/usr/share/doc/HOWTO/fr-html/ATM-Linux-HOWTO.html is in doc-linux-fr-html 2013.01-2.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for Linux/x86 (vers 25 March 2009), see www.w3.org">
<title>Guide pratique de la gestion d'ATM sous Linux</title>
<meta name="GENERATOR" content=
"Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.79">
</head>
<body class="ARTICLE" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link=
"#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="ARTICLE">
<div class="TITLEPAGE">
<h1 class="TITLE"><a name="AEN2" id="AEN2">Guide pratique de la
gestion d'ATM sous Linux</a></h1>
<h2 class="SUBTITLE">Version française du <i class=
"FOREIGNPHRASE">ATM on Linux HOWTO</i></h2>
<h3 class="AUTHOR"><a name="AEN6" id="AEN6">Paul B
Schroeder</a></h3>
<div class="AFFILIATION"><span class="ORGNAME">IBM
Corporation<br></span>
<div class="ADDRESS">
<p class="ADDRESS"><code class="EMAIL"><<a href=
"mailto:paulsch@us.ibm.com">paulsch@us.ibm.com</a>></code></p>
</div>
</div>
<span class="RELEASEINFO">Version 2.4.0.fr.1.0<br></span>
<p class="PUBDATE">2003-03-11<br></p>
<div class="REVHISTORY">
<table width="100%" border="0">
<tr>
<th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historique des
versions</b></th>
</tr>
<tr>
<td align="left">Version 2.4.0.fr.1.0</td>
<td align="left">11/03/2003</td>
<td align="left">Revu par : FRom, FDel</td>
</tr>
<tr>
<td align="left" colspan="3">Traduction de la version 2.4.0 de
ATM-Linux-HOWTO.</td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Version 2.4.0</td>
<td align="left">18/10/2001</td>
<td align="left">Revu par : PBS</td>
</tr>
<tr>
<td align="left" colspan="3">Converti de LaTeX en DocBook avec
quelques ajouts et changements supplémentaires. <span class=
"emphasis"><i class="EMPHASIS">(Converted from LaTeX to DocBook
along with some other additions and changes.)</i></span></td>
</tr>
</table>
</div>
<div>
<div class="ABSTRACT"><a name="AEN30" id="AEN30"></a>
<p>Ce document décrit l'installation et la configuration des
pilotes et outils nécessaires au fonctionnement d'ATM sous
Linux.</p>
<p>Pour les dernières informations, reportez-vous à
la <a href="http://linux-atm.sourceforge.net/" target="_top">page
d'accueil</a> de <i class="CITETITLE">ATM sous Linux</i>.</p>
<p>La prise en charge d'ATM par Linux est encore au stade
pré-alpha. La version actuelle gère les connexions
ATM brutes au niveau PVC et SVC, IP sur ATM, l'émulation
LAN, MPOA, Arequipa et d'autres choses.</p>
</div>
</div>
<hr></div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="Introduction" id=
"Introduction">Introduction</a></h2>
<div class="SECT2">
<hr>
<h3 class="SECT2"><a name="Introduction.Remerciements" id=
"Introduction.Remerciements">Origine et remerciements</a></h3>
<p>Ce guide s'inspire largement du document <i class=
"CITETITLE">Usage Instructions</i> qui a été inclus
dans le paquet <span class="emphasis"><i class="EMPHASIS">ATM on
Linux</i></span> jusqu'à la version 0.79. Werner Almesberger
<code class="EMAIL"><<a href=
"mailto:wa@almsesberger.net">wa@almsesberger.net</a>></code> l'a
rédigé pendant son séjour au <a href=
"http://icawww.epfl.ch/" target="_top">Institute for computer
Communications and Applications (ICA)</a>.</p>
<p>Richard Jones <code class="EMAIL"><<a href=
"mailto:rjones@imcl.com">rjones@imcl.com</a>></code> est
à l'origine de la partie .</p>
</div>
<div class="SECT2">
<hr>
<h3 class="SECT2"><a name="Introduction.Copyright" id=
"Introduction.Copyright">Droits d'utilisation</a></h3>
<div class="NOTE">
<blockquote class="NOTE">
<p><b>Note :</b> Le texte ci-dessous est la version
française de la licence de ce document. Seule la version
originale de cette licence, présentée dans la section
suivante, fait foi.</p>
</blockquote>
</div>
<p>La version originale de ce document a été
réalisé par la société <span class=
"emphasis"><i class="EMPHASIS">IBM Corporation</i></span> en
2001.</p>
<p>Vous avez le droit de copier, distribuer et modifier la version
originale de ce document selon les termes de la <a href=
"http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" target="_top">licence de
documentation libre GNU (GFDL)</a> version 1.1 ou
ultérieures, telle que publiée par la Free Software
Foundation; sans section invariante, sans texte de première
de couverture ni texte de quatrième de couverture. Une copie
de la licence est disponible sur <a href=
"http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" target=
"_top">http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html</a>.</p>
