/usr/share/doc/HOWTO/fr-html/CDROM-HOWTO.html is in doc-linux-fr-html 2013.01-2.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2//EN">
<html>
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for Linux/x86 (vers 25 March 2009), see www.w3.org">
<meta name="GENERATOR" content="LinuxDoc-Tools 0.9.69">
<title>Guide d'utilisation d'un lecteur de CD-ROM sous
Linux</title>
</head>
<body>
<h1>Guide d'utilisation d'un lecteur de CD-ROM sous Linux</h1>
<h2>Jeff Tranter, <a href=
"mailto:tranter@pobox.com">tranter@pobox.com</a> - Adaptation
française Bruno Cornec, <a href=
"mailto:bruno@victoria.frmug.org">bruno@victoria.frmug.org</a></h2>
v1.14, 24 Mars 1999
<hr>
<em>Ce document décrit l'installation, la configuration et
l'utilisation d'un lecteur de CD-ROM sous Linux. Il indique les
matériels pris en charge et répond à certaines
questions fréquemment posées. Le but est de rendre
les nouveaux utilisateurs rapidement opérationnels et de
réduire le trafic des forums USENET et des listes de
discussion.</em>
<hr>
<h2><a name="s1">1. Introduction</a></h2>
<p>Ce document indique comment utiliser un lecteur de CD-ROM sous
Linux. Il est conçu comme un guide de
référence rapide, couvrant tout ce que vous avez
besoin de savoir pour installer et configurer un lecteur de CD-ROM
sous Linux. Les questions fréquemment posées au sujet
des CD-ROMs y trouvent une réponse, et des
références sont données concernant d'autres
sources d'informations relatives à la technologie et aux
applications liées au CD-ROM.</p>
<h2><a name="ss1.1">1.1 Remerciements</a></h2>
<p>La plupart des informations contenues ici proviennent de la
documentation et des fichiers, fournis avec le code source du noyau
Linux, de la FAQ du forum Usenet <a href=
"news:alt.cd-rom">alt.cdrom</a> et de remarques d'utilisateurs de
Linux.</p>
<p>Grâce au logiciel <a href=
"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/utils/text/sgml-tools-0.99.0.tar.gz">
SGML Tools</a> ce document est maintenant disponible dans plusieurs
formats, tous générés à partir d'un
même source.</p>
<h2><a name="ss1.2">1.2 Nouvelles versions de ce document</a></h2>
<p>De nouvelles versions de ce document seront diffusées
périodiquement dans le forum <a href=
"news:comp.os.linux.answers">comp.os.linux.answers</a>. Elles
seront également mises à jour sur les divers sites
ftp anonymes qui archivent de telles informations, notamment
<a href=
"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/">ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/</a>.
Des versions hypertextuelles de ce HOWTO ainsi que d'autres sont
disponibles sur de nombreux sites de la toile (World Wide Web), y
compris <a href=
"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/">http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/</a>.
La plupart des distributions Linux sur CD-ROM comprend les HOWTOs,
souvent sous le répertoire <code>/usr/doc</code>, et vous
pouvez aussi en acheter des exemplaires imprimés chez de
nombreux vendeurs. Quelques fois, les HOWTOs disponibles par
l'intermédiaire des vendeurs de CD-ROM, des sites ftp ou
sous forme imprimée sont périmés. Si ce HOWTO
date de plus de six mois, alors une nouvelle copie est probablement
disponible sur l'Internet.</p>
<p><em>Veuillez noter que, vue la nature dynamique de l'Internet,
tous les liens vers les sites web et ftp mentionnés dans ce
document sont susceptibles de changer.</em></p>
<p>Des traductions de ce document sont disponibles dans plusieurs
langues :</p>
<p>Chinoise : <a href=
"http://www.linux.org.tw/CLDP/CDROM-HOWTO.html">http://www.linux.org.tw/CLDP/CDROM-HOWTO.html</a></p>
<p>Française : <a href=
"http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/">http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/</a>
[NDT : le miroir primaire est disponible à l'adresse
<a href="ftp://ftp.medasys-digital-systems.fr/pub/linux/doc/">ftp://ftp.medasys-digital-systems.fr/pub/linux/doc/</a>]</p>
<p>Japonaise : <a href=
"http://jf.linux.or.jp/JF/JF.html/">http://jf.linux.or.jp/JF/JF.html/</a></p>
<p>Polonaise : <a href=
"http://www.jtz.org.pl/Html/CDROM-HOWTO.pl.html">http://www.jtz.org.pl/Html/CDROM-HOWTO.pl.html</a></p>
<p>Espagnole : <a href=
"ftp://ftp.insflug.org/es">ftp://ftp.insflug.org/es</a></p>
<p>Suédoise : <a href=
"http://www.swe-doc.linux.nu/">http://www.swe-doc.linux.nu/</a></p>
<p>La majorité des traductions de ce HOWTO et des autres
HOWTO consacrés à Linux peut aussi être
trouvée à l'adresse <a href=
"http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/">http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/</a>
et <a href=
"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/">ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/</a>.
[NDT : les versions françaises peuvent aussi être
trouvées aux adresses <a href=
"http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/">http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/</a>
et <a href=
"ftp://ftp.lip6.fr/pub/Linux/french/HOWTO">ftp://ftp.lip6.fr/pub/Linux/french/HOWTO</a>].</p>
<p>Si vous faites une traduction de ce document dans une autre
langue, faites le moi savoir pour que j'inclue une
référence ici.</p>
<h2><a name="ss1.3">1.3 Suggestions</a></h2>
<p>Je me repose sur vous, lecteur pour rendre ce HOWTO utile. Si
vous avez des suggestions, des corrections, ou des commentaires,
n'hésitez pas à me les envoyer <a href=
"mailto:tranter@pobox.com">tranter@pobox.com</a>, et j'essaierai de
les incorporer dans une prochaine révision. [NDT : Pour ce
qui concerne la traduction, veuillez les faire parvenir au
traducteur <a href=
"mailto:bruno@victoria.frmug.org">bruno@victoria.frmug.org</a>]</p>
<p>Je souhaite aussi répondre aux questions
générales sur les CD-ROM sous Linux, du mieux
possible. Avant de les poser, lisez s'il vous plaît toutes
les informations de ce HOWTO, et ensuite envoyez moi un rapport
détaillé de votre problème. Veuillez ne pas me
poser de questions sur les lecteurs de CD-ROM sur d'autres
systèmes d'exploitation que Linux.</p>
<p>Si vous publiez ce document sur un CD-ROM ou sous forme papier,
une copie de remerciement serait appréciée; envoyez
moi un courrier électronique pour obtenir mon adresse
postale. Considérez également l'opportunité de
faire une donation au Projet Linux de Documentation pour encourager
la documentation libre autour de Linux. Contactez le coordinateur
des HOWTO Linux, Tim Bynum ( <a href=
"mailto:linux-howto@metalab.unc.edu">linux-howto@metalab.unc.edu</a>),
pour plus d'informations.</p>
<h2><a name="ss1.4">1.4 Licence de Distribution</a></h2>
<p>Copyright (c) 1995-1999 Jeff Tranter. Traduction Copyright (c)
1995-1999 Bruno Cornec. [NDT : ce qui suit s'applique à
cette traduction également]</p>
<p>Ce document peut être diffusé dans les mêmes
termes que ceux en vigueur dans la licence LDP consultable à
l'adresse <a href=
"http://metalab.unc.edu/LDP/COPYRIGHT.html">http://metalab.unc.edu/LDP/COPYRIGHT.html</a>.</p>
<h2><a name="s2">2. La technologie du CD-ROM</a></h2>
<pre>
"Un CD-ROM est de la mémoire morte, et un système de disque compact
audio-numérique est disponible en tant que média organisé de données numériques
pour cet usage. Pour lire des CDs audio-numériques, veuillez insérer une prise
de casque."
--- extrait d'un manuel d'utilisation d'un lecteur de CD-ROM
</pre>
<p>Ne paniquez pas ! Le monde de la technologie du CD-ROM n'est pas
aussi confus que votre manuel d'utilisation.</p>
<p>CD-ROM signifie <em>Compact Disc Read-Only Memory</em>(Disque
Compact servant de Mémoire accessible en lecture
uniquement), un média de stockage, utilisant un laser
optique pour lire des trous microscopiques sur la couche
d'aluminium du disque en polycarbonate. Il utilise le même
format que les disques compacts audio-numériques. En raison
de sa haute capacité de stockage, de sa fiabilité et
de son faible coût, le CD-ROM est devenu un moyen de stockage
de plus en plus répandu.</p>
<p>La capacité de stockage d'un disque CD-ROM est
approximativement de 650 Mo, soit l'équivalent de plus de
500 disquettes 3"1/2 haute densité, ou encore d'environ
250.000 pages dactylographiées.</p>
<p>La première génération de lecteurs (connue
sous le nom de <em>simple vitesse</em>), fournissait un taux de
transfert d'environ 150 Ko par seconde. Les fabriquants de lecteurs
ont ensuite produit des lecteurs double vitesse (300 Ko/s),
quadruple vitesse (600 Ko/s), et plus rapides. Les lecteurs du
moment fonctionnent à plus de 40 fois la vitesse (40x), bien
que l'on atteigne le taux maximum de transfert seulement sur
certaines portions de la surface du disque.</p>
<p>La plupart des lecteurs de CD-ROM utilisent soit une interface
SCSI (Small Computer Systems Interface), soit une interface IDE
ATAPI, soit une interface propriétaire. Ils permettent aussi
généralement l'écoute de disques
audio-numériques, par l'entremise d'une prise casque
externe, ou d'une sortie Hi-Fi. Certains lecteurs de CDs permettent
aussi la lecture de trames (frames) de données issues d'un
disque audio-numérique, sous une forme numérique.</p>
<p>Les CD-ROM sont habituellement formatés avec un
système de fichier ISO-9660 (précédemment
appelé <em>High Sierra</em>). Ce format calque l'utilisation
de noms de fichiers sur celle de MS-DOS (8+3 caractères).
Les <em>Extensions Rock Ridge</em> utilisent des champs
non-définis dans la norme ISO-9660, pour autoriser les noms
de fichiers plus longs et l'ajout d'informations propres à
Unix (par exemple, les droits associés au fichier, les liens
symboliques, etc). Microsoft a défini un système de
fichiers ISO propriétaire appelé Joliet, qui prend en
charge les noms de fichiers longs en utilisant l'encodage de
caractères 16 bits UNICODE.</p>
<p>Le <em>CD Photo</em> est un standard développé par
Kodak, pour permettre le stockage d'images photographiques sous
forme de données numériques sur un CD-ROM.
