This file is indexed.

/usr/share/doc/HOWTO/fr-html/IP-Alias.html is in doc-linux-fr-html 2013.01-2.

This file is owned by root:root, with mode 0o644.

The actual contents of the file can be viewed below.

  1
  2
  3
  4
  5
  6
  7
  8
  9
 10
 11
 12
 13
 14
 15
 16
 17
 18
 19
 20
 21
 22
 23
 24
 25
 26
 27
 28
 29
 30
 31
 32
 33
 34
 35
 36
 37
 38
 39
 40
 41
 42
 43
 44
 45
 46
 47
 48
 49
 50
 51
 52
 53
 54
 55
 56
 57
 58
 59
 60
 61
 62
 63
 64
 65
 66
 67
 68
 69
 70
 71
 72
 73
 74
 75
 76
 77
 78
 79
 80
 81
 82
 83
 84
 85
 86
 87
 88
 89
 90
 91
 92
 93
 94
 95
 96
 97
 98
 99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for Linux/x86 (vers 25 March 2009), see www.w3.org">
<title>Mini How-To sur la configuration de l'aliasing IP sous
Linux</title>
<meta name="GENERATOR" content=
"Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.79">
</head>
<body class="ARTICLE" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link=
"#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="ARTICLE">
<div class="TITLEPAGE">
<h1 class="TITLE"><a name="AEN2" id="AEN2">Mini How-To sur la
configuration de l'aliasing IP sous Linux</a></h1>
<h3 class="AUTHOR"><a name="AEN4" id="AEN4">Harish Pillay</a></h3>
<div class="AFFILIATION">
<div class="ADDRESS">
<p class="ADDRESS">&nbsp;<code class="EMAIL">&lt;<a href=
"mailto:h.pillay@ieee.org">h.pillay@ieee.org</a>&gt;</code>&nbsp;</p>
</div>
</div>
<p class="PUBDATE">2001-01-23<br></p>
<div class="REVHISTORY">
<table width="100%" border="0">
<tr>
<th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historique des
versions</b></th>
</tr>
<tr>
<td align="left">Version 1.2</td>
<td align="left">2001-01-26</td>
<td align="left">Revu par&nbsp;: JEY</td>
</tr>
<tr>
<td align="left" colspan="3"></td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Version 1.1</td>
<td align="left">2001-01-24</td>
<td align="left">Revu par&nbsp;: JEY</td>
</tr>
<tr>
<td align="left" colspan="3"></td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Version 1.0</td>
<td align="left">1997-01-13</td>
<td align="left">Revu par&nbsp;: HP</td>
</tr>
<tr>
<td align="left" colspan="3"></td>
</tr>
</table>
</div>
<div>
<div class="ABSTRACT"><a name="AEN11" id="AEN11"></a>
<p>C'est une recette de cuisine pour configurer et utiliser
l'aliasing IP sur une machine Linux, et pour configurer cette
machine pour recevoir du courrier &eacute;lectronique sur les
adresses IP utilisant l'aliasing. (NDT: l'aliasing IP permet
d'associer plusieurs adresses IP sur la m&ecirc;me interface
r&eacute;seau.)</p>
</div>
</div>
<hr></div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="MySetup" id="MySetup">Ma
configuration</a></h2>
<ul>
<li>
<p>L'aliasing IP est en standard dans les noyaux 2.0.x et 2.2.x, et
disponible en option de compilation dans les versions 2.4.x.
(L'aliasing IP a &eacute;t&eacute; d&eacute;sapprouv&eacute; dans
les 2.4.x et remplac&eacute; par un m&eacute;canisme de pare-feu
plus puissant.)</p>
</li>
<li>
