lo <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/TLD_Internet#Pseudo-domini_di_primo_livello">pseudo-dominio di livello più alto</a>
(TLD) <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/.local">".local"</a> vengono risolti.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
L'indirizzo multicast del collegamento locale mDNS IPv4
"<code class="literal">224.0.0.251</code>" o il suo equivalente IPv6
"<code class="literal">FF02::FB</code>" vengono usati per fare interrogazioni DNS per
un nome che termina con "<code class="literal">.local</code>".
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>La risoluzione del nome host con il deprecato <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/NetBIOS_over_TCP/IP">NETBios su TCP/IP</a>, usato dai vecchi sistemi
Windows può essere fornita installando il pacchetto
<code class="literal">winbind</code>. Per abilitare questa funzionalità il file
"<code class="literal">/etc/nsswitch.conf</code>" dovrebbe avere una sezione come
"<code class="literal">hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4
wins</code>". (I sistemi Windows moderni solitamente usano il metodo
<code class="literal">dns</code> per la risoluzione del nome host.)</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_network_interface_name"/>5.1.2. Il nome dell'interfaccia di rete</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Il nome dell'interfaccia di rete, ad esempio <code class="literal">eth0</code>, viene
assegnato a ciascun hardware, quando viene rilevato, nel kernel Linux
attraverso il meccanismo di configurazione in spazio utente
<code class="literal">udev</code> (vedere <a class="xref" href="ch03.it.html#_the_udev_system" title="3.3. Il sistema udev">Sezione 3.3, «Il sistema udev»</a>). Il nome
dell'interfaccia di rete è chiamato <span class="strong"><strong>interfaccia
fisica</strong></span> in
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifup</span>(8)</span>
e
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">interfaces</span>(5)</span>.</p>
<p>Per garantire che ciascuna interfaccia di rete abbia un nome persistente ad
ogni avvio, usando <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Indirizzo_MAC">indirizzi MAC</a> ecc.,
esiste un file di regole:
"<code class="literal">/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</code>". Questo file
viene generato automaticamente dal programma
"<code class="literal">/lib/udev/write_net_rules</code>" eseguito probabilmente dal
file "<code class="literal">persistent-net-generator.rules</code>". Lo si può
modificare per cambiare le regole di assegnazione dei nomi.</p>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Attenzione]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Attenzione</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Quando si modifica il file delle regole
"<code class="literal">/etc/udev/rules.d/70-persistent-net.rules</code>", si deve
mantenere ciascuna regola su una singola riga e l'<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Indirizzo_MAC">indirizzo MAC</a> in lettere minuscole. Per esempio,
se si trova in quessto file una voce "FireWire device" e una "PCI device",
probabilmente si vorrà chiamare "PCI device" <code class="literal">eth0</code> e
configurarla come interfaccia di rete primaria.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_network_address_range_for_the_lan"/>5.1.3. L'intervallo degli indirizzi di rete per la LAN</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Ecco un ripasso degli intervalli di indirizzi IPv4 a 32 bit in ciascuna
classe, riservati per l'uso in <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Local_Area_Network">reti
locali (LAN)</a> dalla <a class="ulink" href="http://tools.ietf.org/html/rfc1918">rfc1918</a>. È
garantito che questi indirizzi non creino conflitti con altri indirizzi
della vera e propria rete Internet.</p>
<div class="table">
<a id="listofnetworkaddressranges"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.2. Elenco di intervalli di indirizzi di rete</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Elenco di intervalli di indirizzi di rete" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
Classe
</th>
<th style="text-align: left">
indirizzi di rete
</th>
<th style="text-align: left">
maschera di rete
</th>
<th style="text-align: left">
maschera rete /bit
</th>
<th style="text-align: left">
numero di sottoreti
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
A
</td>
<td style="text-align: left">
10.x.x.x
</td>
<td style="text-align: left">
255.0.0.0
</td>
<td style="text-align: left">
/8
</td>
<td style="text-align: left">
1
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
B
</td>
<td style="text-align: left">
172.16.x.x — 172.31.x.x
</td>
<td style="text-align: left">
255.255.0.0
</td>
<td style="text-align: left">
/16
</td>
<td style="text-align: left">
16
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
C
</td>
<td style="text-align: left">
192.168.0.x — 192.168.255.x
</td>
<td style="text-align: left">
255.255.255.0
</td>
<td style="text-align: left">
/24
</td>
<td style="text-align: left">
256
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Se uno di questi indirizzi viene assegnato ad un host, allora l'host non
deve accedere ad Internet direttamente, ma deve accedervi attraverso un
gateway che agisca da proxy per i singoli servizi o che, in alternativa,
faccia da <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT (Network Address
Translation, traduzione degli indirizzi di rete)</a>. I router a banda
larga di solito agiscono da NAT per l'ambiente LAN dell'utente finale.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_network_device_support"/>5.1.4. Il supporto per i dispositivi di rete</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Nonostante la maggior parte dei dispositivi hardware sia supportata dal
sistema Debian, ci sono alcuni dispositivi di rete che necessitano, per
essere supportati, firmware non libero secondo la definizione nelle <a class="ulink" href="http://www.debian.org/social_contract.t.html#guidelines">DFSG</a>. Vedere <a class="xref" href="ch09.it.html#_hardware_drivers_and_firmware" title="9.9.6. Driver per hardware e firmware">Sezione 9.9.6, «Driver per hardware e firmware»</a>.</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_the_modern_network_configuration_for_desktop"/>5.2. La configurazione moderna della rete per il desktop</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>I sistemi Debian <code class="literal">squeeze</code> e successivi possono gestire la
connessione di rete attraverso software per <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Demone_(informatica)">demoni</a> di gestione come <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Network_Manager">NetworkManager (NM)</a> (network-manager e
pacchetti associati) oppure <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Wicd">Wicd</a> (wicd e
pacchetti associati).</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Questi sono forniti con propri programmi per l'interfaccia utente con <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Interfaccia_grafica">GUI</a> o a riga di comando.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Sono forniti con un proprio <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Demone_(informatica)">demone</a> come
sistema di backend.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Permettono al proprio sistema di connettersi facilmente ad Internet.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Permettono una facile gestione della configurazione delle reti cablate e
wireless.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Permettono di configurare la rete in modo indipendente dal datato pacchetto
<code class="literal">ifupdown</code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Non usare questi strumenti di configurazione automatica della rete per
server. Sono pensati principalmente per utenti con desktop mobili su
portatili.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Questi strumenti moderni di configurazione della rete devono essere
configurati in modo corretto per evitare conflitti con il datato pacchetto
<code class="literal">ifupdown</code> e con il suo file di configurazione
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>".</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Alcune funzionalità di questi strumenti automatici di configurazione della
rete possono soffrire dei problemi. Non sono così robusti come il vecchio
pacchetto <code class="literal">ifupdown</code>. Controllare il <a class="ulink" href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?package=network-manager">BTS di network-manager</a> e il <a class="ulink" href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?package=wicd">BTS di wicd</a> per vedere i problemi e i limiti
attuali.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_gui_network_configuration_tools"/>5.2.1. Strumenti grafici di configurazione della rete</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>La documentazione ufficiale per NM e Wicd su Debian è fornita
rispettivamente in
"<code class="literal">/usr/share/doc/network-manager/README.Debian</code>" e
"<code class="literal">/usr/share/doc/wicd/README.Debian</code>".</p>
<p>Fondamentalmente, la configurazione di rete per il desktop viene fatta nel
modo seguente.</p>
<div class="orderedlist">
<ol class="orderedlist">
<li class="listitem">
<p>
Aggiungere l'utente desktop, ad esempio <code class="literal">pippo</code>, al gruppo
"<code class="literal">netdev</code>" con il comando seguente. (In alternativa farlo
automaticamente attraverso <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/D-Bus">D-bus</a> nei moderni
ambienti desktop come GNOME e KDE).
</p>
<pre class="screen">$ sudo adduser pippo netdev</pre>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Mantenere la configurazione di "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>"
semplice come la seguente.
</p>
<pre class="screen">auto lo
iface lo inet loopback</pre>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Riavviare NM o Wicd con il comando seguente.
</p>
<pre class="screen">$ sudo /etc/init.d/network-manager restart</pre>
<pre class="screen">$ sudo /etc/init.d/wicd restart</pre>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Configurare la propria rete attraverso l'interfaccia grafica.
