/usr/share/debian-reference/ch12.pt.html is in debian-reference-pt 2.53.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418 2419 2420 2421 2422 2423 2424 2425 2426 2427 2428 2429 2430 2431 2432 2433 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 2446 2447 2448 2449 2450 2451 2452 2453 2454 2455 2456 2457 2458 2459 2460 2461 2462 2463 2464 2465 2466 2467 2468 2469 2470 2471 2472 2473 2474 2475 2476 2477 2478 2479 2480 2481 2482 2483 2484 2485 2486 2487 2488 2489 2490 2491 2492 2493 2494 2495 2496 2497 2498 2499 2500 2501 2502 2503 2504 2505 2506 2507 2508 2509 2510 2511 2512 2513 2514 2515 2516 2517 2518 2519 2520 2521 2522 2523 2524 2525 2526 2527 2528 2529 2530 2531 2532 2533 2534 2535 2536 2537 2538 2539 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 2549 2550 2551 2552 2553 2554 2555 2556 2557 2558 2559 2560 2561 2562 2563 2564 2565 2566 2567 2568 2569 2570 2571 2572 2573 2574 2575 2576 2577 2578 2579 2580 2581 2582 2583 2584 2585 2586 2587 2588 2589 2590 2591 2592 2593 2594 2595 2596 2597 2598 2599 2600 2601 2602 2603 2604 2605 2606 2607 2608 2609 2610 2611 2612 2613 2614 2615 2616 2617 2618 2619 2620 2621 2622 2623 2624 2625 2626 2627 2628 2629 2630 2631 2632 2633 2634 2635 2636 2637 2638 2639 2640 2641 2642 2643 2644 2645 2646 2647 2648 2649 2650 2651 2652 2653 2654 2655 2656 2657 2658 2659 2660 2661 2662 2663 2664 2665 2666 2667 2668 2669 2670 2671 2672 2673 2674 2675 2676 2677 2678 2679 2680 2681 2682 2683 2684 2685 2686 2687 2688 2689 2690 2691 2692 2693 2694 2695 2696 2697 2698 2699 2700 2701 2702 2703 2704 2705 2706 2707 2708 2709 2710 2711 2712 2713 2714 2715 2716 2717 2718 2719 2720 2721 2722 2723 2724 2725 2726 2727 2728 2729 2730 2731 2732 2733 2734 2735 2736 2737 2738 2739 2740 2741 2742 2743 2744 2745 2746 2747 2748 2749 2750 2751 2752 2753 2754 2755 2756 2757 2758 2759 2760 2761 2762 2763 2764 2765 2766 2767 2768 2769 2770 2771 2772 2773 2774 2775 2776 2777 2778 2779 2780 2781 2782 2783 2784 2785 2786 2787 2788 2789 2790 2791 2792 2793 2794 2795 2796 2797 2798 2799 2800 2801 2802 2803 2804 2805 2806 2807 2808 2809 2810 2811 2812 2813 2814 2815 2816 2817 2818 2819 2820 2821 2822 2823 2824 2825 2826 2827 2828 2829 2830 2831 2832 2833 2834 2835 2836 2837 2838 2839 2840 2841 2842 2843 2844 2845 2846 2847 2848 2849 2850 2851 2852 2853 2854 2855 2856 2857 2858 2859 2860 2861 2862 2863 2864 2865 2866 2867 2868 2869 2870 2871 2872 2873 2874 2875 2876 2877 2878 2879 2880 2881 2882 2883 2884 2885 2886 2887 2888 2889 2890 2891 2892 2893 2894 2895 2896 2897 2898 2899 2900 2901 2902 2903 2904 2905 2906 2907 2908 2909 2910 2911 2912 2913 2914 2915 2916 2917 2918 2919 2920 2921 2922 2923 2924 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2939 2940 2941 2942 2943 2944 2945 2946 2947 2948 2949 2950 2951 2952 2953 2954 2955 2956 2957 2958 2959 2960 2961 2962 2963 2964 2965 2966 2967 2968 2969 2970 2971 2972 2973 2974 2975 2976 2977 2978 2979 2980 2981 2982 2983 2984 2985 2986 2987 2988 2989 2990 2991 2992 2993 2994 2995 2996 2997 2998 2999 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 3009 3010 3011 3012 3013 3014 3015 3016 3017 3018 3019 3020 3021 3022 3023 3024 3025 3026 3027 3028 3029 3030 3031 3032 3033 3034 3035 3036 3037 3038 3039 3040 3041 3042 3043 3044 3045 3046 3047 3048 3049 3050 3051 3052 3053 3054 3055 3056 3057 3058 3059 3060 3061 3062 3063 3064 3065 3066 3067 3068 3069 3070 3071 3072 3073 3074 3075 3076 3077 3078 3079 3080 3081 3082 3083 3084 3085 3086 3087 3088 3089 3090 3091 3092 3093 3094 3095 3096 3097 3098 3099 3100 3101 3102 3103 3104 3105 3106 3107 3108 3109 3110 3111 3112 3113 3114 3115 3116 3117 3118 3119 3120 3121 3122 3123 3124 3125 3126 3127 3128 3129 3130 3131 3132 3133 3134 3135 3136 3137 3138 3139 3140 3141 3142 3143 3144 3145 3146 3147 3148 3149 3150 3151 3152 3153 3154 3155 3156 3157 3158 3159 3160 3161 3162 3163 3164 3165 3166 3167 3168 3169 3170 3171 3172 3173 3174 3175 3176 3177 3178 3179 3180 3181 3182 3183 3184 3185 3186 3187 3188 3189 3190 3191 3192 3193 3194 3195 3196 3197 3198 3199 3200 3201 3202 3203 3204 3205 3206 3207 3208 3209 3210 3211 3212 3213 3214 3215 3216 3217 3218 3219 3220 3221 3222 3223 3224 3225 3226 3227 3228 3229 3230 3231 3232 3233 3234 3235 3236 3237 3238 3239 3240 3241 3242 3243 3244 3245 3246 3247 3248 3249 3250 3251 3252 3253 3254 3255 3256 3257 3258 3259 3260 3261 3262 3263 3264 3265 3266 3267 3268 3269 3270 3271 3272 3273 3274 3275 3276 3277 3278 3279 3280 3281 3282 3283 3284 3285 3286 3287 3288 3289 3290 3291 3292 3293 3294 3295 3296 3297 3298 3299 3300 3301 3302 3303 3304 3305 3306 3307 3308 3309 3310 3311 3312 3313 3314 3315 3316 3317 3318 3319 3320 3321 3322 3323 3324 3325 3326 3327 3328 3329 3330 3331 3332 3333 3334 3335 3336 3337 3338 3339 3340 3341 3342 3343 3344 3345 3346 3347 3348 3349 3350 3351 3352 3353 3354 3355 3356 3357 3358 3359 3360 3361 3362 3363 3364 3365 3366 3367 3368 3369 3370 3371 3372 3373 3374 3375 3376 3377 3378 3379 3380 3381 3382 3383 3384 3385 3386 3387 3388 3389 3390 3391 3392 3393 3394 3395 3396 3397 3398 3399 3400 3401 3402 3403 3404 3405 3406 3407 3408 3409 3410 3411 3412 3413 3414 3415 3416 3417 3418 3419 3420 3421 3422 3423 3424 3425 3426 3427 3428 3429 3430 3431 3432 3433 3434 3435 3436 3437 3438 3439 3440 3441 3442 3443 3444 3445 3446 3447 3448 3449 3450 3451 3452 3453 3454 3455 3456 3457 3458 3459 3460 3461 3462 3463 3464 3465 3466 3467 | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.1//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml11/DTD/xhtml11.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<title>Capítulo 12. Programação</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="debian-reference.css"/>
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.78.1"/>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"/>
<link rel="home" href="index.pt.html" title="Referências Debian"/>
<link rel="up" href="index.pt.html" title="Referências Debian"/>
<link rel="prev" href="ch11.pt.html" title="Capítulo 11. Conversão de dados"/>
<link rel="next" href="apa.pt.html" title="Apêndice A. Apêndice"/>
</head>
<body>
<div class="navheader">
<table width="100%" summary="Navigation header">
<tr>
<th colspan="3" align="center">Capítulo 12. Programação</th>
</tr>
<tr>
<td align="left"><a accesskey="p" href="ch11.pt.html"><img src="images/prev.gif" alt="Anterior"/></a> </td>
<th width="60%" align="center"> </th>
<td align="right"> <a accesskey="n" href="apa.pt.html"><img src="images/next.gif" alt="Próximo"/></a></td>
</tr>
</table>
<hr/>
</div>
<div class="chapter">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h1 class="title"><a id="_programming"/>Capítulo 12. Programação</h1>
</div>
</div>
</div>
<div class="toc">
<p>
<strong>Índice</strong>
</p>
<dl class="toc">
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_the_shell_script">12.1. O script de shell</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_posix_shell_compatibility">12.1.1. Compatibilidade da shell do POSIX</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_shell_parameters">12.1.2. Parâmetros da shell</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_shell_conditionals">12.1.3. Condicionais da shell</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_shell_loops">12.1.4. Ciclos (loops) da shell</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_the_shell_command_line_processing_sequence">12.1.5. A sequência de processamento da linha de comandos da shell</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_utility_programs_for_shell_script">12.1.6. Programas utilitários para script de shell</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_shell_script_dialog">12.1.7. Diálogo do script de shell</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_shell_script_example_with_zenity">12.1.8. Exemplo de script de shell com zenity</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_make">12.2. Make</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_c">12.3. C</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_simple_c_program_gcc">12.3.1. Programa C simples (gcc)</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_debug">12.4. Depuração</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_basic_gdb_execution">12.4.1. Execução gdb básica</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_debugging_the_debian_package">12.4.2. Depurar o pacote Debian</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_obtaining_backtrace">12.4.3. Obter um backtrace</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_advanced_gdb_commands">12.4.4. Comandos gdb avançados</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_debugging_x_errors">12.4.5. Depurar Erros do X</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_check_dependency_on_libraries">12.4.6. Verificar a dependência em bibliotecas</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_memory_leak_detection_tools">12.4.7. Ferramentas de detecção de fugas de memória</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_static_code_analysis_tools">12.4.8. Ferramentas de análise de código estático</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_disassemble_binary">12.4.9. Desassemblar binário</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_flex_a_better_lex">12.5. Flex — um Lex melhor.</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_bison_a_better_yacc">12.6. Bison — um Yacc melhor</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_autoconf">12.7. Autoconf</a>
</span>
</dt>
<dd>
<dl>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_compile_and_install_a_program">12.7.1. Compilar e instalar um programa</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_uninstall_program">12.7.2. Desinstalar um programa</a>
</span>
</dt>
</dl>
</dd>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_perl_short_script_madness">12.8. A loucura dos scripts curtos de Perl</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_web">12.9. Web</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_the_source_code_translation">12.10. A tradução do código-fonte</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="ch12.pt.html#_making_debian_package">12.11. Criar um pacote Debian</a>
</span>
</dt>
</dl>
</div>
<p>Eu disponibilizo algumas dicas para as pessoas aprenderem programação no
sistema Debian o suficiente para rastrear o código fonte do pacote. Aqui
estão pacotes notáveis e pacotes de documentação correspondentes para
programação.</p>
<div class="table">
<a id="listofpackagestohelpprograming"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 12.1. Lista de pacotes para ajudar a programar</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de pacotes para ajudar a programar" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
pacote
</th>
<th style="text-align: left">
popcon
</th>
<th style="text-align: left">
tamanho
</th>
<th style="text-align: left">
documentação
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/autoconf">
<code class="literal">autoconf</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=autoconf">V:28, I:222</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/a/autoconf.html">1896</a>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">info autoconf</code>" disponibilizado por
<code class="literal">autoconf-doc</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/automake">
<code class="literal">automake</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=automake">V:25, I:207</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/a/automake.html">1693
1662</a>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">info automake</code>" disponibilizado por
<code class="literal">automake1.10-doc</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/bash"> <code class="literal">bash</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=bash">V:860, I:999</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/b/bash.html">3942</a>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">info bash</code>" disponibilizado por
