etktab 3.2-5 / usr / share / etktab / italiano-3.2.etl

# Blank lines, or those beginning with '#' are ignored
# Message lines should be in the form 'key = value'
#     Backslash at the end of a line means the next line is a continuation
#     Messages with $whatever have values substituted in at runtime

string:open = Apri
string:save = Salva
string:export = Esporta
string:print = Stampa
string:close = Chiudi
string:untitled = Senza Titolo
string:mode = Modalità
string:lead = Guida
string:chord = Accordo
string:lyrics = Lirica
string:basefret = CapoTasto
string:or = oppure
string:color_menu_fg_left = Menù Lato Sinistro a Fronte
string:color_menu_fg_right = Menù Lato Destro a Fronte
string:color_menu_bg = Menù/Pulsante Sfondo
string:color_tab_fg_default = Tablatura Iniziale a Fronte
string:color_tab_fg_currpos = Posizione Tablatura Corrente a Fronte
string:color_tab_fg_currstring = Corda Tablatura Corrente a Fronte
string:color_tab_bg_default = Sfondo Tablatura di Inizio
string:color_tab_bg_sel = Sfondo Tablatura Selezionato
string:color_help_fg = Testo di Aiuto a Fronte
string:color_help_bg = Sfondo Testo di Aiuto
string:font_help = Carattere di Aiuto
string:font_tab = Carattere Tablatura
string:font_statusbar = Carattere della Barra di Stato
string:separation = Spaziatura Tablatura
string:width = Larghezza Tablatura
string:window_width = Larghezza Finestra
string:window_height = Altezza Finestra
string:regular = Regolare
string:bold = Grassetto
string:italic = Corsivo
string:bold_italic = Grassetto+Corsivo
string:string_name = Corda $cs
string:tuning_presets = Tonalità preimpostate
string:name = Nome
string:file_tab = Tablatura ASCII
string:keybind = Legature Tasto
string:language = Lingua
# In below binding, number of strings will be substituted for '#'
string:file_etx = Corda $ns eTktab
string:usage = Uso: $argv0 [file di tablatura]\


title:help = Help: eTktab$version
title:tuning = Imposta Tonalità strumento
title:about = Info su eTktab
title:save_fail = Salvataggio Fallito
title:open_fail = Apertura Fallita
title:file_bad = Formato File non Corretto
title:close_verify = File non Salvato!
title:prefs_verify = Sovrascrivi Preferenze
title:color = Scegli Colori
title:print_return = Stampa Risultati

dialog:about = eTktab $version di $author\
$webpage
dialog:save_fail = Salvataggio fallito per il file:  $filename
dialog:open_fail = Apertura fallita per il file:  $filename
dialog:file_bad = eTktab$version non può leggere il formato file di $filename
dialog:close_verify = $filename è stato modificato.  Desideri salvare le modifiche prima di chiudere?
dialog:prefs_verify = Ciò sovrascriverà tutte le preferenze salvate.  Ne sei sicuro?
dialog:print_command = Stampa Comando:
dialog:print_select = Seleziona Stampante:
dialog:page_length = Lunghezza Pagina:
dialog:print_unsupported = Spiacente, la stampa è supportata da Mac OS 10.2 in sù

button:tuning = Tonalità
button:help = Aiuto
button:ok = OK
button:cancel = Annulla
button:yes = Si
button:no = No
button:retry = Riprova
button:add = Aggiungi
button:edit = Modifica
button:delete = Elimina

menu:file = File
menu:new = Nuovo
menu:save_as = Salva Con nome
menu:close = Chiudi
menu:quit = Esci
menu:edit = Modifica
menu:windows = Finestre
menu:undo = Annulla $undo_menu
menu:redo = Ripristina $redo_menu
menu:cut = Taglia
menu:copy = Copia
menu:clear = Pulisci
menu:paste = Incolla
menu:select_all = Seleziona Tutto
menu:options = Preferenze
menu:default_numstrings = Nuovo Documento
menu:default_tuning = Tonalità Iniziale
menu:format = Formattazione Documento
menu:default_format = Formattazione Iniziale
menu:font = Caratteri
menu:color = Colori
menu:revert = Ripristina allo Stato Iniziale
# In below binding, number of strings will be substituted for '#'
menu:xstring = $ns Corda