</p>
</li>
</ol>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Solo le interfacce che <span class="strong"><strong>non</strong></span> sono elencate
in "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" sono gestite da NM o Wicd,
per evitare conflitti con <code class="literal">ifupdown</code>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Suggerimento]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Suggerimento</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Se si desirano estendere le capacità di configurazione della rete di NM,
cercare i moduli plugin appropriati e i pacchetti supplementari, quali
<code class="literal">network-manager-openconnect</code>,
<code class="literal">network-manager-openvpn-gnome</code>,
<code class="literal">network-manager-pptp-gnome</code>,
<code class="literal">mobile-broadband-provider-info</code>,
<code class="literal">gnome-bluetooth</code>, ecc. Lo stesso vale per quelli di Wicd.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Attenzione]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Attenzione</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Questi strumenti di configurazione automatica della rete possono non essere
compatibili con alcune configurazioni esotiche del datato
<code class="literal">ifupdown</code> contenute in
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>", come quelle in <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy" title="5.5. Configurazione base della rete con ifupdown (metodo vecchio)">Sezione 5.5, «Configurazione base della rete con ifupdown (metodo vecchio)»</a> e <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_advanced_network_configuration_with_ifupdown_legacy" title="5.6. Configurazione avanzata della rete con ifupdown (strumento datato)">Sezione 5.6, «Configurazione avanzata della rete con ifupdown (strumento datato)»</a>. Per
informazioni sui problemi e le limitazioni attualmente esistenti,
controllare il <a class="ulink" href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?package=network-manager">BTS di
network-manager</a> e il <a class="ulink" href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/pkgreport.cgi?package=wicd">BTS di wicd</a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_the_legacy_network_connection_and_configuration"/>5.3. La vecchia connessione e configurazione di rete</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Quando il metodo descritto in <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_modern_network_configuration_for_desktop" title="5.2. La configurazione moderna della rete per il desktop">Sezione 5.2, «La configurazione moderna della rete per il desktop»</a> non è sufficiente
per le proprie necessità, si dovrebbe usare il metodo datato di connessione
e configurazione della rete che combina assieme diversi strumenti più
semplici.</p>
<p>La connessione di rete in vecchio stile è specifica per ciascun metodo
(vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_network_connection_method_legacy" title="5.4. Il metodo di connessione alla rete (datato)">Sezione 5.4, «Il metodo di connessione alla rete (datato)»</a>).</p>
<p>Esistono 2 tipi di programma per la configurazione a basso livello della
rete in Linux (vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_iproute2_commands" title="5.7.1. Comandi iproute2">Sezione 5.7.1, «Comandi iproute2»</a>).</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
I vecchi programmi <a class="ulink" href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/net-tools">net-tools</a>
(<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifconfig</span>(8)</span>,
…) provengono dal sistema di rete Linux NET-3. La maggior parte di essi è
ora superata.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
I nuovi programmi <a class="ulink" href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/iproute2">Linux iproute2</a>
(<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ip</span>(8)</span>,
…) formano l'attuale sistema Linux di rete.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Anche se questi programmi di rete a basso livello sono potenti, sono
complicati da usare. Perciò sono stati creati strumenti di configurazione
della rete di alto livello.</p>
<p>Il pacchetto <code class="literal">ifupdown</code> è lo standard de facto per una
configurazione di rete di altro livello di questo tipo in Debian. Permette
di attivare la rete semplicemente eseguendo, per esempio, "<code class="literal">ifup
eth0</code>". Il suo file di configurazione è il file
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" e i suoi contenuti hanno
tipicamente un aspetto simile al seguente.</p>
<pre class="screen">auto lo
iface lo inet loopback
auto eth0
iface eth0 inet dhcp</pre>
<p>Il pacchetto <code class="literal">resolvconf</code> è stato creato per fornire al
sistema <code class="literal">ifupdown</code> il supporto per una riconfigurazione
indolore della risoluzione degli indirizzi di rete, riscrivendo
automaticamente il file "<code class="literal">/etc/resolv.conf</code>" di
configurazione del risolutore. Attualmente la maggior parte dei pacchetti di
configurazione della rete in Debian sono modificati per usare il pacchetto
<code class="literal">resolvconf</code> (vedere
"<code class="literal">/usr/share/doc/resolvconf/README.Debian</code>").</p>
<p>Per automatizzare la configurazione dinamica di ambienti di rete come un PC
portatile in una LAN cablata, sono stati creati script di aiuto per il
pacchetto <code class="literal">ifupdown</code>, come <code class="literal">ifplugd</code>,
<code class="literal">guessnet</code>, <code class="literal">ifscheme</code>, ecc. Essi sono
relativamente difficili da usare ma si comportano bene con il sistema
<code class="literal">ifupdown</code> esistente.</p>
<p>Questi sono spiegati in dettaglio con esempi (vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy" title="5.5. Configurazione base della rete con ifupdown (metodo vecchio)">Sezione 5.5, «Configurazione base della rete con ifupdown (metodo vecchio)»</a> e <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_advanced_network_configuration_with_ifupdown_legacy" title="5.6. Configurazione avanzata della rete con ifupdown (strumento datato)">Sezione 5.6, «Configurazione avanzata della rete con ifupdown (strumento datato)»</a>).</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_the_network_connection_method_legacy"/>5.4. Il metodo di connessione alla rete (datato)</h2>
</div>
</div>
</div>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Attenzione]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Attenzione</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>I metodi per testare la connessione descritti in questa sezione sono pensati
per fare prove. Non sono pensati per essere usati direttamente per
connettersi alla rete quotidianamente. È consigliato il loro uso con NM,
Wicd o il pacchetto <code class="literal">ifupdown</code> (vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_modern_network_configuration_for_desktop" title="5.2. La configurazione moderna della rete per il desktop">Sezione 5.2, «La configurazione moderna della rete per il desktop»</a> e <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy" title="5.5. Configurazione base della rete con ifupdown (metodo vecchio)">Sezione 5.5, «Configurazione base della rete con ifupdown (metodo vecchio)»</a>).</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>I metodi di connessione tipici alla rete e i percorsi tipici per la
connessione per un PC possono essere schematizzati nel modo seguente.</p>
<div class="table">
<a id="listofnetworkcondconnectionpaths"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.3. Elenco dei metodi di connessione alla rete e dei percorsi di connessione</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Elenco dei metodi di connessione alla rete e dei percorsi di connessione" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
PC
</th>
<th style="text-align: left">
metodo di connessione
</th>
<th style="text-align: left">
percorso di connessione
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
Porta seriale (<code class="literal">ppp0</code>)
</td>
<td style="text-align: left">
PPP
</td>
<td style="text-align: left">
⇔ <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Modem">modem</a> ⇔ POTS ⇔ punto di accesso dial-up ⇔ ISP
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
Porta ethernet (<code class="literal">eth0</code>)
</td>
<td style="text-align: left">
PPPoE/DHCP/Statico
</td>
<td style="text-align: left">
⇔ modem BB (banda larga) ⇔ servizio BB ⇔ punto di accesso BB ⇔ ISP
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
Porta ethernet (<code class="literal">eth0</code>)
</td>
<td style="text-align: left">
DHCP/Statico
</td>
<td style="text-align: left">
⇔ LAN ⇔ router BB (banda larga) con <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT (traduzione degli indirizzi di
rete</a> (⇔ modem BB …)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Quella che segue è una schematizzazione degli script di configurazione per
ciascun metodo di connessione.</p>
<div class="table">
<a id="listofnetworkcononconfigurations"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.4. Elenco di configurazioni della connessione di rete</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Elenco di configurazioni della connessione di rete" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
metodo di connessione
</th>
<th style="text-align: left">
configurazione
</th>
<th style="text-align: left">
pacchetto(i) backend
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
PPP
</td>
<td style="text-align: left"><code class="literal">pppconfig</code> per creare chat deterministiche
</td>
<td style="text-align: left"><code class="literal">pppconfig</code>, <code class="literal">ppp</code></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
PPP (alternativo)
</td>
<td style="text-align: left"><code class="literal">wvdialconf</code> per creare chat euristiche
</td>
<td style="text-align: left"><code class="literal">ppp</code>, <code class="literal">wvdial</code></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
PPPoE
</td>
<td style="text-align: left"><code class="literal">pppoeconf</code> per creare chat deterministiche
</td>
<td style="text-align: left"><code class="literal">pppoeconf</code>, <code class="literal">ppp</code></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
DHCP
</td>
<td style="text-align: left">
descritto in "<code class="literal">/etc/dhcp/dhclient.conf</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">isc-dhcp-client</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
IP statico (IPv4)
</td>
<td style="text-align: left">
descritto in "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>"
</td>
<td style="text-align: left"><code class="literal">iproute</code> o <code class="literal">net-tools</code> (obsolete)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
IP statico (IPv6)
</td>
<td style="text-align: left">
descritto in "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">iproute</code>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Gli acronimi per le connessioni di rete hanno il significato seguente.</p>
<div class="table">
<a id="listofnetworkconnectionacronyms"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.5. Elenco di acronimi per le connessioni di rete</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Elenco di acronimi per le connessioni di rete" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
acronimo
</th>
<th style="text-align: left">
significato
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/POTS">POTS</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Plain Old Telephone Service, il semplice vecchio servizio telefonico
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
BB
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Broadband">banda larga</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
servizio BB (BB-service)
</td>
<td style="text-align: left">
ad esempio, la linea digitale (DSL), la TV via cavo o fibre ottiche
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
modem BB
</td>
<td style="text-align: left">
ad esempio, il <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/DSL">modem DSL</a>, il <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_modem">modem via cavo</a> o l'<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/FTTP">ONT, il terminale di rete
ottica</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Local_Area_Network">LAN</a>
</td>
<td style="text-align: left">
rete locale (Local Area Network)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Wide_area_network">WAN</a>
</td>
<td style="text-align: left">
rete geografica (Wide Area Network)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol">DHCP</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Protocollo di Configurazione Dinamica dell'Host
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Point-to-Point_Protocol">PPP</a>
</td>
<td style="text-align: left">
protocollo Point-to-Point
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/PPPoE">PPPoE</a>
</td>
<td style="text-align: left">
protocollo Point-to-Point via Ethernet
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Internet_service_provider">ISP</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Fornitore di servizi Internet (Internet Service Provider)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>I servizi di connessione WAN attraverso la TV via cavo sono generalmente
serviti da DHCP o PPPoE. Quelli ADSL e FTTP sono generalmente serviti da
PPPoE. Si deve consultare il proprio fornitore di servizi Internet per i
requisiti esatti di configurazione della connessione WAN.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Quando un router BB è usato per creare un ambiente LAN domestico, i PC della
LAN sono connessi alla WAN attraverso il router BB con <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">NAT (traduzione degli indirizzi di
rete)</a>. In questi casi alle interfacce di rete dei PC nella LAN sono
assegnati dal router BB indirizzi IP statici o DHCP. Il router BB deve
essere configurato per connettersi alla WAN seguendo le istruzioni del
proprio fornitore di servizi Internet.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_dhcp_connection_with_the_ethernet"/>5.4.1. Connessione DHCP con Ethernet</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Le reti tipiche moderne per le abitazioni e le piccole aziende, cioè le LAN,
sono connesse alla WAN (Internet) usando un router per banda larga
economico. La LAN dietro questo router è di solito servita dal server <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol">DHCP</a> (protocollo di
configurazione dinamica dell'host) in esecuzione sul router.</p>
<p>Installare semplicemente il pacchetto <code class="literal">isc-dhcp-client</code> per
Ethernet con <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol">DHCP
(protocollo di configurazione dinamica dell'host)</a>.</p>
<p>Vedere
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">dhclient.conf</span>(5)</span>.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_static_ip_connection_with_the_ethernet"/>5.4.2. Connessione con IP statico con Ethernet</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Per Ethernet con IP statico non è necessaria alcuna azione particolare.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_ppp_connection_with_pppconfig"/>5.4.3. Connessione PPP con pppconfig</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Lo script di configurazione <code class="literal">pppconfig</code> imposta la
connessione <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Point-to-Point_Protocol">PPP</a> interattivamente chiedendo
all'utente di selezionare solamente quanto segue.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Il numero di telefono
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Il nome utente per il fornitore di servizi Internet
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
La password per il fornitore di servizi Internet
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
La velocità della porta
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
La porta di comunicazione del modem
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Il metodo di autenticazione
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="table">
<a id="listofconfigurationwithpppconfig"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.6. Elenco dei file di configurazione per la connessione <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Point-to-Point_Protocol">PPP</a> con pppconfig</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Elenco dei file di configurazione per la connessione PPP con pppconfig" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
file
</th>
<th style="text-align: left">
funzione
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/peers/<nome_isp></code>
</td>
<td style="text-align: left">
Il file di configurazione per <code class="literal">pppd</code> specifico per il
fornitore di servizi <nome_isp>, generato da
<code class="literal">pppconfig</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/chatscripts/<nome_isp></code>
</td>
<td style="text-align: left">
Il file di configurazione per <code class="literal">chat</code> specifico per il
fornitore di servizi <nome_isp>, generato da
<code class="literal">pppconfig</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/options</code>
</td>
<td style="text-align: left">
I parametri generici di esecuzione per <code class="literal">ppd</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/pap-secret</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Dati di autenticazione per <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Password_authentication_protocol">PAP</a> (rischio per la
sicurezza)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/chap-secret</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Dati di autenticazione per <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Password_authentication_protocol">PAP</a> (più sicuri)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Attenzione]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Attenzione</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Se i comandi <code class="literal">pon</code> e <code class="literal">poff</code> vengono
invocati senza argomenti, "<nome_isp>" viene impostato a
"<code class="literal">provider</code>".</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Si può testare la configurazione usando strumenti di configurazione di rete
a basso livello come nel modo seguente.</p>
<pre class="screen">$ sudo pon <nome_isp>
...
