php-horde-nag 4.1.3-1 / usr / share / horde / nag / locale / cs / LC_MESSAGES / nag.po

# Nag Czech Translation.
# Copyright 2004-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Pavel Chytil <pavel@chytil.tk>, 2001-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag 2.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-22 10:04-0800\n"
"PO-Revision-Date:  2001-07-26 14:56-0900\n"
"Last-Translator: Pavel Chytil <pavel@chytil.tk>\n"
"Language-Team: Czech <dev@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: lib/Nag.php:48
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d hodina"

#: lib/Nag.php:50
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d hodina, %d minuta"

#: lib/Nag.php:52
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d hodina, %d minut"

#: lib/Nag.php:40
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d hodin"

#: lib/Nag.php:42
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d hodin, %d minuta"

#: lib/Nag.php:44
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d hodin, %d minut"

#: lib/Nag.php:58
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuta"

#: lib/Nag.php:60
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minut"

#: templates/list/header.inc:9
#, php-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d úkoly"

#: lib/Nag.php:341
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s na %s"

#: lib/Nag.php:462 lib/Block/summary.php:92
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s je požadováno v %s"

#: lib/Nag.php:460 lib/Block/summary.php:90
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s požadováno nyní."

#: data.php:140
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s úspěšně importováno"

#: tasklists.php:100 lib/base.php:97
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%s - Seznam Úkolů"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(highest)"
msgstr "(nejvyší)"

#: lib/Nag.php:289
msgid "(lowest)"
msgstr "(nejnižší)"

#: templates/list/header.inc:9
msgid "1 task"
msgstr "1 úkol"

#: task.php:258
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Zamezen přístup pro dokončení úkolu %s."

#: task.php:232
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr "Zamezen přístup pro smazání úkolu %s."

#: task.php:198
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Zamezen přístup pro posun úkolu %s."

#: task.php:201
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Zamezen přístup pro odstranění úkolu %s."

#: task.php:133
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Zamezen přístup pro uložení úkolu %s."

#: task.php:131
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Zamezen přístup pro uložení úkolu: %s."

#: task.php:58
msgid "Adding A New Task"
msgstr "Přidát Nový Úkol"

#: templates/task/task.inc:68
msgid "Ala_rm"
msgstr "Ala_rm"

#: templates/view/task.inc:37
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "All tasks"
msgstr "Všechny úkoly"

#: lib/Block/summary.php:55
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Vždy zobrazit dokončené úkoly?"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Vždy zobrazit zpožděné úkoly?"

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:102
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "Zpět do Možností pro Seznam Úkolů"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Cat_egory"
msgstr "Kat_egorie"

#: data.php:42 templates/view/task.inc:29 config/prefs.php.dist:47
#: config/prefs.php.dist:62
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: templates/list/task_headers.inc:4 templates/list/task_headers.inc:8
#: templates/list/task_headers.inc:12 templates/list/task_headers.inc:19
#: templates/list/task_headers.inc:25 templates/list/task_headers.inc:29
msgid "Change sort direction"
msgstr "Změnit Typ Třídění"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Změň možnosti třídení a zobrazení."

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Zvolit implicitní seznam úkolů."

#: templates/search/search.inc:33
msgid "Clear Form"
msgstr "Vyčisti Formulář"

#: templates/task/task.inc:89
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "Do_končeno?"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Complete"
msgstr "Dokončit"

#: templates/list/task_summaries.inc:4 lib/Block/summary.php:146
msgid "Complete Task"
msgstr "Dokončit Úkol"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Complete tasks"
msgstr "Dokončit úkoly"

#: lib/Nag.php:356 lib/Block/summary.php:144
msgid "Completed"
msgstr "Dokončeno"

#: task.php:267
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s dokončeno."

#: templates/view/task.inc:45 templates/list/task_headers.inc:5
#: config/prefs.php.dist:49 config/prefs.php.dist:64
msgid "Completed?"
msgstr "Dokončeno?"

