php-horde-nag 4.1.3-1 / usr / share / horde / nag / locale / ca / LC_MESSAGES / nag.po

# Spanish translations for horde package
# Traducciones al español para el paquete horde.
# Copyright 2004-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-18 08:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-01 16:51+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Giralt <projectek2@upcnet.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Nag.php:47
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d hora"

#: lib/Nag.php:49
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d hora, %d minut"

#: lib/Nag.php:51
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d hora, %d minuts"

#: lib/Nag.php:39
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d hores"

#: lib/Nag.php:41
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d hores, %d minuts"

#: lib/Nag.php:43
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d hores, %d minuts"

#: lib/Nag.php:57
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minut"

#: lib/Nag.php:59
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuts"

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d tasques"

#: lib/Nag.php:334
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s a les %s"

#: lib/Nag.php:454 lib/Block/summary.php:93
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s finalitzarà el %s"

#: lib/Nag.php:452 lib/Block/summary.php:91
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s acaba de finalitzar."

#: data.php:151
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s importat correctament"

#: tasklists.php:100 lib/base.php:100
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "Llista de tasques de %s"

#: lib/Nag.php:291
msgid "(highest)"
msgstr "(elevada)"

#: lib/Nag.php:291
msgid "(lowest)"
msgstr "(reduida)"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 task"
msgstr "1 tasca"

#: task.php:266
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "S'ha denegat l'accés per finalitzar la tasca %s."

#: task.php:240
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr "S'ha denegat l'accés per a eliminar %s."

#: task.php:206
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "S'ha denegat l'accés per a desplaçar la tasca a %s."

#: task.php:209
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "S'ha denegat l'accés per a eliminar la tasca de %s."

#: task.php:133
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "S'ha denegat  l'accés per a guardar la tasca a %s."

#: task.php:131
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "S'ha denegat l'accés per a guardar la tasca: %s."

#: task.php:58
msgid "Adding A New Task"
msgstr "Afegint una nova tasca"

#: templates/task/task.inc:68
msgid "Ala_rm"
msgstr "Ala_rma"

#: templates/view/task.inc:35
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: config/prefs.php.dist:107
msgid "All tasks"
msgstr "Totes les tasques"

#: lib/Block/summary.php:56
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Mostrar sempre les tasques finalitzades?"

#: lib/Block/summary.php:53
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Mostrar sempre les tasques finalitzades?"

#: config/prefs.php.dist:84
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendent"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:102
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "Torna a les opcioons de llista de tasques"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: templates/list/task_headers.inc:32
msgid "Cat_egory"
msgstr "_Categoria"

#: data.php:42 templates/view/task.inc:27 config/prefs.php.dist:56
#: config/prefs.php.dist:71
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22
msgid "Change"
msgstr "Canviar"

#: templates/list/task_headers.inc:4 templates/list/task_headers.inc:9
#: templates/list/task_headers.inc:14 templates/list/task_headers.inc:21
#: templates/list/task_headers.inc:27 templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Change sort direction"
msgstr "Sentit de classificació."

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Canviar les opcions d'ordenació i visualització de tasques."

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Trii la seva llista de tasques per defecte:"

#: templates/search/search.inc:33
msgid "Clear Form"
msgstr "Netejar formulari"

#: templates/task/task.inc:89
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "F_inalitzat?"

#: templates/view/task.inc:11
msgid "Complete"
msgstr "Finalitzar"

#: templates/list/task_summaries.inc:5 lib/Block/summary.php:150
msgid "Complete Task"
msgstr "Tasca finalitzada"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Complete tasks"
msgstr "Tasques finalitzades"

#: lib/Nag.php:349 lib/Block/summary.php:148
msgid "Completed"
msgstr "Finalitzat"

#: task.php:275
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Ha finalitzat %s."

#: templates/view/task.inc:43 templates/list/task_headers.inc:5
#: config/prefs.php.dist:58 config/prefs.php.dist:73
msgid "Completed?"
msgstr "Finalitzat?"

#: data.php:45
msgid "Completion Status"
msgstr "Estat de finalització"

#: lib/api.php:205
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Ha fallat la connexió: %s"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:99
#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: templates/view/task.inc:49
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: templates/task/task.inc:77 lib/Nag.php:381
msgid "Day(s)"
msgstr "Dia(es)"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Default Task List"
msgstr "Llista de tasques per defecte"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:100 templates/view/task.inc:16
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: templates/task/task.inc:111
msgid "Delete this task"
msgstr "Eliminar aquesta tasca"

#: task.php:248
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "S'ha eliminat %s."