$ sudo poff <nome_isp></pre>
<p>Vedere "<code class="literal">/usr/share/doc/ppp/README.Debian.gz</code>".</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_alternative_ppp_connection_with_wvdialconf"/>5.4.4. Connessione PPP alternativa con wvdialconf</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Un approccio diverso all'uso di
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">pppd</span>(8)</span>
è la sua esecuzione tramite
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">wvdial</span>(1)</span>
che è fornito nel pacchetto "<code class="literal">wvdial</code>. Invece di essere
<code class="literal">pppd</code> ad eseguire
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">chat</span>(8)</span>
per comporre il numero e negoziare la connessione, è
<code class="literal">wvdial</code> che fa queste cose e poi avvia
<code class="literal">pppd</code> per tutto il resto.</p>
<p>Lo script di configurazione <code class="literal">wvdialconf</code> imposta la
connessione PPP interattivamente chiedendo all'utente di selezionare
solamente quanto segue.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Il numero di telefono
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Il nome utente per il fornitore di servizi Internet
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
La password per il fornitore di servizi Internet
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Nella maggior parte dei casi <code class="literal">wvdial</code> crea la connessione
con successo e mantiene automaticamente un elenco dei dati di
autenticazione.</p>
<div class="table">
<a id="listofconfiguratonwithwvdialconf"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.7. Elenco dei file di configurazione per la connessione PPP con wvdialconf</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Elenco dei file di configurazione per la connessione PPP con wvdialconf" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
file
</th>
<th style="text-align: left">
funzione
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/peers/wvdial</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Il file di configurazione per <code class="literal">pppd</code> specifico per
<code class="literal">wvdial</code>, generato da <code class="literal">wvdialconf</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/wvdial.conf</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Il file di configurazione creato da <code class="literal">wvdialconf</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/options</code>
</td>
<td style="text-align: left">
I parametri generici di esecuzione per <code class="literal">ppd</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/pap-secret</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Dati di autenticazione per <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Password_authentication_protocol">PAP</a> (rischio per la
sicurezza)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/chap-secret</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Dati di autenticazione per <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Password_authentication_protocol">PAP</a> (più sicuri)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Si può testare la configurazione usando strumenti di configurazione di rete
a basso livello come nel modo seguente.</p>
<pre class="screen">$ sudo wvdial
...
$ sudo killall wvdial</pre>
<p>Vedere
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">wvdial</span>(1)</span>
e
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">wvdial.conf</span>(5)</span>.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_pppoe_connection_with_pppoeconf"/>5.4.5. Connessione PPPoE con pppoeconf</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Quando il fornitore di servizi Internet dà una connessione PPPoE e si decide
di connettere il proprio PC direttamente alla WAN, la rete del proprio PC
deve essere configurata con PPPoE. PPPoE sta per "PPP over Ethernet" (PPP
via Ethernet). Lo script di configurazione <code class="literal">pppoeconf</code>
configura la connessione PPPoE in modo interattivo.</p>
<p>I file di configurazione sono i seguenti.</p>
<div class="table">
<a id="listofconfigurationwithpppoeconf"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.8. Elenco dei file di configurazione per la connessione PPPoE con pppoeconf</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Elenco dei file di configurazione per la connessione PPPoE con pppoeconf" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
file
</th>
<th style="text-align: left">
funzione
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/peers/dsl-provider</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Il file di configurazione per <code class="literal">pppd</code> specifico per
<code class="literal">pppoe</code>, generato da <code class="literal">pppoeconf</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/options</code>
</td>
<td style="text-align: left">
I parametri generici di esecuzione per <code class="literal">ppd</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/pap-secret</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Dati di autenticazione per <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Password_authentication_protocol">PAP</a> (rischio per la
sicurezza)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">/etc/ppp/chap-secret</code>
</td>
<td style="text-align: left">
Dati di autenticazione per <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Password_authentication_protocol">PAP</a> (più sicuri)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Si può testare la configurazione usando strumenti di configurazione di rete
a basso livello come nel modo seguente.</p>
<pre class="screen">$ sudo /sbin/ifconfig eth0 up
$ sudo pon dsl-provider
...
$ sudo poff dsl-provider
$ sudo /sbin/ifconfig eth0 down</pre>
<p>Vedere "<code class="literal">/usr/share/doc/pppoeconf/README.Debian</code>".</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy"/>5.5. Configurazione base della rete con ifupdown (metodo vecchio)</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>La configurazione tradizionale della <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Suite_di_protocolli_Internet">rete
TCP/IP</a> in un sistema Debian usa il pacchetto
<code class="literal">ifupdown</code> come strumento ad alto livello. Ci sono 2 casi
tipici.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Per sistemi con <span class="strong"><strong>IP dinamico</strong></span>, come PC
portatili, si dovrebbe impostare la rete TCP/IP <span class="strong"><strong>con</strong></span> il pacchetto <code class="literal">resolvconf</code> che
permette di cambiare facilmente la configurazione di rete (vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_network_interface_served_by_the_dhcp" title="5.5.4. Interfaccia di rete servita da DHCP">Sezione 5.5.4, «Interfaccia di rete servita da DHCP»</a>).
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Per sistemi con <span class="strong"><strong>IP statico</strong></span>, come sever,
si dovrebbe impostare la rete TCP/IP <span class="strong"><strong>senza</strong></span> il pacchetto <code class="literal">resolvconf</code> e
mantere semplice il proprio sistema (vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_network_interface_with_the_static_ip" title="5.5.5. Interfaccia di rete con IP statico">Sezione 5.5.5, «Interfaccia di rete con IP statico»</a>).
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Questi metodi di impostazione tradizionali sono piuttosto utili se si
desidera impostare una configurazione avanzata; si possono trovare i
dettagli qui di seguito.</p>
<p>Il pacchetto <code class="literal">ifupdown</code> fornisce l'infrastruttura standard
per la configurazione di rete di alto livello nel sistema Debian. In questa
sezione viene descritta la configurazione base della rete con
<code class="literal">ifupdown</code> con un'introduzione semplificata e molti esempi
tipici.</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_command_syntax_simplified"/>5.5.1. Sintassi di base dei comandi</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Il pacchetto <code class="literal">ifupdown</code> contiene 2 comandi:
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifup</span>(8)</span>
e
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifdown</span>(8)</span>.
Offrono una configurazione della rete di alto livello in base al file di
configurazione "/etc/network/interfaces".</p>
<div class="table">
<a id="listofbasicnetwoandswithifupdown"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.9. Elenco di comandi base per la configurazione della rete con ifupdown</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Elenco di comandi base per la configurazione della rete con ifupdown" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
comando
</th>
<th style="text-align: left">
azione
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ifup eth0</code>
</td>
<td style="text-align: left">
attiva una interfaccia di rete <code class="literal">eth0</code> con la configurazione
di <code class="literal">eth0</code> se esiste un blocco "<code class="literal">iface
eth0</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ifdown eth0</code>
</td>
<td style="text-align: left">
disattiva una interfaccia di rete <code class="literal">eth0</code> con la
configurazione di <code class="literal">eth0</code> se esiste un blocco
"<code class="literal">iface eth0</code>"
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Warning">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Avvertimento]" src="images/warning.png"/>
</td>
<th align="left">Avvertimento</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Non usare strumenti di configurazione a basso livello, come i comandi
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifconfig</span>(8)</span>
e
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ip</span>(8)</span>,
per configurare un'interfaccia nello stato <span class="strong"><strong>attivo
(up)</strong></span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Non esiste un comando <code class="literal">ifupdown</code>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_basic_syntax_of_etc_network_interfaces"/>5.5.2. Sintassi di base di "/etc/network/interfaces"</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>La sintassi di base di "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>", come
spiegato in
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">interfaces</span>(5)</span>,
può essere riassunta nel modo seguente.</p>
<div class="table">
<a id="list-of-stanzas-in-eni"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.10. Elenco dei blocchi in "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>"</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Elenco dei blocchi in "/etc/network/interfaces"" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
blocco
</th>
<th style="text-align: left">
significato
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">auto <nome_interfaccia></code>"
</td>
<td style="text-align: left">
attiva l'interfaccia <nome_interfaccia> all'avvio del sistema
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">allow-auto <nome_interfaccia></code>"
</td>
<td style="text-align: left">
" "
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">allow-hotplug <nome_interfaccia></code>"
</td>
<td style="text-align: left">
attiva l'interfaccia <nome_interfaccia> quando il kernel rileva un
evento hotplug dall'interfaccia
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
Le righe che iniziano con "<code class="literal">iface <nome_config> …</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
definiscono la configurazione di rete <nome_config>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
Le righe che iniziano con "<code class="literal">mapping
<glob_nome_interfaccia></code>"
</td>
<td style="text-align: left">
definiscono i valori di mappatura di <nome_config> al corrispondente
<nome_interfaccia>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
Le righe che iniziano con un carattere cancelletto "<code class="literal">#</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
sono commenti e vengono ignorate (i commenti di fine riga <span class="strong"><strong>non</strong></span> sono supportati)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
Le righe che terminano con una barra rovesciata "<code class="literal">\</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
estendono la configurazione alla riga seguente
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Le righe con un blocco <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span> hanno la sintassi
seguente.</p>
<pre class="screen">iface <nome_config> <famiglia_indirizzi> <nome_metodo>
<opzione1> <valore1>
<opzione2> <valore2>
...</pre>
<p>Per la configurazione di base non vengono usati i blocchi <span class="strong"><strong><code class="literal">mapping</code></strong></span> ma viene usato il nome
dell'interfaccia di rete come nome della configurazione di rete (vedere
<a class="xref" href="ch05.it.html#_the_mapping_stanza" title="5.6.5. Il blocco di mappatura "mapping"">Sezione 5.6.5, «Il blocco di mappatura "mapping"»</a>).</p>
<div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Warning">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Avvertimento]" src="images/warning.png"/>
</td>
<th align="left">Avvertimento</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Non creare definizioni duplicate per un blocco "<code class="literal">iface</code>"
per un'interfaccia di rete in "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>".</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_loopback_network_interface"/>5.5.3. Interfaccia di rete loopback</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>La voce di configurazione seguente, nel file
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" attiva l'interfaccia di rete
loopback, <code class="literal">lo</code>, all'avvio del sistema (attraverso il blocco
<span class="strong"><strong><code class="literal">auto</code></strong></span>).</p>
<pre class="screen">auto lo
iface lo inet loopback</pre>
<p>Questo blocco esiste sempre nel file
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>".</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_network_interface_served_by_the_dhcp"/>5.5.4. Interfaccia di rete servita da DHCP</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Dopo aver preparato il sistema con <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_dhcp_connection_with_the_ethernet" title="5.4.1. Connessione DHCP con Ethernet">Sezione 5.4.1, «Connessione DHCP con Ethernet»</a>, l'interfaccia di rete
con DHCP viene configurata creando una voce di configurazione nel file
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" nel modo seguente.</p>
<pre class="screen">allow-hotplug eth0
iface eth0 inet dhcp</pre>
<p>Quando il kernel Linux rileva l'interfaccia fisica <code class="literal">eth0</code>,
il blocco <span class="strong"><strong><code class="literal">allow-hotplug</code></strong></span> fa sì che
<code class="literal">ifup</code> attivi l'interfaccia e il blocco <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span> fa sì che
<code class="literal">ifup</code> usi DHCP per configurare l'interfaccia.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_network_interface_with_the_static_ip"/>5.5.5. Interfaccia di rete con IP statico</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>L'interfaccia di rete con IP statico viene configurata creando una voce di
configurazione nel file "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" nel