#: data.php:45
msgid "Completion Status"
msgstr "Stav Dokončení"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:99
#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: templates/view/task.inc:51
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: templates/task/task.inc:77 lib/Nag.php:387
msgid "Day(s)"
msgstr "Den(Dny)"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Default Task List"
msgstr "Implicitní Seznam Úkolů"

#: templates/view/task.inc:18 templates/tasklists/tasklists.inc:100
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: task.php:240
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Smazat %s."

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"

#: data.php:41
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:90
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Možnosti Zobrazení"

#: data.php:43 templates/view/task.inc:33
msgid "Due By"
msgstr "Požadováno"

#: config/prefs.php.dist:48 config/prefs.php.dist:63
msgid "Due Date"
msgstr "Datum Požadovaného Dokončení"

#: templates/task/task.inc:43
msgid "Due _By"
msgstr "Požadová_no"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: templates/list/task_headers.inc:16 templates/list/task_summaries.inc:15
#: lib/Block/summary.php:142
msgid "Edit Task"
msgstr "Upravit Úkol"

#: templates/data/export.inc:22
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: templates/data/export.inc:8
msgid "Export Tasks"
msgstr "Exportovat Úkoly"

#: config/prefs.php.dist:33
msgid "External Data"
msgstr "Externí Data"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "General Options"
msgstr "Všeobecné Možnosti"

#: templates/task/task.inc:76 lib/Nag.php:390
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hodin(a)"

#: templates/data/import.inc:9
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Importovat Úkoly, Krok %d"

#: data.php:146
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Importovat/Exportovat Úkoly"

#: list.php:77
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Nedoko_nčené úkoly"

#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Nedokončené úkoly"

#: templates/view/task.inc:58
msgid "Last Modified"
msgstr "Změněn Poslední"

#: templates/task/task.inc:75 lib/Nag.php:393
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(a)"

#: task.php:115
msgid "Modifying:"
msgstr "Modifikování:"

#: lib/api.php:282 lib/api.php:465
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "Nalezeno několik částí iCalendar; je možné použít pouze jednu vTodo."

#: list.php:40
msgid "My Tasks"
msgstr "Úkoly"

#: templates/task/task.inc:12 templates/search/search.inc:21
msgid "N_ame"
msgstr "N_ázev"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Na_me"
msgstr "Ná_zev"

#: data.php:40
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: lib/Block/summary.php:18
msgid "New Task"
msgstr "Nový Úkol"

#: templates/data/import.inc:43
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: lib/Nag.php:19
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: templates/task/task.inc:46
msgid "No due date."
msgstr "Bez požadovaného dokočení."

#: lib/api.php:275 lib/api.php:458
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nebyla nalezena žádna data v iCalendar."

#: lib/Nag.php:476
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Žádný seznam úkolů není dostupný pro hosty."

#: lib/Block/summary.php:186
msgid "No tasks to display"
msgstr "Žádné úkoly k zobrazení"

#: templates/task/task.inc:71 lib/Nag.php:397
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#: lib/Nag.php:357
msgid "Not Completed"
msgstr "Nedokončeno"

#: config/prefs.php.dist:50 config/prefs.php.dist:65
msgid "Owner"
msgstr "Vlastník"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "P_ri"
msgstr "D_ůl"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:87
msgid "Permission"
msgstr "Práva"

#: lib/api.php:254 lib/api.php:339 lib/api.php:410 lib/api.php:441
msgid "Permission Denied"
msgstr "Nepovolený přístup"

#: lib/api.php:86
msgid "Permission denied"
msgstr "Nepovolený přístup"

#: data.php:44 templates/view/task.inc:41 config/prefs.php.dist:45
#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Priority"
msgstr "Důležitost"

#: templates/list/header.inc:5 templates/list/header.inc:6
msgid "Refresh List"
msgstr "Obnovit Seznam"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Reset"
msgstr "Smazat"

#: templates/task/task.inc:103
msgid "Save Task"
msgstr "Uložit Úkol"