Grâce à un logiciel approprié, il est possible
de visualiser les images sur un ordinateur, de les manipuler, ou de
les imprimer. Des informations peuvent être ajoutées
sur un CD Photo à une date ultérieure; ceci est
appelé une possibilité <em>multi-session</em>.</p>
<p>Les graveurs de CD (CD-R) permettent l'écriture sur un CD
spécial "doré", qui peut être lu par n'importe
quel lecteur de CD-ROM. Les données ne peuvent y être
écrites qu'une fois, bien que l'utilisation du format
multi-session, permette d'ajouter de nouvelles données au
disque. Ces lecteurs deviennent de plus en plus abordables.</p>
<p>Les lecteurs de CD-RW (read/write ou lecture/écriture)
autorisent de multiples écritures de données sur le
CD. Ils utilisent des disques spéciaux qui ne peuvent pas
être lus sur des lecteurs de CD-ROM standard, bien que les
lecteurs de CD-RW eux-mêmes sachent lire des disques
standard.</p>
<p>Le DVD-ROM étend la capacité de stockage du CD
jusqu'à 17 gigaoctets. Ils sont couramment utilisés
comme média de distribution pour les films longue
durée encodés avec le format MPEG-2. L'encodage
vidéo MPEG est habituellement utilisé conjointement
avec des décodeurs matériels
spécialisés.</p>
<h2><a name="s3">3. Matériels pris en charge</a></h2>
<p>Cette section présente les lecteurs de CD-ROM et les
interfaces qui sont actuellement pris en charge par Linux. Les
informations sont ici basées sur le dernier noyau Linux
stable, qui en ce moment est la version 2.2.4.</p>
<p>Ces informations sont seulement valides pour Linux sur
plate-forme Intel. L'essentiel s'applique à Linux sur
d'autres architectures de processeurs, de la même
manière.</p>
<h2><a name="ss3.1">3.1 Les lecteurs de CD-ROM ATAPI</a></h2>
<p>L'ATAPI (ATA Packet Interface - Interface par paquets ATA) est
un protocole pour le contrôle des périphériques
de stockage. Il est construit sur l'interface ATA (Attachement AT),
le nom officiel du standard ANSI pour l'interface IDE,
développé pour les disques durs. L'ATAPI est
communément utilisé pour les disques durs, les
lecteurs de CD-ROM, les lecteurs de bandes, et d'autres
périphériques. Étant actuellement le type
d'interface le plus populaire, il offre la plupart des fonctions du
SCSI, sans besoin d'un contrôleur ou de câbles
chers.</p>
<p>Le noyau Linux dispose d'un pilote qui devrait fonctionner avec
n'importe quel lecteur de CD-ROM conforme au standard ATAPI. La
liste des fabriquants fournissant des lecteurs compatibles inclut
Aztech, Mitsumi, NEC, Sony, Creative Labs, et Vertos. Si vous avez
acheté récemment un lecteur de CD-ROM, en particulier
s'il est quadruple vitesse au moins, vous êtes quasiment
assurés qu'il est IDE/ATAPI.</p>
<p>Linux propose également un pilote du noyau
d'émulation IDE SCSI, qui permet à un
périphérique IDE/ATAPI d'apparaître, au niveau
logiciel, comme un périphérique SCSI, ce qui autorise
l'utilisation d'un pilote de périphérique SCSI au
lieu du pilote natif ATAPI. Ceci est utile quand vous disposez d'un
périphérique ATAPI pour lequel aucun pilote natif n'a
été écrit (par exemple, un lecteur ATAPI PD-CD
ou CDR); vous pouvez utiliser cette émulation conjointement
avec le pilote de périphérique SCSI
approprié.</p>
<h2><a name="ss3.2">3.2 Les lecteurs de CD-ROM SCSI</a></h2>
<p>Le SCSI (Small Computer Systems Interface) est un format
populaire en ce qui concerne les lecteurs de CD-ROM. Ses principaux
avantages sont un taux de transfert relativement rapide, une
capacité à reconnaître de multiples
périphériques, et sa prise en compte par une grande
variété d'ordinateurs. Quelques désavantages
du SCSI sont le besoin d'une carte contrôleur et de
câbles relativement chers.</p>
<p>Tout lecteur de CD-ROM SCSI avec une taille de blocs de 512 ou
2048 octets devrait fonctionner sous Linux; ceci inclut la grande
majorité des lecteurs de CD-ROM du marché.</p>
<p>Vous aurez également besoin d'une carte contrôleur
SCSI; Cf "Comment utiliser des périphériques SCSI ("
<a href=
"http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/unmaintained/SCSI-HOWTO">
SCSI HOWTO</a>") pour plus d'information sur le matériel
d'interface.</p>
<p>Il est à noter que certains lecteurs de CD-ROM
comprennent un contrôleur propriétaire ayant une
interface modifiée, non entièrement compatible avec
le standard SCSI (par exemple, ne permettant pas d'ajouter d'autres
périphériques SCSI sur le bus). Ceux-ci ne
fonctionneront vraisemblablement <em>pas</em> avec Linux.</p>
<h2><a name="ss3.3">3.3 Les lecteurs de CD-ROM à interface
propriétaire</a></h2>
<p>De nombreux lecteurs utilisant des interfaces
propriétaires sont disponibles; l'interface est souvent
fournie par l'entremise d'une carte son. De simples cartes
d'interface, équivalentes à l'interface
proposée sur les cartes son, sont également
disponibles. Ces lecteurs sont généralement moins
chers et de taille inférieure aux lecteurs SCSI. Leur
désavantage est le manque de standardisation et
d'évolutivité.</p>
<p>Il est à noter que ces interfaces propriétaires
sont parfois appelées abusivement IDE, parce que, à
l'instar des disques durs IDE, elles utilisent une simple interface
basée sur le bus PC/AT. Pour ajouter à la confusion,
certains fabriquants, et de façon notable Creative Labs, ont
fourni différents types de lecteurs de CD-ROM et ont
proposé des interfaces propriétaires, SCSI et ATAPI
sur leurs cartes son.</p>
<p>Les lecteurs de CD-ROM suivants, à interface
propriétaire, sont reconnus au niveau du noyau Linux (les
lecteurs présentés sur la même ligne sont
compatibles entre eux):</p>
<p>Le tableau ci-dessous donne les lecteurs de CD-ROM
propriétaires qui sont connus pour fonctionner sous Linux.
Des pilotes pour des lecteurs additionnels peuvent être
disponibles dans les derniers noyaux de développement ou en
tant que rustine du noyau. Ces dernières peuvent le plus
souvent être trouvées à l'adresse <a href=
"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/kernel/patches/cdrom/">ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/kernel/patches/cdrom/</a>.
Vérifiez aussi les fichiers de documentation inclus avec la
distribution du noyau, habituellement installés dans le
répertoire /usr/src/linux/Documentation/cdrom, pour obtenir
les dernières informations.</p>
<pre>
Lecteurs de CD-ROM propriétaires
Fabriquant Type Pilote du noyau Notes
---------- ---- --------------- -----
Panasonic CR-521 sbpcd Note 1
Panasonic CR-522 sbpcd Note 1
Panasonic CR-523 sbpcd Note 1
Panasonic CR-562 sbpcd Note 1
Panasonic CR-563 sbpcd Note 1
Creative Labs CD-200 sbpcd
IBM External ISA sbpcd Note 2
Longshine LCS-7260 sbpcd
Teac CD-55A sbpcd
Sony CDU-31A cdu31a
Sony CDU-33A cdu31a
Sony CDU-535 sonycd535 Note 3
Sony CDU-531 sonycd535
Aztech CDA268-01A aztcd Note 4
Orchid CDS-3110 aztcd
Okano/Wearnes CDD110 aztcd
Conrad TXC aztcd
CyCDROM CR520ie aztcd
CyCDROM CR940ie aztcd
GoldStar R420 gscd Note 5
Philips/LMS CM206 cm206 Note 6
Mitsumi CRMC LU005S mcd/mcdx Note 7, 8
Mitsumi FX001 mcd/mcdx Note 7, 8
Optics Storage Dolphin 8000AT optcd
Lasermate CR328A optcd
Sanyo H94A sjcd
various various isp16 Note 9
</pre>
<p>Notes:</p>
<ol>
<li>Vous pouvez trouver ces lecteurs sous les noms Creative Labs,
Panasonic, Matsushita, ou Kotobuki.</li>
<li>Ce lecteur est le même que le Panasonic CR-562.</li>
<li>Peut aussi être vendu sous le nom Procomm.</li>
<li>Ce pilote est pour le lecteur CDA268-01A seulement. Les autres
modèles, y compris le CDA268-03I et le CDA269-031SE ne sont
pas propriétaires et doivent utiliser le pilote du noyau
IDECD (ATAPI).</li>
<li>Peut aussi être vendu dans le kit multimédia
Reveal.</li>
<li>Le lecteur Philips CM205 n'est pas pris en charge par ce
pilote, mais il existe un pilote séparé en version
alpha disponible sur le serveur ftp://metalab.unc.edu sous
/pub/Linux/kernel/patches/cdrom/lmscd0.4.tar.gz</li>
<li>Peut aussi être vendu sous le nom Radio Shack.</li>
<li>Il y a deux pilotes disponibles. "mcd" est le pilote originel,
et "mcdx" est le nouveau pilote avec plus de fonctions (mais
éventuellement moins stable).</li>
<li>Ce pilote fonctionne avec les lecteurs de CD-ROM qui sont
reliés à l'interface disponible sur les cartes son
ISP16, MAD16 ou Mozart.</li>
</ol>
Si un lecteur mentionné ici n'est pas pris en charge par
votre noyau, vous avez probablement besoin de le mettre à
niveau avec une nouvelle version.
<p>Si votre lecteur n'est pas de l'un des modèles
mentionnés ici, en particulier s'il a été
acheté récemment et s'il est quadruple vitesse ou
plus rapide, il utilise probablement l'interface IDE/ATAPI
mentionnée dans une section précédente.
<em>L'erreur la plus courante parmi les utilisateurs de CD-ROM sous
Linux est de penser que tout lecteur raccordé à une
carte SoundBlaster doit utiliser le pilote SBPCD</em>. Creative
Labs et la plupart des autres fabriquants ne vendent plus de
lecteur disposant d'interface propriétaire, ils suivent le
standard de l'interface ATAPI/IDE.</p>
<h2><a name="ss3.4">3.4 Lecteur sur port parallèle</a></h2>
<p>Il existe des périphériques de stockage externes,
y compris des lecteurs de CD-ROM, qui se connectent sur le port
parallèle des ordinateurs personnels. Dans la plupart des
cas, ces périphériques utilisent en interne une
interface IDE ainsi qu'un adaptateur qui interconnecte le bus IDE
interne au port parallèle du PC.</p>
<p>Linux dispose d'un pilote IDE pour port parallèle qui
prend en charge la majorité des périphériques
sur port parallèle. Au moment où j'écris, il
prend en charge les périphériques des vendeurs
suivants (ainsi que la plupart des clones et autres lecteurs sans
nom compatibles avec ceux-ci): ATEN, Avatar, DataStor, Fidelity
International Technology, Freecom, Hewlett-Packard, Imation, KT
Technology, KingByte Information Corp., Maxell, MicroSolutions,
OnSpec, Shuttle Technology, SyQuest, et ValuStore.</p>
<p>Des informations additionnelles peuvent être
trouvées à l'adresse <a href=
"http://www.torque.net/linux-pp.html">http://www.torque.net/linux-pp.html</a>.</p>
<h2><a name="ss3.5">3.5 Pilotes alternatifs</a></h2>
<p>Il existe un pilote du noyau alternatif pour les lecteurs
Panasonic/Matsushita CR-56x écrit par Zoltan Vorosbaranyi.
Il peut être trouvé à l'adresse <a href=
"ftp://ftp.honlap.net/pub/linux/pcd/pcd-0.30.tar.gz">ftp://ftp.honlap.net/pub/linux/pcd/pcd-0.30.tar.gz</a>.</p>
<h2><a name="s4">4. Installation</a></h2>
<p>L'installation d'un lecteur de CD-ROM sous Linux comporte les
étapes suivantes :</p>
<ol>
<li>Installation du matériel.</li>
<li>Configuration et fabrication du noyau Linux.</li>
<li>Création des fichiers de périphérique et
positionnement des paramètres d'amorçage.</li>
<li>Amorçage du noyau Linux</li>
<li>Montage du média.</li>
</ol>
<p>Les sections suivantes vont couvrir chacune de ces étapes
en détail.</p>
<h2><a name="ss4.1">4.1 Installation du matériel</a></h2>
<p>Veuillez suivre les instructions du fabricant pour
l'installation du matériel, ou laissez votre revendeur
effectuer l'opération. Les détails varieront suivant
la nature du lecteur, interne ou externe, et le type de l'interface
utilisée. Il n'y a aucune exigence spécifique quant
à l'installation sous Linux. Il est possible que vous ayez
à positionner des cavaliers sur le lecteur et/ou la carte
d'interface pour un fonctionnement correct; certains pilotes du
noyau incluent des fichiers de documentation qui contiennent cette
information.</p>
<p>Comme expliqué dans le fichier ide-cd, les lecteurs de
CD-ROM ATAPI doivent être configurés par cavalier
comme "seul" ("single") ou "maître" ("master"), et non
"esclave" ("slave") lorsqu'un seul périphérique IDE
est raccordé à l'interface (bien que cette
restriction ne soit plus obligatoire avec les noyaux
récents).</p>
<h2><a name="ss4.2">4.2 Configuration et fabrication du noyau
Linux</a></h2>
<p>Lors de la première installation de Linux à partir
d'un CD-ROM, vous utiliserez vraisemblablement les disquettes
d'amorçage (boot et root) fournies avec votre distribution
Linux. Si possible, choisissez une disquette d'amorçage avec
un pilote de noyau pour votre type de lecteur de CD-ROM. Si vous ne
pouvez pas trouver de disque d'amorçage avec le pilote de
CD-ROM nécessaire au votre, vous avez plusieurs options
:</p>
<ol>
<li>Amorcer directement depuis le CD-ROM (si votre CD Linux et
votre ordinateur le permettent)</li>
<li>Installer à travers le réseau</li>
<li>Amorcer DOS, et installer les fichiers Linux sur votre disque
dur.</li>
<li>Amorcer DOS, et créer un jeu de disquettes pour
installer Linux</li>
<li>Trouver quelqu'un qui peut fabriquer pour vous une disquette
d'amorçage contenant le pilote nécessaire pour votre
CD-ROM</li>
</ol>
<p>Le <a href=
"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Installation-HOWTO.html">Guide
d'installation de Linux (Linux Installation HOWTO)</a> a d'avantage
d'informations sur l'installation de Linux. Si vous avez
acheté Linux sur CD-ROM, il y a des chances qu'il y ait
également des instructions d'installation (le petit livret
à l'intérieur du boîtier de disque, et/ou des
fichiers sur le CD).</p>
<p>Une fois Linux installé, la plupart des utilisateurs
voudra compiler son propre noyau, en général pour
l'une des raisons suivantes :</p>
<ul>
<li>prendre en charge un lecteur de CD-ROM ou un autre
matériel</li>
<li>évoluer vers une nouvelle version du noyau</li>
<li>libérer des ressources mémoire en minimisant la
taille du noyau</li>
</ul>
<p>Le <a href=
"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Guide du noyau
Linux (Linux Kernel HOWTO)</a> doit être consulté pour
les détails de fabrication du noyau. Je mentionnerai
uniquement ici les points qui sont spécifiques aux lecteurs
de CD-ROM.</p>
<p>Évidemment, vous devez intégrer la prise en charge
pour votre lecteur de CD-ROM lorsque vous faites un "make
config".</p>
<p>Si vous avez un lecteur de CD-ROM ATAPI, vous devez
répondre <code>yes</code> aux questions:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>Enhanced IDE/MFM/RLL disk/cdrom/tape support (CONFIG_BLK_DEV_IDE) [Y/n/?]