modo seguente.</p>
<pre class="screen">allow-hotplug eth0
iface eth0 inet static
address 192.168.11.100
netmask 255.255.255.0
gateway 192.168.11.1
dns-domain example.com
dns-nameservers 192.168.11.1</pre>
<p>Quando il kernel Linux rileva l'interfaccia fisica <code class="literal">eth0</code>,
il blocco <span class="strong"><strong><code class="literal">allow-hotplug</code></strong></span> fa sì che
<code class="literal">ifup</code> attivi l'interfaccia e il blocco <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span> fa sì che
<code class="literal">ifup</code> usi l'IP statico per configurare l'interfaccia.</p>
<p>In questo esempio sono stati dati per veri i seguenti dati.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Intervallo di indirizzi IP della rete LAN: <code class="literal">192.168.11.0</code> -
<code class="literal">192.168.11.255</code>
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Indirizzo IP del gateway: <code class="literal">192.168.11.1</code>
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Indirizzo IP del PC: <code class="literal">192.168.11.100</code>
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Il pacchetto <code class="literal">resolvconf</code> è installato.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Nome di dominio: "<code class="literal">example.com</code>"
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Indirizzo IP del server DNS: <code class="literal">192.168.11.1</code>
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Quando il pacchetto <code class="literal">resolvconf</code> non è installato, la
configurazione relativa al DNS deve essere fatta manualmente modificando
"<code class="literal">/etc/resolv.conf</code>" nel modo seguente.</p>
<pre class="screen">nameserver 192.168.11.1
domain example.com</pre>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Attenzione]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Attenzione</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>L'indirizzo IP usato nell'esempio soprastante non deve essere copiato pari
pari. È necessario mettere i numeri IP della reale configurazione della
propria rete.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_basics_of_wireless_lan_interface"/>5.5.6. Informazioni di base sull'interfaccia LAN wireless</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>La <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Wlan">LAN wireless (in breve
WLAN)</a> fornisce connettività veloce wireless attraverso comunicazioni
con espansione di spettro in bande radio senza licenza basate sull'insieme
di standard chiamato <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/IEEE_802.11">IEEE 802.11</a>.</p>
<p>Le interfacce WLAN sono quasi come normali interfacce Ethernet, ma
richiedono alcuni dati sull'identità della rete e sulla chiave di cifratura
per essere usate una volta inizializzate. Gli strumenti di rete di alto
livello per esse sono esattamente gli stessi delle interfacce di rete,
tranne che i nomi delle interfacce sono un po' diversi come
<code class="literal">eth1</code>, <code class="literal">wlan0</code>, <code class="literal">ath0</code>,
<code class="literal">wifi0</code>, … a seconda dei driver del kernel utilizzati.</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Suggerimento]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Suggerimento</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Il device <code class="literal">wmaster0</code> è il device master che è un device
interno usato solamente da <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/SoftMAC">SoftMAC</a> con la
nuova <a class="ulink" href="http://linuxwireless.org/">API mac80211 di Linux</a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Quelle che seguono sono alcune parole chiave relative alla WLAN che è bene
ricordare.</p>
<div class="table">
<a id="listofacronymsforwlan"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.11. Elenco di acronimi per WLAN</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Elenco di acronimi per WLAN" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
acronimo
</th>
<th style="text-align: left">
forma estesa
</th>
<th style="text-align: left">
significato
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
NWID
</td>
<td style="text-align: left">
Network ID (ID di rete)
</td>
<td style="text-align: left">
identificativo di rete a 16 bit usato da reti <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/WaveLAN">WaveLAN</a> pre-802.11 (molto deprecato)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
(E)SSID
</td>
<td style="text-align: left">
(Extended) <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/SSID">Service Set
Identifier</a> (Identificativo di insieme di servizi (esteso))
</td>
<td style="text-align: left">
il nome di rete dei <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Access_Point">punti di accesso
wireless (Wireless Access Points, AP)</a> interconnessi a formare una
<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/IEEE_802.11">LAN wireless 802.11</a>; identificativo
del dominio
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
WEP, (WEP2)
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Wired_Equivalent_Privacy">Wired Equivalent Privacy</a>
(Privacy equivalente alla cablata)
</td>
<td style="text-align: left">
standard di cifratura per wireless a 64 bit (128 bit) di prima generazione
con chiave a 40-bit (deprecato)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
WPA
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Protected_Access">Wi-Fi Protected Access</a> (Accesso
Wi-Fi protetto)
</td>
<td style="text-align: left">
standard di cifratura per wireless di seconda generazione (maggior parte del
802.11i), compatibile con WEP
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
WPA2
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/IEEE_802.11i">Wi-Fi Protected Access 2</a>
(Accesso Wi-Fi protetto 2)
</td>
<td style="text-align: left">
standard di cifratura per wireless di terza generazione (tutto il 802.11i),
non compatibile con WEP
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Di fatto la scelta del protocollo è di solito limitata dal router wireless
che si possiede.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_wireless_lan_interface_with_wpa_wpa2"/>5.5.7. Interfaccia LAN wireless con WPA/WPA2</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>È necessario installare il pacchetto <code class="literal">wpasupplicant</code> per
supportare la WLAN con i nuovi WPA/WPA2.</p>
<p>In caso di IP <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol">DHCP</a> per la connessione WLAN, la
voce nel file "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" dovrebbe essere
come la seguente.</p>
<pre class="screen">allow-hotplug ath0
iface ath0 inet dhcp
wpa-ssid zonacasa
# la chiave di cifratura, psk, esadecimale e' codificata da una passphrase in puro testo
wpa-psk 000102030405060708090a0b0c0d0e0f101112131415161718191a1b1c1d1e1f</pre>
<p>Vedere "<code class="literal">/usr/share/doc/wpasupplicant/README.modes.gz</code>".</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_wireless_lan_interface_with_wep"/>5.5.8. Interfaccia LAN wireless con WEP</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>È necessario installare il pacchetto <code class="literal">wireless-tools</code> per
supportare la rete WLAN con il vecchio WEP. (Il proprio router economico
potrebbe usare ancora questa infrastruttura non sicura, ma è meglio di
niente.)</p>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Attenzione]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Attenzione</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Notare che il traffico di rete in una WLAN con WEP può essere spiato da
altri.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>In caso di IP <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Dynamic_Host_Configuration_Protocol">DHCP</a> per la connessione WLAN, la
voce nel file "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" dovrebbe essere
come la seguente.</p>
<pre class="screen">allow-hotplug eth0
iface eth0 inet dhcp
wireless-essid Casa
wireless-key1 0123-4567-89ab-cdef
wireless-key2 12345678
wireless-key3 s:password
wireless-defaultkey 2
wireless-keymode open</pre>
<p>Vedere "<code class="literal">/usr/share/doc/wireless-tools/README.Debian</code>".</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_ppp_connection"/>5.5.9. Connessione PPP</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>È necessario come prima cosa configurare la connessione PPP come descritto
in precedenza (vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_ppp_connection_with_pppconfig" title="5.4.3. Connessione PPP con pppconfig">Sezione 5.4.3, «Connessione PPP con pppconfig»</a>). Quindi aggiungere nel file
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" la voce per il device PPP
primario <code class="literal">ppp0</code> nel modo seguente.</p>
<pre class="screen">iface ppp0 inet ppp
provider <nome_isp></pre>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_alternative_ppp_connection"/>5.5.10. Connessione PPP alternativa</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>È necessario come prima cosa configurare la connessione PPP alternativa con
<code class="literal">wvdial</code>, come descritto in precedenza (vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_alternative_ppp_connection_with_wvdialconf" title="5.4.4. Connessione PPP alternativa con wvdialconf">Sezione 5.4.4, «Connessione PPP alternativa con wvdialconf»</a>). Quindi
aggiungere nel file "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" la voce per
il device PPP primario <code class="literal">ppp0</code> nel modo seguente.</p>
<pre class="screen">iface ppp0 inet wvdial</pre>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_pppoe_connection"/>5.5.11. Connessione PPPoE</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Per i PC connessi direttamente alla WAN con servizio PPPoE, è necessario
configurare il sistema con la connessione PPPoE come descritto in precedenza
(vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_pppoe_connection_with_pppoeconf" title="5.4.5. Connessione PPPoE con pppoeconf">Sezione 5.4.5, «Connessione PPPoE con pppoeconf»</a>). Quindi
aggiungere nel file "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" la voce per
il device PPPoE primario <code class="literal">eth0</code> nel modo seguente.</p>
<pre class="screen">allow-hotplug eth0
iface eth0 inet manual
pre-up /sbin/ifconfig eth0 up
up ifup ppp0=dsl
down ifdown ppp0=dsl
post-down /sbin/ifconfig eth0 down
# Quello che segue e' usato solo internamente
iface dsl inet ppp
provider dsl-provider</pre>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_network_configuration_state_of_ifupdown"/>5.5.12. Lo stato di configurazione della rete di ifupdown</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Il file "<code class="literal">/etc/network/run/ifstate</code>" memorizza gli stati
<span class="strong"><strong>previsti</strong></span> di configurazione della rete per
tutte le interfacce di rete attualmente attive gestite dal
pacchetto<code class="literal">ifupdown</code>. Sfortunatamente, anche se il tentativo
del sistema <code class="literal">ifupdown</code> di attivare un'interfaccia come
previsto fallisce, il file "<code class="literal">/etc/network/run/ifstate</code>" la
elenca come attiva.</p>
<p>Se l'output del comando
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifconfig</span>(8)</span>
per un'interfaccia non ha una riga come quella dell'esempio seguente,
l'interfaccia non può essere usata come parte di una <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/IPv4">rete IPV4</a>.</p>
<pre class="screen"> inet addr:192.168.11.2 Bcast:192.168.11.255 Mask:255.255.255.0</pre>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Per i dispositivi Ethernet connessi con PPPoE, l'output di
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifconfig</span>(8)</span>
manca di una riga come quella dell'esempio precedente.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_basic_network_reconfiguration"/>5.5.13. Riconfigurazione base della rete</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Quando si cerca di riconfigurare un'interfaccia, ad esempio
<code class="literal">eth0</code>, per prima cosa è necessario disattivarla con il
comando "<span class="strong"><strong><code class="literal">sudo ifdown
eth0</code></strong></span>". Questo rimuove la voce corrispondente ad
<code class="literal">eth0</code> dal file
"<code class="literal">/etc/network/run/ifstate</code>". (Potrebbero essere generati
messaggi di errore se <code class="literal">eth0</code> non è attiva o se non era
stata configurata in modo conrretto.) Per il momento, fare questa azione per
una postazione di lavoro per singolo utente sembra sicuro in qualunque
momento.</p>
<p>Si può ora modificare liberamente il contenuto di
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" in base alle proprie necessità
per riconfigurare l'interfaccia di rete <code class="literal">eth0</code>.</p>
<p>In seguito si può riattivare <code class="literal">eth0</code> con il comando
"<span class="strong"><strong><code class="literal">sudo ifup eth0</code></strong></span>".</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Suggerimento]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Suggerimento</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Si può (re)inizializzare l'interfaccia di rete semplicemente usando
"<span class="strong"><strong><code class="literal">sudo ifdown eth0;sudo ifup
eth0</code></strong></span>".</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_ifupdown_extra_package"/>5.5.14. Pacchetto ifupdown-extra</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Il pacchetto <code class="literal">ifupdown-extra</code> fornisce facili testi della
connessione di rete per l'uso con il pacchetto <code class="literal">ifupdown</code>.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Il comando
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">network-test</span>(1)</span>
può essere usato dalla shell.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Gli script automatici vengono eseguiti per ogni invocazione del comando
<code class="literal">ifup</code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Il comando <code class="literal">network-test</code> libera l'utente dal faticoso
compito di eseguire comandi a basso livello per analizzare i problemi di
rete.</p>
<p>Gli script automatici vengono installati in
"<code class="literal">/etc/network/*/</code>" e effettuano le azioni seguenti.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Verifica della connessione del cavo di rete
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Verifica dell'eventuale uso duplicato di indirizzi IP
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Impostazione di instradamenti statici del sistema in base alle definizioni
in "<code class="literal">/etc/network/routes</code>"
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Verifica della raggiungibilità del gateway di rete
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Registrazione dei risultati nel file "<code class="literal">/var/log/syslog</code>"
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Queste voci nel syslog sono piuttosto utili per l'amministrazione di
problemi di rete nel sistema remoto.</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Suggerimento]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Suggerimento</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Il comportamento automatico del pacchetto <code class="literal">ifupdown-extra</code>