<p>Aliasing IP compil&eacute; en module chargeable. Vous auriez du
indiquer pendant la commande "make config", pour construire votre
noyau, que vous voulez compiler l'option "IP Masquerade" en
(M)odule. (NDT: c'est plut&ocirc;t l'option IP Aliasing).
V&eacute;rifiez dans le HOW-TO sur les modules (s'il existe), ou
v&eacute;rifiez dans le fichier <tt class=
"FILENAME">/usr/src/linux/Documentation/modules.txt.</tt></p>
</li>
<li>
<p>Je dois fournir 2 adresses IP en plus de celle qui m'est
d&eacute;j&agrave; attribu&eacute;e.</p>
</li>
<li>
<p>Un adaptateur de poche D-Link DE620 (ce n'est pas important,
cela fonctionne avec n'importe quel adaptateur r&eacute;seau
support&eacute; par Linux).</p>
</li>
</ul>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="Commands" id=
"Commands">Commandes</a></h2>
<ol type="1">
<li>
<p>Chargez le module IP alias (vous pouvez sauter cette
&eacute;tape si vous avez compil&eacute; ce module dans le
noyau):</p>
<pre class="SCREEN">
/sbin/insmod /lib/modules/`uname -r`/ipv4/ip_alias.o
</pre></li>
<li>
<p>Configurez les interfaces loopback, eth0 et tous les
num&eacute;ros IP, en commen&ccedil;ant par le num&eacute;ro IP
principal pour l'interface eth0:</p>
<pre class="SCREEN">
/sbin/ifconfig lo 127.0.0.1
/sbin/ifconfig eth0 up
/sbin/ifconfig eth0 172.16.3.1
/sbin/ifconfig eth0:0 172.16.3.10
/sbin/ifconfig eth0:1 172.16.3.100
</pre>
<p>172.16.3.1 est le num&eacute;ro IP principal, alors que .10 et
.100 sont les aliases. La magie vient de eth0:x, o&ugrave;
x=0,1,3,...n pour les diff&eacute;rents num&eacute;ros IP. Le
num&eacute;ro IP principal n'a pas besoin d'alias.</p>
</li>
<li>
<p>Configurez les routes. D'abord la route pour l'interface
loopback, puis le r&eacute;seau, et finalement les divers
num&eacute;ros IP en commen&ccedil;ant par celui par d&eacute;faut
(allou&eacute; originellement):</p>
<pre class="SCREEN">
/sbin/route add -net 127.0.0.0
/sbin/route add -net 172.16.3.0 dev eth0
/sbin/route add -host 172.16.3.1 dev eth0
/sbin/route add -host 172.16.3.10 dev eth0:0
/sbin/route add -host 172.16.3.100 dev eth0:1
/sbin/route add default gw 172.16.3.200
</pre>
<p>C'est tout.</p>
</li>
</ol>
<p>Dans l'exemple ci-dessus, j'utilise les num&eacute;ros IP
priv&eacute;s (RFC 1918) dans un but d'illustration. Remplacez-les
par vos propres num&eacute;ros IP, officiels ou priv&eacute;s.</p>
<p>L'exemple ne montre que 3 num&eacute;ros IP. Le maximum est
d&eacute;fini &agrave; 256 dans <tt class=
"FILENAME">/usr/include/linux/net_alias.h.</tt> 256 num&eacute;ros
IP sur UNE carte, c'est beaucoup :-) !</p>
<p>Voil&agrave; &agrave; quoi ressemble mon <tt class=
"FILENAME">/sbin/ifconfig</tt>:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">
lo        Link encap:Local Loopback
               inet addr:127.0.0.1  Bcast:127.255.255.255  Mask:255.0.0.0
                         UP BROADCAST LOOPBACK RUNNING  MTU:3584  Metric:1
                    RX packets:5088 errors:0 dropped:0 overruns:0
                    TX packets:5088 errors:0 dropped:0 overruns:0
                
