php-horde-nag 4.1.3-1 / usr / share / horde / nag / locale / da / LC_MESSAGES / nag.po

# Danish translations for Nag package
# Danske oversættelser for pakke Nag
# Copyright 2006-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Nag package.
# Brian Truelsen <horde+i18n@briantruelsen.dk>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag H3 (2.2-cvs)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-05 18:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-06 22:10+0100\n"
"Last-Translator: Brian Truelsen <horde+i18n@briantruelsen.dk>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/Nag.php:71
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d time"

#: lib/Nag.php:73
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d time, %d minut"

#: lib/Nag.php:75
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d time, %d minutter"

#: lib/Nag.php:63
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d timer"

#: lib/Nag.php:65
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d timer, %d minut"

#: lib/Nag.php:67
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d timer, %d minutter"

#: lib/Nag.php:81
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minut"

#: lib/Nag.php:83
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutter"

#: templates/list/header.inc:3
#, php-format
msgid "%d tasks"
msgstr "%d opgaver"

#: lib/Nag.php:385
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s kl. %s"

#: lib/Nag.php:537 lib/Block/summary.php:90 lib/Block/tree_alarms.php:34
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s forfalder om %s"

#: lib/Nag.php:535 lib/Block/summary.php:88 lib/Block/tree_alarms.php:32
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s forfalder nu."

#: data.php:175
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s importeret"

#: tasklists.php:100 lib/base.php:101
#, php-format
msgid "%s's Task List"
msgstr "%ss opgaveliste"

#: lib/Nag.php:342
msgid "(highest)"
msgstr "(højeste)"

#: lib/Nag.php:342
msgid "(lowest)"
msgstr "(lavest)"

#: templates/list/header.inc:3
msgid "1 task"
msgstr "1 opgave"

#: task.php:291
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Adgang nægtet ved færdiggørelse af opgave %s."

#: task.php:265
#, php-format
msgid "Access denied deleting %s."
msgstr "Adgang nægtet ved sletning af %s."

#: task.php:223
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Adgang nægtet ved flytning af opgaven til %s."

#: task.php:226
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Adgang nægtet ved sletning af opgave fra %s."

#: task.php:146
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Adgang nægtet ved lagring af opgave i %s."

#: task.php:144
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Adgang nægtet ved lagring af opgave: %s"

#: task.php:70
msgid "Adding A New Task"
msgstr "Tilføj en ny opgave"

#: templates/task/task.inc:67
msgid "Ala_rm"
msgstr "Alarm"

#: templates/view/task.inc:33
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: config/prefs.php.dist:143
msgid "All tasks"
msgstr "Alle opgaver"

#: lib/Block/summary.php:54
msgid "Always show completed tasks?"
msgstr "Vis altid afsluttede opgaver?"

#: lib/Block/summary.php:51
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Vis altid overskredne opgaver?"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Ascending"
msgstr "Stigende"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:102
msgid "Back to Task List Options"
msgstr "Tilbage til tilvalg for opgavelister"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: templates/task/task.inc:56
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: templates/list/task_headers.inc:65
msgid "Cat_egory"
msgstr "Kategori"

#: data.php:52 templates/view/task.inc:25 config/prefs.php.dist:70
#: config/prefs.php.dist:85
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:22
msgid "Change"
msgstr "Ændre"

#: config/prefs.php.dist:15
msgid "Change your task sorting and display options."
msgstr "Vælg måden, dine opgaver vises og sorteres på."

#: config/prefs.php.dist:122
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Vælg hvorvidt du ønsker at blive informeret om ny, ændrede eller slettede "
"opgaver via e-post:"

#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks."
msgstr ""
"Vælg hvorvidt du ønsker at blive informeret om nye, ændrede eller slettede "
"opgaver."

#: config/prefs.php.dist:29
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Vælg den standard opgaveliste."

#: templates/search/search.inc:34
msgid "Clear Form"
msgstr "Slet formular"

#: templates/task/task.inc:94
msgid "Co_mpleted?"
msgstr "Afsluttet?"

#: templates/view/task.inc:11
msgid "Complete"
msgstr "Afsluttet"

#: templates/list/task_summaries.inc:5 lib/Block/summary.php:145
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Afslut \"%s\""

#: templates/view/task.inc:48
msgid "Complete Task"
msgstr "Afslut opgave"

#: config/prefs.php.dist:145
msgid "Complete tasks"
msgstr "Afsluttede opgaver"

#: lib/Nag.php:400 lib/Block/summary.php:143
msgid "Completed"
msgstr "Afsluttet"

#: task.php:302
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Afsluttet %s."

#: templates/view/task.inc:45 templates/list/task_headers.inc:43
#: config/prefs.php.dist:72 config/prefs.php.dist:87
msgid "Completed?"
msgstr "Afsluttet?"

#: data.php:55
msgid "Completion Status"
msgstr "Status for afslutning"

#: lib/api.php:228
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Forbindelse fejlede: %s"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:17 templates/tasklists/tasklists.inc:99
#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Create"
msgstr "Opret"

#: templates/view/task.inc:57
msgid "Created"
msgstr "Oprettet"

#: templates/task/task.inc:76 lib/Nag.php:432
msgid "Day(s)"
msgstr "Dag(e)"

#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Default Task List"
msgstr "Standard opgaveliste"

#: templates/view/task.inc:16 templates/tasklists/tasklists.inc:100
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Godkend sletning"

#: config/prefs.php.dist:22
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Opførsel af slette-knap"

#: templates/task/task.inc:116
msgid "Delete this task"
msgstr "Slet denne opgave"

#: task.php:273
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s slettet."