è configurabile con "<code class="literal">/etc/default/network-test</code>". Alcuni
di questi controlli automatici rallentano un po' il sistema all'avvio dato
che è necessario un po' di tempo per restare in ascolto per le risposte
<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol">ARP</a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_the_advanced_network_configuration_with_ifupdown_legacy"/>5.6. Configurazione avanzata della rete con ifupdown (strumento datato)</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Le funzionalità del pacchetto <code class="literal">ifupdown</code> possono essere
migliorate andando oltre quanto è stato descritto in <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy" title="5.5. Configurazione base della rete con ifupdown (metodo vecchio)">Sezione 5.5, «Configurazione base della rete con ifupdown (metodo vecchio)»</a>, con
qualche informazione più avanzata.</p>
<p>Le funzionalità descritte in questa sezione sono completamente
opzionali. Essendo io pigro e minimalista, raramente faccio lo sforzo di
usarle.</p>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Attenzione]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Attenzione</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Se non si è riusciti a configurare la connessione di rete usando le
informazioni in <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_basic_network_configuration_with_ifupdown_legacy" title="5.5. Configurazione base della rete con ifupdown (metodo vecchio)">Sezione 5.5, «Configurazione base della rete con ifupdown (metodo vecchio)»</a>, cercare
una soluzione nelle informazioni che seguono non farà che peggiorare le
cose.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_ifplugd_package"/>5.6.1. Il pacchetto ifplugd</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Il pacchetto <code class="literal">ifplugd</code> è un vecchio strumento di
configurazione della rete che può gestire soltanto connessioni
Ethernet. Risolve problemi di cavi Ethernet sconnessi/ricconessi per PC
portatili, ecc. Se è installato <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Network_Manager">NetworkManager</a> o <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Wicd">Wicd</a> (vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_modern_network_configuration_for_desktop" title="5.2. La configurazione moderna della rete per il desktop">Sezione 5.2, «La configurazione moderna della rete per il desktop»</a>), questo pacchetto
non è necessario.</p>
<p>Questo pacchetto esegue un <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Demone_(informatica)">demone</a> e rimpiazza
le funzionalità <span class="strong"><strong>auto</strong></span> o <span class="strong"><strong>allow-hotplug</strong></span> (vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#list-of-stanzas-in-eni" title="Tabella 5.10. Elenco dei blocchi in "/etc/network/interfaces"">Tabella 5.10, «Elenco dei blocchi in "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>"»</a>) ed abilita le interfacce quando queste
vengono connesse alla rete.</p>
<p>Ecco come usare il pacchetto <code class="literal">ifplugd</code> per la porta
Ethernet interna, ad esempio <code class="literal">eth0</code>.</p>
<div class="orderedlist">
<ol class="orderedlist">
<li class="listitem">
<p>
Rimuovere il blocco "<code class="literal">auto eth0</code>" o "<code class="literal">allow-hotplug
eth0</code>" dal file "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Mantenere i blocchi "<code class="literal">iface eth0 inet …</code>" e
"<code class="literal">mapping …</code>" nel file
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Installare il pacchetto <code class="literal">ifplugd</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Eseguire "<code class="literal">sudo dpkg-reconfigure ifplugd</code>".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Indicare <code class="literal">eth0</code> come "interfaccia statica che ifplugd deve
osservare".
</p>
</li>
</ol>
</div>
<p>Ora, dopo la riconfigurazione, la rete funziona come voluto.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
All'avvio o al rilevamento dell'hardware, l'interfaccia non viene attivata
da sé stessa.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Procedura di avvio veloce senza lunghi tempi di attesa per DHCP.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Nessuna interfaccia attivata in modo inconsueto senza un appropriato
indirizzo IPv4 (vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_network_configuration_state_of_ifupdown" title="5.5.12. Lo stato di configurazione della rete di ifupdown">Sezione 5.5.12, «Lo stato di configurazione della rete di ifupdown»</a>).
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Quando viene rilevato il cavo Ethernet l'interfaccia viene attivata.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Dopo un certo intervallo di tempo dalla disconnessione del cavo Ethernet,
l'interfaccia viene automaticamente disattivata.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Quando viene inserito un altro cavo Ethernet, l'interfaccia è attivata nel
nuovo ambiente.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Suggerimento]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Suggerimento</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Gli argomenti del comando
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifplugd</span>(8)</span>
possono impostare il suo comportamento, come il ritardo nella
riconfigurazione delle interfacce.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_ifmetric_package"/>5.6.2. Il pacchetto ifmetric</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Il pacchetto <code class="literal">ifmetric</code> permette di manipolare la metrica
di instradamenti a posteriori, anche per DHCP.</p>
<p>Le azioni seguenti impostano l'interfaccia <code class="literal">eth0</code> come
preferita rispetto alla interfaccia <code class="literal">wlan0</code>.</p>
<div class="orderedlist">
<ol class="orderedlist">
<li class="listitem">
<p>
Installare il pacchetto <code class="literal">ifmetric</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Aggiungere una riga con l'opzione "<code class="literal">metric 0</code>"
immediatamente sotto alla riga "<code class="literal">iface eth0 inet dhcp</code>" in
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Aggiungere una riga con l'opzione "<code class="literal">metric 1</code>"
immediatamente sotto alla riga "<code class="literal">iface wlan0 inet dhcp</code>" in
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>".
</p>
</li>
</ol>
</div>
<p>"metric 0" significa instradamento con la più alta priorità ed è quello
predefinito. Un valore di metrica più alto indica instradamenti con priorità
più bassa. L'indirizzo IP dell'interfaccia attiva con il valore di metrica
più basso diventa quello di origine. Vedere
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifmetric</span>(8)</span>.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_virtual_interface"/>5.6.3. L'interfaccia virtuale</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Una singola interfaccia fisica Ethernet può essere configurata come
interfacce virtuali multiple con indirizzi IP differenti. Di solito ciò ha
lo scopo di connettere un'interfaccia a diverse sottoreti di IP. Per
esempio, un'applicazione di questo tipo è l'hosting web virtuale basato su
indirizzi IP con una singola interfaccia di rete.</p>
<p>Per esempio, si supponga quanto segue.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Una singola interfaccia Ethernet dell'host è connessa ad un hub Ethernet
(non al router a banda larga).
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
L'hub Ethernet è connesso sia ad Internet sia alla rete LAN.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
La rete LAN usa la sottorete <code class="literal">192.168.0.x/24</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
L'host usa per Internet indirizzi IP DHCP sull'interfaccia fisica
<code class="literal">eth0</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
L'host usa <code class="literal">192.168.0.1</code> con l'interfaccia virtuale
<code class="literal">eth0:0</code> per la LAN.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>I blocchi seguenti in " <code class="literal">/etc/network/interfaces</code>"
configurano la rete.</p>
<pre class="screen">iface eth0 inet dhcp
metric 0
iface eth0:0 inet static
address 192.168.0.1
netmask 255.255.255.0
network 192.168.0.0
metric 1</pre>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Attenzione]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Attenzione</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Anche se questo esempio di configurazione con <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">traduzione degli indirizzi di rete
(NAT)</a> usando <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter/iptables</a> (vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_netfilter_infrastructure" title="5.9. Infrastruttura netfilter">Sezione 5.9, «Infrastruttura netfilter»</a>) può fornire un router a basso prezzo
per la LAN usando una sola interfaccia, non c'è alcuna reale funzionalità di
firewall con una configurazione di questo tipo. Si dovrebbero usare 2
interfacce fisiche con NAT per rendere sicura la rete locale rispetto ad
Internet.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_advanced_command_syntax"/>5.6.4. Sintassi avanzata dei comandi</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Il pacchetto <code class="literal">ifupdown</code> offre funzionalità di
configurazione avanzata della rete usando il nome di <span class="strong"><strong>configurazione della rete</strong></span> e il nome dell'<span class="strong"><strong>interfaccia di rete</strong></span>. Viene qui usata una
terminologia leggermente diversa da quella usata in
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifup</span>(8)</span>
e
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">interfaces</span>(5)</span>.</p>
<div class="table">
<a id="listofterminologornetworkdevices"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.12. Elenco della terminologia per i device di rete</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Elenco della terminologia per i device di rete" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
terminologia delle pagine man
</th>
<th style="text-align: left">
terminologia di questo documento
</th>
<th style="text-align: left">
esempi nel testo seguente
</th>
<th style="text-align: left">
descrizione
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">nome dell'<span class="strong"><strong>interfaccia fisica</strong></span>
</td>
<td style="text-align: left">nome dell'<span class="strong"><strong>interfaccia di rete</strong></span>
</td>
<td style="text-align: left"><code class="literal">lo</code>, <code class="literal">eth0</code>,
<code class="literal"><nome_interfaccia></code></td>
<td style="text-align: left">
nome dato dal kernel Linux (usando il meccanismo <code class="literal">udev</code>)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">nome dell'<span class="strong"><strong>interfaccia logica</strong></span>
</td>
<td style="text-align: left">nome della <span class="strong"><strong>configurazione di rete</strong></span>
</td>
<td style="text-align: left"><code class="literal">config1</code>, <code class="literal">config2</code>,
<code class="literal"><nome_config></code></td>
<td style="text-align: left">
elemento indicante il nome che segue la parola <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span> nel file
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>"
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>I comandi base per la configurazione della rete descritti in <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_command_syntax_simplified" title="5.5.1. Sintassi di base dei comandi">Sezione 5.5.1, «Sintassi di base dei comandi»</a> richiedono che, nel file
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>", il nome della <span class="strong"><strong>configurazione di rete</strong></span> indicato nel blocco
<span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span> corrisponda al
nome dell'<span class="strong"><strong>interfaccia di rete</strong></span>.</p>
<p>I comandi avanzati per la configurazione della rete permettono, nel file
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>", la distinzione tra il nome
della <span class="strong"><strong>configurazione di rete</strong></span> e della
<span class="strong"><strong>interfaccia di rete</strong></span> </p>
<div class="table">
<a id="listofadvancedneandswithifupdown"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.13. Elenco di comandi avanzati per la configurazione della rete con ifupdown</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Elenco di comandi avanzati per la configurazione della rete con ifupdown" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
comando
</th>
<th style="text-align: left">
azione
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ifup eth0=config1</code>
</td>
<td style="text-align: left">
attiva una interfaccia di rete <code class="literal">eth0</code> con la configurazione
<code class="literal">config1</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ifdown eth0=config1</code>
</td>
<td style="text-align: left">
disattiva una interfaccia di rete <code class="literal">eth0</code> con la
configurazione <code class="literal">config1</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ifup eth0</code>
</td>
<td style="text-align: left">
attiva una interfaccia di rete <code class="literal">eth0</code> con la configurazione
scelta dal blocco di mappatura <span class="strong"><strong><code class="literal">mapping</code></strong></span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ifdown eth0</code>
</td>
<td style="text-align: left">
disattiva una interfaccia di rete <code class="literal">eth0</code> con la
configurazione scelta dal blocco di mappatura <span class="strong"><strong><code class="literal">mapping</code></strong></span>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_mapping_stanza"/>5.6.5. Il blocco di mappatura "mapping"</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Nella sezione <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_basic_syntax_of_etc_network_interfaces" title="5.5.2. Sintassi di base di "/etc/network/interfaces"">Sezione 5.5.2, «Sintassi di base di "/etc/network/interfaces"»</a>
è stata saltata la spiegazione del blocco <span class="strong"><strong><code class="literal">mapping</code></strong></span> nel file
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>", per evitare
complicazioni. Questo blocco ha la sintassi seguente.</p>
<pre class="screen">mapping <glob_nome_interfaccia>
script <nome_script>
map <script_input1>
map <script_input2>
map ...</pre>
<p>Ciò fornisce funzionalità avanzate al file
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" automatizzando la scelta della
configurazione con lo script di mappatura specificato da
<code class="literal"><nome_script></code>.</p>
<p>Ecco cosa succede quando viene eseguito il comando seguente.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifup eth0</pre>
<p>Quando il "<code class="literal"><glob_nome_interfaccia></code> trova
corrispondenza con "<code class="literal">eth0</code>", l'esecuzione di questo comando
produce, per configurare automaticamente <code class="literal">eth0</code>,
l'invocazione del comando seguente.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifup eth0=$(echo -e '<script_input1> \n <script_input2> \n ...' | <nome_script> eth0)</pre>
<p>Le righe, per l'input dello script, che iniziano con
