/usr/share/doc/HOWTO/fr-html/Masquerading-Simple-HOWTO.html is in doc-linux-fr-html 2013.01-2.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 | <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
<html>
<head>
<meta name="generator" content=
"HTML Tidy for Linux/x86 (vers 25 March 2009), see www.w3.org">
<title>Guide pratique de l'IP masquerade simplifié</title>
<meta name="GENERATOR" content=
"Modular DocBook HTML Stylesheet Version 1.79">
</head>
<body class="ARTICLE" bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" link=
"#0000FF" vlink="#840084" alink="#0000FF">
<div class="ARTICLE">
<div class="TITLEPAGE">
<h1 class="TITLE"><a name="AEN2" id="AEN2">Guide pratique de l'IP
masquerade simplifié</a></h1>
<h1 class="TITLE"><a name="AEN2" id="AEN2">Nouvelles versions de ce
document</a></h1>
<h2 class="SUBTITLE">Version française du <i class=
"FOREIGNPHRASE">Masquerading made simple HOWTO</i></h2>
<h3 class="AUTHOR"><a name="AEN13" id="AEN13">John Tapsell</a></h3>
<div class="AFFILIATION">
<div class="ADDRESS">
<p class="ADDRESS"> <code class=
"EMAIL"><<a href=
"mailto:tapselj0@cs.man.ac.uk">tapselj0@cs.man.ac.uk</a>></code><br>
</p>
</div>
</div>
<h3 class="AUTHOR"><a name="AEN19" id="AEN19">Thomas
Spellman</a></h3>
<div class="AFFILIATION">
<div class="ADDRESS">
<p class="ADDRESS"> <code class=
"EMAIL"><<a href=
"mailto:thomasNO@SPAMresonancePLEASE.org">thomasNO@SPAMresonancePLEASE.org</a>></code><br>
</p>
</div>
</div>
<h3 class="AUTHOR"><a name="AEN25" id="AEN25">Matthias
Grimm</a></h3>
<div class="AFFILIATION">
<div class="ADDRESS">
<p class="ADDRESS"> <code class=
"EMAIL"><<a href=
"mailto:DeadBull@gmx.net">DeadBull@gmx.net</a>></code><br></p>
</div>
</div>
<span class="RELEASEINFO">Version: 0.09.fr.1.0<br></span>
<p class="PUBDATE">10 octobre 2007<br></p>
<div class="REVHISTORY">
<table width="100%" border="0">
<tr>
<th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Revision
History</b></th>
</tr>
<tr>
<td align="left">Revision 0.09.fr.1.0</td>
<td align="left">2007-10-07</td>
<td align="left">Revised by: EM</td>
</tr>
<tr>
<td align="left" colspan="3">Première traduction
française</td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Revision 0.09</td>
<td align="left">2004-07-21</td>
<td align="left">Revised by: TS</td>
</tr>
<tr>
<td align="left" colspan="3"></td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Revision 0.08</td>
<td align="left">2002-07-11</td>
<td align="left">Revised by: JPT</td>
</tr>
<tr>
<td align="left" colspan="3"></td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Revision 0.07</td>
<td align="left">2002-02-27</td>
<td align="left">Revised by: JPT</td>
</tr>
<tr>
<td align="left" colspan="3"></td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Revision 0.06</td>
<td align="left">2001-09-08</td>
<td align="left">Revised by: JPT</td>
</tr>
<tr>
<td align="left" colspan="3"></td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Revision 0.05</td>
<td align="left">2001-09-07</td>
<td align="left">Revised by: JPT</td>
</tr>
<tr>
<td align="left" colspan="3"></td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Revision 0.04</td>
<td align="left">2001-09-01</td>
<td align="left">Revised by: JPT</td>
</tr>
<tr>
<td align="left" colspan="3"></td>
</tr>
<tr>
<td align="left">Revision 0.03</td>
<td align="left">2001-07-06</td>
<td align="left">Revised by: JPT</td>
</tr>
<tr>
<td align="left" colspan="3"></td>
</tr>
</table>
</div>
<div>
<div class="ABSTRACT"><a name="AEN77" id="AEN77"></a>
<p>Ce guide pratique NE REMPLACE PAS le 'guide pratique de l'IP
masquerade', mais le complète. Ces deux documents devraient
être lus en parallèle. Je n'y ai inclu aucun
élément déjà détaillé
dans cet autre guide pratique, ni aucune explication sur leur
fonctionnement et leur signification. Veuillez vous reporter
à l'adresse <a href="http://ipmasq.webhop.net/" target=
"_top">http://ipmasq.webhop.net/</a> et lisez le 'guide pratique du
masquerade standard', pour une bien meilleure aide.</p>
Résumé
<p>Ce document décrit l'activation du dispositif dIP
Masquerading sur une machine hôte Linux. Le masquage
d'adresse IP est une forme de traduction d'adresse réseau (
Network Address Translation ou NAT en anglais ),permettant aux
ordinateurs d'un réseau privé n'ayant aucune adresse
IP d'accéder à Internet via l'adresser IP unique
d'une machine Linux.</p>
<p>Tous les auteurs sont joignables sur le canal #debian sur
irc.opensource.net</p>
<p>John Tapsell (JohnFlux) est le responsable officiel.</p>
<p>Contactez-moi (John Tapsell) pour toutes demandes,
réactions, réclamations, rendez-vous, etc.
