pacpl 4.0.5-7.1 / usr / share / pacpl / locale / zh_CN.po

############################################
# Chinese_Simplified - Ni Hui (shuizhuyuanluo@126.com)
############################################
#
# 翻译介绍：
#
# 1) 只需翻译在 = 等号后面的文本(翻译值而不是键名称)
# 2) 确定在 = 等号两边都只有一个空格
# 3) 确认在文件顶部包含语言名称，以及您的姓名/电子邮件地址
# 4) 拼写检查
# 5) 请翻译这段介绍并包含在您的 lang.po 中
# 
# 您可以将您的翻译提交到 viiron@gmail.com

##################
# 错误消息 #
##################

error = 错误
failed = failed:
bad_input = 目标格式不支持。
multi_out = 当编码多个文件时不能使用 --outfile。
no_config = 未找到配置文件...使用默认设置。
unk_encoder = selected encoder not valid for:
unk_decoder = selected decoder not valid for:
no_decoder = 警告：无法编码以下文件：
no_encoder = 不支持编码“至”以下格式：
no_encode_app = could not find suitable application to encode:
no_decode_app = could not find suitable application to decode:
no_app = 无法找到程序：
no_outdir = 输出目录不存在。
no_infile = 以下不是一个文件或目录：
no_input = 您必须至少指定一个输出文件。
no_read_tag = 无法读取标记：
no_write_tag = 无法写入标记：
no_disc = 无法打开音频碟片：
no_cddb = 无法找到 cddb 条目。 使用 --nocddb 选项。
no_kdialog = 未找到 kdialog。 请安装 kdebase 软件包。
need_outdir = 您必须指定一个输出目录。
encode_failed = 编码失败，退出状态：
decode_failed = 解码失败，退出状态：
empty_dir = 目录为空，尝试使用 --recursive 选项：
opening_dir = 无法打开目录：
opening_file = 无法打开文件：
seek_help = 参见“pacpl --help”或“pacpl --longhelp”以查看选项清单。

###########
# 通知 #
###########

converting = 正在转换：
conv_comp = 转换完成。
removed_tmp = 删除临时文件：
removed_src = 删除源文件：
enc_fmts = 编码格式：
dec_fmts = 解码格式：
tag_info = 附上标记信息：
write_tag_i = 正在写入标记信息：
creating_dir = 正在创建目录：
imported = 导入的模块：
debug = 调试：
loaded_config = 装入的配置文件：
ripping_track = 正在抓取音轨：
total_converted = Total files converted:
overwrite = 输出文件已存在。 使用 --overwrite 来替换存在的文件。
show_encoders = encoders for
show_decoders = decoders for

#######################################
# Konqueror 和 Amarok 的用户提示符 #
#######################################

kde_overwrite = 如果输出文件已存在是否覆盖？(1 = 是，0 = 否)
kde_bitrate = 选择比特率
kde_freq = 音频采样率
kde_chans = 音频通道
kde_fcomp = FLAC 压缩级别
kde_pcomp = LPAC 压缩级别
kde_acomp = APE 压缩级别
kde_oggqual = Ogg Vorbis 质量级别
kde_spxqual = speex 质量级别
kde_aacqual = AAC/MP4/M4A 质量级别
kde_mpcqual = Musepack 质量级别
kde_ofmode = OptimFrog 压缩模式
kde_ofopt = OptimFrog 最佳级别
kde_bratio = BONK 下载采样率
kde_bquanl = BONK 量化级别
kde_bpsize = BONK 预计大小

##################
# 帮助菜单文本 #
##################

to = 目标格式
recursive = 递归转换目录
preserve = 保持目录结构
formats = 列出支持的编码/解码格式
only = 只转换匹配扩展名的文件
keep = 保持文件匹配目标格式
help = 本帮助菜单
longhelp = 完整的选项清单
version = 显示版本信息
usage = 用法：pacpl --to <格式> <选项> [文件/目录]
defopts = turn off default encoder options (0)
eopts = 用户提供的编码选项
dopts = 用户提供的解码选项
nopts = user supplied normalize options
outfile = 输出文件名称
outdir = 输出目录
dryrun = 不转换文件
overwrited = 覆盖目标文件
normalize = normalize wav file before encoding
delete = 转换后删除源文件
encoder = specify an alternate encoder
decoder = specify an alternate decoder
verbose = 显示详细信息
user_opts = 用户选项：
enc_opts = 编码选项：
bitrate = 比特率 (默认：128)
freq = 声频 (默认：44100)
channels = 音频通道数 (默认：2)
effect = sox 效果 (aiff/au/snd/raw/voc/smp/avr/cdr)
fcomp = flac/fla 压缩级别 (默认：2)
pcomp = lpac/pac 压缩级别 (默认：3)
acomp = ape 压缩级别 (默认：3000)
oggqual = ogg 质量级别 (默认：3)
spxqual = spx 质量级别 (默认：8)
aacqual = aac/mp4/m4a 质量级别 (默认：100)
mpcqual = mpc/mpp 质量级别 (默认：radio)
ofmode = ofr/ofs 模式 (默认：normal)
ofopt = ofr/ofs 最佳 (默认：fast)
bratio = bonk 下载采样率 (默认：2)
bquanl = bonk 量化级别 (默认：1.0)
bpsize = bonk 预计大小 (默认：128)
tag_opts = 标记选项：
artist = 设定艺术家信息
title = 设定标题
track = 设定音轨号
year = 设定专辑/音轨的年/日期
album = 设定专辑标题信息
genre = 设定流派
comment = 设定评论
taginfo = 显示选择文件的标记信息
tag_usage = 附上标记用法：pacpl <选项> [文件]
rip_opts = 抓取选项：
rip = 抓取以逗号分隔的音轨或者全部
nocddb = 禁用 cddb
noinput = 禁用 cddb 交互
nscheme = 命名方案
cdinfo = 显示当前碟片的 cddb 信息
device = 默认 = /dev/cdrom
rip_usage = 抓取用法：pacpl --rip [音轨/全部] --to <格式> <选项>