"<code class="literal">map</code>" sono opzionali e possono essere ripetute.</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>L'espressione glob per il blocco <span class="strong"><strong><code class="literal">mapping</code></strong></span> funziona come i
metacaratteri dei glob per nomi di file della shell (vedere <a class="xref" href="ch01.it.html#_shell_glob" title="1.5.6. Glob della shell">Sezione 1.5.6, «Glob della shell»</a>).</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_manually_switchable_network_configuration"/>5.6.6. Configurazione della rete commutabile manualmente</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Quella che segue è una descrizione di come commutare manualmente tra diverse
configurazioni di rete senza dover riscrivere il file
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" come in <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_basic_network_reconfiguration" title="5.5.13. Riconfigurazione base della rete">Sezione 5.5.13, «Riconfigurazione base della rete»</a>.</p>
<p>Per tutte le configurazioni di rete alle quali si deve accedere è
sufficiente creare una sezione distinta nel file
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" come quello seguente.</p>
<pre class="screen">auto lo
iface lo inet loopback
iface config1 inet dhcp
iface config2 inet static
address 192.168.11.100
netmask 255.255.255.0
gateway 192.168.11.1
dns-domain example.com
dns-nameservers 192.168.11.1
iface pppoe inet manual
pre-up /sbin/ifconfig eth0 up
up ifup ppp0=dsl
down ifdown ppp0=dsl
post-down /sbin/ifconfig eth0 down
# Quanto segue viene usato solo internamente
iface dsl inet ppp
provider dsl-provider
iface pots inet ppp
provider provider</pre>
<p>Notare che il <span class="strong"><strong>nome di configurazione della
rete</strong></span>, che è l'elemento che viene dopo <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span>, non usa il <span class="strong"><strong>nome dell'interfaccia di rete</strong></span>. Inoltre non ci sono
blocchi <span class="strong"><strong><code class="literal">auto</code></strong></span>, né
<span class="strong"><strong><code class="literal">allow-hotplug</code></strong></span> per
attivare l'interfaccia di rete <code class="literal">eth0</code> automaticamente in
base ad eventi.</p>
<p>Ora tutto è pronto per commutare tra le configurazioni di rete.</p>
<p>Spostare il PC in una LAN con DHCP. L'<span class="strong"><strong>interfaccia di
rete</strong></span> (l'interfaccia fisica) <code class="literal">eth0</code> viene
attivata assegnandole il nome di <span class="strong"><strong>configurazione
della rete</strong></span> (il nome dell'interfaccia logica)
<code class="literal">config1</code> nel modo seguente.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifup eth0=config1
Password:
...</pre>
<p>L'interfaccia <code class="literal">eth0</code> è attiva, configurata con DHCP e
connessa alla LAN.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifdown eth0=config1
...</pre>
<p>L'interfaccia di rete <code class="literal">eth0</code> è disattivata e disconnessa
dalla LAN.</p>
<p>Spostare il PC in una LAN con IP statico. L'<span class="strong"><strong>interfaccia di rete</strong></span> <code class="literal">eth0</code> viene
attivata assegnandole il nome di <span class="strong"><strong>configurazione
della rete</strong></span> <code class="literal">config2</code> nel modo seguente.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifup eth0=config2
...</pre>
<p>L'interfaccia <code class="literal">eth0</code> è attiva, configurata con IP statico e
connessa alla LAN. I parametri aggiuntivi <code class="literal">dns-*</code> forniti
configurano il contenuto di "<code class="literal">/etc/resolv.conf</code>". Tale file
"<code class="literal">/etc/resolv.conf</code>" viene gestito meglio se è installato
il pacchetto <code class="literal">resolvconf</code>.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifdown eth0=config2
...</pre>
<p>L'interfaccia di rete <code class="literal">eth0</code> è di nuovo disattivata e
disconnessa dalla LAN.</p>
<p>Spostare il PC su una porta di un modem per banda larga connesso ad un
servizio PPPoE. L'<span class="strong"><strong>interfaccia di rete</strong></span>
<code class="literal">eth0</code> viene attivata assegnandole il nome di <span class="strong"><strong>configurazione della rete</strong></span> <code class="literal">pppoe</code>
nel modo seguente.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifup eth0=pppoe
...</pre>
<p>L'interfaccia <code class="literal">eth0</code> è attiva, configurata per la
connessione PPPoE diretta con il fornitore di servizi Internet.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifdown eth0=pppoe
...</pre>
<p>L'interfaccia di rete <code class="literal">eth0</code> è di nuovo disattivata e
disconnessa.</p>
<p>Spostare il PC in una postazione senza LAN o modem per banda larga, ma con
una linea telefonica ed un modem. L'<span class="strong"><strong>interfaccia di
rete</strong></span> <code class="literal">ppp0</code> viene attivata assegnandole il nome
di <span class="strong"><strong>configurazione della rete</strong></span>
<code class="literal">pots</code> nel modo seguente.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifup ppp0=pots
...</pre>
<p>L'interfaccia <code class="literal">ppp0</code> è attiva e connessa ad Internet con
PPP.</p>
<pre class="screen">$ sudo ifdown ppp0=pots
...</pre>
<p>L'interfaccia di rete <code class="literal">ppp0</code> è disattivata e disconnessa da
Internet.</p>
<p>Si dovrebbe controllare nel file
"<code class="literal">/etc/network/run/ifstate</code>" lo stato attuale della
configurazione di rete del sistema <code class="literal">ifupdown</code>.</p>
<div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Warning">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Avvertimento]" src="images/warning.png"/>
</td>
<th align="left">Avvertimento</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Potrebbe essere necessario cambiare i numeri alla fine di
<code class="literal">eth*</code>, <code class="literal">ppp*</code>, ecc., se si ha più di
un'interfaccia di rete.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_scripting_with_the_ifupdown_system"/>5.6.7. Uso di script con il sistema ifupdown</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Il sistema <code class="literal">ifupdown</code> esegue automaticamente gli script
installati in "<code class="literal">/etc/network/*/</code>" esportando le variabili
d'ambiente negli script.</p>
<div class="table">
<a id="listofenvironmenheifupdownsystem"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.14. Elenco delle variabili d'ambiente passate dal sistema ifupdown</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Elenco delle variabili d'ambiente passate dal sistema ifupdown" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
variabile d'ambiente
</th>
<th style="text-align: left">
valore passato
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$IFACE</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
nome fisico (nome dell'interfaccia) dell'interfaccia in fase di elaborazione
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$LOGICAL</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
nome logico (nome dell'interfaccia) dell'interfaccia in fase di elaborazione
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$ADDRFAM</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
<famiglia_indirizzi> dell'interfaccia
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$METHOD</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
<nome_metodo> dell'interfaccia (es., "static")
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$MODE</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
"start" se invocato da <code class="literal">ifup</code>, "stop" se invocato da
<code class="literal">ifdown</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$PHASE</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
come per "<code class="literal">$MODE</code>", ma in modo più dettagliato,
distinguendo le fasi <code class="literal">pre-up</code>, <code class="literal">post-up</code>,
<code class="literal">pre-down</code> e <code class="literal">post-down</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$VERBOSITY</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
indica se è stato usato "<code class="literal">--verbose</code>"; se lo è stato viene
impostata a 1, altrimenti a 0
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$PATH</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
percorso di ricerca dei comandi:
"<code class="literal">/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$IF_<OPZIONE></code>"
</td>
<td style="text-align: left">
valore della opzione corrispondente all'interno del blocco <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>In questo caso, ciascuna variabile d'ambiente di tipo
"<code class="literal">$IF_<OPZIONE></code>" viene creata a partire dal nome
dell'opzione corrispondente, come <opzione1> e <opzione2>,
preceduto da "<code class="literal">$IF_</code>" e convertendo tutte le lettere in
maiuscolo, sostituendo i caratteri di sottolineatura con trattini e
scartando i caratteri non alfanumerici.</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Suggerimento]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Suggerimento</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_basic_syntax_of_etc_network_interfaces" title="5.5.2. Sintassi di base di "/etc/network/interfaces"">Sezione 5.5.2, «Sintassi di base di "/etc/network/interfaces"»</a> per
<famiglia_indirizzi>, <nome_metodo>, <opzione1> e
<opzione2>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Il pacchetto <code class="literal">ifupdown-extra</code> (vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_ifupdown_extra_package" title="5.5.14. Pacchetto ifupdown-extra">Sezione 5.5.14, «Pacchetto ifupdown-extra»</a>) usa queste variabili d'ambiente per
estendere la funzionalità del pacchetto <code class="literal">ifupdown</code>. Il
pacchetto <code class="literal">ifmetric</code> (vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_ifmetric_package" title="5.6.2. Il pacchetto ifmetric">Sezione 5.6.2, «Il pacchetto ifmetric»</a>) installa lo script
"<code class="literal">/etc/network/if-up.d/ifmetric</code>" che imposta la metrica
attraverso la variabile "<code class="literal">$IF_METRIC</code>". Anche il pacchetto
<code class="literal">guessnet</code> (vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_mapping_with_guessnet" title="5.6.8. Mappatura con guessnet">Sezione 5.6.8, «Mappatura con guessnet»</a>), che fornisce un'infrastruttura semplice
e potente per la selezione automatica della configurazione di rete tramite
il meccanismo di mappatura , usa queste variabili.</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Per esempi più dettagliati di script personalizzati per la configurazione
della rete che usano queste variabili d'ambiente, controllare gli script
d'esempio in "<code class="literal">/usr/share/doc/ifupdown/examples/*</code>" e gli
script usati nei pacchetti <code class="literal">ifscheme</code> e
<code class="literal">ifupdown-scripts-zg2</code>. Questi script addizionali hanno
alcune funzionalità che si sovrappongono in parte a quelle dei pacchetti
base <code class="literal">ifupdown-extra</code> e <code class="literal">guessnet</code>. Se si
installano questi script addizionali, si dovrebbe personalizzarli in modo da
evitare interferenze.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_mapping_with_guessnet"/>5.6.8. Mappatura con guessnet</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Invece di scegliere manualmente la configurazione, come descritto in <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_manually_switchable_network_configuration" title="5.6.6. Configurazione della rete commutabile manualmente">Sezione 5.6.6, «Configurazione della rete commutabile manualmente»</a>, si può usare il
meccanismo di mappatura descritto in <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_mapping_stanza" title="5.6.5. Il blocco di mappatura "mapping"">Sezione 5.6.5, «Il blocco di mappatura "mapping"»</a>
per selezionare automaticamente la configurazione di rete con script
personalizzati.</p>
<p>Il comando
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">guessnet-ifupdown</span>(8)</span>
fornito nel pacchetto <code class="literal">guessnet</code> è pensato per essere usato
come uno script di mappatura e fornisce un'infrastruttura potente per
migliorare il sistema <code class="literal">ifupdown</code>.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Per ciascuna configurazione di rete in un blocco <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span>, si elencano delle
condizioni da testare come valore per le opzioni di <span class="strong"><strong><code class="literal">guessnet</code></strong></span>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
La mappatura sceglie come configurazione di rete la prima <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span> che dà come risultato un
non-ERRORE.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Questo doppio uso del file "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" da
parte dello script di mappatura, <code class="literal">guessnet-ifupdown</code>, e
dell''infrastruttura originale di configurazione della rete,
<code class="literal">ifupdown</code>, non causa impatti negativi dato che le opzioni
<span class="strong"><strong><code class="literal">guessnet</code></strong></span> esportano
solo variabili d'ambiente extra a script eseguiti dal sistema
<code class="literal">ifupdown</code>. Vedere i dettagli in
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">guessnet-ifupdown</span>(8)</span>.</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Quando in "<code class="literal">/etc/network/interfaces</code> è necessaria più di
una riga di opzione <span class="strong"><strong><code class="literal">guessnet</code></strong></span>, usare righe di opzione
che iniziano con <span class="strong"><strong><code class="literal">guessnet1</code></strong></span>, <span class="strong"><strong><code class="literal">guessnet2</code></strong></span> e così via, dato che
il pacchetto <code class="literal">ifupdown</code> non permette ripetizioni della
stringa iniziale delle righe di opzione.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_the_low_level_network_configuration"/>5.7. Configurazione della rete a basso livello</h2>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_iproute2_commands"/>5.7.1. Comandi iproute2</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>I comandi <a class="ulink" href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/iproute2">Iproute2</a> offrono funzionalità
complete di configurazione della rete a basso livello. Quella che segue è
una tabella di traduzione dai comandi obsoleti di <a class="ulink" href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/net-tools">net-tools</a> ai nuovi comandi <a class="ulink" href="http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/iproute2">iproute2</a> ecc.</p>
<div class="table">
<a id="translationtableiprouteccommands"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.15. Tabella di traduzione dai comandi obsoleti <code class="literal">net-tools</code> ai
nuovi comandi <code class="literal">iproute2</code></strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Tabella di traduzione dai comandi obsoleti net-tools ai nuovi comandi iproute2" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
net-tools obsoleti
</th>
<th style="text-align: left">
nuovi iproute2, ecc.