history:note = Inserisci Nota
history:tuning = Cambia Tonalità
history:delete = Elimina Tablatura
history:del_note = Elimina Nota
history:blanktab = Inserisci Tablatora Vuota
history:whitespace = Inserisci Spazio
history:cut = Taglia Tablatura
history:clear = Pulisci Tablatura
history:paste = Incolla Tablatura
history:expression = Punto Esclamativo
history:repeat = Pannello Ripeti Simbolo
history:bar = Inserisci Barra
history:newline = Nuova Linea
history:text_cut = Taglia Lirica
history:text_del = Elimina Caratteristica
history:text_clear = Pulisci Lirica
history:text_insert = Inserisci Lirica
history:text_paste = Incolla Lirica

# Each keyname in the help text will be expanded to the keybinding(s) in
# use for that function.  Each keyname will always be expanded/truncated
# to exactly 18 characters, except those in the fret chart
help:start = Questo Documento di Aiuto descrive le legature tasto di eTktab. \
Per una spiegazione generica di come il programma funziona, per favore leggi \
il file 'LEGGIMI.html' incluso nel programma. \
\
Inserendo le note:\
\
La modalità Accordo non avanza il cursore ad ogni nota inserita, la modalità solista si \
Ciò può essere cambiato dal menu o dai tasti nella sezione Varie\
\
\
          CORDA (chitarra)             CORDA (banjo)            CORDA (basso)\
\
            E A D G B E                  G B G B D                  E A D G\
          +-------------+              +-----------+              +---------+\
F  base+0 | $keynames(note:E.0) $keynames(note:A.0) $keynames(note:D.0) $keynames(note:G.0) $keynames(note:B.0) $keynames(note:e.0) |    F  base+0 | $keynames(note:E.0) $keynames(note:A.0) $keynames(note:D.0) $keynames(note:G.0) $keynames(note:B.0) |    F  base+0 | $keynames(note:E.0) $keynames(note:A.0) $keynames(note:D.0) $keynames(note:G.0) |\
R  base+1 | $keynames(note:E.1) $keynames(note:A.1) $keynames(note:D.1) $keynames(note:G.1) $keynames(note:B.1) $keynames(note:e.1) |    R  base+1 | $keynames(note:E.1) $keynames(note:A.1) $keynames(note:D.1) $keynames(note:G.1) $keynames(note:B.1) |    R  base+1 | $keynames(note:E.1) $keynames(note:A.1) $keynames(note:D.1) $keynames(note:G.1) |\
E  base+2 | $keynames(note:E.2) $keynames(note:A.2) $keynames(note:D.2) $keynames(note:G.2) $keynames(note:B.2) $keynames(note:e.2) |    E  base+2 | $keynames(note:E.2) $keynames(note:A.2) $keynames(note:D.2) $keynames(note:G.2) $keynames(note:B.2) |    E  base+2 | $keynames(note:E.2) $keynames(note:A.2) $keynames(note:D.2) $keynames(note:G.2) |\
T  base+3 | $keynames(note:E.3) $keynames(note:A.3) $keynames(note:D.3) $keynames(note:G.3) $keynames(note:B.3) $keynames(note:e.3) |    T  base+3 | $keynames(note:E.3) $keynames(note:A.3) $keynames(note:D.3) $keynames(note:G.3) $keynames(note:B.3) |    T  base+3 | $keynames(note:E.3) $keynames(note:A.3) $keynames(note:D.3) $keynames(note:G.3) |\
 \
   apri   | $keynames(note:E.o) $keynames(note:A.o) $keynames(note:D.o) $keynames(note:G.o) $keynames(note:B.o) $keynames(note:e.o) |       apri   | $keynames(note:E.o) $keynames(note:A.o) $keynames(note:D.o) $keynames(note:G.o) $keynames(note:B.o) |       apri   | $keynames(note:E.o) $keynames(note:A.o) $keynames(note:D.o) $keynames(note:G.o) |\
\
* Il tasto di base (o CapoTasto) è mostrato nella linea di stato e si può cambiare \
dal menu a tendina o dai tasti si veda nella sezione 'Varie', sotto. \
* legature nella fila 'libera' sono sempre al tasto 0 (ignorando il tasto di base)\
________________________________________________________________________________\
Movimento Cursore:\
\
$keynames(up_string)  su di una corda                       $keynames(down_string)  giù di una corda\
$keynames(back)  scala a sinistra di una posizione     $keynames(forward)  scala a destra di una posizione\
$keynames(up_score)  su di una riga                        $keynames(down_score)  giù di una riga\
\
Click sinistro del mouse    rimuovi marcatore (se ce ne sono) e muovilo nella posizione del mouse\
________________________________________________________________________________\
Inserisci/Elimina:\
\
$keynames(backspace)     elimina la posizione precedente O pulisci (*)\
$keynames(del_note)     elimina nota sotto il cursore O pulisci (*)\
$keynames(del_pos)     elimina la corrente posizione  O pulisci (*)\
$keynames(blanktab_before)     inserisci una nuova posizione sul cursore\
$keynames(blanktab_after)     inserisci una nuova posizione prima del cursore\
$keynames(whitespace_after)  inserisci spazio bianco sul cursore\
$keynames(whitespace_to_endline)     riempi nello spazio bianco fino alla fine della linea corrente\
\
    (*) se c'è una area attualmente evidenziata (se un marcatore è stato posto) questa chiave\
        pulirà quell'area anzichè svolgere la sua solita funzione\
________________________________________________________________________________\
Alterazioni Note:\
\
$keynames(mod:5)  scivola in sù sulla nota     $keynames(mod:6)  scivola in giù sulla nota\
$keynames(mod:8)  piega                        $keynames(mod:9)  rilascia la piegatura\
$keynames(mod:1)  martelletto                  $keynames(mod:2)  tira\
$keynames(mod:4)  vibrato (~)                  $keynames(mod:3)  armonica (^)\
$keynames(mod:7)  slap/pop                     $keynames(mod:10)  tapping con la mano destra\
$keynames(mod:20)  muto                         $keynames(mod:0)  rimuovi alterazione\
________________________________________________________________________________\
Cut/Paste:\
\
$keynames(mark)  (as)porta un marcatore        $keynames(select_all)  seleziona tutto\
$keynames(copy)  copia tablatura evidenziata\
$keynames(cut)  taglia tablatura evidenziata  $keynames(paste)  incolla(*)\
$keynames(undo)  annulla                       $keynames(redo)  ripristina\
\
$keynames(del_note)/   $keynames(backspace)  VEDI la sezione sopra Inserisci/Eliminae\
\
click sinistro del mouse    asporta marcatore (se ce ne sono) e muovilo nella posizione del mouse\
trascina con click sinistro del mouse     evidenzia l'area di trascinamento