#: task.php:215
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "Uloženo %s."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:5 templates/search/search.inc:32
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: list.php:63
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky Vyhledávání"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "Search Scope"
msgstr "Hledat v Oblasti"

#: templates/search/search.inc:10
msgid "Search _Text"
msgstr "Hledaný _Text"

#: templates/task/task.inc:57
msgid "Select a date"
msgstr "Vybrat datum"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "Vybrat seznam úkolů"

#: templates/data/export.inc:15
msgid "Select the export format:"
msgstr "Zvolit formát exportu:"

#: templates/data/import.inc:40
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vybrat soubor k importování:"

#: templates/data/import.inc:16
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vybrat formát zdrojového souboru:"

#: templates/menu.inc:8
msgid "Show"
msgstr "Zobrazit"

#: templates/menu.inc:14
msgid "Show Tasklists:"
msgstr "Zobrazit Seznam Úkolů:"

#: lib/Block/summary.php:37
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Zobrazit akční tlačítka?"

#: config/prefs.php.dist:101
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Zobrazit dokončené, nedokončené nebo všechny úkoly v seznamu úkolů?"

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Zobrazit data z jakékoliv jiných aplikací v seznamu úkolů?"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Zobrazit data z jiných aplikací a zdrojů."

#: lib/Block/summary.php:40
msgid "Show due dates?"
msgstr "Zobrazit datum požadovaného dokočení?"

#: lib/Block/summary.php:34
msgid "Show priorities?"
msgstr "Zobrazit důležitost?"

#: lib/Block/summary.php:46
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Zobrazit Alarmy pro úkoly?"

#: lib/Block/summary.php:49
msgid "Show task category?"
msgstr "Zobrazit kategorie úkolů?"

#: lib/Block/summary.php:43
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Zobrazit název seznamu úkolů?"

#: lib/Block/summary.php:58
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Zobrazit úkoly v těchto kategoriích"

#: templates/list/task_headers.inc:30
msgid "Sort by Category"
msgstr "Setřídit podle Kategorií"

#: templates/list/task_headers.inc:5
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Třidění podle Stavu Dokončení"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Třídění podle Datumu Požadovaného Dokončení"

#: templates/list/task_headers.inc:20
msgid "Sort by Name"
msgstr "Třídění podle Názvu"

#: templates/list/task_headers.inc:13
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Třídění podle Důležitosti"

#: templates/list/task_headers.inc:9
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Třídění podle Uživatelského Jména"

#: config/prefs.php.dist:77
msgid "Sort direction:"
msgstr "Směr Třídění:"

#: config/prefs.php.dist:51
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Třídění Úkolů podle:"

#: templates/list/task_summaries.inc:22
msgid "Task Alarm"
msgstr "Alarm Úkolu"

#: templates/list/task_headers.inc:23
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Alarm Úkolu?"

#: view.php:74
msgid "Task Details"
msgstr "Detaily Úkolu"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:66
msgid "Task List"
msgstr "Seznam Úkolů"

#: config/prefs.php.dist:20 config/prefs.php.dist:32
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Seznam Úkolů a Možnosti Sdílení"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "Název Seznamu Úkolů"

#: tasklists.php:111
msgid "Task Lists"
msgstr "Seznam Úkolů"

#: config/prefs.php.dist:46 config/prefs.php.dist:61
msgid "Task Name"
msgstr "Název Úkolu"

#: templates/list/task_summaries.inc:20
msgid "Task Note"
msgstr "Poznámka Úkolu"

#: templates/list/task_headers.inc:22
msgid "Task Note?"
msgstr "Poznámku Úkolu?"

#: tasklists.php:28
msgid "Task lists must have a name."
msgstr "Seznam Úkolů musí mít název."

#: task.php:117 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "Úkol nebyl nalezen."

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Shrnutí Úkolů"

#: tasklists.php:45
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Nelze vytvořit seznam úkolů \"%s\": %s"

#: tasklists.php:56
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "Nelze uložit seznam úkolů \"%s\": %s"

#: tasklists.php:47
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Byl vytvořen seznam úkolů \"%s\"."