(Prise en charge évoluée des disques/lecteurs de CD-ROM/lecteurs de bande IDE/MFM/RLL)
Include IDE/ATAPI CDROM support (CONFIG_BLK_DEV_IDECD) [Y/n/?]
(inclusion de la prise en charge des CD-ROMs IDE/ATAPI)
</code>
</pre></blockquote>
<p>Pour les lecteurs de CD-ROM SCSI, activez ces options :</p>
<blockquote>
<pre>
<code>SCSI support (CONFIG_SCSI) [Y/n/m/?]
(Prise en charge du SCSI)
SCSI CDROM support (CONFIG_BLK_DEV_SR) [Y/n/m/?]
(Prise en charge de CD-ROM SCSI)
</code>
</pre></blockquote>
<p>Activez également la prise en charge de votre carte
adaptateur SCSI, lorsque cela vous est demandé, par exemple
:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>Adaptec AHA152X/2825 support (CONFIG_SCSI_AHA152X) [Y/n/m/?]
(Prise en charge des cartes Adaptec de type AHA152X)
</code>
</pre></blockquote>
<p>Pour les lecteurs de CD-ROM à interface
propriétaire, activez le pilote approprié. Vous
pouvez utiliser le tableau présenté dans la section
précédente pour déterminer le pilote à
utiliser pour votre modèle.</p>
<p>Virtuellement tous les CD-ROM utilisent le système de
fichier ISO-9660, vous devez donc aussi l'activer :</p>
<blockquote>
<pre>
<code>ISO 9660 CDROM filesystem support (CONFIG_ISO9660_FS) [Y/n/m/?]
(Prise en charge du système de fichier ISO9660)
</code>
</pre></blockquote>
<p>Bien que cela ne soit pas nécessaire pour le
fonctionnement du CD-ROM, si vous avez une carte son prise en
charge par Linux, il est possible que vous vouliez l'activer et
configurer le pilote son du noyau en même temps. Le <a href=
"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Sound-HOWTO.html">Guide de
configuration du Son (Sound HOWTO)</a> peut être une
référence utile pour cela.</p>
<p>Vous devez ensuite suivre la procédure habituelle de
fabrication et d'installation du noyau . N'amorcez pas le
système avec le nouveau noyau, tant que vous n'avez pas
créé les fichiers de périphériques et
que vous n'avez pas réglé les paramètres
d'amorçage, ainsi que décrit dans la section
suivante.</p>
<p>Le système de fichiers ISO-9660 et presque tous les
pilotes de lecteurs de CD-ROM peuvent être compilés
comme modules chargeables du noyau. Ce procédé permet
aux pilotes du noyau d'être chargés et
déchargés sans réamorcer le système, ce
qui libère aussi de la mémoire. Je vous recommande
d'avoir votre installation du CD-ROM fonctionnelle en utilisant des
pilotes compilés dans le noyau d'abord. L'utilisation des
modules est décrite dans la documentation des modules et
dans le <a href=
"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Guide du noyau
(Kernel HOWTO)</a>.</p>
<p>Si un type de lecteur mentionné ici n'est pas pris en
charge par votre noyau, vous devrez vraisemblablement le mettre
à jour pour une version plus récente.</p>
<p>Il est possible que vous ayez à utiliser un pilote
distribué séparément du code source du noyau.
Ceci implique habituellement d'appliquer une rustine au noyau. A
nouveau le <a href=
"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Guide du noyau
(Kernel HOWTO)</a> explique comment le faire.</p>
<p>Notez qu'il existe un programme de configuration du noyau
à base de menus, invoqué par "make menuconfig" et une
version graphique basée sur X11, invoquée par "make
xconfig". Les trois moyens de configuration offrent tous une aide
en ligne.</p>
<h2><a name="ss4.3">4.3 Création des fichiers de
périphérique et passage de paramètres à
l'initialisation</a></h2>
<p>Le noyau utilise des fichiers de périphériques
pour identifier quel pilote utiliser. Si vous utilisez une
distribution standard de Linux, il est possible que les fichiers de
périphérique nécessaires aient
été créés pendant l'installation. Sous
la distribution Slackware de Linux, par exemple, il y a un outil de
paramétrage, <code>setup</code> doté de menus, qui
inclut le paramétrage des lecteurs de CD-ROM, et la plupart
des systèmes dispose d'un script /dev/MAKEDEV. Si vous
n'utilisez pas ces méthodes, vous pouvez appliquer la
procédure manuelle décrite dans cette section.
Même si vous utilisez l'une de ces méthodes, il est
recommandé de vérifier au moins les fichiers de
périphérique par rapport aux informations de cette
section.</p>
<p>Vous créez le fichier de périphérique en
exécutant les commandes shell correspondant à votre
type de lecteur. Ceci doit être effectué en tant que
<code>superutilisateur</code> (<code>root</code>). Notez que
certaines distributions Linux peuvent utiliser des noms de
périphériques de CD-ROM légèrement
différents de ceux mentionnés ici.</p>
<p>Il est recommandé de créer aussi un lien
symbolique vers le périphérique de CD-ROM pour s'en
souvenir plus facilement. Par exemple, pour un lecteur de CD-ROM
IDE qui se trouve en deuxième position sur la seconde
interface, le lien serait créé en utilisant :</p>
<blockquote>
<pre>
<code># ln -s /dev/hdd /dev/cdrom
</code>
</pre></blockquote>
<p>Si vous voulez écouter des CDs audio-numériques,
vous devrez positionner les protections sur le fichier de
périphérique (le vrai fichier, pas le lien symbolique
pointant dessus) pour permettre à tous les utilisateurs de
lire, par exemple :</p>
<blockquote>
<pre>
<code># chmod 664 /dev/hdd
# ls -l /dev/hdd
brw-rw-r-- 1 root disk 22, 64 Feb 4 1995 /dev/hdd
</code>
</pre></blockquote>
<p>Si vous amorcez Linux, le pilote de périphérique
tente de déterminer si les périphériques
appropriés sont présents, typiquement en testant des
adresses spécifiques. De nombreux pilotes testent
automatiquement à plusieurs adresses, mais en raison des
différences de configuration, de conflits possibles entre
pilotes et de limitations du matériel, les pilotes ont
parfois besoin d'aide pour identifier les adresses et d'autres
paramètres. La plupart des pilotes acceptent une option
passée au niveau de la ligne de commande par le noyau au
pilote de périphérique. Ceci peut s'effectuer
interactivement, ou plus commodément, se configurer dans
votre outil d'amorçage. Avec LILO, par exemple, vous
ajouteriez une commande <code>append</code> telle que la suivante
à votre fichier /etc/lilo.conf:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>append = "sbpcd=0x230,SoundBlaster"
</code>
</pre></blockquote>
<p>Consultez la documentation de LILO pour plus d'informations.</p>
<p>Dans la section suivante, je présente les
problèmes spécifiques à un pilote de
périphérique particulier, y compris les fichiers de
périphérique, les paramètres
d'amorçage, et les possibilités des différents
pilotes. Vous avez seulement besoin de lire la section relative
à votre type de lecteur. Les fichiers de documentation se
trouvent généralement dans le répertoire
/usr/src/linux/Documentation/cdrom.</p>
<h3>Le pilote Sbpcd</h3>
<pre>
Auteur principal: Eberhard Moenkeberg (emoenke@gwdg.de)
Support multi sessions: oui (mais pas tous les lecteurs)
Support multi lecteurs: oui
Support module chargeable: oui
Lecture de trames audio: oui (uniquement les CR-562, CR-563, CD-200)
Test automatique: oui
Fichier périphérique: /dev/sbpcd, nombre majeur 25
Fichier de configuration: sbpcd.h
Option configuration noyau: Matsushita/Panasonic CDROM support?
Fichier de documentation: sbpcd
</pre>
<p>Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la
forme:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>sbpcd=<io-address>,<interface-type>
</code>
</pre></blockquote>
<p>où le premier paramètre est l'adresse de base du
périphérique (par ex. 0x230), et
<interface-type> est soit "SoundBlaster", "LaserMate", ou
"SPEA". Consultez le fichier sbpcd.h pour des conseils sur le type
d'interface à utiliser. L'utilisation de
<code>sbpcd=0</code> désactive la détection
automatique ainsi que le pilote.</p>
<p>Le fichier de périphérique peut être
créé par:</p>
<blockquote>
<pre>
<code># mknod /dev/sbpcd b 25 0
</code>
</pre></blockquote>
<p>Jusqu'à quatre lecteurs par contrôleur sont pris en
charge. Les trois lecteurs suivants sur le premier contrôleur
utiliseront les nombres de périphérique mineurs 1
à 3. Si vous avez plus d'un contrôleur, créez
les fichiers de périphérique avec des nombres majeurs
26, 27 et 28, jusqu'à un maximum de 4 contrôleurs
(soit 16 lecteurs de CD-ROM au total; il est à
espérer que ce soit suffisant pour la plupart des
utilisateurs :-)</p>
<p>Consultez le fichier sbpcd pour plus d'informations sur ce
pilote.</p>
<p><em>Si vous avez acheté récemment un lecteur de
CD-ROM, ne présupposez pas, parce qu'il est connecté
à une carte SoundBlaster qu'il doive utiliser ce pilote du
noyau. La plupart des lecteurs de CD-ROM vendu par Creative Labs
sont maintenant des lecteurs IDE/ATAPI.</em></p>
<h3>Pilote Sonycdu535</h3>
<pre>
Auteur principal: Ken Pizzini (ken@halcyon.com)
Support multi sessions: non
Support multi lecteurs: non
Support module chargeable: oui
Lecture de trames audio: non
Test automatique: non
Fichier périphérique: /dev/sonycd535, nombre majeur 24
Fichier de configuration: sonycd535.h
Option configuration noyau: Sony CDU535 CDROM support?
Fichier de documentation: sonycd535
</pre>
<p>Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la
forme:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>sonycd535=<io-address>
</code>
</pre></blockquote>
<p>où <io-address> est l'adresse de base du
contrôleur (par ex. 0x320). Alternativement, vous pouvez
positionner la valeur de cette adresse dans le fichier sonycd535.h
et la compiler dans le noyau.</p>
<p>Le fichier de périphérique peut être
créé par:</p>
<blockquote>
<pre>
<code># mknod /dev/sonycd535 b 24 0
</code>
</pre></blockquote>
<p>Certaines distributions Linux utilisent /dev/sonycd pour ce
périphérique. D'anciennes versions de ce pilote
utilisaient un nombre majeur de périphérique 21;
vérifiez que votre fichier de périphérique est
correct.</p>
<p>Ce pilote était anciennement distribué sous forme
de rustine, mais il fait maintenant partie du noyau standard.
Consultez le fichier sonycd535 pour plus d'informations sur ce
pilote.</p>
<h3>Pilote Cdu31a</h3>
<pre>
Auteur principal: Corey Minyard (minyard@-rch.cirr.com)
Support multi sessions: oui
Support multi lecteurs: non
Support module chargeable: oui
Lecture de trames audio: oui
Test automatique: non
Fichier périphérique: /dev/cdu31a, nombre majeur 15
Fichier de configuration: cdu31a.h
Option configuration noyau: Sony CDU31A/CDU33A CDROM support?