<code class="literal">bash-doc</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/bison"> <code class="literal">bison</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=bison">V:16, I:134</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/b/bison.html">2047</a>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">info bison</code>" disponibilizado por
<code class="literal">bison-doc</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/cpp"> <code class="literal">cpp</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=cpp">V:427, I:858</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/c/cpp.html">64</a>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">info cpp</code>" disponibilizado por <code class="literal">cpp-doc</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ddd"> <code class="literal">ddd</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ddd">V:2, I:24</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/d/ddd.html">3628</a>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">info ddd</code>" disponibilizado por <code class="literal">ddd-doc</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/exuberant-ctags">
<code class="literal">exuberant-ctags</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=exuberant-ctags">V:8, I:48</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/e/exuberant-ctags.html">286</a>
</td>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">exuberant-ctags</span>(1)</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/flex"> <code class="literal">flex</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=flex">V:16, I:127</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/f/flex.html">922</a>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">info flex</code>" disponibilizado por
<code class="literal">flex-doc</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/gawk"> <code class="literal">gawk</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=gawk">V:274, I:316</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/g/gawk.html">2269</a>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">info gawk</code>" disponibilizado por
<code class="literal">gawk-doc</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/gcc"> <code class="literal">gcc</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=gcc">V:207, I:668</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/g/gcc.html">41</a>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">info gcc</code>" disponibilizado por <code class="literal">gcc-doc</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/gdb"> <code class="literal">gdb</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=gdb">V:35, I:176</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/g/gdb.html">5899</a>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">info gdb</code>" disponibilizado por <code class="literal">gdb-doc</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/gettext">
<code class="literal">gettext</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=gettext">V:59, I:361</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/g/gettext.html">6094</a>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">info gettext</code>" disponibilizado por
<code class="literal">gettext-doc</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/gfortran">
<code class="literal">gfortran</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=gfortran">V:10, I:66</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/g/gfortran.html">33</a>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">info gfortran</code>" disponibilizado por
<code class="literal">gfortran-doc</code> (Fortran 95)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/fpc"> <code class="literal">fpc</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=fpc">I:5</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/f/fpc.html">40</a>
</td>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">fpc</span>(1)</span>
e html por <code class="literal">fp-docs</code> (Pascal)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/glade"> <code class="literal">glade</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=glade">V:2, I:22</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/g/glade.html">1836</a>
</td>
<td style="text-align: left">
ajuda disponibilizada via menu (UI Builder)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/libc6"> <code class="literal">libc6</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=libc6">V:916, I:998</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/libc/libc6.html">10164</a>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">info libc</code>" disponibilizado por
<code class="literal">glibc-doc</code> e <code class="literal">glibc-doc-reference</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/make"> <code class="literal">make</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=make">V:203, I:675</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/m/make.html">1145</a>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">info make</code>" disponibilizado por
<code class="literal">make-doc</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/xutils-dev">
<code class="literal">xutils-dev</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=xutils-dev">V:4, I:44</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/x/xutils-dev.html">1432</a>
</td>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">imake</span>(1)</span>,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">xmkmf</span>(1)</span>,
etc.
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/mawk"> <code class="literal">mawk</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=mawk">V:582, I:997</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/m/mawk.html">198</a>
</td>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">mawk</span>(1)</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/perl"> <code class="literal">perl</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=perl">V:747, I:994</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/p/perl.html">16809</a>
</td>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">perl</span>(1)</span>
e páginas html disponibilizadas por <code class="literal">perl-doc</code> e
<code class="literal">perl-doc-html</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/python">
<code class="literal">python</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=python">V:704, I:985</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/p/python.html">666</a>
</td>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">python</span>(1)</span>
e páginas html disponibilizadas por <code class="literal">python-doc</code></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/tcl8.4">
<code class="literal">tcl8.4</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=tcl8.4">V:34, I:295</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/t/tcl8.4.html">2897</a>
</td>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">tcl</span>(3)</span>
e manuais detalhados disponibilizados pelo <code class="literal">tcl8.4-doc</code></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/tk8.4"> <code class="literal">tk8.4</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=tk8.4">V:17, I:185</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/t/tk8.4.html">2411</a>
</td>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">tk</span>(3)</span>
e manuais detalhados disponibilizados pelo <code class="literal">tk8.4-doc</code></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ruby"> <code class="literal">ruby</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ruby">V:58, I:246</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/r/ruby.html">31</a>
</td>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ruby</span>(1)</span>
e a referência interactiva disponibilizada pelo <code class="literal">ri</code></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/vim"> <code class="literal">vim</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=vim">V:150, I:378</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/v/vim.html">2006</a>
</td>
<td style="text-align: left">
help(F1) menu disponibilizado por <code class="literal">vim-doc</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/susv2"> <code class="literal">susv2</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=susv2">I:0</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/s/susv2.html">48</a>
</td>
<td style="text-align: left">
buscar "<a class="ulink" href="http://www.unix.org/version2/">The Single Unix
Specifications v2</a>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/susv3"> <code class="literal">susv3</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=susv3">I:0</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/s/susv3.html">48</a>
</td>
<td style="text-align: left">
buscar "<a class="ulink" href="http://www.unix.org/version3/">The Single Unix
Specifications v3</a>"
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Estão disponíveis referências online ao escrever "<code class="literal">man
nome</code>" após instalar os pacotes <code class="literal">manpages</code> e
<code class="literal">manpages-dev</code>. As referências online ás ferramentas GNU
está disponíveis ao escrever "<code class="literal">info nome_do_programa</code>" após
instalar os pacotes de documentação pertinentes. Poderá ter de incluir os
arquivos <code class="literal">contrib</code> e <code class="literal">non-free</code>
adicionalmente ao arquivo <code class="literal">main</code> pois algumas documentações
GFDL não são consideradas compatíveis com DFSG.</p>
<div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Warning">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Atenção]" src="images/warning.png"/>
</td>
<th align="left">Atenção</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Não use "<code class="literal">test</code>" como o nome de um ficheiro de teste
executável. "<code class="literal">test</code>" é um comando embutido na shell.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Caution">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Cuidado]" src="images/caution.png"/>
</td>
<th align="left">Cuidado</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Você deve instalar os programas compilados directamente a partir da fonte em
"<code class="literal">/usr/local</code>" ou "<code class="literal">/opt</code>" para evitar
colisões com os programas do sistema.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Dica]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Dica</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Os <a class="ulink" href="http://www.99-bottles-of-beer.net/">Exemplos de código da
criação de "Song 99 Bottles of Beer"</a> devem dar-lhe uma boa ideia de
praticamente todas as linguagens de programação.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_the_shell_script"/>12.1. O script de shell</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>O <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shell_script">script de shell</a> é um ficheiro de texto
com o bit de execução definido e contém os comandos no seguinte formato.</p>
<pre class="screen">#!/bin/sh
... linhas de comando</pre>
<p>A primeira linha especifica o interpretador shell que lê e executa o
conteúdo deste ficheiro.</p>
<p>Ler scripts de shell é a <span class="strong"><strong>melhor</strong></span> maneira
de compreender como um sistema tipo Unix funciona. Aqui, Eu dou alguns
apontamentos e lembranças para programação de shell. Veja "Erros de Shell"
(<a class="ulink" href="http://www.greenend.org.uk/rjk/2001/04/shell.html">http://www.greenend.org.uk/rjk/2001/04/shell.html</a>)
para aprender a partir de erros.</p>