#: tasklists.php:81
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Byl´smazán seznam úkolů \"%s\"."

#: tasklists.php:58
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Byl uložen seznam úkolů \"%s\"."

#: config/prefs.php.dist:66
msgid "Then:"
msgstr "Pak:"

#: templates/list/empty.inc:3
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Žádné úkoly se neshodují se současným kritériem."

#: task.php:264
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Problém se vyskytl při dokončování %s: %s"

#: task.php:237
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Problém se vyskytl při smazávání %s: %s"

#: task.php:213
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Problém se vyskytl při ukádání úkolu: %s."

#: data.php:137
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Nastala chyba při importování dat: %s."

#: lib/api.php:269 lib/api.php:452
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Při importování iCalendar dat došlo k chybě."

#: data.php:66
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Žádné úkoly k exportování."

#: data.php:105
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Tento formát souboru nelze použít."

#: tasklists.php:77
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Nelze smazat \"%s\": %s."

#: templates/task/task.inc:104
msgid "Undo Changes"
msgstr "Storno Změny"

#: templates/view/task.inc:30 templates/list/task_summaries.inc:27
#: scripts/upgrades/2004-05-13_convert_categories_to_strings.php:50
#: lib/Block/summary.php:179
msgid "Unfiled"
msgstr "Nevyplněno"

#: lib/api.php:301 lib/api.php:374 lib/api.php:485
msgid "Unsupported Content-Type."
msgstr "Nepodporovaný Typ Obsahu."

#: templates/list/task_summaries.inc:19
msgid "View Task Details"
msgstr "Prohlídni Detaily Úkolu"

#: templates/task/task.inc:78 lib/Nag.php:384
msgid "Week(s)"
msgstr "Týden(y)"

#: templates/data/import.inc:24
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Do kterého Seznamu Úkolů se mají úkoly ukládat?"

#: lib/Nag.php:20
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Nedostatečná práva pro prohlížení toho to seznamu úkolů."

#: tasklists.php:84 templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "Musíte vybrat, který seznam úkolů bude smazán."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Implicitní seznam úkolů"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "Váš Seznam Úkolů:"

#: templates/list/task_summaries.inc:19 lib/Block/summary.php:88
#: lib/Block/summary.php:169
msgid "[none]"
msgstr "[žádný]"

#: list.php:76
msgid "_All tasks"
msgstr "_Všechny úkoly"

#: templates/task/task.inc:39 templates/search/search.inc:23
msgid "_Category"
msgstr "_Kategorie"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Complete"
msgstr "_Dokončit"

#: list.php:78
msgid "_Completed tasks"
msgstr "_Dokončené úkoly"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "_Delete"
msgstr "_Smazat"

#: templates/task/task.inc:95 templates/search/search.inc:22
msgid "_Description"
msgstr "_Popis"

#: templates/list/task_headers.inc:26
msgid "_Due Date"
msgstr "_Datum Požadovaného Dokončení"

#: templates/view/task.inc:15
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: lib/Nag.php:426
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importovat/Exportovat"

#: lib/Nag.php:414
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Seznam Úkolů"

#: lib/Nag.php:421
msgid "_My Tasklists"
msgstr "_Úkoly"

#: lib/Nag.php:416
msgid "_New Task"
msgstr "_Nový Úkol"

#: lib/Nag.php:431
msgid "_Print"
msgstr "_Tisk"

#: templates/task/task.inc:83
msgid "_Priority"
msgstr "Důležitost"

#: lib/Nag.php:418
msgid "_Search"
msgstr "_Vyhledat"

#: templates/task/task.inc:20 templates/list/task_headers.inc:9
msgid "_Task List"
msgstr "_Seznam Úkolů"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Nag.php:56
msgid "no time"
msgstr "bez časového údaje"

#: data.php:78 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "ukoly.cvs"