Fichier de documentation: cdu31a
</pre>
<p>Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la
forme:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>cdu31a=<io-address>,<interrupt>,PAS
</code>
</pre></blockquote>
<p>Le premier nombre est l'adresse d'entrée/sortie de base
de la carte (par ex. 0x340), le second est le numéro
d'interruption à utiliser (0 indique l'utilisation
d'entrées/sorties scrutées en cycle (polled). le
troisième paramètre, optionnel, doit être
"PAS", si le lecteur est connecté à une carte son
Pro-Audio Spectrum 16, sinon, il est laissé vide.</p>
<p>Si le pilote est chargé en tant que module, il utilise un
format légèrement différent. Si on charge le
pilote en utilisant les commandes modprobe ou insmod, les
paramètres prennent la forme suivante :</p>
<blockquote>
<pre>
<code>cdu31a_port=<io-address> cdu31a_irq=<interrupt>
</code>
</pre></blockquote>
<p>L'adresse d'entrée/sortie de base est requise, alors que
le numéro d'interruption est optionnel.</p>
<p>Le fichier de périphérique peut être
créé par:</p>
<blockquote>
<pre>
<code># mknod /dev/cdu31a b 15 0
</code>
</pre></blockquote>
<p>Consultez le fichier cdu31a pour plus d'informations sur ce
pilote.</p>
<p>Consultez aussi la page Web maintenue par Jeffrey Oxenreider (
<a href="mailto:zureal@infinet.com">zureal@infinet.com</a>) qui
couvre un grand nombre de problèmes courants avec ces
lecteurs. On peut la trouver à l'adresse <a href=
"http://lemures.shinma.symix.com/~zureal/cdu31a.html">http://lemures.shinma.symix.com/~zureal/cdu31a.html</a>.</p>
<h3>Pilote Aztcd</h3>
<pre>
Auteur principal: Werner Zimmermann (zimmerma@rz.fht-esslingen.de)
Support multi sessions: oui
Support multi lecteurs: non
Support module chargeable: oui
Lecture de trames audio: non
Test automatique: non
Fichier périphérique: /dev/aztcd0, nombre majeur 29
Fichier de configuration: aztcd.h
Option configuration noyau: Aztech/Orchid/Okano/Wearnes (non IDE) CDROM support?
Fichier de documentation: aztcd
</pre>
<p>Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la
forme:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>aztcd=<io-address>
</code>
</pre></blockquote>
<p>où le paramètre est l'adresse
d'entrée/sorties de base de la carte (par ex. 0x340).</p>
<p>Le fichier de périphérique peut être
créé par:</p>
<blockquote>
<pre>
<code># mknod /dev/aztcd0 b 29 0
</code>
</pre></blockquote>
<p>Veuillez noter que ce pilote ne fonctionne que pour le
modèle CDA268-01A. Les autres modèles, y compris les
CDA268-03I et CDA269-031SE ne sont pas propriétaires et
doivent utiliser le pilote IDECD (ATAPI) du noyau.</p>
<p>Consultez le fichier aztcd pour plus d'informations sur ce
pilote.</p>
<h3>Pilote Gscd</h3>
<pre>
Auteur principal: Oliver Raupach (raupach@nwfs1.rz.fh-hannover.de)
Support multi sessions: non
Support multi lecteurs: non
Support module chargeable: oui
Lecture de trames audio: non
Test automatique: non
Fichier périphérique: /dev/gscd0, nombre majeur 16
Fichier de configuration: gscd.h
Option configuration noyau: Goldstar R420 CDROM support?
Fichier de documentation: gscd
</pre>
<p>Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la
forme:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>gscd=<io-address>
</code>
</pre></blockquote>
<p>spécifiant l'adresse d'entrée/sortie de base de la
carte (par ex. 0x340).</p>
<p>Le fichier de périphérique peut être
créé par:</p>
<blockquote>
<pre>
<code># mknod /dev/gscd0 b 16 0
</code>
</pre></blockquote>
<p>Consultez le fichier gscd et le site Web <a href=
"http://linux.rz.fh-hannover.de/~raupach/">http://linux.rz.fh-hannover.de/~raupach/</a>
pour plus d'informations sur ce pilote.</p>
<h3>Pilote Mcd</h3>
<pre>
Auteur principal: Martin (martin@bdsi.com)
Support multi sessions: non
Support multi lecteurs: non
Support module chargeable: oui
Lecture de trames audio: non
Test automatique: non
Fichier périphérique: /dev/mcd, nombre majeur 23
Fichier de configuration: mcd.h
Option configuration noyau: Standard Mitsumi CDROM support?
Fichier de documentation: mcd
</pre>
<p>Il s'agit de l'ancien pilote pour les lecteurs Mitsumi, qui est
disponible depuis déjà un certain temps. Vous pouvez
aussi essayer le nouveau pilote <code>mcdx</code>, qui a de
nouvelles fonctions mais est potentiellement moins stable.</p>
<p>Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la
forme:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>mcd=<io-address>,<irq>
</code>
</pre></blockquote>
<p>spécifiant l'adresse d'entrée/sortie de base de la
carte (par ex. 0x340) et le numéro d'interruption requis
(IRQ).</p>
<p>Le fichier de périphérique peut être
créé par:</p>
<blockquote>
<pre>
<code># mknod /dev/mcd b 23 0
</code>
</pre></blockquote>
<p>Consultez le fichier mcd pour plus d'informations sur ce
pilote.</p>
<h3>Pilote Mcdx</h3>
<pre>
Auteur principal: Heiko Schlittermann
Support multi sessions: oui
Support multi lecteurs: oui
Support module chargeable: oui
Lecture de trames audio: non (non pris en charge par le matériel)
Test automatique: non
Fichier périphérique: /dev/mcdx0, nombre majeur 20
Fichier de configuration: mcdx.h
Option configuration noyau: Experimental Mitsumi support?
Fichier de documentation: mcdx
</pre>
<p>Il s'agit du nouveau pilote pour les lecteurs Mitsumi. L'ancien
pilote <code>mcd</code>, potentiellement plus stable est toujours
disponible.</p>
<p>Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la
forme:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>mcdx=<io-address>,<irq>
</code>
</pre></blockquote>
<p>spécifiant l'adresse d'entrée/sortie de base de la
carte (par ex. 0x340) et le numéro d'interruption requis
(IRQ).</p>
<p>Le fichier de périphérique peut être
créé par:</p>
<blockquote>
<pre>
<code># mknod /dev/mcdx0 b 20 0
</code>
</pre></blockquote>
<p>Si vous avez acheté récemment un lecteur de CD-ROM
Mitsumi, ne présupposez pas qu'il doit utiliser ce pilote du
noyau. Les nouveaux lecteurs Mitsumi sont maintenant compatibles
EIDE/ATAPI, et ils devraient utiliser le pilote du noyau idecd
à la place.</p>
<p>Consultez le fichier mcdx pour plus d'informations sur ce
pilote.</p>
<h3>Pilote Cm206</h3>
<pre>
Auteur principal: David A. van Leeuwen (david@tm.tno.)
Support multi sessions: oui
Support multi lecteurs: non
Support module chargeable: oui
Lecture de trames audio: non
Test automatique: oui
Fichier périphérique: /dev/cm206cd, nombre majeur 32
Fichier de configuration: cm206.h
Option configuration noyau: Philips/LMS CM206 CDROM support?
Fichier de documentation: cm206
</pre>
<p>Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la
forme:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>cm206=<io-address>,<interrupt>
</code>
</pre></blockquote>
<p>où le premier nombre est l'adresse d'entrée/sortie
de base de la carte (par ex. 0x340). Le second est le numéro
d'interruption.</p>
<p>Le fichier de périphérique peut être
créé par:</p>
<blockquote>
<pre>
<code># mknod /dev/cm206cd b 32 0
</code>
</pre></blockquote>
<p>Consultez le fichier cm206 pour plus d'informations sur ce
pilote.</p>
<h3>Pilote Optcd</h3>
<pre>
Auteur principal: Leo Spiekman (spiekman@dutette.et.tudelft.nl)
Support multi sessions: oui
Support multi lecteurs: non
Support module chargeable: oui
Lecture de trames audio: non
Test automatique: non
Fichier périphérique: /dev/optcd0, nombre majeur 17
Fichier de configuration: optcd.h
Option configuration noyau: Experimental Optics Storage ... CDROM support?
Fichier de documentation: optcd
</pre>
<p>Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la
forme:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>optcd=<io-address>
</code>
</pre></blockquote>
<p>pour spécifier l'adresse d'entrée/sortie de base
de la carte (par ex. 0x340).</p>
<p>Le fichier de périphérique peut être
créé par:</p>
<blockquote>
<pre>
<code># mknod /dev/optcd0 b 17 0
</code>
</pre></blockquote>
<p>Consultez le fichier optcd pour plus d'informations sur ce
pilote.</p>
<h3>Pilote Sjcd</h3>
<pre>
Auteur principal: Vadim V. Model (vadim@rbrf.msk.su)
Support multi sessions: non
Support multi lecteurs: non
Support module chargeable: oui
Lecture de trames audio: non
Test automatique: non
Fichier périphérique: /dev/sjcd, nombre majeur 18
Fichier de configuration: sjcd.h
Option configuration noyau: Experimental Sanyo H94A CDROM support?
Fichier de documentation: sjcd
</pre>
<p>Ce pilote accepte une ligne de commande du noyau de la
forme:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>sjcd=<io-address>,<interrupt>,<dma>
</code>
</pre></blockquote>
<p>indiquant l'adresse de base, l'interruption et le canal DMA
à utiliser (par ex. sjcd=0x340,10,5).</p>
<p>Le fichier de périphérique peut être
créé par:</p>
<blockquote>
<pre>
<code># mknod /dev/sjcd b 18 0
</code>
</pre></blockquote>
<p>Consultez le fichier sjcd pour plus d'informations sur ce
pilote.</p>
<h3>Pilote Paride</h3>
<pre>
Auteur principal: Grant R. Guenther (grant@torque.net)
Support multi sessions: non
Support multi lecteurs: oui
Support module chargeable: oui
Lecture de trames audio: non
Test automatique: oui
Fichier périphérique: /dev/pcd0, nombre majeur 46
Fichier de configuration: bpcd.h
Option configuration noyau: Parallel port IDE device support?
Fichier de documentation: paride.txt
</pre>
<p>Il s'agit du pilote pour les divers types de
périphériques de stockage qui se relient sur un port
parallèle. Normalement, le pilote détectera
automatiquement le périphérique sur port
parallèle. La documentation indique les paramètres
qui peuvent être utilisés pour spécifier des
paramètres au périphérique si
l'auto-détection ne fonctionne pas.</p>
<p>Le fichier de périphérique pour le premier lecteur
peut être créé en utilisant :</p>
<blockquote>
<pre>
<code># mknod /dev/pcd0 b 46 0
</code>
</pre></blockquote>
<p>Consultez le fichier /usr/src/linux/Documentation/paride.xt pour
plus d'informations sur ce pilote. Notez qu'il remplace le pilote
bpcd présent dans les anciens noyaux.</p>
<h3>Pilote SCSI</h3>
<pre>
Auteur principal: David Giller
Support multi sessions: oui (dépendant du lecteur)
Support multi lecteurs: oui
Support module chargeable: oui
Lecture de trames audio: non
Test automatique: oui
Fichier périphérique: /dev/scd0, nombre majeur 11
Fichier de configuration: cdrom.h
Option configuration noyau: SCSI CDROM support?
Fichier de documentation: scsi.txt
</pre>
<p>Il y a des options pour les lignes de commande du noyau
spécifiques à chaque contrôleur SCSI. Consultez
le <a href=
"http://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/unmaintained/SCSI-HOWTO">
SCSI HOWTO</a> pour plus d'informations.</p>
<p>Plusieurs lecteurs sont pris en charge (à concurrence du
nombre maximum de périphériques sur le bus SCSI).
Créez les fichiers de périphérique avec un
nombre majeur de 11 et des nombres mineurs commençant
à 0:</p>
<blockquote>
<pre>
<code># mknod /dev/scd0 b 11 0
# mknod /dev/scd1 b 11 1
</code>
</pre></blockquote>
<p>Alors que le pilote du noyau ne prend pas lui-même en
charge la lecture de trames audio-numériques, certains
lecteurs SCSI en ont la capacité et fonctionneront avec le
programme cdda2wav (qui utilise l'interface générique
SCSI du noyau).</p>
<p>Reportez vous également à la discussion sur le
pilote d'émulation SCSI en IDE précédemment
dans ce document.</p>
<h3>Pilote IDECD</h3>
<pre>
Auteur principal: Scott Snyder (snyder@fnald0.fnal.gov)
Support multi sessions: oui
Support multi lecteurs: oui
Support module chargeable: non
Lecture de trames audio: oui (pour les lecteurs le prenant en charge)
Test automatique: oui
Fichier périphérique: /dev/hd{a,b,c,d}, nombre majeur 22
Fichier de configuration: cdrom.h
Option configuration noyau: Include support for IDE/ATAPI CDROMs?