<p>Ao contrário do modo interactivo de shell (veja <a class="xref" href="ch01.pt.html#_the_simple_shell_command" title="1.5. O comando simples da shell">Secção 1.5, “O comando simples da shell”</a> e <a class="xref" href="ch01.pt.html#_unix_like_text_processing" title="1.6. Processamento de texto estilo Unix">Secção 1.6, “Processamento de texto estilo Unix”</a>), os scripts de shell usam
frequentemente parâmetros, condicionais, e ciclos.</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_posix_shell_compatibility"/>12.1.1. Compatibilidade da shell do POSIX</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Muitos scripts de sistema podem ser interpretados por qualquer uma das
shells <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/POSIX">POSIX</a> (veja <a class="xref" href="ch01.pt.html#list-of-shell-programs" title="Tabela 1.13. Lista de programas da shell">Tabela 1.13, “Lista de programas da shell”</a>). A shell predefinida para o sistema é
"<code class="literal">/bin/sh</code>" o qual é um link simbólico para o programa
real.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">bash</span>(1)</span>
para <code class="literal">lenny</code> ou mais antigo
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">dash</span>(1)</span>
para <code class="literal">squeeze</code> ou mais recente
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Evite escrever um script de shell com <span class="strong"><strong>bashisms</strong></span> ou <span class="strong"><strong>zshisms</strong></span> para o tornar portável entre todas as
shells do POSIX. Você pode verificar isto usando o
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">checkbashisms</span>(1)</span>.</p>
<div class="table">
<a id="listoftypicalbashisms"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 12.2. Lista dos 'bashisms' típicos</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista dos 'bashisms' típicos" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
Bom: POSIX
</th>
<th style="text-align: left">
Evitar: 'bashism'
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">if [ "$foo" = "$bar" ] ; then …</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">if [ "$foo" == "$bar" ] ; then …</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">diff -u file.c.orig file.c</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">diff -u file.c{.orig,}</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">mkdir /foobar /foobaz</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">mkdir /foo{bar,baz}</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">funcname() { … }</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">function funcname() { … }</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
formato octal: "<code class="literal">\377</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
formato hexadecimal: "<code class="literal">\xff</code>"
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>O comando "<code class="literal">echo</code>" tem de ser usado com os seguintes
cuidados porque a sua implementação difere entre o integrado na shell e os
comandos externos.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Evite usar a opção de comando "<code class="literal">-e</code>" e
"<code class="literal">-E</code>".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Evite usar quaisquer opções de comando excepto "<code class="literal">-n</code>".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Evite usar sequências de escape na string porque o seu manuseamento varia.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Apesar da opção "<code class="literal">-n</code>" <span class="strong"><strong>não</strong></span> ser realmente sintaxe POSIX, geralmente é
aceite.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Dica]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Dica</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Use o comando "<code class="literal">printf</code>" em vez do comando
"<code class="literal">echo</code>" se precisar de embeber sequências de escape na
string de saída.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_shell_parameters"/>12.1.2. Parâmetros da shell</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Parâmetros de shell especiais são frequentemente usados no script shell.</p>
<div class="table">
<a id="listofshellparameters"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 12.3. Lista de parâmetros da shell</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de parâmetros da shell" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
parâmetro da shell
</th>
<th style="text-align: left">
valor
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">$0</code>
</td>
<td style="text-align: left">
nome da shell ou script de shell
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">$1</code>
</td>
<td style="text-align: left">
primeiro(1) argumento shell
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">$9</code>
</td>
<td style="text-align: left">
nono(9) argumento shell
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">$#</code>
</td>
<td style="text-align: left">
número de parâmetros de posição
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">"$*"</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">"$1 $2 $3 $4 … "</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">"$@"</code>
</td>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">"$1" "$2" "$3" "$4" …</code>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">$?</code>
</td>
<td style="text-align: left">
estado de saída do comando mais recente
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">$$</code>
</td>
<td style="text-align: left">
PID deste script shell
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">$!</code>
</td>
<td style="text-align: left">
PID da tarefa de fundo iniciada mais recentemente
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>As <span class="strong"><strong>expansões de parâmetro</strong></span> básicas a
lembrar são as seguintes.</p>
<div class="table">
<a id="listofshellparameterexpansions"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 12.4. Lista de expansões de parâmetros de shell</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de expansões de parâmetros de shell" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
formato da expressão do parâmetro
</th>
<th style="text-align: left">
valor se <code class="literal">var</code> estiver definido
</th>
<th style="text-align: left">
valor se <code class="literal">var</code> não estiver definido
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">${var:-string}</code>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$var</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">string</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">${var:+string}</code>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">string</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">null</code>"
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">${var:=string}</code>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$var</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">string</code>" (e corra "<code class="literal">var=string</code>")
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">${var:?string}</code>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">$var</code>"
</td>
<td style="text-align: left">
echo "<code class="literal">string</code>" para <span class="strong"><strong>stderr</strong></span> (e termina com erro)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Aqui, o símbolo ortográfico dois pontos "<code class="literal">:</code>" em todas
estas operações é na realidade opcional.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p><span class="strong"><strong>com</strong></span> "<code class="literal">:</code>" = teste de
operador para <span class="strong"><strong>existe</strong></span> e <span class="strong"><strong>não nulo</strong></span>
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="strong"><strong>sem</strong></span> "<code class="literal">:</code>" = teste de
operador para apenas <span class="strong"><strong>existe</strong></span>
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="table">
<a id="listofkeyshellpatersubstitutions"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 12.5. Lista de substituições de parâmetros de shell chave</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de substituições de parâmetros de shell chave" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
formato de substituição de parâmetro
</th>
<th style="text-align: left">
resultado
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">${var%suffix}</code>
</td>
<td style="text-align: left">
remover o padrão de sufixo menor
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">${var%%suffix}</code>
</td>
<td style="text-align: left">
remover o padrão de sufixo maior
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">${var#prefix}</code>
</td>
<td style="text-align: left">
remover o padrão de prefixo menor
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">${var##prefix}</code>
</td>
<td style="text-align: left">
remover o padrão de prefixo maior
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_shell_conditionals"/>12.1.3. Condicionais da shell</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Cada comando retorna um <span class="strong"><strong>estado de saída</strong></span>
que pode ser usado para expressões condicionais.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Sucesso: 0 ("True")
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Erro: não 0 ("False")
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>"0" no contexto condicional da shell significa "Verdadeiro", enquanto "0" no
contexto condicional de C significa "Falso".</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>"<code class="literal">[</code>" é o equivalente do comando <code class="literal">test</code>, o
qual avalia os seus argumentos até ao "<code class="literal">]</code>" como uma
expressão condicional.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Os <span class="strong"><strong>idiomas condicionais</strong></span> básicos a lembrar
são os seguintes.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal"><comando> &&
<se_sucesso_corre_também_este_comando> || true</code>"
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal"><comando> ||
<se_não_sucesso_corre_também_este_comando> || true</code>"
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Um fragmento de script de multi-linhas como o seguinte
</p>
</li>
</ul>
</div>
<pre class="screen">if [ <expressão_condicional> ]; then
<se_sucesso_corre_este-comando>
else
<se_não_sucesso_corre_este_comando>
fi</pre>
<p>Aqui o "<code class="literal">|| true</code>" final foi necessário para assegurar que
estes script de shell não termina acidentalmente nesta linha quando a shell
é invocada com a flag "<code class="literal">-e</code>".</p>
<div class="table">
<a id="listoffilecompartionalexpression"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 12.6. Lista de operadores de comparação de ficheiros na expressão condicional</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de operadores de comparação de ficheiros na expressão condicional" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
equação
</th>
<th style="text-align: left">
condição para retornar o verdadeiro lógico
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">-e <ficheiro></code>
</td>
<td style="text-align: left">
<ficheiro> existe
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">-d <ficheiro></code>
</td>
<td style="text-align: left">
<ficheiro> existe e é um directório
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">-f <ficheiro></code>
</td>
<td style="text-align: left">
<ficheiro> existe e é um ficheiro normal
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">-w <ficheiro></code>
</td>
<td style="text-align: left">
<ficheiro> existe e pode-se escrever nele