eth0      Link encap:10Mbps Ethernet  HWaddr 00:8E:B8:83:19:20
                    inet addr:172.16.3.1  Bcast:172.16.3.255  Mask:255.255.255.0
                    UP BROADCAST RUNNING PROMISC MULTICAST  MTU:1500  Metric:1
                    RX packets:334036 errors:0 dropped:0 overruns:0
                    TX packets:11605 errors:0 dropped:0 overruns:0
                    Interrupt:7 Base address:0x378
                
eth0:0    Link encap:10Mbps Ethernet  HWaddr 00:8E:B8:83:19:20
                    inet addr:172.16.3.10  Bcast:172.16.3.255  Mask:255.255.255.0
                    UP BROADCAST RUNNING  MTU:1500  Metric:1
                    RX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0
                    TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0
                
eth0:1    Link encap:10Mbps Ethernet  HWaddr 00:8E:B8:83:19:20
                    inet addr:172.16.3.100  Bcast:172.16.3.255  Mask:255.255.255.0
                    UP BROADCAST RUNNING  MTU:1500  Metric:1
                    RX packets:1 errors:0 dropped:0 overruns:0
                    TX packets:0 errors:0 dropped:0 overruns:0
</pre>
<p>Et <tt class="FILENAME">/proc/net/aliases</tt>:</p>
<pre class="SCREEN">
device         family    address
eth0:0           2      172.16.3.10
eth0:1           2      172.16.3.100
</pre>
<p>Et <tt class="FILENAME">/proc/net/alias_types</tt>:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">
type    name            n_attach
2       ip              2
</pre>
<p>Bien s&ucirc;r, les donn&eacute;es de <tt class=
"FILENAME">/proc/net</tt> ont &eacute;t&eacute;
cr&eacute;&eacute;es par la commande <b class=
"COMMAND">ifconfig</b>, et non &agrave; la main!</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="Troubleshooting" id=
"Troubleshooting">Probl&egrave;mes: Questions et
R&eacute;ponses</a></h2>
<div class="SECT2">
<hr>
<h3 class="SECT2"><a name="KeepSettings" id=
"KeepSettings">Question: Comment garder la configuration
apr&eacute;s un red&eacute;marrage?</a></h3>
<p>R&eacute;ponse: que vous utilisiez un <b class=
"COMMAND">init</b> &agrave; la mani&egrave;re BSD ou &agrave; la
mani&egrave;re SysV (RedHat par exemple), vous pouvez toujours
inclure cela dans <tt class="FILENAME">/etc/rc.d/rc.local</tt>.
Voici ce que j'ai dans mon syst&egrave;me init SysV (RedHat 3.0.3
et 4.0):</p>
<p>Mon <tt class="FILENAME">/etc/rc.d/rc.local</tt>:
(&eacute;dit&eacute; pour ne montrer que les parties
int&eacute;ressantes)</p>
<pre class="SCREEN">
# configuration des interfaces avec IP alias
echo "Configuration des aliases IP: 172.16.3.1, 172.16.3.10, 172.16.3.100..."
/sbin/ifconfig lo 127.0.0.1
/sbin/ifconfig eth0 up
/sbin/ifconfig eth0 172.16.3.1
/sbin/ifconfig eth0:0 172.16.3.10
/sbin/ifconfig eth0:1 172.16.3.100
# configuration des routes
echo "Configuration des routes IP..."
/sbin/route add -net 127.0.0.0
/sbin/route add -net 172.16.3.0 dev eth0
/sbin/route add -host 172.16.3.1 eth0
/sbin/route add -host 172.16.3.10 eth0:0
/sbin/route add -host 172.16.3.100 eth0:1
/sbin/route add default gw 172.16.3.200
# 
</pre></div>
<div class="SECT2">
<hr>
<h3 class="SECT2"><a name="SettingUpMail" id=
"SettingUpMail">Question: Comment configurer sendmail pour recevoir
des mails sur plusieurs num&eacute;ros IP?</a></h3>
<p>R&eacute;ponse: Cr&eacute;er (s'il n'existe pas
d&eacute;j&agrave;) un fichier appel&eacute;, par exemple,
<tt class="FILENAME">/etc/mes_noms.cw</tt>. Il ne doit pas
forc&eacute;mement s'appeler ainsi, ni se trouver dans le
repertoire <tt class="FILENAME">/etc directory</tt>.</p>
<p>Dans ce fichier, placer les noms officiels des num&eacute;ros
alias IP. Si ces num&eacute;ros n'ont pas de nom dans un domaine,
alors vous pouvez indiquer le num&eacute;ro IP lui-m&ecirc;me.</p>
<p>Le fichier <tt class="FILENAME">/etc/mes_noms.cw</tt> pourrait
ressembler &agrave; &ccedil;a:</p>
<pre class="PROGRAMLISTING">
# /etc/mes_noms.cw - inclure ici tous les aliases pour votre machine
#                    # est un commentaire
domaine.un.net
domaine.deux.com
domaine.trois.org
4.5.6.7 
</pre>
<p>Dans votre fichier <tt class="FILENAME">sendmail.cf</tt>,
&agrave; l'endroit o&ugrave; on d&eacute;finit une macro de classe
fichier Fw, ajoutez:</p>
<pre class="SCREEN">
     