Fichier de documentation: ide-cd
</pre>
<p>Il s'agit du pilote pour les lecteurs de CD-ROM ATAPI. Ce pilote
accepte une ligne de commande du noyau de la forme:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>hdx=cyls,heads,sects,wpcom,irq
or
hdx=cdrom
</code>
</pre></blockquote>
<p>où <code>hdx</code> peut être n'importe lequel des
{hda,hdb,hdc,hdd}, ou simplement hd, pour désigner le
prochain lecteur en séquence. Seuls les trois premiers
paramètres sont requis (cyls,heads,sects). Par exemple
<code>hdc=1050,32,64 hdd=cdrom</code>.</p>
<p>Faire en sorte que le pilote IDE reconnaisse votre lecteur de
CD-ROM peut être délicat, spécialement si vous
avez plus de 2 périphériques ou plus d'un
contrôleur IDE. Habituellement, il est seulement
nécessaire de passer la ligne d'options de commande correcte
depuis LILO. Le fichier /usr/src/linux/Documentation/ide-cd
explique comment faire cela. Lisez le attentivement.</p>
<p>Les noyaux Linux récents disposent d'une meilleure prise
en charge des périphériques IDE multiples. Si vous
avez des problèmes avec un ancien noyau, le mettre à
jour peut aider.</p>
<p>Certains contrôleurs IDE ont des problèmes
matériels que le pilote du noyau peut contourner. Vous
devrez peut-être passer des paramètres additionnels au
pilote pour l'activer. Consultez la documentation pour plus de
détails.</p>
<h2><a name="ss4.4">4.4 Amorçage du noyau Linux</a></h2>
<p>Vous pouvez maintenant redémarrer avec le nouveau noyau.
Vérifier la présence d'un message comme celui
montré ci-dessous, indiquant que le lecteur de CD-ROM a
été trouvé par le pilote de
périphérique (le message change suivant le type de
lecteur):</p>
<blockquote>
<pre>
<code>hdd: NEC CD-ROM DRIVE:282, ATAPI CDROM drive
</code>
</pre></blockquote>
<p>Si les messages affichés lors de l'amorçage
défilent trop vite pour être lus, il est possible de
les visualiser a posteriori par la commande <code>dmesg</code> ou
<code>tail /var/log/messages</code>.</p>
<p>Si le lecteur n'a pas été trouvé, un
problème s'est alors produit. Consultez la section
concernant le dépannage.</p>
<h2><a name="ss4.5">4.5 Montage, Démontage, et
Éjection du media</a></h2>
<p>Pour monter un CD-ROM, insérez un disque dans le lecteur,
et exécutez la commande <code>mount</code>, en tant que
<code>superutilisateur</code> (Ceci suppose que vous avez
créé un lien symbolique vers votre fichier de
périphérique, comme recommandé
précédemment et qu'un répertoire vide
/mnt/cdrom existe):</p>
<blockquote>
<pre>
<code># mount -t iso9660 -r /dev/cdrom /mnt/cdrom
</code>
</pre></blockquote>
<p>Le contenu du CD-ROM peut maintenant être
accédé sous le répertoire /mnt/cdrom.</p>
<p>Il existe d'autres options de la commande mount que vous pourrez
vouloir utiliser; consultez la page du manuel (man) de
<code>mount(8)</code> pour plus de détails.</p>
<p>Vous pouvez ajouter une entrée au fichier /etc/fstab pour
monter automatiquement un CD-ROM lors de l'amorçage de
Linux, ou pour spécifier des paramètres à
utiliser au montage; voir la page du manuel de
<code>fstab(5)</code>.</p>
<p>Il est à noter que pour écouter des CDs
audio-numériques vous <em>ne devez pas</em> essayer de les
monter.</p>
<p>Pour démonter un CD-ROM, utiliser la commande
<code>umount</code> en tant que <code>superutilisateur</code> :</p>
<blockquote>
<pre>
<code># umount /mnt/cdrom
</code>
</pre></blockquote>
<p>Le disque ne peut être démonté que si aucun
processus n'accède au lecteur à ce moment-là
(donc, n'ayant pas non plus leur répertoire par
défaut sur un répertoire du disque monté).
Vous pouvez alors éjecter le disque. La plupart des lecteurs
ont un bouton d'éjection; il existe aussi un programme
isolé <a href=
"http://www.pobox.com/~tranter/eject.html">eject</a> qui permet
d'éjecter un CD-ROM de façon purement logicielle.</p>
<p>Notez que vous ne devriez pas éjecter un disque tant
qu'il est monté (ceci peut être possible ou non
suivant le type de lecteur). Certains lecteurs de CD-ROM peuvent
éjecter automatiquement un CD-ROM lorsqu'il est
démonté et faire rentrer le tiroir du CD quand un
disque est monté (vous pouvez désactiver cette
fonction à la compilation du noyau ou par commande
logicielle).</p>
<p>Il est possible qu'après avoir écouté un CD
audio-numérique, vous ne puissiez plus monter un CD-ROM.
Vous avez besoin d'envoyer la commande audio "stop" (en utilisant
un programme de lecture de CDs audio-numériques) avant
d'essayer le montage. Ce problème semble apparaître
seulement avec le pilote SBPCD.</p>
<p>Les noyaux récents incluent un autochargeur fonctionnant
en mode noyau qui fournit le montage transparent des médias
amovibles, y compris les CD-ROM. Vous pouvez trouver les outils
nécessaires à son utilisation à l'adresse
<a href=
"ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/daemons/autofs/">ftp://ftp.kernel.org/pub/linux/daemons/autofs/</a>.</p>
<h2><a name="ss4.6">4.6 Dépannage</a></h2>
<p>Si vous continuez à rencontrer des problèmes
après avoir suivi les instructions de ce HOWTO, voici un
certain nombre de points à vérifier. Ces
vérifications sont données par ordre croissant de
complexité. Si une vérification échoue,
résolvez le problème avant de passer à
l'étape suivante.</p>
<h3>Étape 1: Assurez vous d'exécuter le noyau que
vous avez compilé</h3>
<p>Vous pouvez vérifier le marquage temporel du noyau, pour
voir si vous exécutez celui que vous avez compilé
avec la prise en charge des CD-ROMs. Vous pouvez faire ceci avec la
commande <code>uname</code>:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>% uname -a
Linux fizzbin 2.2.4 #1 Tue Mar 232 11:23:21 EST 1999 i586 unknown
</code>
</pre></blockquote>
<p>ou en affichant le fichier /proc/version:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>% cat /proc/version
Linux version 2.2.4 (root@fizzbin) (gcc version 2.7.2.3) #1 Tue Mar 23 11:23:21 EST 1999
</code>
</pre></blockquote>
<p>Si le marquage temporel ne correspond pas à la date de
compilation du noyau, vous devez alors exécuter un ancien
noyau. Vous rappelez-vous avoir redémarré ? Si vous
utilisez LILO, l'avez-vous réinstallé (typiquement en
exécutant /sbin/lilo)? Si vous démarrez depuis une
disquette, avez-vous recréé une nouvelle disquette
d'amorçage et l'avez-vous utilisée pour
redémarrer ?</p>
<h3>Étape 2: Assurez vous que les pilotes adéquats
sont dans le noyau</h3>
<p>Vous pouvez voir quels pilotes sont compilés dans le
noyau en consultant /proc/devices:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>% cat /proc/devices
Character devices:
1 mem
2 pty
3 ttyp
4 ttyS
5 cua
7 vcs
Block devices:
3 ide0
22 ide1
</code>
</pre></blockquote>
<p>D'abord, cherchez votre pilote de périphérique de
CD-ROM. Ce sont tous des périphériques en mode bloc,
dans ce cas nous pouvons voir que le pilote <code>idecd</code> de
nombre majeur 22 est présent.</p>
<p>Assurez vous également que le système de fichiers
ISO-9660 est compilé dans le noyau, en consultant
/proc/filesystems:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>% cat /proc/filesystems
ext2
nodev proc
nodev devpts
vfat
iso9660
</code>
</pre></blockquote>
<p>Vous pouvez aussi vérifier les adresses
d'entrées/sorties utilisées par le pilote en
consultant /proc/ioports:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>howto % cat /proc/ioports
...
0230-0233 : sbpcd
...
</code>
</pre></blockquote>
<p>Si l'un des pilotes que vous pensiez avoir compilé dans
le noyau n'est pas affiché, alors quelque chose s'est mal
passé lors de la configuration ou de la construction du
noyau. Effectuez de nouveau le processus d'installation, en
commençant par la configuration et la construction du
noyau.</p>
<h3>Étape 3: Le noyau a-t-il détecté votre
lecteur lors de l'amorçage ?</h3>
<p>Assurez vous que le périphérique CD-ROM a
été détecté par le noyau. Vous devriez
avoir vu un message à l'amorçage. Si les messages ont
disparu de l'écran, vous pouvez habituellement les revoir en
utilisant la commande <code>dmesg</code>:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>% dmesg
</code>
</pre></blockquote>
<p>ou</p>
<blockquote>
<pre>
<code>% tail /var/log/messages
</code>
</pre></blockquote>
<p>Si votre lecteur n'a pas été trouvé, alors
quelque chose ne va pas. Assurez vous qu'il est alimenté et
que les câbles sont correctement connectés. Si votre
lecteur dispose de cavaliers pour l'adressage, vérifiez
qu'ils sont correctement positionnés (par ex. lecteur 0 si
vous avez un seul lecteur). Les CD-ROM ATAPI doivent être
paramétrés comme "seul" (single) ou "maître"
(master), et non "esclave" (slave) lorsqu'un seul
périphérique IDE est raccordé à
l'interface. Si le lecteur fonctionne sous DOS, alors vous pouvez
être relativement confiant dans le fonctionnement du
matériel.</p>
<p>De nombreux pilotes du noyau utilisent la détection
automatique, mais certains non, et de toute façon, elle
n'est pas toujours fiable. Utilisez les options de la ligne de
commande du noyau pour votre type de pilote. Vous pourrez vouloir
essayer plusieurs valeurs différentes, si vous n'êtes
pas sûr des adresses d'entrée/sortie ou d'autres
paramètres. LILO peut être (et est
généralement) configuré pour vous permettre
d'entrer les paramètres manuellement lors de
l'amorçage.</p>
<p>Une autre possibilité est que vous ayez utilisé le
mauvais pilote de noyau pour votre lecteur de CD-ROM. Certaines
documentations se réfèrent à des interfaces
propriétaires en tant qu'IDE, ce qui peut vous conduire
à croire faussement que ce sont des lecteurs ATAPI.</p>
<p>Une autre possibilité est que votre lecteur (ou votre
carte d'interface) soit du type "compatible" qui nécessite
une initialisation par un pilote DOS. Essayez d'amorcer le DOS et
de charger le pilote de périphérique DOS fourni par
le vendeur. Amorcez ensuite Linux à chaud en utilisant
<code>Control-Alt-Suppr</code>.</p>
<p>Si votre lecteur n'est pas mentionné dans ce document, il
est possible qu'il n'y ait pas de pilote disponible pour lui sous
Linux. Vous pouvez vérifier avec certaines des
références mentionnées à la fin de ce
document pour obtenir de l'aide.</p>
<h3>Étape 4: Pouvez-vous lire des données du lecteur
?</h3>
<p>Essayez de lire depuis le lecteur de CD-ROM. Taper la commande
suivante allume la LED d'activité du lecteur (si elle
existe) et aucune erreur ne devrait être reportée.
Utilisez le fichier de périphérique adapté
à votre lecteur et assurez vous qu'un CD-ROM est
inséré; utilisez Control-C pour sortir.</p>
<blockquote>
<pre>
<code># dd if=/dev/cdrom of=/dev/null bs=2048
^C
124+0 records in
124+0 records out
</code>
</pre></blockquote>
<p>Si cela fonctionne, alors le noyau communique avec le lecteur et
vous pouvez passer à l'étape 5.</p>
<p>Sinon, une cause possible réside dans le fichier de
périphérique. Assurez vous que le fichier de
périphérique dans le répertoire /dev dispose
de nombres majeur et mineur corrects, comme mentionné
précédemment pour votre type de lecteur.
Vérifiez que les permissions du fichier de
périphérique permettent la lecture et
l'écriture.</p>
<p>Une possibilité éloignée peut être un
problème matériel. Essayez de tester le lecteur sous
un autre système d'exploitation, si possible, pour
déterminer si ceci pourrait être le cas.</p>
<h3>Étape 5: Pouvez-vous monter le disque ?</h3>
<p>Si vous pouvez lire depuis le lecteur, mais ne pouvez monter le
disque, vérifiez d'abord que vous avez compilé la
prise en charge du système de fichiers ISO-9660 en
consultant /proc/filesystems, comme décrit
précédemment.</p>
<p>Assurez vous que vous montez le disque avec les options "-t
iso9660" et "-r" et qu'un vrai CD-ROM à la norme ISO-9660
(pas un CD audio-numérique) a été
inséré dans le lecteur. Vous devriez normalement
pouvoir monter les disques en tant que
<code>superutilisateur</code>.</p>
<p>Assurez vous que le point de montage existe et est un
répertoire vide.</p>
<p>Si vous montez automatiquement le CD-ROM à
l'amorçage, assurez vous que vous avez des entrées
correctes dans votre fichier /etc/fstab.</p>
<p>Si vous exécutez le démon syslog, il peut y avoir
des messages d'erreur du noyau que vous ne voyez pas. Essayez
d'utiliser la commande "dmesg" :</p>
<blockquote>
<pre>
<code>% dmesg
SBPCD: sbpcd_open: no disk in drive
</code>
</pre></blockquote>
<p>Il peut aussi y avoir des erreurs reportées dans des
fichiers situés sous /var/log, suivant la manière
dont votre système est configuré.</p>
<h3>Diagnostiquer des problèmes audio-numériques</h3>
<p>Si le lecteur fonctionne pour les CD-ROM, mais pas pour
écouter des CDs audio-numériques, voici quelques
pistes possibles :</p>
<p>Vous avez besoin d'un programme pour écouter les CDs
audio-numériques. Certaines applications peuvent mal
fonctionner ou ne pas être compatibles avec votre lecteur.