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">-x <ficheiro></code>
</td>
<td style="text-align: left">
<ficheiro> existe e é executável
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal"><ficheiro1> -nt <ficheiro2></code>
</td>
<td style="text-align: left">
<ficheiro1> é mais recente que <ficheiro2> (modificação)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal"><ficheiro1> -ot <ficheiro2></code>
</td>
<td style="text-align: left">
<ficheiro1> é mais antigo que <ficheiro2> (modificação)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal"><ficheiro1> -ef <ficheiro2></code>
</td>
<td style="text-align: left">
<ficheiro1> e <ficheiro2> estão no mesmo dispositivo e no mesmo
número de inode
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="table">
<a id="listofstringcomptionalexpression"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 12.7. Lista de operadores de comparação de strings na expressão condicional</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de operadores de comparação de strings na expressão condicional" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
equação
</th>
<th style="text-align: left">
condição para retornar o verdadeiro lógico
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">-z <str></code>
</td>
<td style="text-align: left">
o comprimento de <str> é zero
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">-n <str></code>
</td>
<td style="text-align: left">
o comprimento de <str> não é zero
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal"><str1> = <str2></code>
</td>
<td style="text-align: left">
<str1> and <str2> são iguais
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal"><str1> != <str2></code>
</td>
<td style="text-align: left">
<str1> and <str2> não são iguais
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal"><str1> < <str2></code>
</td>
<td style="text-align: left">
<str1> ordena antes de <str2> (dependente do locale)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal"><str1> > <str2></code>
</td>
<td style="text-align: left">
<str1> ordena após <str2> (dependente do locale)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Os operadores de comparação <span class="strong"><strong>Aritmética</strong></span> de
inteiros na expressão regular são "<code class="literal">-eq</code>",
"<code class="literal">-ne</code>", "<code class="literal">-lt</code>",
"<code class="literal">-le</code>", "<code class="literal">-gt</code>", e
"<code class="literal">-ge</code>".</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_shell_loops"/>12.1.4. Ciclos (loops) da shell</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Existem vários idiomas de ciclo para usar na shell POSIX.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">for x in foo1 foo2 … ; do command ; done</code>" faz ciclos ao
atribuir itens da lista "<code class="literal">foo1 foo2 …</code>" à variável
"<code class="literal">x</code>" e executando o "<code class="literal">comando</code>".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">while condition ; do command ; done</code>" repete o
"<code class="literal">comando</code>" enquanto a "<code class="literal">condição</code>" for
verdadeira.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">until condition ; do command ; done</code>" repete o
"<code class="literal">comando</code>" enquanto a "<code class="literal">condição</code>" não
for verdadeira.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">break</code>" permite sair do ciclo.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">continue</code>" permite resumir a próxima interacção do ciclo.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Dica]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Dica</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>A interacção numérica tipo linguagem <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/C_(programming_language)">C</a> pode ser
realizada usando
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">seq</span>(1)</span>
como o gerador de "<code class="literal">foo1 foo2 …</code>".</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Dica]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Dica</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Veja <a class="xref" href="ch09.pt.html#_repeating_a_command_looping_over_files" title="9.3.9. Repetindo um ciclo de comandos sobre ficheiros">Secção 9.3.9, “Repetindo um ciclo de comandos sobre ficheiros”</a>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_the_shell_command_line_processing_sequence"/>12.1.5. A sequência de processamento da linha de comandos da shell</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>A shell processa um script rudemente como a seguinte sequência</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
A shell lê uma linha.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A shell agrupa uma parte de uma linha como <span class="strong"><strong>um
testemunho</strong></span> se estiver dentro de <code class="literal">"…"</code> ou
<code class="literal">'…'</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A shell divide a outra parte de uma linha em <span class="strong"><strong>testemunhos</strong></span> como o seguinte.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Espaços em branco: <code class="literal"><espaço> <tab>
<nova-linha></code>
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Meta-caracteres: <code class="literal">< > | ; & ( )</code>
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A shell verifica a <span class="strong"><strong>palavra reservada</strong></span> para
cada testemunho para ajustar o seu comportamento se não dentro de
<code class="literal">"…"</code> ou <code class="literal">'…'</code>.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p><span class="strong"><strong>palavra reservada</strong></span>: <code class="literal">if then elif
else fi for in while unless do done case esac</code></p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A shell expande o <span class="strong"><strong>alias</strong></span> se não estiver
dentro de <code class="literal">"…"</code> ou <code class="literal">'…'</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A shell expande o <span class="strong"><strong>til</strong></span> se não dentro de
<code class="literal">"…"</code> ou <code class="literal">'…'</code>.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">~</code>" → directório home do utilizador actual
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">~<utilizador></code>" → directório home do
<code class="literal"><utilizador></code>
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A shell expande o <span class="strong"><strong>parâmetro</strong></span> ao seu valor
se não dentro de <code class="literal">'…'</code>.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p><span class="strong"><strong>parâmetro</strong></span>:
"<code class="literal">$PARAMETER</code>" ou "<code class="literal">${PARAMETER}</code>"
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A shell expande a <span class="strong"><strong>substituição do comando</strong></span>
se não dentro de <code class="literal">'…'</code>.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">$( comando )</code>" → o resultado do
"<code class="literal">comando</code>"
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">` comando `</code>" → o resultado do
"<code class="literal">comando</code>"
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A shell expande o <span class="strong"><strong>glob nome_de-caminho</strong></span>
para os nomes de ficheiros correspondentes se não dentro de
<code class="literal">"…"</code> ou <code class="literal">'…'</code>.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p><code class="literal">*</code> → quaisquer caracteres
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">?</code> → um caractere
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><code class="literal">[…]</code> → qualquer um dos caracteres em
"<code class="literal">…</code>"
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A shell procura o <span class="strong"><strong>comando</strong></span> a partir do
seguinte e executa-o.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>definição de <span class="strong"><strong>função</strong></span>
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>comando <span class="strong"><strong>builtin</strong></span>
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="strong"><strong>ficheiro executável</strong></span> em
"<code class="literal">$PATH</code>"
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A shell vai para a próxima linha e repete este processo outra vez a partir
do topo desta sequência.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Citações singulares (') dentro de aspas não têm efeito.</p>
<p>Executar "<code class="literal">set -x</code>" na shell ou invocar a shell com a opção
"<code class="literal">-x</code>" faz a shell escrever todos os comandos
executados. Isto é muito útil para depuração.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_utility_programs_for_shell_script"/>12.1.6. Programas utilitários para script de shell</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>De modo a tornar o seu programa de shell o mais portável possível entre os
sistemas Debian, é uma boa ideia limitar os programas utilitários àqueles
disponibilizados pelos pacotes <span class="strong"><strong>essenciais</strong></span>.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">aptitude search ~E</code>" lista os pacotes <span class="strong"><strong>essenciais</strong></span>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">dpkg -L <nome_do-pacote> |grep '/man/man.*/'</code>"
lista as manpages (manuais) para o comandos oferecidos pelo pacote
<code class="literal"><nome_do_pacote></code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="table">
<a id="listofpackagescosforshellscripts"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 12.8. Lista de pacotes que contém programas utilitários pequenos para scripts de
shell</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de pacotes que contém programas utilitários pequenos para scripts de shell" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
pacote
</th>
<th style="text-align: left">
popcon
</th>
<th style="text-align: left">
tamanho
</th>
<th style="text-align: left">
descrição
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/coreutils">
<code class="literal">coreutils</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=coreutils">V:862, I:999</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/c/coreutils.html">13461</a>
</td>
<td style="text-align: left">
utilitários de núcleo GNU
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/debianutils">
<code class="literal">debianutils</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=debianutils">V:911, I:999</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/d/debianutils.html">283</a>
</td>
<td style="text-align: left">
utilitários variados específicos do Debian
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/bsdmainutils">
<code class="literal">bsdmainutils</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=bsdmainutils">V:841, I:999</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/b/bsdmainutils.html">562</a>
</td>
<td style="text-align: left">
colecção de mais utilitários do FreeBSD
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/bsdutils">
<code class="literal">bsdutils</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=bsdutils">V:810, I:999</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/b/bsdutils.html">185</a>
</td>
<td style="text-align: left">
utilitários básicos do 4.4BSD-Lite
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/moreutils">