##################
# infos locales  #
##################
                                     
                                     
# fichier contenant les noms des h&ocirc;tes pour lesquels on re&ccedil;oit du courrier
Fw/etc/mes_noms.cw
                                 
</pre>
<p>Cela devrait suffire. Testez votre nouvelle configuration en
lan&ccedil;ant <b class="COMMAND">sendmail</b> en mode de test, par
exemple:</p>
<pre class="SCREEN">
ganymede$ /usr/lib/sendmail -bt
ADDRESS TEST MODE (ruleset 3 NOT automatically invoked)
Enter &lt; ruleset&gt; &lt; address&gt;
&gt; 0 moi@4.5.6.7
rewrite: ruleset  0   input: moi @ 4 . 5 . 6 . 7
rewrite: ruleset 98   input: moi @ 4 . 5 . 6 . 7
rewrite: ruleset 98 returns: moi @ 4 . 5 . 6 . 7
rewrite: ruleset 97   input: moi @ 4 . 5 . 6 . 7
rewrite: ruleset  3   input: moi @ 4 . 5 . 6 . 7
rewrite: ruleset 96   input: moi &lt; @ 4 . 5 . 6 . 7 &gt;
rewrite: ruleset 96 returns: moi &lt; @ 4 . 5 . 6 . 7 . &gt;
rewrite: ruleset  3 returns: moi &lt; @ 4 . 5 . 6 . 7 . &gt;
rewrite: ruleset  0   input: moi &lt; @ 4 . 5 . 6 . 7 . &gt;
rewrite: ruleset 98   input: moi &lt; @ 4 . 5 . 6 . 7 . &gt;
rewrite: ruleset 98 returns: moi &lt; @ 4 . 5 . 6 . 7 . &gt;
rewrite: ruleset  0 returns: $# local $: moi
rewrite: ruleset 97 returns: $# local $: moi
rewrite: ruleset  0 returns: $# local $: moi
&lt; 0 moi@4.5.6.8
rewrite: ruleset  0   input: moi @ 4 . 5 . 6 . 8
rewrite: ruleset 98   input: moi @ 4 . 5 . 6 . 8
rewrite: ruleset 98 returns: moi @ 4 . 5 . 6 . 8
rewrite: ruleset 97   input: moi @ 4 . 5 . 6 . 8
rewrite: ruleset  3   input: moi @ 4 . 5 . 6 . 8
rewrite: ruleset 96   input: moi &lt; @ 4 . 5 . 6 . 8 &gt;
rewrite: ruleset 96 returns: moi &lt; @ 4 . 5 . 6 . 8 &gt;
rewrite: ruleset  3 returns: moi &lt; @ 4 . 5 . 6 . 8 &gt;
rewrite: ruleset  0   input: moi &lt; @ 4 . 5 . 6 . 8 &gt;
rewrite: ruleset 98   input: moi &lt; @ 4 . 5 . 6 . 8 &gt;
rewrite: ruleset 98 returns: moi &lt; @ 4 . 5 . 6 . 8 &gt;
rewrite: ruleset 95   input: &lt; &gt; moi &lt; @ 4 . 5 . 6 . 8 &gt;
rewrite: ruleset 95 returns: moi &lt; @ 4 . 5 . 6 . 8 &gt;
rewrite: ruleset  0 returns: $# smtp $@ 4 . 5 . 6 . 8 $: moi &lt; @ 4 . 5 . 6 . 8 &gt;
rewrite: ruleset 97 returns: $# smtp $@ 4 . 5 . 6 . 8 $: moi &lt; @ 4 . 5 . 6 . 8 &gt;
rewrite: ruleset  0 returns: $# smtp $@ 4 . 5 . 6 . 8 $: moi &lt; @ 4 . 5 . 6 . 8 &gt;
&gt;
</pre>
<p>Notez que lorsque j'ai test&eacute; <b class=
"COMMAND">moi@4.5.6.7</b>, cela a envoy&eacute; le mail &agrave; la
machine locale, alors que <b class="COMMAND">moi@4.5.6.8</b> a
&eacute;t&eacute; envoy&eacute; &agrave; l'agent de transport smtp.
C'est la r&eacute;ponse correcte.</p>
<p>Tout est configur&eacute; maintenant.</p>
</div>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="Remerciements" id=
"Remerciements">Remerciements</a></h2>
<p>Merci &agrave; tous ceux qui ont fait ce travail grandiose sur
Linux et l'Aliasing IP. Et particuli&egrave;rement &agrave; Juan
Jose Ciarlante pour avoir clarifi&eacute; mes questions.</p>
<p>Gloire aux as de la programmation!</p>
<p>Si vous trouvez ce document utile, ou si vous avez des
suggestions pour des am&eacute;liorations, envoyez moi un courrier
&eacute;lectronique &agrave;: <code class="EMAIL">&lt;<a href=
"mailto:h.pillay@ieee.org"></a><a href="mailto:h.pillay@ieee.org"
target="_top">h.pillay@ieee.org</a>&gt;</code>. (NDT: l'auteur
n'&eacute;tant probablement pas francophone, pensez &agrave;
r&eacute;diger vos courriers en anglais...)</p>
<p>Amusez-vous bien.</p>
<p>Pour plus d'information &agrave; propos de r&eacute;seau, vous
pouvez consulter le <a href=
"http://www.linuxdoc.org/HOWTO/Networking-Overview-HOWTO.html"
target="_top">Linux Networking Overview HOWTO</a> (NDT: pour la
version fran&ccedil;aise: <a href=
"http://fr.tldp.org/HOWTO/lecture/Networking-Overview-HOWTO.html"
target="_top">Possibilit&eacute;s r&eacute;seau de Linux
HOWTO</a>).</p>
</div>
</div>
</body>
</html>