</th>
<th style="text-align: left">
manipolazione
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifconfig</span>(8)</span>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ip addr</code>
</td>
<td style="text-align: left">
indirizzo di protocollo (IP o IPv6) di un device
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">route</span>(8)</span>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ip route</code>
</td>
<td style="text-align: left">
voce nella tabella di instradamento
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">arp</span>(8)</span>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ip neigh</code>
</td>
<td style="text-align: left">
voce nella cache ARP o NDISC
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ipmaddr</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ip maddr</code>
</td>
<td style="text-align: left">
indirizzo multicast
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">iptunnel</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ip tunnel</code>
</td>
<td style="text-align: left">
tunnel over IP
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">nameif</span>(8)</span>
</td>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ifrename</span>(8)</span>
</td>
<td style="text-align: left">
nomina le interfacce di rete in base all'indirizzo MAC
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">mii-tool</span>(8)</span>
</td>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ethtool</span>(8)</span>
</td>
<td style="text-align: left">
impostazioni del device Ethernet
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Vedere
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ip</span>(8)</span>
e <a class="ulink" href="http://www.policyrouting.org/iproute2.doc.html">IPROUTE2 Utility Suite
Howto</a>.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_safe_low_level_network_operations"/>5.7.2. Operazioni sicure a basso livello sulla rete</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Si possono usare i comandi a basso livello per la rete seguenti in modo
sicuro dato che non cambiano la configurazione della rete.</p>
<div class="table">
<a id="listoflowlevelnetworkcommands"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.16. Elenco di comandi di rete a basso livello</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Elenco di comandi di rete a basso livello" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
comando
</th>
<th style="text-align: left">
descrizione
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ifconfig</code>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra lo stato del collegamento e l'indirizzo delle interfacce attive
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ip addr show</code>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra lo stato del collegamento e l'indirizzo delle interfacce attive
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">route -n</code>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra tutta la tabella di instradamento in indirizzi numerici
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ip route show</code>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra tutta la tabella di instradamento in indirizzi numerici
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">arp</code>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra l'attuale contenuto delle tabelle cache <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol">ARP</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ip neigh</code>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra l'attuale contenuto delle tabelle cache <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Address_Resolution_Protocol">ARP</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">plog</code>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra il registro del demone ppp
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">ping yahoo.com</code>
</td>
<td style="text-align: left">
controlla la connessione Internet verso "<code class="literal">yahoo.com</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">whois yahoo.com</code>
</td>
<td style="text-align: left">
controlla chi ha registrato "<code class="literal">yahoo.com</code>" nel database dei
domini
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">traceroute yahoo.com</code>
</td>
<td style="text-align: left">
traccia la connessione Internet verso "<code class="literal">yahoo.com</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">tracepath yahoo.com</code>
</td>
<td style="text-align: left">
traccia la connessione Internet verso "<code class="literal">yahoo.com</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">mtr yahoo.com</code>
</td>
<td style="text-align: left">
traccia la connessione Internet verso "<code class="literal">yahoo.com</code>"
(ripetutamente)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">dig [@dns-server.com] esempio.com [{a|mx|any}]</code>
</td>
<td style="text-align: left">
controlla i record <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System">DNS</a> di
"<code class="literal">esempio.com</code>" con "<code class="literal">dns-server.com</code>"
alla ricerca di un record "<code class="literal">a</code>", "<code class="literal">mx</code>" o
"<code class="literal">any</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">iptables -L -n</code>
</td>
<td style="text-align: left">
controlla il filtraggio dei pacchetti
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">netstat -a</code>
</td>
<td style="text-align: left">
trova tutte le porte aperte
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">netstat -l --inet</code>
</td>
<td style="text-align: left">
trova le porte in ascolto
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">netstat -ln --tcp</code>
</td>
<td style="text-align: left">
trova le porte (numeriche) TCP in ascolto
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">dlint esempio.com</code>
</td>
<td style="text-align: left">
controlla le informazioni DNS di zona per "<code class="literal">esempio.com</code>"
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Suggerimento]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Suggerimento</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Alcuni di questi strumenti di configurazione di basso livello della rete
sono contenuti in "<code class="literal">/sbin/</code>". Potrebbe essere necessario
fornire il percorso completo dei comandi, come
"<code class="literal">/sbin/ifconfig</code>" o aggiungere "<code class="literal">/sbin</code>"
all'elenco in "<code class="literal">$PATH</code>" nel proprio file
"<code class="literal">~/.bashrc</code>".</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_network_optimization"/>5.8. Ottimizzazione della rete</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>L'ottimizzazione generale della rete va oltre gli scopi che questo documento
si prefigge. Vengono trattati solo quegli argomenti che interessano le
connessioni dei computer personali.</p>
<div class="table">
<a id="listofnetworkoptimizationtools"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.17. Elenco degli strumenti di ottimizzazione della rete</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Elenco degli strumenti di ottimizzazione della rete" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
pacchetto
</th>
<th style="text-align: left">
popcon
</th>
<th style="text-align: left">
dimensione
</th>
<th style="text-align: left">
descrizione
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/iftop"> <code class="literal">iftop</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=iftop">V:10, I:95</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/iftop.html">112</a>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra informazioni sull'uso della banda su di un'interfaccia di rete
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/iperf"> <code class="literal">iperf</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=iperf">V:5, I:48</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/iperf.html">126</a>
</td>
<td style="text-align: left">
strumento di misurazione della banda del protocollo Internet
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/apt-spy">
<code class="literal">apt-spy</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=apt-spy">V:1, I:8</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/a/apt-spy.html">105</a>
</td>
<td style="text-align: left">
scrive un file "<code class="literal">/etc/apt/sources.list</code>" in base a test
sulla banda
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ifstat">
<code class="literal">ifstat</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ifstat">V:1, I:12</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/ifstat.html">41</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Monitoraggio delle STATistiche sulle InterFacce
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/bmon"> <code class="literal">bmon</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=bmon">V:1, I:9</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/b/bmon.html">115</a>
</td>
<td style="text-align: left">
strumento portabile per monitoraggio della banda e stime della velocità
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ethstatus">
<code class="literal">ethstatus</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ethstatus">V:0, I:4</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/e/ethstatus.html">84</a>
</td>
<td style="text-align: left">
script che misura velocemente la quantità di dati passanti per un device di
rete
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/bing"> <code class="literal">bing</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=bing">V:0, I:4</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/b/bing.html">96</a>
</td>
<td style="text-align: left">
tester empirico stocastico della banda
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/bwm-ng">
<code class="literal">bwm-ng</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=bwm-ng">V:2, I:16</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/b/bwm-ng.html">114</a>
</td>
<td style="text-align: left">
strumento piccolo e semplice basato sulla console per il monitoraggio della
banda
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ethstats">
<code class="literal">ethstats</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ethstats">V:0, I:2</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/e/ethstats.html">52</a>
</td>
<td style="text-align: left">
strumento basato su console per il monitoraggio delle statistiche Ethernet
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ipfm"> <code class="literal">ipfm</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ipfm">V:0, I:0</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/ipfm.html">156</a>
</td>
<td style="text-align: left">
strumento di analisi della banda
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_finding_optimal_mtu"/>5.8.1. Trovare l'MTU ottimale</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Il valore di <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Maximum_transmission_unit">MTU (Maximum
Transmission Unit, unità massima di trasmissione)</a> può essere
determinato sperimentalmente con
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ping</span>(8)</span>
usando l'opzione "<code class="literal">-M do</code>" che invia pacchetti ICMP con una
dimensione dei dati a partire da 1500 (con un offset di 28 byte per
l'intestazione IP+ICMP) e trova la dimensione maggiore che non comporta
frammentazione IP.</p>
<p>Per esempio, provare a fare quanto segue.</p>
<pre class="screen">$ ping -c 1 -s $((1500-28)) -M do www.debian.org
PING www.debian.org (194.109.137.218) 1472(1500) bytes of data.