<code class="literal">moreutils</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=moreutils">V:3, I:17</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/m/moreutils.html">159</a>
</td>
<td style="text-align: left">
utilitários Unix adicionais
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Dica]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Dica</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Apesar de <code class="literal">moreutils</code> poder não existir fora de Debian,
oferece pequenos programas interessantes. O mais notável é o
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">sponge</span>(8)</span>
que é bastante útil quando desejar sobrescrever o ficheiro original.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_shell_script_dialog"/>12.1.7. Diálogo do script de shell</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>A interface de utilizador de um programa simples de shell pode ser melhorada
a partir de interacção aborrecida pelos comandos <code class="literal">echo</code> e
<code class="literal">read</code> para uma mais interactiva ao usar um dos chamados
programas de diálogo, etc.</p>
<div class="table">
<a id="listofuserinterfaceprograms"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 12.9. Lista de programas de interface de utilizador</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de programas de interface de utilizador" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
pacote
</th>
<th style="text-align: left">
popcon
</th>
<th style="text-align: left">
tamanho
</th>
<th style="text-align: left">
descrição
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/x11-utils">
<code class="literal">x11-utils</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=x11-utils">V:369, I:654</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/x/x11-utils.html">593</a>
</td>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">xmessage</span>(1)</span>:
mostra uma mensagem ou questão numa janela (X)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/whiptail">
<code class="literal">whiptail</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=whiptail">V:442, I:995</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/whiptail.html">84</a>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra caixas de diálogo amigas do utilizador a partir de scripts de shell
(newt)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/dialog">
<code class="literal">dialog</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=dialog">V:19, I:135</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/d/dialog.html">1348</a>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra caixas de diálogo amigas do utilizador a partir de scripts de shell
(ncurses)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/zenity">
<code class="literal">zenity</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=zenity">V:123, I:490</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/z/zenity.html">342</a>
</td>
<td style="text-align: left">
mostra caixas de diálogo gráficas a partir de scripts de shell (gtk2.0)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/ssft"> <code class="literal">ssft</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=ssft">V:0, I:0</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/s/ssft.html">152</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Ferramenta Frontend de Scripts de Shell (wrapper para o zenity, kdialog, e
dialog com o gettext)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/gettext">
<code class="literal">gettext</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=gettext">V:59, I:361</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/g/gettext.html">6094</a>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">/usr/bin/gettext.sh</code>": traduz mensagem
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_shell_script_example_with_zenity"/>12.1.8. Exemplo de script de shell com zenity</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Aqui está um script simples que cria uma imagem ISO com dados RS02
fornecidos por
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">dvdisaster</span>(1)</span>.</p>
<pre class="screen">#!/bin/sh -e
# gmkrs02 : Copyright (C) 2007 Osamu Aoki <osamu@debian.org>, Public Domain
#set -x
error_exit()
{
echo "$1" >&2
exit 1
}
# Initialize variables
DATA_ISO="$HOME/Desktop/iso-$$.img"
LABEL=$(date +%Y%m%d-%H%M%S-%Z)
if [ $# != 0 ] && [ -d "$1" ]; then
DATA_SRC="$1"
else
# Select directory for creating ISO image from folder on desktop
DATA_SRC=$(zenity --file-selection --directory \
--title="Select the directory tree root to create ISO image") \
|| error_exit "Exit on directory selection"
fi
# Check size of archive
xterm -T "Check size $DATA_SRC" -e du -s $DATA_SRC/*
SIZE=$(($(du -s $DATA_SRC | awk '{print $1}')/1024))
if [ $SIZE -le 520 ] ; then
zenity --info --title="Dvdisaster RS02" --width 640 --height 400 \
--text="The data size is good for CD backup:\\n $SIZE MB"
elif [ $SIZE -le 3500 ]; then
zenity --info --title="Dvdisaster RS02" --width 640 --height 400 \
--text="The data size is good for DVD backup :\\n $SIZE MB"
else
zenity --info --title="Dvdisaster RS02" --width 640 --height 400 \
--text="The data size is too big to backup : $SIZE MB"
error_exit "The data size is too big to backup :\\n $SIZE MB"
fi
# only xterm is sure to have working -e option
# Create raw ISO image
rm -f "$DATA_ISO" || true
xterm -T "genisoimage $DATA_ISO" \
-e genisoimage -r -J -V "$LABEL" -o "$DATA_ISO" "$DATA_SRC"
# Create RS02 supplemental redundancy
xterm -T "dvdisaster $DATA_ISO" -e dvdisaster -i "$DATA_ISO" -mRS02 -c
zenity --info --title="Dvdisaster RS02" --width 640 --height 400 \
--text="ISO/RS02 data ($SIZE MB) \\n created at: $DATA_ISO"
# EOF</pre>
<p>Você pode desejar criar um lançador no ambiente de trabalho com um conjunto
de comandos algo como "<code class="literal">/usr/local/bin/gmkrs02 %d</code>".</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_make"/>12.2. Make</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>O <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Make_(software)">Make</a> é um utilitário para manutenção de grupos
de programas Após a execução do
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">make</span>(1)</span>,
o <code class="literal">make</code> lê o ficheiro de regras,
"<code class="literal">Makefile</code>", e actualiza um alvo se depender de ficheiros
pré-requisitados que foram modificados desde que o alvo foi modificado por
último, ou se o alvo não existir. A execução destas actualizações pode
ocorrer concorrentemente.</p>
<p>A regra de sintaxe do ficheiro é a seguinte.</p>
<pre class="screen">target: [ pré-requisitos ... ]
[TAB] comando1
[TAB] -comando2 # ignora erros
[TAB] @comando3 # suprime os ecos</pre>
<p>Aqui "<code class="literal">[TAB]</code>" é um código TAB. Cada linha é interpretada
pela shell após fazer a substituição da variável. Use
"<code class="literal">$$</code>" para inserir "<code class="literal">$</code>" para valores de
ambiente para um script de shell.</p>
<p>Podem ser escritas regras implícitas para o destino e pré-requisitos, por
exemplo, com o seguinte.</p>
<pre class="screen">%.o: %.c header.h</pre>
<p>Aqui, o alvo contém o caractere "<code class="literal">%</code>" (exactamente um
deles). O "<code class="literal">%</code>" pode corresponder a qualquer substring não
vazia nos nomes de ficheiros do próprio alvo. Os pré-requisitos usam
igualmente "<code class="literal">%</code>" para mostrar como os seus nomes estão
relacionados ao próprio nome do alvo.</p>
<div class="table">
<a id="listofmakeautomaticvariables"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 12.10. Lista de variáveis automáticas do make</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de variáveis automáticas do make" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
variável automática
</th>
<th style="text-align: left">
valor
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">$@</code>
</td>
<td style="text-align: left">
alvo
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">$<</code>
</td>
<td style="text-align: left">
primeiro pré-requisito
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">$?</code>
</td>
<td style="text-align: left">
todos os novos pré-requisitos
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">$^</code>
</td>
<td style="text-align: left">
todos os pré-requisitos
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">$*</code>
</td>
<td style="text-align: left">
"<code class="literal">%</code>" estaminal correspondente no padrão de destino
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<div class="table">
<a id="listofmakevariableexpansions"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 12.11. Lista de expansões da variável do make</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de expansões da variável do make" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
expansão da variável
</th>
<th style="text-align: left">
descrição
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">foo1 := bar</code>
</td>
<td style="text-align: left">
expansão de uma vez
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">foo2 = bar</code>
</td>
<td style="text-align: left">
expansão recursiva
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">foo3 += bar</code>
</td>
<td style="text-align: left">
acrescentar
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>Corra "<code class="literal">make -p -f/dev/null</code>" para ver as regras internas
automáticas.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_c"/>12.3. C</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Você pode configurar um ambiente apropriado para compilar programas escritos
na <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/C_(programming_language)">linguagem de programação C</a>
com o seguinte.</p>
<pre class="screen"># apt-get install glibc-doc manpages-dev libc6-dev gcc build-essential</pre>
<p>O pacote <code class="literal">libc6-dev</code>, isto é, a biblioteca C GNU,
disponibiliza uma <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/C_standard_library">biblioteca standard
C</a> a qual é uma colecção de ficheiros cabeçalho e rotinas de
biblioteca usadas pela linguagem de programação C.</p>
<p>Veja referências para C nos seguintes.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">info libc</code>" (Referência de funções da biblioteca C)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">gcc</span>(1)</span>
e "<code class="literal">info gcc</code>"
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">cada-nome_de_função_da_biblioteca_C</span>(3)</span>
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Kernighan & Ritchie, "A Linguagem de Programação C", 2ª edição (Prentice
Hall)
</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_simple_c_program_gcc"/>12.3.1. Programa C simples (gcc)</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Um simples exemplo, "<code class="literal">example.c</code>" pode ser compilado com
uma biblioteca "<code class="literal">libm</code>" num executável
"<code class="literal">run_example</code>" com o seguinte.</p>
<pre class="screen">$ cat > example.c << EOF
#include <stdio.h>
#include <math.h>
#include <string.h>
int main(int argc, char **argv, char **envp){
double x;
char y[11];
x=sqrt(argc+7.5);
strncpy(y, argv[0], 10); /* prevent buffer overflow */
y[10] = '\0'; /* fill to make sure string ends with '\0' */
printf("%5i, %5.3f, %10s, %10s\n", argc, x, y, argv[1]);
return 0;
}
EOF
$ gcc -Wall -g -o run_example example.c -lm
$ ./run_example
1, 2.915, ./run_exam, (null)
$ ./run_example 1234567890qwerty
2, 3.082, ./run_exam, 1234567890qwerty</pre>
<p>Aqui, o "<code class="literal">-lm</code>" é necessário para ligar a biblioteca
"<code class="literal">/usr/lib/libm.so</code>" do pacote <code class="literal">libc6</code>
para o
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">sqrt</span>(3)</span>.