<p>Une partie importante de ce document provient du guide <i class=
"CITETITLE">Usage Instructions</i>, inclus dans le paquet
<span class="PRODUCTNAME">ATM on Linux</span> jusqu'à la
version 0.79, qui a été disponible sous les licences
BSD, GNU General Public License (GPL) et GNU Lesser General Public
License (LGPL).</p>
<p>La version française de document a été
réalisée par François Romieu et
Frédéric Delanoy. La version française de ce
guide pratique est publiée en accord avec les termes de la
<a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" target=
"_top">licence de documentation libre GNU (GFDL)</a>; sans section
invariante, sans texte de première de couverture ni texte de
quatrième de couverture. Une copie de la licence est
disponible sur <a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html"
target="_top">http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html</a>. Une version
française non officielle de cette licence est disponible sur
<a href="http://cesarx.free.fr/gfdlf.html" target=
"_top">http://cesarx.free.fr/gfdlf.html</a>.</p>
</div>
<div class="SECT2">
<hr>
<h3 class="SECT2"><a name="AEN78" id="AEN78">Copyright</a></h3>
<div class="NOTE">
<blockquote class="NOTE">
<p><b>Note :</b> Le texte ci-dessous est la licence de ce
document. Ce texte fait foi. Il est composé de la licence en
anglais du document orignal, suivi de la licence en français
de sa traduction.</p>
</blockquote>
</div>
<p>Copyright 2001 IBM Corporation.</p>
<p>Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
document under the terms of the <a href=
"http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" target="_top">GNU Free
Documentation License</a>, Version 1.1 or any later version
published by the Free Software Foundation; with no Invariant
Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.
A copy of the license can be found at <a href=
"http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" target=
"_top">http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html</a>.</p>
<p>A large portion of this document is derived from the <i class=
"CITETITLE">Usage Instructions</i> included with the <span class=
"PRODUCTNAME">ATM on Linux</span> distribution up to version 0.79
which was released under the BSD License, GNU General Public
License (GPL), and GNU Lesser General Public License (LGPL).</p>
<p>La version française de document a été
réalisée par François Romieu et
Frédéric Delanoy. La version française de ce
guide pratique est publiée en accord avec les termes de la
<a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" target=
"_top">licence de documentation libre GNU (GFDL)</a>; sans section
invariante, sans texte de première de couverture ni texte de
quatrième de couverture. Une copie de la licence est
disponible sur <a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html"
target="_top">http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html</a>.</p>
</div>
<div class="SECT2">
<hr>
<h3 class="SECT2"><a name="Introduction.Mailing-List" id=
"Introduction.Mailing-List">Liste de diffusion</a></h3>
<p>Il existe une liste de diffusion pour discuter d'ATM sous Linux.
Pour faire part de remarques, poser des questions ou vous
impliquer, n'hésitez pas à rejoindre cette liste.
Vous pouvez vous y abonner (<span class="emphasis"><i class=
"EMPHASIS">subscribe</i></span>) et vous en désabonner
(<span class="emphasis"><i class="EMPHASIS">unsubscribe</i></span>)
à l'adresse <a href=
"http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/linux-atm-general"
target=
"_top">http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/linux-atm-general</a>.</p>
<p>La liste de diffusion est archivée sur <a href=
"http://www.geocrawler.com/lists/3/SourceForge/6487/0/" target=
"_top">http://www.geocrawler.com/lists/3/SourceForge/6487/0/</a>.</p>
</div>
<div class="SECT2">
<hr>
<h3 class="SECT2"><a name="Introduction.CVS-Access" id=
"Introduction.CVS-Access">Accès CVS</a></h3>
<p>Il est conseillé aux utilisateurs d'employer les
publications stables plutôt que de récupérer la
dernière version depuis le référentiel CVS.
Voici néanmoins la marche à suivre pour les amateurs
de sensations fortes.</p>
<p>Commencez par vous connecter de façon anonyme:</p>
<div class="INFORMALEXAMPLE"><a name="AEN104" id="AEN104"></a>
<pre class="SCREEN">
% cvs -d:pserver:anonymous@cvs.linux-atm.sourceforge.net.:/cvsroot/linux-atm login
</pre></div>
<p>Appuyez sur Entrée à l'invite du mot de passe.