#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: data.php:41
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:90
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Opcions de visualizació"

#: data.php:43 templates/view/task.inc:31
msgid "Due By"
msgstr "Venç el"

#: config/prefs.php.dist:57 config/prefs.php.dist:72
msgid "Due Date"
msgstr "Data de venciment"

#: templates/task/task.inc:43
msgid "Due _By"
msgstr "_Vençuda des de "

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: templates/list/task_summaries.inc:19 templates/list/task_headers.inc:18
#: lib/Block/summary.php:146
msgid "Edit Task"
msgstr "Editar tasca"

#: templates/list/task_headers.inc:37
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Editar les categories i els seus colors"

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Tasks"
msgstr "Exportar tasques"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "External Data"
msgstr "Dades externes"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "General Options"
msgstr "Opcions generals"

#: templates/task/task.inc:76 lib/Nag.php:384
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(es)"

#: templates/data/import.inc:9
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Importar tasques. Pas %d"

#: data.php:157
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Importar/Exportar tasques"

#: list.php:77
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Tasques _pendents"

#: config/prefs.php.dist:108
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Tasques incompletetes"

#: templates/view/task.inc:56
msgid "Last Modified"
msgstr "Darrera modificació"

#: templates/task/task.inc:75 lib/Nag.php:387
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(s)"

#: task.php:115
msgid "Modifying:"
msgstr "Modificant:"

#: lib/api.php:548
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"S'han trobat diversos components iCalendar; només se suporta un vTodo cada "
"vegada. "

#: list.php:40
msgid "My Tasks"
msgstr "Les meves tasques"

#: templates/search/search.inc:21 templates/task/task.inc:12
msgid "N_ame"
msgstr "_Nom"

#: templates/list/task_headers.inc:22
msgid "Na_me"
msgstr "_Nom"

#: data.php:40
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/Block/summary.php:18
msgid "New Task"
msgstr "Nova tasca"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: templates/task/task.inc:46
msgid "No due date."
msgstr "Sense data de venciment"

#: lib/api.php:338 lib/api.php:541
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "No s'han trobat dades iCalendar."

#: lib/Nag.php:468
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "No disposa de llista de tasques per als invitats"

#: lib/Block/summary.php:190
msgid "No tasks to display"
msgstr "Sense tasques visibles"

#: templates/task/task.inc:71 lib/Nag.php:391
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: lib/Nag.php:350
msgid "Not Completed"
msgstr "No està finalitzat"

#: config/prefs.php.dist:59 config/prefs.php.dist:74
msgid "Owner"
msgstr "Propietari"

#: templates/list/task_headers.inc:15
msgid "P_ri"
msgstr "_Prioritat"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:87
msgid "Permission"
msgstr "Privilegi"

#: lib/api.php:317 lib/api.php:421 lib/api.php:493 lib/api.php:524
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permís denegat"

#: lib/api.php:86
msgid "Permission denied"
msgstr "Permís denegat"

#: data.php:44 templates/view/task.inc:39 config/prefs.php.dist:54
#: config/prefs.php.dist:69
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: templates/list/header.inc:5 templates/list/header.inc:6
msgid "Refresh List"
msgstr "Actualitzar llista"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#: templates/task/task.inc:103
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: task.php:223
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "S'ha guardat %s."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:5 templates/search/search.inc:32
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: list.php:63
msgid "Search Results"
msgstr "Resultads de la cerca"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "Search Scope"
msgstr "Àmbit de la cerca"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Search _Text"
msgstr "Cercar _text"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Select a date"
msgstr "Seleccioni una data"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "Seleccioni una llista de tasques"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleccioni el format d'exportació:"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccioni el format a importar:"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleccioni el format de l'arxiu origen:"

#: config/prefs.php.dist:45
msgid "Should the Task List be shown in its own column in the List view?"
msgstr ""
"Mostrar la llista de tasques en una columna pròpia en la vista de llistat?"

#: templates/menu.inc:18
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: templates/menu.inc:8
msgid "Show Tasklists:"
msgstr "_Les mesves tasques"

#: lib/Block/summary.php:38
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Mostrar botons d'acció?"

#: config/prefs.php.dist:110
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr ""
"En la llista de tasques mostrar les finalitzades, els pendents o totes? "

#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr ""
"Mostrar dades de qualsevol d'aquestes altres aplicacions en la llista de "
"tasques? "

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Mostrar dades d'altres aplicacions o orígens. "

#: lib/Block/summary.php:41
msgid "Show due dates?"
msgstr "Mostar dates vençudes? "

#: lib/Block/summary.php:35
msgid "Show priorities?"
msgstr "Mostrar prioritats?"

#: lib/Block/summary.php:47
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Mostrar les alarmens de les tasques?"

#: lib/Block/summary.php:50
msgid "Show task category?"
msgstr "Mostrar la categoria de les tasques?"

#: lib/Block/summary.php:44
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Mostrar el nom de la llista de tasques?"

#: lib/Block/summary.php:59
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Mostrar les tasques d'aquestes categories?"

#: templates/list/task_headers.inc:32
msgid "Sort by Category"
msgstr "Ordenar per categoria"

#: templates/list/task_headers.inc:5
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Ordenar per estat de finalització"

#: templates/list/task_headers.inc:28
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Ordenar per data de venciment"

#: templates/list/task_headers.inc:22
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ordenar por nom"

#: templates/list/task_headers.inc:15
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Ordenar por prioritat"

#: templates/list/task_headers.inc:10
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Ordenar per nom d'usuari"

#: config/prefs.php.dist:86
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sentit de classificació."