A biblioteca real está em "<code class="literal">/lib/</code>" com o nome de ficheiro
"<code class="literal">libm.so.6</code>", o qual é um link simbólico para
"<code class="literal">libm-2.7.so</code>".</p>
<p>Olhe para o último parâmetro no texto resultante. Existem mais de 10
caracteres mesmo com "<code class="literal">%10s</code>" especificado.</p>
<p>O uso de funções de operação de memória de ponteiro sem verificações de
limites como em
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">sprintf</span>(3)</span>
e
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">strcpy</span>(3)</span>,
está descontinuado para prevenir exploits de sobrelotação do buffer que
influenciam os efeitos de transbordo em cima. Em vez disso, use
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">snprintf</span>(3)</span>
e
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">strncpy</span>(3)</span>.</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_debug"/>12.4. Depuração</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>A depuração é uma parte importante das actividades de programação. Saber
como depurar programas faz de si um bom utilizador de Debian capaz de
produzir relatórios de bugs significantes.</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_basic_gdb_execution"/>12.4.1. Execução gdb básica</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>O <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Debugger">depurador</a> principal em Debian é o
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">gdb</span>(1)</span>
que lhe permite inspeccionar um programa enquanto ele é executado.</p>
<p>Vamos instalar o <code class="literal">gdb</code> e programas relacionados com o
seguinte.</p>
<pre class="screen"># apt-get install gdb gdb-doc build-essential devscripts</pre>
<p>Um bom tutorial do <code class="literal">gdb</code> é disponibilizado pelo
"<code class="literal">info gdb</code>" ou encontrado <a class="ulink" href="http://www.unknownroad.com/rtfm/gdbtut/gdbtoc.html">em qualquer sítio na web</a>. Aqui está um
exemplo simples de uso do
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">gdb</span>(1)</span>
num "<code class="literal">program</code>" compilado com a opção
"<code class="literal">-g</code>" para produzir informação de depuração.</p>
<pre class="screen">$ gdb program
(gdb) b 1 # define ponto de paragem na linha 1
(gdb) run args # corre o programa com argumentos
(gdb) next # próxima linha
...
(gdb) step # passo em frente
...
(gdb) p parm # escreve o parm
...
(gdb) p parm=12 # define valor para 12
...
(gdb) quit</pre>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Dica]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Dica</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Muitos comandos do
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">gdb</span>(1)</span>
podem ser abreviados. A expansão da Tab funciona como na shell.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_debugging_the_debian_package"/>12.4.2. Depurar o pacote Debian</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Como todos os binários instalados devem estar 'despidos' de símbolos no
sistema Debian por predefinição, a maioria dos símbolos de depuração são
removidos no pacote normal. De modo a depurar pacotes Debian com o
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">gdb</span>(1)</span>,
os pacotes <code class="literal">*-dbg</code> correspondentes precisam de ser
instalados (ex. <code class="literal">libc6-dbg</code> no caso do
<code class="literal">libc6</code>).</p>
<p>Se um pacote a ser depurado não disponibilizar o seu pacote
<code class="literal">*-dbg</code>, necessita instalá-lo após o recompilar com o
seguinte.</p>
<pre class="screen">$ mkdir /path/new ; cd /path/new
$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get dist-upgrade
$ sudo apt-get install fakeroot devscripts build-essential
$ sudo apt-get build-dep nome_do_pacote_fonte
$ apt-get source nome_do_pacote
$ cd nome_do_pacote*</pre>
<p>Corrigir bugs se necessário.</p>
<p>Mude a versão de pacote para uma que não colida com as versões oficiais de
Debian, por exemplo, uma adicionada com "<code class="literal">+debug1</code>" quando
se recompila uma versão de pacote existente, ou uma adicionada com
"<code class="literal">~pre1</code>" quando se compila uma versão de pacote ainda não
lançada com o seguinte.</p>
<pre class="screen">$ dch -i</pre>
<p>Compilar e instalar pacotes com símbolos de depuração com o seguinte.</p>
<pre class="screen">$ export DEB_BUILD_OPTIONS=nostrip,noopt
$ debuild
$ cd ..
$ sudo debi nome_do_pacote*.changes</pre>
<p>Necessita verificar os scripts de construção do pacote e assegurar o uso de
"<code class="literal">CFLAGS=-g -Wall</code>" para compilar binários.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_obtaining_backtrace"/>12.4.3. Obter um backtrace</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Quando encontrar um crash num programa, é uma boa ideia enviar um relatório
de bug com informação de backtrace copiada-e-colada.</p>
<p>O backtrace pode ser obtido com os seguinte passos.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Correr o programa sob
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">gdb</span>(1)</span>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Reproduzir o erro (crash).
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
Isso faz com que você volte para o aviso do <code class="literal">gdb</code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Escreva "<code class="literal">bt</code>" no aviso do <code class="literal">gdb</code>.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>No caso do programa congelar, você pode 'crashar' o programa ao pressionar
<code class="literal">Ctrl-C</code> no terminal que correr o <code class="literal">gdb</code>
para obter o aviso do <code class="literal">gdb</code>.</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Dica]" src="images/tip.png"/>
</td>
<th align="left">Dica</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Muitas vezes, você vê um backtrace onde uma ou mais linhas do topo estão em
"<code class="literal">malloc()</code>" ou "<code class="literal">g_malloc()</code>". Quando
isto acontece, há grandes hipóteses do seu backtrace não ser muito útil. O
modo mais fácil de encontrar alguma informação útil é definir a variável de
ambiente "<code class="literal">$MALLOC_CHECK_</code>" para um valor de 2
(<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">malloc</span>(3)</span>).
Você pode fazer isto enquanto corre o <code class="literal">gdb</code> ao fazer o
seguinte.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<pre class="screen"> $ MALLOC_CHECK_=2 gdb hello</pre>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_advanced_gdb_commands"/>12.4.4. Comandos gdb avançados</h3>
</div>
</div>
</div>
<div class="table">
<a id="listofadvancedgdbcommands"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 12.12. Lista de comandos gdb avançados</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de comandos gdb avançados" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
comando
</th>
<th style="text-align: left">
descrição dos objectivos do comando
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">(gdb) thread apply all bt</code>
</td>
<td style="text-align: left">
obter um backtrace para todos os processos de um programa de multi-processo
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">(gdb) bt full</code>
</td>
<td style="text-align: left">
obter parâmetros que vêm na pilha das chamadas de função
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">(gdb) thread apply all bt full</code>
</td>
<td style="text-align: left">
obtém um backtrace e parâmetros como a combinação das opções precedentes
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">(gdb) thread apply all bt full 10</code>
</td>
<td style="text-align: left">
obter um backtrace e parâmetros para as 10 chamadas do topo para cortar
resultados irrelevantes
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<code class="literal">(gdb) set logging on</code>
</td>
<td style="text-align: left">
escreve um relatório dos resultados do <code class="literal">gdb</code> para um
ficheiro (a predefinição é "<code class="literal">gdb.txt</code>")
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_debugging_x_errors"/>12.4.5. Depurar Erros do X</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Se o programa do GNOME <code class="literal">preview1</code> recebeu um erro do X,
você deverá ver a mensagem que se segue.</p>
<pre class="screen">O programa 'preview1' recebeu um erro do X Window System.</pre>
<p>Neste caso, você pode tentar correr o programa com
"<code class="literal">--sync</code>", e quebrar a função
"<code class="literal">gdk_x_error</code>" de modo a obter um backtrace.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_check_dependency_on_libraries"/>12.4.6. Verificar a dependência em bibliotecas</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Use o
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ldd</span>(1)</span>
para encontrar uma dependência de um programa em bibliotecas com o seguinte.</p>
<pre class="screen">$ ldd /bin/ls
librt.so.1 => /lib/librt.so.1 (0x4001e000)
libc.so.6 => /lib/libc.so.6 (0x40030000)
libpthread.so.0 => /lib/libpthread.so.0 (0x40153000)
/lib/ld-linux.so.2 => /lib/ld-linux.so.2 (0x40000000)</pre>
<p>Para que o
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">ls</span>(1)</span>
funcione num ambiente 'chroot', as bibliotecas em cima têm de estar
disponíveis no seu ambiente 'chroot'.</p>
<p>Veja <a class="xref" href="ch09.pt.html#_tracing_program_activities" title="9.3.6. Rastear as actividades de programas">Secção 9.3.6, “Rastear as actividades de programas”</a>.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_memory_leak_detection_tools"/>12.4.7. Ferramentas de detecção de fugas de memória</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Aqui estão várias ferramentas de detecção de fugas de memória em Debian.</p>
<div class="table">
<a id="listofmemoryleakdetectiontools"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 12.13. Lista de ferramentas de detecção de fugas de memória</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de ferramentas de detecção de fugas de memória" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
pacote
</th>
<th style="text-align: left">
popcon
</th>
<th style="text-align: left">
tamanho
</th>
<th style="text-align: left">
descrição
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/libc6-dev">
<code class="literal">libc6-dev</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=libc6-dev">V:273, I:671</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/libc/libc6-dev.html">11582</a>
</td>
<td style="text-align: left"><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">mtrace</span>(1)</span>:
funcionalidades de depuração do malloc em glibc
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/valgrind">
<code class="literal">valgrind</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=valgrind">V:10, I:77</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/v/valgrind.html">89552</a>
</td>
<td style="text-align: left">
depurador e perfilador de memória
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/kmtrace">
<code class="literal">kmtrace</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=kmtrace">V:2, I:31</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/k/kmtrace.html">346</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Rastreador de fugas de memória do KDE que usa o
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">mtrace</span>(1)</span>
da glibc
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/alleyoop">
<code class="literal">alleyoop</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=alleyoop">V:0, I:2</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/a/alleyoop.html">948</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Frontend do GNOME para o verificador de memória Valgrind
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/electric-fence">
<code class="literal">electric-fence</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=electric-fence">V:0, I:12</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/e/electric-fence.html">49</a>
</td>
<td style="text-align: left">o depurador
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">malloc</span>(3)</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/leaktracer">
<code class="literal">leaktracer</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=leaktracer">V:0, I:4</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/l/leaktracer.html">116</a>
</td>
<td style="text-align: left">
rastreador de fugas de memória para programas C++
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/libdmalloc5">
<code class="literal">libdmalloc5</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=libdmalloc5">V:0, I:4</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/libd/libdmalloc5.html">329</a>
</td>
<td style="text-align: left">
biblioteca de depuração de alocação de memória
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_static_code_analysis_tools"/>12.4.8. Ferramentas de análise de código estático</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Existem ferramentas tipo <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lint_programming_tool">lint</a> para <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_tools_for_static_code_analysis">análise estática de código</a>.</p>
<div class="table">