From 192.168.11.2 icmp_seq=1 Frag needed and DF set (mtu = 1454)
--- www.debian.org ping statistics ---
0 packets transmitted, 0 received, +1 errors</pre>
<p>Provare 1454 invece di 1500</p>
<p>Come si può vedere
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ping</span>(8)</span>
ha avuto successo con 1454.</p>
<p>Questo processo si chiama "<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Path_MTU_discovery">Path MTU
(PMTU) discovery</a> (<a class="ulink" href="http://tools.ietf.org/html/rfc1191">RFC1191</a>) e il
comado
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">tracepath</span>(8)</span>
può automatizzarlo.</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Suggerimento]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Suggerimento</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>L'esempio precedente di PMTU con un valore di 1454 è per il mio precedente
fornitore FTTP che usava <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Asynchronous_Transfer_Mode">ATM
(Asynchronous Transfer Mode)</a> come rete backbone e forniva ai clienti
un servizio <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/PPPoE">PPPoE</a>. Il valore effettivo di PMTU
dipende dal proprio ambiente, ad esempio è 1500 per il mio nuovo fornitore
FTTP.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="table">
<a id="basicguidelinesoeoptimalmtuvalue"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.18. Linee guida di base per il valore di MTU ottimale</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Linee guida di base per il valore di MTU ottimale" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
ambiente di rete
</th>
<th style="text-align: left">
MTU
</th>
<th style="text-align: left">
motivo
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
collegamento dial-up (IP: PPP)
</td>
<td style="text-align: left">
576
</td>
<td style="text-align: left">
standard
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
collegamento Ethernet (IP: DHCP o statico)
</td>
<td style="text-align: left">
1500
</td>
<td style="text-align: left">
standard e predefinito
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
collegamento Ethernet (IP: PPPoE)
</td>
<td style="text-align: left">
1492 (=1500-8)
</td>
<td style="text-align: left">
2 byte per l'intestazione PPP e 6 byte per l'intestazione PPPoE
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
collegamento Ethernet (backbone del fornitore servizi: ATM, IP: DHCP o
statico)
</td>
<td style="text-align: left">
1462 (=48*31-18-8)
</td>
<td style="text-align: left">
ipotesi dell'autore: 18 byte per l'intestazione Ethernet, 8 byte per la coda
SAR
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
collegamento Ethernet (backbone del fornitore servizi: ATM, IP: PPPoE)
</td>
<td style="text-align: left">
1454 (=48*31-8-18-8)
</td>
<td style="text-align: left">
vedere <a class="ulink" href="http://www.mynetwatchman.com/kb/ADSL/pppoemtu.htm">Configurazione
ottimale dell'MTU per connessioni ADSL con PPPoE</a>" per il
ragionamento
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>In aggiunta a queste linee guida di base si dovrebbe sapere quanto segue.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Qualsiasi uso di metodi di tunnelling (<a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Virtual_Private_Network">VPN</a>, ecc.)
può ridurre ulteriormente l'MTU ottimale per il loro carico.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Il valore di MTU non dovrebbe superare il valore di PMTU determinato
sperimentalmente.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A patto di seguire le indicazioni precedenti un valore maggiore di MTU è
meglio.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_setting_mtu"/>5.8.2. Impostazione dell'MTU</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Quelli che seguono sono alcuni esempi di come impostare il valore di MTU dal
suo valore predefinito 1500 a 1454.</p>
<p>Per DHCP (vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_network_interface_served_by_the_dhcp" title="5.5.4. Interfaccia di rete servita da DHCP">Sezione 5.5.4, «Interfaccia di rete servita da DHCP»</a>), si possono
sostituire le righe pertinenti nei blocchi <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span> nel file
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" con blocchi come il seguente.</p>
<pre class="screen">iface eth0 inet dhcp
pre-up /sbin/ifconfig $IFACE mtu 1454</pre>
<p>Per IP statico (vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_network_interface_with_the_static_ip" title="5.5.5. Interfaccia di rete con IP statico">Sezione 5.5.5, «Interfaccia di rete con IP statico»</a>), si possono
sostituire le righe pertinenti nei blocchi <span class="strong"><strong><code class="literal">iface</code></strong></span> nel file
"<code class="literal">/etc/network/interfaces</code>" con blocchi come il seguente.</p>
<pre class="screen">iface eth0 inet static
address 192.168.11.100
netmask 255.255.255.0
gateway 192.168.11.1
mtu 1454
dns-domain example.com
dns-nameservers 192.168.11.1</pre>
<p>Per la connessione PPPoE diretta (vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_the_pppoe_connection_with_pppoeconf" title="5.4.5. Connessione PPPoE con pppoeconf">Sezione 5.4.5, «Connessione PPPoE con pppoeconf»</a>, si possono sostituire le
riga "<code class="literal">mtu</code>" pertinente nel file
"<code class="literal">/etc/ppp/peers/dsl-provider</code>" con la seguente.</p>
<pre class="screen">mtu 1454</pre>
<p>Il valore di <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Maximum_Segment_Size">MSS (Maximum Segment Size,
dimensione massima di segmento)MSS</a> è usato come misura alternativa
della dimensione dei pacchetti. Le relazioni tra MSS e MTU sono le seguenti.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
MSS = MTU - 40 per IPv4
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
MSS = MTU - 60 per IPv6
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>L'ottimizzazione basata su
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">iptables</span>(8)</span>
(vedere <a class="xref" href="ch05.it.html#_netfilter_infrastructure" title="5.9. Infrastruttura netfilter">Sezione 5.9, «Infrastruttura netfilter»</a>) può bloccare la
dimensione dei pacchetti al valore MSS ed è utile per il router. Vedere
"TCPMSS" in
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">iptables</span>(8)</span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_wan_tcp_optimization"/>5.8.3. Ottimizzazione di TCP per la WAN</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Il flusso TCP può essere massimizzato regolando i parametri di dimensione
del buffer TCP come descritto in "<a class="ulink" href="http://dsd.lbl.gov/TCP-tuning/">TCP Tuning
Guide</a>" e "<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/TCP_tuning">TCP tuning</a>" per le
moderne WAN a larga banda e alta latenza. Per adesso, le attuali
impostazioni predefinite di Debian funzionano bene persino per la mia LAN
connessa con un servizio FTTP veloce a 1Gbps.</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_netfilter_infrastructure"/>5.9. Infrastruttura netfilter</h2>
</div>
</div>
</div>
<p><a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Netfilter">Netfilter</a> fornisce un'infrastruttura per
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Stateful_firewall">firewall con stati</a> e <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Network_address_translation">traduzione di indirizzi di rete
(NAT)</a> con moduli del <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Linux_(kernel)">kernel Linux</a>
(vedere <a class="xref" href="ch03.it.html#_the_kernel_module_initialization" title="3.3.1. L'inizializzazione dei moduli del kernel">Sezione 3.3.1, «L'inizializzazione dei moduli del kernel»</a>).</p>
<div class="table">
<a id="listoffirewalltools"/>
<p class="title">
<strong>Tabella 5.19. Elenco di strumenti per firewall</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Elenco di strumenti per firewall" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
pacchetto
</th>
<th style="text-align: left">
popcon
</th>
<th style="text-align: left">
dimensione
</th>
<th style="text-align: left">
descrizione
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/iptables">
<code class="literal">iptables</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=iptables">V:238, I:993</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/iptables.html">1400</a>
</td>
<td style="text-align: left">
strumenti di amministrazione per <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a>
(<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">iptables</span>(8)</span>
per IPv4,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ip6tables</span>(8)</span>
per IPv6)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/arptables">
<code class="literal">arptables</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=arptables">V:0, I:2</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/a/arptables.html">124</a>
</td>
<td style="text-align: left">
strumenti di amministrazione per <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a>
(<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">arptables</span>(8)</span>
per ARP)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ebtables">
<code class="literal">ebtables</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ebtables">V:35, I:54</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/e/ebtables.html">309</a>
</td>
<td style="text-align: left">
strumenti di amministrazione per <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a>
(<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ebtables</span>(8)</span>
per bridge Ethernet)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/iptstate">
<code class="literal">iptstate</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=iptstate">V:0, I:5</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/iptstate.html">135</a>
</td>
<td style="text-align: left">
monitora continuamente lo stato di <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a> (in modo simile a
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">top</span>(1)</span>)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/shorewall-init">
<code class="literal">shorewall-init</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=shorewall-init">I:1</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/s/shorewall-init.html">147</a>
</td>
<td style="text-align: left">inizializzazione di <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Shorewall">Shoreline
Firewall</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/shorewall">
<code class="literal">shorewall</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=shorewall">V:9, I:21</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/s/shorewall.html">2021</a>
</td>
<td style="text-align: left">generatore di file di configurazione per <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Shorewall">Shoreline Firewall</a>, <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/shorewall-lite">
<code class="literal">shorewall-lite</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=shorewall-lite">V:0, I:0</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/s/shorewall-lite.html">128</a>
</td>
<td style="text-align: left">generatore di file di configurazione per <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Shorewall">Shoreline Firewall</a>, <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a> (versione leggera)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/shorewall6">
<code class="literal">shorewall6</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=shorewall6">V:0, I:2</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/s/shorewall6.html">806</a>
</td>
<td style="text-align: left">generatore di file di configurazione per <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Shorewall">Shoreline Firewall</a>, <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a> (versione IPv6)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/shorewall6-lite">
<code class="literal">shorewall6-lite</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=shorewall6-lite">V:0, I:0</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/s/shorewall6-lite.html">126</a>
</td>
<td style="text-align: left">generatore di file di configurazione per <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Shorewall">Shoreline Firewall</a>, <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a> (versione IPv6 leggera)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Il principale programma in spazio utente di <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a> è
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">iptables</span>(8)</span>.
Si può configurare manualmente <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Netfilter">netfilter</a> in
modo interattivo dalla shell, salvare il suo stato con
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">iptables-save</span>(8)</span>
e ripristinarlo attraverso uno script di init con
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">iptables-restore</span>(8)</span>
al riavvio del sistema.</p>
<p>Script di aiuto per la configurazione come <a class="ulink" href="http://it.wikipedia.org/wiki/Shorewall">shorewall</a> facilitano questo processo.</p>
<p>Vedere la documentazione all'indirizzo <a class="ulink" href="http://www.netfilter.org/documentation/">http://www.netfilter.org/documentation/</a>
(o in "<code class="literal">/usr/share/doc/iptables/html/</code>").</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
<a class="ulink" href="http://www.netfilter.org/documentation/HOWTO/networking-concepts-HOWTO.html">Linux Networking-concepts
HOWTO</a>
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<a class="ulink" href="http://www.netfilter.org/documentation/HOWTO/packet-filtering-HOWTO.html">Linux 2.4 Packet Filtering
HOWTO</a>
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
<a class="ulink" href="http://www.netfilter.org/documentation/HOWTO/NAT-HOWTO.html">Linux 2.4 NAT HOWTO</a>
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Suggerimento]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Suggerimento</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Anche se questi documenti sono stati scritti per Linux <span class="strong"><strong>2.4</strong></span>, sia il comando
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">iptables</span>(8)</span>
sia la funzione netfilter del kernel sono validi per gli attuali kernel
Linux <span class="strong"><strong>2.6</strong></span> e <span class="strong"><strong>3.x</strong></span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr/>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td align="left"><a accesskey="p" href="ch04.it.html"><img src="images/prev.gif" alt="Indietro"/></a> </td>
<td align="center"> </td>
<td align="right"> <a accesskey="n" href="ch06.it.html"><img src="images/next.gif" alt="Avanti"/></a></td>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">Capitolo 4. Autenticazione </td>
<td align="center">
<a accesskey="h" href="index.it.html">
<img src="images/home.gif" alt="Partenza"/>
</a>
</td>
<td align="right" valign="top"> Capitolo 6. Applicazioni per la rete</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
|