Essayez une autre application, et/ou essayez de les recompiler
vous-même. Un bon endroit pour chercher des applications de
ce type est : <a href=
"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/apps/sound/cdrom/">ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/apps/sound/cdrom/</a>.</p>
<p>Peu de lecteurs de CD-ROM ne prennent pas en charge les CDs
audio-numériques. Vérifiez le fichier de
documentation ou le code source pour voir si c'est le cas.</p>
<p>Vérifiez si le son peut être entendu au travers de
la prise casque. Si c'est le cas, alors le problème est
probablement dû à votre carte son. Utilisez un
programme de table de mixage pour positionner le niveau du volume
et du périphérique d'entrée. Assurez vous
d'avoir installé le câble audio reliant le lecteur de
CD-ROM à la carte son. Assurez vous que le pilote du noyau
de votre carte son est installé et opérationnel
(consultez le <a href=
"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Sound-HOWTO.html">Sound
HOWTO</a>).</p>
<h3>Si rien ne marche</h3>
<p>Si vous avez toujours des problèmes, voici quelques
suggestions finales à essayer :</p>
<ul>
<li>Relisez attentivement ce HOWTO</li>
<li>Lisez les références mentionnées à
la fin de ce document, en particulier les fichiers sources relatifs
du noyau</li>
<li>Posez une question dans l'un des forums
<code>comp.os.linux</code> ou un autre forum Usenet (NDT:
<code>fr.comp.os.linux.*</code> pour la communauté
francophone)</li>
<li>Envoyez une question sur une liste de diffusion Linux</li>
<li>Essayez d'utiliser le dernier noyau Linux</li>
<li>Contactez le revendeur de votre ordinateur</li>
<li>Contactez le fabricant de votre lecteur de CD-ROM</li>
<li>Envoyez un courrier électronique au mainteneur du pilote
du noyau concerné (consultez le fichier
/usr/src/linux/MAINTAINERS)</li>
<li>Envoyez moi un courrier électronique</li>
<li>Lancez Emacs et tapez <code>Esc-x doctor</code> :-)</li>
</ul>
<h2><a name="s5">5. Les applications</a></h2>
<p>Cette section présente brièvement quelques unes
des nombreuses applications concernant les CD-ROMs et disponibles
sous Linux. Vérifiez la liste des logiciels sous Linux
(Linux Software Map) quant aux dernières versions et aux
sites où elles sont archivées.</p>
<h2><a name="ss5.1">5.1 Platines de lecture de CDs
audio-numériques</a></h2>
<p>De nombreux programmes de lecture de CDs audio-numériques
sont disponibles, soit au moyen d'un casque relié au
lecteur, soit par l'entremise de la carte son à laquelle le
lecteur est relié.</p>
<dl>
<dt><b>Workman</b></dt>
<dd>
<p>Une platine graphique, s'exécutant en environnement X11
avec une base de données des CDs et de nombreuses autres
fonctions.</p>
</dd>
<dt><b>WorkBone</b></dt>
<dd>
<p>Une platine interactive s'exécutant en mode texte.</p>
</dd>
<dt><b>xcdplayer</b></dt>
<dd>
<p>Une platine simple s'exécutant en environnement X11.</p>
</dd>
<dt><b>cdplayer</b></dt>
<dd>
<p>Une platine très simple pilotée par la ligne de
commandes.</p>
</dd>
<dt><b>Xmcd</b></dt>
<dd>
<p>Une platine s'exécutant en environnement X11/Motif.</p>
</dd>
<dt><b>xmitsumi</b></dt>
<dd>
<p>Une autre platine s'exécutant en environnement X11 pour
les lecteurs Mitsumi.</p>
</dd>
<dt><b>xplaycd</b></dt>
<dd>
<p>Une autre platine s'exécutant en mode X11, livrée
avec une platine de mixage son et des programmes
VU-mètre.</p>
</dd>
<dt><b>cdtool</b></dt>
<dd>
<p>Des outils en mode ligne de commande pour écouter des CDs
audio-numériques.</p>
</dd>
</dl>
<p>Certains de ces programmes sont codés pour utiliser un
fichier de périphérique précis pour
accéder au CD-ROM (par exemple, /dev/cdrom). Il est dans ce
cas soit possible de passer le nom correct de ce fichier en
paramètre, soit de créer un lien symbolique dans le
répertoire /dev. Si vous envoyez la sortie CD vers une carte
son, vous pourrez avoir besoin d'un programme de mixage pour
ajuster le volume ou sélectionner l'entrée du CD-ROM
pour enregistrer.</p>
<h2><a name="ss5.2">5.2 Le CD-Photo</a></h2>
<p>Les CDs Photo utilisent un système de fichiers ISO-9660
contenant les fichiers images dans un format propriétaire.
Certains lecteurs de CD-ROMs ne savent pas lire les CDs Photo.</p>
<p>Le programme <code>hpcdtoppm</code> écrit par Hadmut
Danisch convertit des fichiers de CDs Photo en un format pixmap
portable. Il peut être obtenu à l'adresse <a href=
"ftp://ftp.gwdg.de/pub/linux/hpcdtoppm">ftp://ftp.gwdg.de/pub/linux/hpcdtoppm</a>
ou en tant que partie des utilitaires PBM (portable bit map),
disponibles sur de nombreux sites d'archives (cherchez "pbm" ou
"netpbm").</p>
<p>Le programme <code>photocd</code> écrit par Gerd Knorr (
<a href="mailto:kraxel@cs.tu-berlin.de">kraxel@cs.tu-berlin.de</a>)
peut convertir des images de CDs Photo en des fichiers Targa ou
bitmaps Windows ou OS/2.</p>
<p>Le même auteur a écrit le programme
<code>xpcd</code>, en environnement X11, pour manipuler les images
de CDs Photo. Vous pouvez sélectionner des images à
la souris, visualiser l'image dans une petite fenêtre, et
charger l'image à n'importe laquelle de ses 5
résolutions possibles. Vous pouvez aussi isoler une partie
de l'image et ne charger que celle-ci. Cherchez ces paquetages
à l'adresse <a href=
"ftp://ftp.cs.tu-berlin.de/pub/linux/Local/misc/">ftp://ftp.cs.tu-berlin.de/pub/linux/Local/misc/</a>.</p>
<p>Le programme de manipulation d'images ImageMagick prend aussi en
charge les CDs Photo. Il est disponible à l'adresse <a href=
"ftp://ftp.x.org/contrib/applications/ImageMagick/">ftp://ftp.x.org/contrib/applications/ImageMagick/</a>.</p>
<h2><a name="ss5.3">5.3 Mkisofs</a></h2>
<p>Le paquetage <code>mkisofs</code> d'Eric Youngdale permet de
créer un système de fichiers ISO-9660 sur une
partition du disque dur. Celui-ci peut ensuite être
utilisé pour aider à la création et au test de
systèmes de fichiers de CD-ROM avant le pressage des
disques.</p>
<p>Les outils pour graver réellement les données sur
des lecteurs de CDs réinscriptibles tendent à
être propres à chaque fournisseur. Ils
requièrent également une écriture des
données sans interruption, ce qui fait qu'un système
d'exploitation multi-tâches comme Linux n'y est pas
particulièrement adapté.</p>
<h2><a name="ss5.4">5.4 Outils ISO-9660</a></h2>
<p>Il existe quelques outils pour vérifier le format des
disques ISO-9660; vous pourrez les trouver utiles pour tester des
CDs suspects. Le paquetage peut être trouvé à
l'adresse <a href=
"ftp://ftp.cdrom.com/pub/unixfreeware/archive/">ftp://ftp.cdrom.com/pub/unixfreeware/archive/</a>.
Ils ont été écrits par Bill Siegmund et Rich
Morin.</p>
<h2><a name="s6">6. Réponses aux questions
fréquemment posées (FAQ)</a></h2>
<h2><a name="ss6.1">6.1 Comment un utilisateur n'étant pas
<code>superutilisateur</code> peut-il monter/démonter des
disques ?</a></h2>
<p>La plupart des commandes <code>mount</code> comprennent une
option <em>user</em>. Si vous ajoutez une entrée de cette
nature au fichier /etc/fstab:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>/dev/sbpcd /mnt/cdrom iso9660 user,noauto,ro
</code>
</pre></blockquote>
<p>alors, un utilisateur ordinaire pourra monter et démonter
le disque en utilisant ces commandes :</p>
<blockquote>
<pre>
<code>% mount /mnt/cdrom
% umount /mnt/cdrom
</code>
</pre></blockquote>
<p>Par défaut, le disque sera monté avec certaines
options qui assurent la sécurité (par exemple, des
programmes ne pourront être exécutés, des
fichiers de périphériques seront ignorés). Si
cela est trop restrictif, vous pouvez utiliser des options
additionnelles (par exemple, l'option "exec" autorisera
l'exécution de programmes). Consultez la page de manuel de
mount(8) pour les détails.</p>
<p>Une autre méthode consiste à obtenir le paquetage
<code>usermount</code> qui permet à des utilisateurs
n'étant pas <code>superutilisateur</code> de monter et
démonter des périphériques amovibles tels que
disquettes et CD-ROMs, mais restreint l'accès aux autres
périphériques (tels que les partitions du disque
dur). Il est disponible sur les principaux sites d'archives.</p>
<p>Enfin, vous pouvez écrire un petit programme C qui monte
et démonte le CD-ROM et l'installer en tant
qu'exécutable setuid.</p>
<p>Le site d'archives <code>ftp.cdrom.com</code> dispose du fichier
source <code>mount.c</code> qui permet le montage d'un CD-ROM non
monté (uniquement) par des utilisateurs ordinaires. Il
s'exécute en tant que programme setuid.</p>
<h2><a name="ss6.2">6.2 Pourquoi ai-je <code>device is busy</code>
quand je démonte un CD-ROM ?</a></h2>
<p>Le disque ne peut être démonté s'il y a
encore un processus accédant au lecteur, ceci comprend les
processus ayant leur répertoire par défaut
positionné sur le système de fichiers monté.
Si vous ne pouvez pas identifier le processus utilisant le disque,
utilisez la commande <code>fuser</code>, comme dans l'exemple
ci-après.</p>
<blockquote>
<pre>
<code>% umount /cdrom
umount: /dev/hdd: device is busy
% fuser -v /cdrom
USER PID ACCESS COMMAND
/mnt/cdrom tranter 133 ..c.. bash
</code>
</pre></blockquote>
<p>Sur certains systèmes, vous pouvez avoir besoin
d'être superutilisateur pour exécuter la commande
<code>fuser</code> de manière à voir les processus
d'autres utilisateurs.</p>
<h2><a name="ss6.3">6.3 Comment exporter un CD-ROM vers d'autres
machines via NFS ?</a></h2>
<p>Vous avez besoin d'ajouter une ligne au fichier /etc/exports.