<a id="listoftoolsforstaticcodeanalysis"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 12.14. Lista de ferramentas para análise de código estático</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de ferramentas para análise de código estático" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
pacote
</th>
<th style="text-align: left">
popcon
</th>
<th style="text-align: left">
tamanho
</th>
<th style="text-align: left">
descrição
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/splint">
<code class="literal">splint</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=splint">V:0, I:6</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/s/splint.html">1836</a>
</td>
<td style="text-align: left">
ferramenta para verificação estática de programas C por bugs
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/rats"> <code class="literal">rats</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=rats">V:0, I:1</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/r/rats.html">876</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Ferramenta geral de Auditoria de Segurança (código C, C++, PHP, Perl, e
Python)
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/flawfinder">
<code class="literal">flawfinder</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=flawfinder">V:0, I:0</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/f/flawfinder.html">188</a>
</td>
<td style="text-align: left">
ferramenta para examinar código fonte C/C++ e procurar por fraquezas na
segurança
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/perl"> <code class="literal">perl</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=perl">V:747, I:994</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/p/perl.html">16809</a>
</td>
<td style="text-align: left">
interpretador com verificador de código estático interno:
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">B::Lint</span>(3perl)</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/pylint">
<code class="literal">pylint</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=pylint">V:2, I:16</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/p/pylint.html">416</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Verificador estático de código Python
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/jlint"> <code class="literal">jlint</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=jlint">V:0, I:0</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/j/jlint.html">124</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Verificador de programa Java
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/weblint-perl">
<code class="literal">weblint-perl</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=weblint-perl">V:0, I:3</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/w/weblint-perl.html">57</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Verificado de sintaxe e estilo mínimo para HTML
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/linklint">
<code class="literal">linklint</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=linklint">V:0, I:1</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/l/linklint.html">432</a>
</td>
<td style="text-align: left">
verificador de links rápido e ferramenta de manutenção de sites web
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/libxml2-utils">
<code class="literal">libxml2-utils</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=libxml2-utils">V:27, I:393</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/libx/libxml2-utils.html">147</a>
</td>
<td style="text-align: left">
utilitários com
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">xmllint</span>(1)</span>
para validar ficheiros XML
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_disassemble_binary"/>12.4.9. Desassemblar binário</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Você pode desassemblar código binário com o
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">objdump</span>(1)</span>
com o seguinte.</p>
<pre class="screen">$ objdump -m i386 -b binary -D /usr/lib/grub/x86_64-pc/stage1</pre>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Nota]" src="images/note.png"/>
</td>
<th align="left">Nota</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>O
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">gdb</span>(1)</span>
pode ser usado para desmontar (desassemblar) código interactivamente.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_flex_a_better_lex"/>12.5. Flex — um Lex melhor.</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>O <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Flex_lexical_analyser">Flex</a> é um gerador rápido de <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lexical_analysis">análise léxica</a> compatível com o <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Lex_programming_tool">Lex</a>.</p>
<p>O tutorial do
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">flex</span>(1)</span>
pode ser encontrado em "<code class="literal">info flex</code>".</p>
<p>Você tem de fornecer o seu próprio "<code class="literal">main()</code>" e
"<code class="literal">yywrap()</code>". Caso contrário,o seu programa flex deverá
ficar como isto para compilar sem uma biblioteca. Isto é porque o
"<code class="literal">yywrap</code>" é uma macro e a "<code class="literal">%option
main</code>" liga implicitamente "<code class="literal">%option noyywrap</code>".</p>
<pre class="screen">%option main
%%
.|\n ECHO ;
%%</pre>
<p>Alternativamente, pode compilar com a opção "<code class="literal">-lfl</code>" do
linker no final da sua linha de comandos
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">cc</span>(1)</span>
(como AT&T-Lex com "<code class="literal">-ll</code>"). Nenhuma
"<code class="literal">%opção</code>" é necessária neste caso.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_bison_a_better_yacc"/>12.6. Bison — um Yacc melhor</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Vários pacotes disponibilizam um gerador <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/LR_parser">LR
parser</a> ou <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/LALR_parser">LALR parser</a> compatível
em frente com o <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Yacc">Yacc</a> em Debian.</p>
<div class="table">
<a id="listofyacccompatparsergenerators"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 12.15. Lista de geradores de análise LALR compatíveis com Yacc</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de geradores de análise LALR compatíveis com Yacc" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
pacote
</th>
<th style="text-align: left">
popcon
</th>
<th style="text-align: left">
tamanho
</th>
<th style="text-align: left">
descrição
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/bison"> <code class="literal">bison</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=bison">V:16, I:134</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/b/bison.html">2047</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/GNU_bison">gerador de análise GNU LALR</a>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/byacc"> <code class="literal">byacc</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=byacc">V:0, I:11</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/b/byacc.html">146</a>
</td>
<td style="text-align: left">
Gerador de análise Berkeley LALR
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/btyacc">
<code class="literal">btyacc</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=btyacc">V:0, I:0</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/b/btyacc.html">248</a>
</td>
<td style="text-align: left">
gerador de análises de retrocesso baseado no <code class="literal">byacc</code>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
<p>O tutorial para o
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">bison</span>(1)</span>
pode ser encontrado em "<code class="literal">info bison</code>".</p>
<p>Tem de disponibilizar as suas próprias chamadas "<code class="literal">main()</code>"
e "<code class="literal">yyerror()</code>". "<code class="literal">main()</code>" chama
"<code class="literal">yyparse()</code>" que chama "<code class="literal">yylex()</code>",
geralmente criada com Flex.</p>
<pre class="screen">%%
%%</pre>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_autoconf"/>12.7. Autoconf</h2>
</div>
</div>
</div>
<p><a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Autoconf">Autoconf</a> é uma ferramenta para produzir
scripts de shell que configuram automaticamente pacotes de software em
código fonte para se adaptarem a muitos tipos de sistemas tipo-Unix usando o
sistema de compilação completo do GNU.</p>
<p>O
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">autoconf</span>(1)</span>
produz o script de configuração "<code class="literal">configure</code>". O
"<code class="literal">configure</code>" cria automaticamente um
"<code class="literal">Makefile</code>" personalizado usando o modelo
"<code class="literal">Makefile.in</code>".</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_compile_and_install_a_program"/>12.7.1. Compilar e instalar um programa</h3>
</div>
</div>
</div>
<div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Warning">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top">
<img alt="[Atenção]" src="images/warning.png"/>
</td>
<th align="left">Atenção</th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Não substitua ficheiros do sistema com os seus programas compilados quando
os instalar.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Debian não toca nos ficheiros em "<code class="literal">/usr/local/</code>" ou em
"<code class="literal">/opt</code>". Portanto se compilar um programa a partir do
código-fonte, instale-o em "<code class="literal">/usr/local/</code>" para que não
interfira com o Debian.</p>
<pre class="screen">$ cd src
$ ./configure --prefix=/usr/local
$ make
$ make install # isto coloca os ficheiros no sistema</pre>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="_uninstall_program"/>12.7.2. Desinstalar um programa</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Se você tiver a fonte original e esta utilizar
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">autoconf</span>(1)</span>/<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">automake</span>(1)</span>
e se você se lembrar como o configurou, execute como o seguinte para
desinstalar o programa.</p>
<pre class="screen">$ ./configure "todas-as-opções-que-fornecer"
# make uninstall</pre>
<p>Em alternativa, se você tiver a absoluta certeza que o processo de
instalação apenas coloca ficheiros sob "<code class="literal">/usr/local/</code>" e
não há lá nada importante, você pode apagar todos os seus conteúdos com o
seguinte.</p>
<pre class="screen"># find /usr/local -type f -print0 | xargs -0 rm -f</pre>
<p>Se você não tiver a certeza de onde os ficheiros estão instalados, deve
considerar usar o
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">checkinstall</span>(8)</span>
do pacote <code class="literal">checkinstall</code>, que disponibiliza um caminho
limpo para a desinstalação. Agora suporta criar um pacote Debian com a opção
"<code class="literal">-D</code>".</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_perl_short_script_madness"/>12.8. A loucura dos scripts curtos de Perl</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Apesar de quaisquer scripts <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/AWK">AWK</a> poderem ser
reescritos automaticamente em <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Perl">Perl</a> usando o
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">a2p</span>(1)</span>,
scripts AWK de uma linha ficam melhor convertidos manualmente para scripts
Perl de uma linha.</p>
<p>Vamos pensar seguindo o fragmento do script AWK.</p>
<pre class="screen">awk '($2=="1957") { print $3 }' |</pre>
<p>Isto é equivalente a qualquer uma das seguintes linhas.</p>
<pre class="screen">perl -ne '@f=split; if ($f[1] eq "1957") { print "$f[2]\n"}' |</pre>
<pre class="screen">perl -ne 'if ((@f=split)[1] eq "1957") { print "$f[2]\n"}' |</pre>
<pre class="screen">perl -ne '@f=split; print $f[2] if ( $f[1]==1957 )' |</pre>
<pre class="screen">perl -lane 'print $F[2] if $F[1] eq "1957"' |</pre>
<pre class="screen">perl -lane 'print$F[2]if$F[1]eq+1957' |</pre>
<p>Este último é um enigma. Aproveitei-me das seguintes funcionalidades do
Perl.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
O espaço em branco é opcional.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Existe a conversão automática de números para string.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Veja
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">perlrun</span>(1)</span>
para as opções de linha de comandos. Para mais scripts Perl doidos, <a class="ulink" href="http://perlgolf.sourceforge.net">Perl Golf</a> pode ser interessante.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_web"/>12.9. Web</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Páginas web dinâmicas interactivas podem ser feitas conforme se segue.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
As questões são apresentadas ao explorador do utilizador usando formulários
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/HTML">HTML</a>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
Preencher e clicar nas entradas do formulário envia uma das seguintes
strings de <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_Resource_Locator">URL</a> com parâmetros codificados do
explorador para o servidor web.
