pacpl 4.0.5-7.1 / usr / share / pacpl / locale / ca.po

############################################
# Català - Xavi (xavi13@gmail.com)
############################################
#
# Translation Instructions:
#
# 1) only translate text after the = sign (translate the value not the key)
# 2) make sure there is only one space between either side of the = sign
# 3) be sure to include the language name, and your name/email at the top
# 4) spell check
# 5) please translate these instructions and include them with your lang.po
# 
# You can submit your translations to viiron@gmail.com

##################
# Error messages #
##################

error = error
failed = failed:
bad_input = format de destí no suportat.
multi_out = --outfile no es pot utilitzar codificant múltiples fitxers.
no_config = fitxer de configuració no trobat...utilitzant paràmetres per defecte.
unk_encoder = selected encoder not valid for:
unk_decoder = selected decoder not valid for:
no_decoder = Avís: el següent fitxer no es pot decodificar:
no_encoder = codificant 'per' el següent no està suportat:
no_encode_app = could not find suitable application to encode:
no_decode_app = could not find suitable application to decode:
no_app = no puc trobar l'aplicació:
no_outdir = el directori de sortida no existeix
no_infile = el següent no és un fitxer o directori
no_input = heu d'especificar almenys un fitxer d'entrada
no_read_tag = no puc llegir etiqueta per:
no_write_tag = no puc escriure etiqueta per:
no_disc = no puc obrir el disc d'àudio:
no_cddb = no puc trobar l'entrada cddb. utilitzeu la opció --nocddb.
no_kdialog = no trobo kdialog. instal·leu el paquet kdebase.
need_outdir = heu d'especificar un directori de sortida.
encode_failed = codificació fallida amb codi de sortida:
decode_failed = decodificació fallida amb codi de sortida:
empty_dir = directori buit, proveu utilitzant la opció --recursive:
opening_dir = no puc obrir el directori:
opening_file = no puc obrir el fitxer:
seek_help = vegeu 'pacpl --help' o 'pacpl --longhelp' per a la llista d'opcions.

###########
# Notices #
###########

converting = Convertint:
conv_comp = Conversió finalitzada.
removed_tmp = fitxer temporal esborrat:
removed_src = fitxer original esborat:
enc_fmts = formats de codificació:
dec_fmts = formats de decodificació:
tag_info = etiquetant informació per:
write_tag_i = escribint informació d'etiqueta per:
creating_dir = creant directori:
imported = mòduls importats:
debug = depuració:
loaded_config = fitxer de configuració carregat:
ripping_track = Extraient pista:
total_converted = Total files converted:
overwrite = fitxer de sortida existent.  utiltzeu --overwrite per substituir el fitxer existent.
show_encoders = encoders for
show_decoders = decoders for

#######################################
# user prompts for Konqueror & Amarok #
#######################################

kde_overwrite = sobreescriure fitxer de sortida si existeix? (1 = si, 0 = no)
kde_bitrate = seleccioneu bitrate
kde_freq = rati de mostreig d'àudio
kde_chans = canals d'àudio
kde_fcomp = nivell de compresió FLAC
kde_pcomp = nivell de compresió LPAC
kde_acomp = nivell de compresió APE
kde_oggqual = nivell de qualitat Ogg Vorbis
kde_spxqual = nivell de qualitat speex
kde_aacqual = nivell de qualitat AAC/MP4/M4A
kde_mpcqual = nivell de qualitat Musepack
kde_ofmode = mode de compresió OptimFrog
kde_ofopt = nivell d'optimització OptimFrog
kde_bratio = rati de pèrdua BONK
kde_bquanl = rati de quantificació BONK
kde_bpsize = mida de predicció BONK

##################
# Help menu text #
##################

to = format de destí
recursive = converteix directori(s) recursivament
preserve = preserva l'estructura de directoris
formats = llista els formats codificació/decodificació suportats
only = només converteix fitxers coincidents amb l'extensió
keep = manté fitxers coincidents amb el format de destí
help = aquest menú d'ajut
longhelp = llista completa d'opcions
version = mostra informació de versió
usage = ús: pacpl --to <format> <opcions> [fitxer(s)/directori(s)]
defopts = turn off default encoder options (0)
eopts = opcions de codificació proporcionades per l'usuari
dopts = opcions de decodificació proporcionades per l'usuari
nopts = opcions de normalització proporcionades per l'usuari
outfile = nom de fitxer de sortida
outdir = directori de sortida
dryrun = no converteix fitxers
overwrited = sobreescriu fitxer de destí
normalize = normalitza fitxer wav abans de codificar
delete = esborra fitxer origen després de la conversió
encoder = specify an alternate encoder
decoder = specify an alternate decoder
verbose = mostra informació detallada
user_opts = opcions d'usuari:
enc_opts = opocions del codificador:
bitrate = bitrate (def. 128)
freq = freqüència d'àudio (def. 44100)
channels = nombre de canals d'àudio (def. 2)
effect = efecte sox (aiff/au/snd/raw/voc/smp/avr/cdr)
fcomp = nivell de compresió flac/fla (def. 2)
pcomp = nivell de compresió lpac/pac (def. 3)
acomp = nivell de compresió ape (def. 3000)
oggqual = nivell de qualitat ogg (def. 3)
spxqual = nivell de qualitat spx (def. 8)
aacqual = nivell de qualitat aac/mp4/m4a (def. 100)
mpcqual = nivell de qualitat mpc/mpp (def. ràdio)
ofmode = mode ofr/ofs (def. normal)
ofopt = optimització ofr/ofs (def. ràpid)
bratio = rati de pèrdua bonk (def. 2)
bquanl = rati de quantficació bonk (def. 1.0)
bpsize = mida de predicció bonk (def. 128)
tag_opts = opcions d'etiquetatge:
artist = estableix informació de l'artista
title = estableix el títol
track = estableix número de pista
year = estableix any/data de l'àlbum/pista
album = estableix informació del títol de l'àlbum
genre = estableix el gènere
comment = estableix comentaris
taginfo = mostra informació de l'etiqueta del fitxer seleccionat
tag_usage = ús de l'etiquetatge: papcl <opcions> [fitxer(s)]
rip_opts = opcions d'extracció:
rip = extreu pistes separades per coma o totes
nocddb = desactiva cddb
noinput = desactiva cddb interactivament
nscheme = esquema de nombrat
cdinfo = mostra informació cddb del disc actual
device = defecte = /dev/cdrom
rip_usage = ús de l'exractor: pacpl --rip [pista(es)/tot] --to <format> <opcions>