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Ordenar tasques per:"

#: templates/list/task_summaries.inc:26
msgid "Task Alarm"
msgstr "Alarma de la tasca"

#: templates/list/task_headers.inc:25
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Alarma de la tasca?"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:66
msgid "Task List"
msgstr "Llista de tasques"

#: config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:32
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Opcions de llistat i compartició de tasques "

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "Nom de la llista de tasca: "

#: tasklists.php:111
msgid "Task Lists"
msgstr "Llista de tasques"

#: config/prefs.php.dist:55 config/prefs.php.dist:70
msgid "Task Name"
msgstr "nom de la tasca"

#: templates/list/task_summaries.inc:24
msgid "Task Note"
msgstr "Comentari de la tasca"

#: templates/list/task_headers.inc:24
msgid "Task Note?"
msgstr "Comentari?"

#: tasklists.php:28
msgid "Task lists must have a name."
msgstr "Les llistes de tasques han de tenir un nom. "

#: task.php:117 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "No s'ha trobat la tasca"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Resum de tasques"

#: task.php:166
msgid "The alarm field may only contain integers."
msgstr "El camp alarma només pot contenir sencers "

#: tasklists.php:45
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "No es pot crear la llista de tasques \"%s\": %s."

#: tasklists.php:56
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "No es pot guardar la llista de tasques \"%s\": %s."

#: tasklists.php:47
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "S'ha creat la llista de tasques \"%s\". "

#: tasklists.php:81
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "S'ha eliminat la llista de tasques \"%s\". "

#: tasklists.php:58
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "S'ha guardat la llista de tasques \"%s\". "

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Then:"
msgstr "A més per:"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "No hi ha tasques coincidents amb els criteris actuals.  "

#: task.php:272
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error al completar %s: %s"

#: task.php:245
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "S'ha produït un error a l'eliminar %s: %s "

#: task.php:221
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "S'ha produït un error al guardar la tasca: %s"

#: data.php:148
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "S'ha produït un error al importar dades: %s"

#: lib/api.php:332 lib/api.php:535
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "S'ha produït un error al importar les dades iCalendar."

#: data.php:67
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "No hi ha tasques a exportar."

#: data.php:111
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Aquest format d'arxiu no està suportat."

#: tasklists.php:77
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "No es pot eliminar \"%s\": %s"

#: templates/task/task.inc:104
msgid "Undo changes"
msgstr "Desfer canvis"

#: templates/view/task.inc:28 templates/list/task_summaries.inc:31
#: lib/Block/summary.php:32 lib/Block/summary.php:183
msgid "Unfiled"
msgstr "Sense categoria"

#: lib/api.php:383 lib/api.php:457 lib/api.php:568
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Tipus de contingut no suportat: %s "

#: templates/list/task_summaries.inc:23
msgid "View Task Details"
msgstr "Veure detall de la tasca"

#: templates/task/task.inc:78 lib/Nag.php:378
msgid "Week(s)"
msgstr "Semana(es)"

#: templates/data/import.inc:24
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "A quina llista de tasques cal afegir les tasques? "

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "No disposa de privilegis per a veure aquesta llista de tasques. "

#: tasklists.php:84 templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "Ha de seleccionar una llista de tasques a eliminar. "

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "La seva llista de tasques per defecte:"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "La seva llista de tasques:"

#: templates/list/task_summaries.inc:23 lib/Block/summary.php:89
#: lib/Block/summary.php:173
msgid "[none]"
msgstr "[Cap]"

#: list.php:76
msgid "_All tasks"
msgstr "_Totes"

#: templates/search/search.inc:23 templates/task/task.inc:39
msgid "_Category"
msgstr "_Categoria"

#: templates/view/task.inc:11
msgid "_Complete"
msgstr "_Finalitzada"

#: list.php:78
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Tasquest finalitzade_s"

#: templates/view/task.inc:16
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: templates/search/search.inc:22 templates/task/task.inc:95
msgid "_Description"
msgstr "_Descripció"

#: templates/list/task_headers.inc:28
msgid "_Due Date"
msgstr "Data de vencimen_t"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: lib/Nag.php:418
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importar/Exportar"

#: lib/Nag.php:406
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Llistar"

#: lib/Nag.php:413
msgid "_My Tasklists"
msgstr "_Les mesves tasques"

#: lib/Nag.php:408
msgid "_New Task"
msgstr "_Nova tasca"

#: lib/Nag.php:423
msgid "_Print"
msgstr "Im_primir"

#: templates/task/task.inc:83
msgid "_Priority"
msgstr "Priori_tat"

#: lib/Nag.php:410
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: templates/task/task.inc:20 templates/list/task_headers.inc:10
msgid "_Task List"
msgstr "L_lista de tasques"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Nag.php:55
msgid "no time"
msgstr "Sense límit"

#: data.php:84 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tasuqes.csv"

#: data.php:96
msgid "tasks.ics"
msgstr "tasques.ics"