</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">http://www.foo.dom/cgi-bin/program.pl?VAR1=VAL1&VAR2=VAL2&VAR3=VAL3</code>"
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">http://www.foo.dom/cgi-bin/program.py?VAR1=VAL1&VAR2=VAL2&VAR3=VAL3</code>"
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
"<code class="literal">http://www.foo.dom/program.php?VAR1=VAL1&VAR2=VAL2&VAR3=VAL3</code>"
</p>
</li>
</ul>
</div>
</li>
<li class="listitem">
<p>
O "<code class="literal">%nn</code>" no URL é substituído por um caractere com valor
hexadecimal <code class="literal">nn</code>.
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>
A variável de ambiente está definida como: "<code class="literal">QUERY_STRING="VAR1=VAL1
VAR2=VAL2 VAR3=VAL3"</code>".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>O programa <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Gateway_Interface">CGI</a> (qualquer um de
"<code class="literal">program.*</code>") no servidor web executa-se a si próprio com
a variável de ambiente "<code class="literal">$QUERY_STRING</code>".
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p>O <code class="literal">stdout</code> do programa CGI é enviado para o explorador web
e é apresentado como uma página web dinâmica e interactiva.
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Por razões de segurança é melhor não embarcar em novos hacks para analisar
parâmetros CGI. Existem módulos definidos para eles em Perl e Python. O
<a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/PHP">PHP</a> vem com estas funcionalidades. Quando é
necessário o armazenamento de dados no cliente, usam-se <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/HTTP_cookie">cookies HTTP</a>. Quando é necessário o
processamento de dados no lado do cliente, usa-se frequentemente <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript">Javascript</a>.</p>
<p>Para mais, veja <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Gateway_Interface">Common Gateway
Interface</a>, <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apache_Software_Foundation">The Apache
Software Foundation</a>, e <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript">JavaScript</a>.</p>
<p>Procurar "CGI tutorial" no Google ao escrever directamente o URL codificado
<a class="ulink" href="http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&q=CGI+tutorial">http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&q=CGI+tutorial</a>
no endereço do explorador é uma boa maneira de ver o script CGI em acção no
servidor da Google.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_the_source_code_translation"/>12.10. A tradução do código-fonte</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Existem programas para converter código-fonte.</p>
<div class="table">
<a id="listofsourcecodetranslationtools"/>
<p class="title">
<strong>Tabela 12.16. Lista de ferramentas de tradução de código-fonte</strong>
</p>
<div class="table-contents">
<table summary="Lista de ferramentas de tradução de código-fonte" border="1">
<colgroup>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
<col style="text-align: left"/>
</colgroup>
<thead>
<tr>
<th style="text-align: left">
pacote
</th>
<th style="text-align: left">
popcon
</th>
<th style="text-align: left">
tamanho
</th>
<th style="text-align: left">
palavra chave
</th>
<th style="text-align: left">
descrição
</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/perl"> <code class="literal">perl</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=perl">V:747, I:994</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/p/perl.html">16809</a>
</td>
<td style="text-align: left">
AWK→PERL
</td>
<td style="text-align: left">
converter código-fonte de AWK para PERL:
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">a2p</span>(1)</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/f2c"> <code class="literal">f2c</code>
</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=f2c">V:0, I:14</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/f/f2c.html">424</a>
</td>
<td style="text-align: left">
FORTRAN→C
</td>
<td style="text-align: left">
converter código-fonte de FORTRAN 77 para C/C++:
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">f2c</span>(1)</span>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/protoize">
<code class="literal">protoize</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=protoize">V:0, I:1</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/p/protoize.html">125</a>
</td>
<td style="text-align: left">
ANSI C
</td>
<td style="text-align: left">
Criar/remover protótipos ANSI de código C
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.debian.org/sid/intel2gas">
<code class="literal">intel2gas</code> </a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://qa.debian.org/popcon.php?package=intel2gas">V:0, I:0</a>
</td>
<td style="text-align: left">
<a class="ulink" href="http://packages.qa.debian.org/i/intel2gas.html">113</a>
</td>
<td style="text-align: left">
intel→gas
</td>
<td style="text-align: left">
conversor de NASM (formato Intel) para o GNU Assembler (GAS)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
<br class="table-break"/>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title"><a id="_making_debian_package"/>12.11. Criar um pacote Debian</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>Se desejar criar um pacote Debian, leia o seguinte.</p>
<div class="itemizedlist">
<ul class="itemizedlist">
<li class="listitem">
<p><a class="xref" href="ch02.pt.html" title="Capítulo 2. Gestão de pacotes Debian">Capítulo 2, <em>Gestão de pacotes Debian</em></a> para compreender o sistema
básico de pacotes
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><a class="xref" href="ch02.pt.html#_porting_a_package_to_the_stable_system" title="2.7.13. Portar um pacote para o sistema stable">Secção 2.7.13, “Portar um pacote para o sistema stable”</a> para compreender o
processo básico de portar
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><a class="xref" href="ch09.pt.html#_chroot_system" title="9.10.4. Sistema chroot">Secção 9.10.4, “Sistema chroot”</a> para compreender as técnicas de chroot
básicas
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">debuild</span>(1)</span>,
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">pbuilder</span>(1)</span>
e
<span class="citerefentry"><span class="refentrytitle">pdebuild</span>(1)</span>
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><a class="xref" href="ch12.pt.html#_debugging_the_debian_package" title="12.4.2. Depurar o pacote Debian">Secção 12.4.2, “Depurar o pacote Debian”</a> para recompilar para
depuração
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/manuals/maint-guide/">Guia dos Novos Maintainers da
Debian</a> como tutorial (o pacote <code class="literal">maint-guide</code>)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/">Referência de Programadores da
Debian</a> (o pacote <code class="literal">developers-reference</code>)
</p>
</li>
<li class="listitem">
<p><a class="ulink" href="http://www.debian.org/doc/debian-policy/">Manual de Políticas Debian</a> (o
pacote <code class="literal">debian-policy</code>)
</p>
</li>
</ul>
</div>
<p>Existem pacotes como os <code class="literal">dh-make</code>,
<code class="literal">dh-make-perl</code>, etc., que auxiliam no processo em
empacotamento.</p>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr/>
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td align="left"><a accesskey="p" href="ch11.pt.html"><img src="images/prev.gif" alt="Anterior"/></a> </td>
<td align="center"> </td>
<td align="right"> <a accesskey="n" href="apa.pt.html"><img src="images/next.gif" alt="Próximo"/></a></td>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">Capítulo 11. Conversão de dados </td>
<td align="center">
<a accesskey="h" href="index.pt.html">
<img src="images/home.gif" alt="Início"/>
</a>
</td>
<td align="right" valign="top"> Apêndice A. Apêndice</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
|