Récupérez ensuite l'arborescence:</p>
<div class="INFORMALEXAMPLE"><a name="AEN107" id="AEN107"></a>
<pre class="SCREEN">
% cvs -z6 -d:pserver:anonymous@cvs.linux-atm.sourceforge.net.:/cvsroot/linux-atm co -P linux-atm
</pre></div>
<p>Il est possible de spécifier une branche
particulière:</p>
<div class="INFORMALEXAMPLE"><a name="AEN110" id="AEN110"></a>
<pre class="SCREEN">
% cvs -z6 -d:pserver:anonymous@cvs.linux-atm.sourceforge.net.:/cvsroot/linux-atm co -r V2_5_0 linux-atm
</pre></div>
<p>Dans tous les cas, un répertoire linux-atm contenant la
dernière version des sources est créé. Une
fois à l'intérieur de ce répertoire, l'option
-d de CVS n'est plus nécessaire. Par exemple, tapez:</p>
<div class="INFORMALEXAMPLE"><a name="AEN113" id="AEN113"></a>
<pre class="SCREEN">
% cvs -z6 up -d
</pre></div>
<p>pour obtenir les modifications apportées au
référentiel (l'option -d de l'exemple se rapporte
à la sous-commande up et n'a rien à voir avec le
paramètre -d employé pour spécifier
l'emplacement de la racine CVS).</p>
<p>Après avoir récupéré l'arborescence,
exécutez le script <span class=
"APPLICATION">autotools</span> dans le répertoire de plus
haut niveau avant d'entamer la configuration, la compilation et
l'installation.</p>
<div class="INFORMALEXAMPLE"><a name="AEN118" id="AEN118"></a>
<pre class="SCREEN">
# ./autotools
Running aclocal...
Running autoconf...
Running autoheader...
Running automake...
automake: configure.in: installing `./install-sh'
automake: configure.in: installing `./mkinstalldirs'
automake: configure.in: installing `./missing'
configure.in: 26: required file `./ltconfig' not found
automake: Makefile.am: installing `./INSTALL'
automake: configure.in: installing `src/lane/ylwrap'
Finished... Now run './configure' and 'make'...
</pre></div>
<p>Pour construire un paquet .tar.gz ou un RPM, exécutez
respectivement <kbd class="USERINPUT">make dist</kbd> ou
<kbd class="USERINPUT">make rpm</kbd>. Le fichier .tar.gz se
trouvera dans le répertoire de plus haut niveau de
l'arborescence tandis que le RPM sera placé dans le
répertoire <tt class="FILENAME">src/extra/RPMS</tt>.</p>
<p>Une interface web permet de visualiser le contenu du
référentiel CVS: <a href=
"http://cvs.linux-atm.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/linux-atm/linux-atm/"
target=
"_top">http://cvs.linux-atm.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/linux-atm/linux-atm/</a>.</p>
<p>Enfin, si vous souhaitez recevoir un courrier
électronique pour chaque modification apportée au
référentiel, abonnez-vous à la liste de
diffusionlinux-atm-commits: <a href=
"http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/linux-atm-commits"
target=
"_top">http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/linux-atm-commits</a>.</p>
<p>Cette liste de diffusion est en lecture seule et aucune
discussion ni question n'y est autorisée (idem pour les
patches). Les discussions ont lieu sur la liste de diffusion
linux-atm-general.</p>
</div>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="Installation" id=
"Installation">Installation</a></h2>
<p>Pour installer le paquet, il vous faut:</p>
<ul>
<li>
<p>le paquet lui-même <a href=
"http://linux-atm.sourceforge.net/dist.php" target=
"_top">http://linux-atm.sourceforge.net/dist.php</a></p>
</li>
<li>
<p>un noyau Linux de type 2.4.x, p.ex. depuis <a href=
"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.4/" target=
"_top">ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/kernel/v2.4/</a></p>
</li>
<li>
<p>Perl, version 4 ou 5</p>
</li>
<li>
<p>(si vous souhaitez déverminer les accès
mémoire) MPR, p.ex. depuis <a href=
"ftp://ibiblio.org/pub/Linux/devel/lang/c/" target=
"_top">ftp://ibiblio.org/pub/Linux/devel/lang/c/</a></p>
</li>
</ul>
<div class="SECT2">
<hr>
<h3 class="SECT2"><a name="Installation.The-Binary-RPMs" id=
"Installation.The-Binary-RPMs">Les binaires RPM</a></h3>
</div>
</div>
</div>
</body>
</html>
|