Les utilisateurs sur les autres machines pourront alors monter le
périphérique. Consultez la page de manuel de
<code>exports(5)</code>, pour plus de détails.</p>
<h2><a name="ss6.4">6.4 Puis-je amorcer Linux à partir d'un
CD-ROM ?</a></h2>
<p>Quand on installe initialement Linux, la méthode la plus
ordinaire est d'utiliser une disquette d'amorçage. Certaines
distributions Linux autorisent l'amorçage du noyau Linux sur
CD directement depuis le DOS.</p>
<p>Avec les bons CD-ROM, ROM BIOS, et lecteur de CD-ROM ATAPI, il
est possible d'amorcer Linux directement depuis un CD. La
dernière version de <code>mkisofs</code> prend
également en charge la création de tels disques qui
utilisent le standard El Torito pour les CDs amorçables.</p>
<h2><a name="ss6.5">6.5 Comment peut-on lire les données des
CDs audio-numériques ?</a></h2>
<p>Heiko Eissfeldt ( <a href=
"mailto:heiko@colossus.escape.de">heiko@colossus.escape.de</a>) et
Olaf Kindel ont écrit un utilitaire qui lit les
données audio-numériques et les enregistre en
fichiers son au format <code>.wav</code>. Le paquetage est
intitulé <code>cdda2wav.tar.gz</code> et peut être
trouvé sur <code>metalab.unc.edu</code>.</p>
<p>Un autre utilitaire pour extraire les données
audio-numériques est <code>cdparanoia</code> disponible
à l'adresse <a href=
"http://www.mit.edu/afs/sipb/user/xiphmont/cdparanoia">http://www.mit.edu/afs/sipb/user/xiphmont/cdparanoia</a>.</p>
<p>Étant donné que les lecteurs de CD-ROM changent
très vite, il est difficile de donner une liste des
modèles prenant en charge la lecture de données
audio-numériques. Le mieux est d'obtenir le dernier
paquetage <code>cdda2wav</code> ou <code>cdparanoia</code> et de
lire la documentation.</p>
<p>Pour plus d'informations sur le sujet, consultez le site Web
<a href=
"http://www.tardis.ed.ac.uk/~psyche/cdda/">http://www.tardis.ed.ac.uk/~psyche/cdda/</a>
et la FAQ du forum alt.cd-rom mentionnée dans la section des
références.</p>
<h2><a name="ss6.6">6.6 Pourquoi la commande <code>find</code> ne
fonctionne-t-elle pas normalement ?</a></h2>
<p>Sur des disques au format ISO-9660, sans les extensions Rock
Ridge, vous devez ajouter l'option <code>-noleaf</code> à la
commande <code>find</code>. Consultez la page de manuel de find(1)
pour plus de détails.</p>
<p>(selon mon expérience, virtuellement tous les CDs Linux
récents utilisent les extensions Rock Ridge, donc ce
problème ne devrait se produire que très
rarement.)</p>
<h2><a name="ss6.7">6.7 Est-ce que Linux prend en charge les
graveurs de CD ?</a></h2>
<p>Le paquetage X-CD-Roast pour Linux est un frontal graphique pour
l'utilisation de graveurs de CD. Ce paquetage peut être
trouvé sur metalab.unc.edu sous
/pub/Linux/utils/disk-management/xcdroast-0.95.tar.gz</p>
<p>Consultez également le HOWTO sur le gravage de CD,
disponible à l'adresse <a href=
"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/CD-Writing.html">ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/HOWTO/CD-Writing.html</a>
ou <a href=
"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/CD-Writing.html">http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/CD-Writing.html</a>.</p>
<h2><a name="ss6.8">6.8 Pourquoi est-ce que j'obtiens mount:
Read-only file system lorsque je monte un CD-ROM ?</a></h2>
<p>Le CD-ROM est un media en lecture seule. Avec certains noyaux
précédents, il était possible de monter des
CD-ROMs en lecture/écriture; les tentatives pour
écrire des données sur le CD était simplement
ignorées. À partir de la version 1.1.33 du noyau,
ceci a été corrigé de telle manière que
les CD-ROMs doivent être montés en lecture seule (par
ex. en utilisant l'option -r de la commande mount).</p>
<h2><a name="ss6.9">6.9 Pourquoi le tiroir du lecteur s'ouvre-t-il
quand j'arrête le système ?</a></h2>
<p>Le pilote sbpcd prend en charge automatiquement
l'éjection du CD quand il est démonté. Dans
d'anciennes versions du noyau, c'était le comportement par
défaut. Si vous arrêtez votre système, un CD
monté sera démonté, entraînant son
éjection.</p>
<p>Cette fonction est une commodité lors du changement de
disques. Si le tiroir est ouvert quand vous montez ou lisez un CD,
il se fermera aussi automatiquement.</p>
<p>J'ai constaté que cela ne causait des problèmes
qu'avec peu de programmes (par ex. cdplay et workbone). A partir de
la version 1.1.60 du noyau, vous pouvez contrôler cette
fonction par logiciel. Un programme d'exemple est compris dans le
fichier de documentation du pilote sbpcd (ou utilisez le programme
<a href="http://www.pobox.com/~tranter/eject.html">eject</a>). Vous
pouvez aussi contrôler le comportement par défaut, en
éditant le fichier source du noyau sbpcd.h.</p>
<h2><a name="ss6.10">6.10 J'ai un CD "spécial" qui ne peut
être monté</a></h2>
<p>Le CD "spécial" a toutes les chances d'être un
disque XA (comme tous les CDs Photo ou les pseudos
créés en utilisant des graveurs de CD-R). La plupart
des pilotes CD-ROM de noyau Linux ne prend pas en charge les
disques XA, bien que vous puissiez trouver une rustine qui ajoute
cette fonction sur l'un des sites d'archives.</p>
<p>Le pilote sbpcd <em>prend en charge</em> les disques XA. Si vous
utilisez ce pilote, vous pouvez déterminer si le disque est
au format XA en utilisant la procédure suivante : allez dans
le fichier sbpcd.c et activez l'affichage de la table des
matières [TDM] ("Table of Contents" DBG_TOC). Construisez et
installez un nouveau noyau et amorcez le. A chaque montage, les
informations de la TDM seront écrites (soit sur la console,
soit dans un fichier de traces). Si la première valeur
affichée dans l'en-tête de la TDM est "20", alors
c'est un disque au format XA. Cet octet est "00" pour des disques
normaux. Si l'affichage de la TDM montre différentes plages,
c'est aussi un signe qu'il s'agit d'un disque au format XA.</p>
<p>(Remerciements à Eberhard Moenkeberg pour les
informations précédentes)</p>
<p>D'autres possibilités pour des CDs illisibles sont :</p>
<ol>
<li>Le disque n'utilise pas un système de fichiers ISO-9660
(par ex. certains utilisent SunOS ou HFS)</li>
<li>C'est un CD audio-numérique</li>
<li>Le CD est endommagé ou défectueux</li>
<li>Vous avez mis le disque à l'envers :-)</li>
</ol>
<h2><a name="ss6.11">6.11 Est-ce que des lecteurs multi-CDs
fonctionnent avec Linux ?</a></h2>
<p>Plusieurs utilisateurs ont mentionné leur réussite
avec des lecteurs multi-CDs SCSI. Vous aurez sans doute besoin
d'activer l'option de configuration du noyau "Test de toutes les
LUNs sur chaque périphérique SCSI ou "Probe all LUNs
on each SCSI device" (Ce n'est pas utile si votre lecteur multi-CDs
est déjà reconnu par le pilote SCSI. Consultez le
fichier /usr/src/linux/drivers/scsi.c).</p>
<p>Au moins un utilisateur a dû aussi augmenter une
temporisation SCSI dans le pilote du noyau. Un symptôme de ce
cas est un message d'erreur du type "wrong fs type, bad option, bad
superblock on /dev/sr5, or too many mounted file systems" (soit
"mauvais type de système de fichiers, mauvaise option,
mauvais superbloc sur /dev/sr5, ou trop de systèmes de
fichiers montés") lors de la tentative de montage d'un CD
pour la première fois, alors qu'un second essai
immédiatement après réussit. Pour augmenter la
temporisation, augmenter la valeur de IOCTL_TIMEOUT au début
du fichier /usr/src/linux/drivers/scsi/sr_ioctl.c et recompilez
votre noyau. Une valeur de 10000 au lieu de la valeur par
défaut de 3000 a fonctionné avec un lecteur NEC
Multispin 4Xc.</p>
<p>Il peut être nécessaire de créer des
fichiers spéciaux supplémentaires de type block, de
façon à ce que toutes les LUNs puissent être
accédées. Un fichier de périphérique
est nécessaire pour chaque LUN. Ainsi, pour un lecteur
multi-CDs à 7 disques, vous aurez besoin des fichiers
<code>/dev/sr0</code> à <code>/dev/sr6</code> (et plus si
vous avez d'autres lecteurs de CD-ROM SCSI). Pour créer ces
fichiers spéciaux de type block, exécutez en tant que
superutilisateur la commande <code>mknod /dev/sr? b 11 ?</code>,
où ? est le chiffre requis.</p>
<p>Les lecteurs multi-CDs Nakamichi MBR-7 (7 disques), NEC
Multispin 4Xc et Pioneer (12 disques) ont été
mentionnés comme opérationnels.</p>
<p>Des lecteurs multi-CDs EIDE/ATAPI sont également
disponibles. Le noyau prend en charge certains lecteurs utilisant
la fonction ioctl CDROM_SELECT_DISC. Le fichier de documentation du
pilote IDE-CD du noyau comprend le code source d'un programme
permettant de sélectionner l'emplacement disque, ou vous
pouvez utiliser des outils différents comme le programme
<code>eject</code>, décrit précédemment.</p>
<h2><a name="ss6.12">6.12 J'obtiens des erreurs "/cdrom: Permission
denied" ou "/cdrom: permission non accordée"</a></h2>
<p>Certains CDs ont des permissions du répertoire racine
telles qu'elles ne permettent qu'au <code>superutilisateur</code>
de les lire. Il s'agit d'une erreur de la part du fabriquant du
CD-ROM et constitue un réel souci. Certaines personnes ont
fourni une rustine pour leur noyau de façon à
contourner le problème.</p>
<p>Consultez aussi la question relative aux fichiers cachés
plus loin dans ce document.</p>
<h2><a name="ss6.13">6.13 Comment dois-je interpréter les
messages d'erreur noyau du pilote IDE CD ?</a></h2>
<p>Qu'est ce que cela signifie lorsque j'obtiens un message du
pilote IDE CD-ROM tel que : "hdxx: code: xx key: x asc: xx ascq: x"
?</p>
<p>C'est un message de statut/d'erreur du lecteur de CD-ROM IDE.
Par défaut, le pilote IDECD donne une information brute,
plutôt que de gâcher de l'espace du noyau avec des
messages d'erreur. Vous pouvez changer ce défaut et afficher
les messages d'erreur réels en allant dans le fichier
/usr/src/linux/drivers/block/ide-cd.c, et en mettant la valeur de
VERBOSE_IDE_CD_ERRORS à 1, puis en recompilant le noyau.</p>
<h2><a name="ss6.14">6.14 Comment puis-je savoir la vitesse de mon
lecteur de CD-ROM ?</a></h2>
<p>Il y a un moyen. Cette commande mesure combien de temps est
nécessaire à la lecture de 1500Ko de données
du CD:</p>
<blockquote>
<pre>
<code>% time -p dd if=/dev/cdrom of=/dev/null bs=1k count=1500
1500+0 records in
1500+0 records out
real 5.24
user 0.03
sys 5.07
</code>
</pre></blockquote>
<p>Le taux de transfert d'un lecteur simple vitesse est de 150Ko
par seconde, ce qui devrait prendre environ 10 secondes. Au double
de la vitesse, cela prendra 5 secondes, au quadruple, 2,5,
etc...</p>
<p>Le temps "real" ci-dessus est probablement le meilleur chiffre
à regarder -- dans ce cas, il indique un lecteur double
vitesse. Vous pouvez augmenter la quantité de données
à transférer pour obtenir des valeurs plus
précises (au cas où vous vous le demanderiez, les
données ne sont pas mises en cache). Vous devriez
probablement exécuter cette commande quelques fois et
prendre la moyenne.</p>
<p>J'ai également écrit un petit programme C qui
mesure et affiche le taux de transfert du CD-ROM; je peux l'envoyer
à qui le demande.</p>
<h2><a name="ss6.15">6.15 Mon lecteur de CD-ROM s'est
arrêté de fonctionner après l'installation de
Linux</a></h2>
<p>Le symptôme usuel est que la disquette d'amorçage
utilisée pour installer initialement Linux reconnaissait
votre lecteur de CD-ROM, mais après l'installation de Linux
sur votre disque dur ou votre disquette, il ne le reconnaît
plus.</p>
<p>La cause la plus fréquente de ce problème est
qu'avec certaines distributions Linux, le noyau qui est
installé sur votre disque dur (ou votre disquette) n'est pas
nécessairement le même que celui qui était sur
votre disquette d'amorçage. Vous avez choisi une disquette
d'amorçage qui correspondait à votre matériel
et votre CD-ROM, alors que le noyau qui est installé est un
noyau "générique" qui ne prend pas en charge le
lecteur de CD-ROM. Vous pouvez vérifier cela en suivant la
rubrique "Dépannage" exposée
précédemment dans ce document (par ex. en
commençant par vérifier /proc/devices).</p>
<p>La solution est de recompiler votre noyau, en vous assurant que
les pilotes pour votre lecteur de CD-ROM et tout autre
nécessaire (par ex. le contrôleur SCSI, le
système de fichiers ISO-9660) soient inclus. Consultez le
<a href="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Kernel
HOWTO</a> si vous ne savez pas comme réaliser cela.</p>
<p>Si vous avez passé des options en ligne de commande
à la disquette d'amorçage (par ex. "hdc=cdrom") vous
devez ajouter celles-ci au fichier de configuration de votre
programme d'amorçage (typiquement /etc/lilo.conf).</p>
<h2><a name="ss6.16">6.16 Il y a des fichiers cachés sur un
CD que je ne peux lire</a></h2>
<p>Certains CDs ont des fichiers avec le bit "caché"
positionné. Normalement, ces fichiers ne sont pas visibles.