!!!!!!!!!</p>
<p>Impudemment tiré du travail de David Ranch - <code class=
"EMAIL"><<a href=
"mailto:dranch@trinnet.net">dranch@trinnet.net</a>></code></p>
<p>Ce document est placé sous la GNU Free Documentation
License, consultable sur</p>
<p><a href="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html" target=
"_top">http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html</a> pour la version
originale. La version française est consultable sur
<a>//="http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.html">
http://www.rodage.org/gpl-3.0.fr.html</a>. Attention! La version
française de la Gnu Free Documentation License est une
version non officielle, traduite afin d'améliorer la
compréhension de cette licence. Elle ne fait pas foi
au-niveau juridique!</p>
</div>
</div>
<hr></div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="intro" id="intro">Introduction</a></h2>
<p>Cette introduction est volontairement courte et
ciblée.</p>
<p>Admettons que vous aviez un réseau que vous voulez
raccorder à l'extérieur:</p>
<div class="MEDIAOBJECT">
<p><img src="network.png"></p>
</div>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="summary" id="summary">Sommaire (J'aime
bien débuter par un sommaire!)</a></h2>
<p>Considérons que l'interface réseau externe est
eth0, l'adresse IP 123.12.23.43 et l'interface réseau
interne est eth1 :</p>
<pre class="SCREEN">
<samp class="PROMPT">$</samp> <b class=
"COMMAND">modprobe ipt_MASQUERADE</b> # Si cela échoue, essayez tout-de-même de continuer
<samp class="PROMPT">$</samp> <b class=
"COMMAND">iptables -F; iptables -t nat -F; iptables -t mangle -F</b>
<samp class="PROMPT">$</samp> <b class=
"COMMAND">iptables -t nat -A POSTROUTING -o eth0 -j SNAT --to 123.12.23.43</b>
<samp class="PROMPT">$</samp> <b class=
"COMMAND">echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward</b>
</pre>
<p>Ou pour une connexion par modem:</p>
<pre class="SCREEN">
<samp class="PROMPT">$</samp> <b class=
"COMMAND">modprobe ipt_MASQUERADE</b> # Si cela échoue, essayez tout-de-même de continuer
<samp class="PROMPT">$</samp> <b class=
"COMMAND">iptables -F; iptables -t nat -F; iptables -t mangle -F</b>
<samp class="PROMPT">$</samp> <b class=
"COMMAND">iptables -t nat -A POSTROUTING -o ppp0 -j MASQUERADE</b>
<samp class="PROMPT">$</samp> <b class=
"COMMAND">echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward</b>
</pre>
<p>Pour sécuriser cela:</p>
<pre class="SCREEN">
<samp class="PROMPT">$</samp> <b class=
"COMMAND">iptables -A INPUT -m state --state ESTABLISHED,RELATED -j ACCEPT</b>
<samp class="PROMPT">$</samp> <b class=
"COMMAND">iptables -A INPUT -m state --state NEW -i ! eth0 -j ACCEPT</b>
<samp class="PROMPT">$</samp> <b class=
"COMMAND">iptables -P INPUT DROP</b> #seulement si les deux commandes précédentes ont abouties
<samp class="PROMPT">$</samp> <b class=
"COMMAND">iptables -A FORWARD -i eth0 -o eth0 -j REJECT</b>
</pre>
<p>Ou pour une connexion par modem (avec eth0 comme interface
réseau interne):</p>
<pre class="SCREEN">
<samp class="PROMPT">$</samp> <b class=
"COMMAND">iptables -A INPUT -m state --state ESTABLISHED,RELATED -j ACCEPT</b>
<samp class="PROMPT">$</samp> <b class=
"COMMAND">iptables -A INPUT -m state --state NEW -i ! ppp0 -j ACCEPT</b>
<samp class="PROMPT">$</samp> <b class=
"COMMAND">iptables -P INPUT DROP</b> #seulement si les deux commandes précédentes ont abouties
<samp class="PROMPT">$</samp> <b class=
"COMMAND">iptables -A FORWARD -i ppp0 -o ppp0 -j REJECT</b>
</pre>
<p>Et voilà! Pour visualiser les règles tapez
"<b class="COMMAND">iptables -t nat -L</b>"</p>
</div>
<div class="SECT1">
<hr>
<h2 class="SECT1"><a name="indepth" id="indepth">Version un peu
plus détaillée</a></h2>
<p>Compilation du noyau: (Utilisez un noyau 2.4.x ou
supérieur)</p>
<p>Le noyau doit inclure les supports suivants:</p>
<ul>
<li>
<p>Dans la section Networking Options</p>
<ul>
<li>
<p>Network packet filtering (CONFIG_NETFILTER)</p>
</li>
</ul>
</li>
<li>
<p>Section Networking Options->Netfilter Configuration</p>
<ul>
<li>
<p>Connection tracking (CONFIG_IP_NF_CONNTRACK)</p>
</li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
</div>
</body>
</html>
|