help:unix_mouse = \
click tasto mouse centrale        incolla(*)\
click tasto mouse destro          muovi nella posizione del mouse; estendi l'area evidenziata

help:windows_mouse = \
shift-left button click    muovi nella posizione del mouse; estendi l'area evidenziata\
right mouse button         incolla(*)

help:macintosh_mouse = \
shift-click sinistro del mouse    muovi nella posizione del mouse; estendi l'area evidenziataa\
click destro del mouse         incolla(*)\
    NOTA:  'il click sinistro' fa solo legature, su mouse ad 1 pulsante



help:end =  \
\
    (*) se c'è un'area attualmente evidenziata (se un marcatore è stato posto) la funzione\
        incolla riporrà la tablatura evidenziata\
________________________________________________________________________________\
Varie:\
\
$keynames(inc_base)  incrementa il CapoTasto     $keynames(dec_base)  decrementa il CapoTasto\
$keynames(bar)  agiungi una barra           $keynames(repeat)  mostra ripeti (*)\
$keynames(mode)  mostra accordo/solo         $keynames(lyrics_mode)  mostra liriche/tablatura\
$keynames(tuning)  cambia tonalità chitarra\
\
    (*) ripeti i simboli su linee ... così raffigurato   |:   :|\
________________________________________________________________________________\
File I/O:\
\
$keynames(help)   AIUTO                       $keynames(redraw)  ridisegna schermo\
$keynames(quit_safe)  esci salvando                $keynames(exit)  esci senza salvare\
$keynames(open)  apri il eTktab               $keynames(save)  salva il file eTktab\
$keynames(export)  esporta tablatura in ascii   $keynames(new)  nuova tablatura   \
$keynames(close)  chiudi documento             $keynames(print)  stampa tablatura\
\
________________________________________________________________________________