Si vous montez le CD avec l'option "unhide" (décacher),
alors les fichiers devraient être accessibles (cela ne semble
pas être documenté quelque part).</p>
<h2><a name="ss6.17">6.17 Où est documentée l'API du
CD-ROM ?</a></h2>
<p>Si vous voulez écrire votre propre application, telle
qu'une application de platine de lecture de CD
audio-numérique, vous aurez besoin de comprendre l'interface
de programmation des applications (API) fournie par Linux.</p>
<p>A l'origine, les pilotes CD-ROM du noyau utilisaient leur
propres fonctions ioctl() pour fournir les services
spécifiques à chaque lecteur. Des fichiers
d'en-tête, tel que /usr/include/linux/sbpcd.h les
décrivent. Étant donné que de nombreux pilotes
étaient basés sur d'autres pilotes, les interfaces,
bien que non identiques, partageaient beaucoup de choses
communes.</p>
<p>Plus récemment, il y a eu une initiative dirigée
par David van Leeuwen ( <a href=
"mailto:david@tm.tno.nl">david@tm.tno.nl</a>) pour standardiser
l'API des lecteurs de CD-ROM, en regroupant le code commun en une
seule place et en assurant que tous les pilotes se comportent de
façon identique. Ceci est documenté dans le fichier
/usr/src/linux/Documentation/cdrom/cdrom-standard.tex. De nombreux
pilotes du noyau se comportent ainsi. A partir de la version 2.0 du
noyau, tous les pilotes de CD-ROM se conforment à cette
API.</p>
<p>Mon livre, <em>Son et images sous Linux</em>, entre plus en
détail dans la programmation des lecteurs de CD-ROM, en
particulier pour les fonctions audio-numériques. Consultez
la fin de la section Références.</p>
<h2><a name="ss6.18">6.18 Pourquoi ne vois-je pas les noms de
fichiers longs sur ce CD-ROM Windows?</a></h2>
<p>Si vous avez un CD-ROM qui dispose de noms de fichiers longs
sous Windows mais pas sous Linux, c'est qu'il utilise probablement
le format propriétaire Microsoft de système de
fichiers Joliet. Consultez la prochaine question pour obtenir une
solution.</p>
<h2><a name="ss6.19">6.19 Le système de fichiers Joliet de
Microsoft est-il pris en charge ?</a></h2>
<p>Microsoft a créé une extension au format ISO-9660
intitulée Joliet. Elle permet l'encodage des noms de
fichiers longs en utilisant le format UNICODE 16 bits.</p>
<p>A partir de la version 2.0.34, le noyau Linux prend en charge
les extensions pour le système de fichiers Microsoft Joliet.
Vous devrez activer cette prise en charge dans le noyau.</p>
<p>Si vous voulez afficher correctement à l'écran les
noms de fichiers avec des jeux de caractères nationaux, vous
devrez activer la prise en charge des jeux de caractères
ISO8859 appropriés dans le noyau.</p>
<h2><a name="ss6.20">6.20 Linux prend-il en charge les CDs "extra"
?</a></h2>
<p>Certains CDs audio-numériques sont "étendus"
(extra) avec des données additionnelles. Typiquement, vous
trouverez sur ces CDs les plages audio traditionnelles sur un CD,
ainsi qu'une plage de données qui peut être
montée comme système de fichiers ISO-9660.</p>
<p>Un CD "extra" que j'ai examiné avait des applications
Microsoft Windows et Apple Macintosh dessus (qui ne fonctionneront
pas directement sous Linux, bien sûr, bien que j'aie connu un
succès partiel en exécutant l'application Windows
sous l'émulateur Windows WINE). Il y avait des images GIF
qui pouvaient être visualisées à l'aide d'un
outil standard tel que <code>xv</code> et des animations au format
Apple QuickTime qui pouvaient l'être en utilisant le
programme <code>xanim</code>. C'était un disque multisession
que certains lecteurs de CD-ROM anciens ne peuvent lire. Sur le
disque se trouvait un fichier <code>readme.txt</code> contenant une
Foire Aux Questions sur les CD Extra.</p>
<h2><a name="ss6.21">6.21 Linux prend-il en charge les DVD-ROM
?</a></h2>
<p>Les lecteurs de DVD-ROM conformes aux standards SCSI et ATAPI
devraient fonctionner avec Linux, en ce qui concerne la lecture de
disques utilisant un format de système de fichiers ISO-9660.
En d'autres termes, ils fonctionneront comme un
(éventuellement énorme) lecteur de CD-ROM.</p>
<p>De nombreux disques DVD-ROM utilisent le système de
fichiers UDF. Au moment de l'écriture de ce document, ceci
est encore en développement. Des rustines pour le noyau sont
disponibles à l'adresse <a href=
"http://trylinux.com/projects/udf/">http://trylinux.com/projects/udf/</a>.</p>
<p>D'autre part, je ne suis pas au fait d'une prise en charge
quelconque des DVD vidéo à encodage MPEG-2, ni par
logiciel, ni en conjonction avec un décodeur DVD
matériel. Apparemment, le standard décrivant le
format d'encodage ne peut être obtenu que contre une forte
somme et sous accord de non-divulgation (NDA). Un autre
problème est que le décodage MPEG utilise
généralement du matériel propriétaire
pour lequel le fabriquant pourrait ne pas vouloir fournir
d'informations sur sa programmation. Ces facteurs pourraient
empêcher le développement de tout logiciel libre de
lecture des DVD vidéo pour Linux.</p>
<h2><a name="ss6.22">6.22 Linux prend-il en charge les CD-RW
?</a></h2>
<p>Les lecteurs de CD-RW conformes aux standards SCSI et ATAPI
devraient fonctionner avec Linux, en ce qui concerne les disques
utilisant un format de système de fichiers ISO-9660. Ceci
comprend la possibilité d'écrire sur le disque.</p>
<p>De nombreux disques CD-RW utilisent le système de
fichiers UDF. Au moment de l'écriture de ce document, ceci
est encore en développement. Des rustines pour le noyau sont
disponibles à l'adresse <a href=
"http://trylinux.com/projects/udf/">http://trylinux.com/projects/udf/</a>.</p>
<h2><a name="s7">7. Références</a></h2>
<p>J'ai déjà mentionné les fichiers de
documentation, installés typiquement sous le
répertoire /usr/src/linux/Documentation/cdrom. Ils peuvent
se révéler une mine d'or d'informations utiles.</p>
<p>Les FAQ (Foires aux questions) suivantes sont diffusées
périodiquement sur Usenet dans le forum <a href=
"news:news.answers">news.answers</a> et archivées sur les
sites FTP tels que <a href=
"ftp://rtfm.mit.edu/">ftp://rtfm.mit.edu/</a>:</p>
<ul>
<li>FAQ du forum alt.cd-rom</li>
<li>FAQ du forum comp.periphs.scsi</li>
<li>Enhanced IDE/Fast-ATA/ATA-2 FAQ</li>
</ul>
<p>De nombreux autres HOWTOs Linux contiennent des informations
utiles concernant les CD-ROM :</p>
<ul>
<li><a href=
"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/unmaintained/SCSI-HOWTO.html">SCSI
HOWTO</a> (NDT: ou en français <a href=
"http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/SCSI-HOWTO.html">Le SCSI
HOWTO Linux</a>)</li>
<li><a href=
"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Hardware-HOWTO.html">Hardware
Compatibility HOWTO</a> (NDT: ou en français <a href=
"http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/Hardware-HOWTO.html">HOWTO
Compatibilité Linux <-> Matériel</a>)</li>
<li><a href=
"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Sound-HOWTO.html">Sound HOWTO</a>
(NDT: ou en français <a href=
"http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/Sound-HOWTO.html">Le Linux
Sound-HOWTO</a>)</li>
<li><a href=
"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Kernel
HOWTO</a> (NDT: ou en français <a href=
"http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/Kernel-HOWTO.html">Le
HOWTO du noyau de Linux</a>)</li>
<li><a href=
"http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/Distribution-HOWTO.html">Distribution
HOWTO</a> (NDT: ou en français <a href=
"http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/Distribution-HOWTO.html">Le
Howto sur les distributions de Linux</a>)</li>
<li><a href="http://metalab.unc.edu/LDP/HOWTO/CD-Writing.html">CD
Writing HOWTO</a> (NDT: ou en français <a href=
"http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/CD-Writing-HOWTO.html">HOWTO
Graveur de CDs</a>)</li>
</ul>
<p>Au moins une douzaine de sociétés vendent des
distributions Linux sur CD-ROM; la plupart d'entre elles sont
mentionnées dans le Distribution HOWTO.</p>
<p>Les forums Usenet suivants couvrent des sujets relatifs aux
CD-ROM :</p>
<ul>
<li><a href=
"news:comp.publish.cdrom.hardware">comp.publish.cdrom.hardware</a></li>
<li><a href=
"news:comp.publish.cdrom.multimedia">comp.publish.cdrom.multimedia</a></li>
<li><a href=
"news:comp.publish.cdrom.software">comp.publish.cdrom.software</a></li>
<li><a href=
"news:comp.sys.ibmpc.hardware.cd-rom">comp.sys.ibm.pc.hardware.cd-rom</a></li>
<li><a href="news:alt.cd-rom">alt.cd-rom</a></li>
<li><a href="news:alt.cd-rom.reviews">alt.cd-rom.reviews</a></li>
</ul>
<p>Les forums <code>comp.os.linux</code> sont aussi de bonnes
sources d'informations spécifiques à Linux, (NDT:
ainsi que les forums francophones
<code>fr.comp.os.linux.*</code>).</p>
<p>Il existe une archive importante d'informations et de logiciels
sur le CD-ROM à l'adresse <a href=
"ftp://ftp.cdrom.com/pub/cdrom/">ftp://ftp.cdrom.com/pub/cdrom/</a>.</p>
<p>Une FAQ sur les périphériques IDE et ATA peut
être trouvée aux adresses <a href=
"ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/pc-hardware-faq/enhanced-IDE/">
ftp://rtfm.mit.edu/pub/usenet/news.answers/pc-hardware-faq/enhanced-IDE/</a>
et <a href=
"http://www.seagate.com/techsuppt/faq/faqlist.html">http://www.seagate.com/techsuppt/faq/faqlist.html</a>.</p>
<p>Western Digital, la société qui a introduit le
protocole IDE, procure de l'information sur ce protocole sur leur
site FTP à l'adresse <a href=
"ftp://fission.dt.wdc.com/pub/standards/atapi">ftp://fission.dt.wdc.com/pub/standards/atapi</a>.</p>
<p>Un site Web consacré au multimédia peut être
visité à l'adresse <a href=
"http://viswiz.gmd.de/MultimediaInfo/">http://viswiz.gmd.de/MultimediaInfo/</a>.
Creative Labs dispose d'un site Web à l'adresse <a href=
"http://www.creaf.com/">http://www.creaf.com/</a>.</p>
<p>La <em>Linux Software Map</em> (LSM Liste des Logiciels sous
Linux) est une référence inévaluable pour
trouver du logiciel sous Linux. La LSM peut être
trouvée sur divers sites FTP anonymes, y compris <a href=
"ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/LSM/">ftp://metalab.unc.edu/pub/Linux/docs/LSM/</a>
(précédemment sunsite). Il y a aussi de nombreux
sites Web qui maintiennent des bases de données
d'applications Linux. Un de ces sites est <a href=
"http://www.freshmeat.net">http://www.freshmeat.net</a>.</p>
<p>La liste de diffusion Linux dispose d'un certain nombre de
"canaux" consacrés à différents sujets. Pour
trouver comment les rejoindre, envoyez un courrier
électronique avec le mot "help" (à l'aide) en tant
que corps de message à l'adresse <a href=
"mailto:majordomo@vger.rutgers.edu">majordomo@vger.rutgers.edu</a></p>
<p>Le projet de documentation de Linux a produit de nombreux livres
sur Linux, incluant <em>Le système Linux</em>. Ils sont
librement disponibles en FTP anonyme à partir des principaux
sites d'archives Linux ou peuvent être achetés sous
forme de livres imprimés.</p>
<p>Enfin, une publicité honteuse : si vous voulez en
apprendre beaucoup plus sur le multimédia sous Linux (en
particulier les applications et la programmation des CD-ROMs et des
cartes son), jetez un oeil à mon livre <em>Son et images
sous Linux</em>, ISBN 1-56592-219-0, publié par O'Reilly and
Associates. La version originale en anglais, aussi bien que des
traductions en français et en japonais sont maintenant
imprimées. Pour tout détail appeler le 800-998-9938
pour l'Amérique du Nord ou vérifiez la page Web
<a href=
"http://www.ora.com/catalog/multilinux/noframes.html">http://www.ora.com/catalog/multilinux/noframes.html</a>
ou ma page personnelle <a href=
"http://www.pobox.com/~tranter/">http://www.pobox.com/~tranter/</a>
(NDT: ou encore <a href=
"http://www.editions-oreilly.fr/use/linuxmultim.html">http://www.editions-oreilly.fr/use/linuxmultim.html</a>).</p>
</body>
</html>
|