#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Descending"
msgstr "Faldende"

#: data.php:51
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:90
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid "Display Options"
msgstr "Indstillinger for visning"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Vil du godkende sletning af poster?"

#: data.php:53 templates/view/task.inc:29
msgid "Due By"
msgstr "Afsluttet den"

#: config/prefs.php.dist:71 config/prefs.php.dist:86
msgid "Due Date"
msgstr "Afslutningsdato"

#: templates/task/task.inc:45
msgid "Due _By"
msgstr "Forfalder den"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: templates/list/task_summaries.inc:20 lib/Block/summary.php:140
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Redigér \"%s\""

#: templates/list/task_headers.inc:54
msgid "Edit Task"
msgstr "Redigér opgave"

#: templates/list/task_headers.inc:70
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Redigér kategorier og farver"

#: templates/view/task.inc:41 templates/task/task.inc:88
msgid "Estimated Time"
msgstr "Anslået tid"

#: templates/data/export.inc:17
msgid "Export"
msgstr "Eksportér"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Eksportér opgaver"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "External Data"
msgstr "Eksterne data"

#: config/prefs.php.dist:13 config/prefs.php.dist:20
msgid "General Options"
msgstr "Grundlæggende indstillinger"

#: templates/task/task.inc:75 lib/Nag.php:435
msgid "Hour(s)"
msgstr "Time(r)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Importér opgaver, trin %d"

#: data.php:181
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Importér/eksportér opgaver"

#: list.php:88
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Uafsluttede opgaver"

#: config/prefs.php.dist:144
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Uafsluttede opgaver"

#: templates/view/task.inc:64
msgid "Last Modified"
msgstr "Sidst ændret"

#: lib/api.php:85
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Maksimalt antal opgaver"

#: lib/Block/tree_alarms.php:3
msgid "Menu Alarms"
msgstr "Menu alarmer"

#: templates/task/task.inc:74 lib/Nag.php:438
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut(ter)"

#: task.php:128
msgid "Modifying:"
msgstr "Ændring:"

#: lib/api.php:643
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Multiple iCalendar komponenter fundet; der er kun understøttelse for én "
"vTodo."

#: list.php:39
msgid "My Tasks"
msgstr "Mine opgaver"

#: templates/task/task.inc:17 templates/search/search.inc:25
msgid "N_ame"
msgstr "Navn"

#: templates/list/task_headers.inc:57
msgid "Na_me"
msgstr "Navn"

#: data.php:50
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: lib/Block/summary.php:18
msgid "New Task"
msgstr "Ny opgave"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: templates/task/task.inc:48
msgid "No due date."
msgstr "Ingen afslutningsdato."

#: lib/api.php:390 lib/api.php:636
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Ingen iCalendar-data fundet."

#: lib/Nag.php:551
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Ingen opgavelister tilgængelige til gæster."

#: lib/Block/summary.php:186
msgid "No tasks to display"
msgstr "Ingen opgaver at vise."

#: templates/task/task.inc:70 lib/Nag.php:442
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: lib/Nag.php:401
msgid "Not Completed"
msgstr "Ikke afsluttet"

#: lib/Driver/sql.php:100 lib/Driver/sql.php:136
msgid "Not found"
msgstr "Ikke fundet"

#: config/prefs.php.dist:35
msgid "Notifications"
msgstr "Påmindelser"

#: config/prefs.php.dist:120
msgid "On all shown tasklists"
msgstr "På alle viste opgavelister"

#: config/prefs.php.dist:121
msgid "On all tasklists I have read access to"
msgstr "Jeg har læseadgang til alle opgavelisters"

#: config/prefs.php.dist:119
msgid "On my tasklists only"
msgstr "Kun på mine egne opgavelister"

#: templates/list/task_headers.inc:51
msgid "P_ri"
msgstr "Pri"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:87
msgid "Permission"
msgstr "Tilladelse"

#: lib/api.php:368 lib/api.php:507 lib/api.php:587 lib/api.php:618
msgid "Permission Denied"
msgstr "Tilladelse nægtet"

#: lib/api.php:109
msgid "Permission denied"
msgstr "Tilladelse nægtet"

#: data.php:54 templates/view/task.inc:37 config/prefs.php.dist:68
#: config/prefs.php.dist:83
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: templates/view/task.inc:16
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Slet denne opgave uigenkaldeligt?"

#: templates/list/header.inc:5
msgid "Refresh List"
msgstr "Opdater liste"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:101
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: templates/task/task.inc:108
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: task.php:248
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s gemt."

#: search.php:14 templates/search/search.inc:6 templates/search/search.inc:33
msgid "Search"
msgstr "Søg"

#: list.php:62
msgid "Search Results"
msgstr "Resultat for søgning"

#: templates/search/search.inc:22
msgid "Search Scope"
msgstr "Medtag i søgning"

#: templates/search/search.inc:14
msgid "Search _Text"
msgstr "Søg tekst"

#: templates/task/task.inc:56
msgid "Select a date"
msgstr "Vælg en dato"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:72
msgid "Select a task list"
msgstr "Vælg en opgaveliste"

#: templates/menu.inc:8
msgid "Select tasklists to display:"
msgstr "Vælg de opgavelister, der skal vises:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vælg formatet, der skal eksporteres i:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vælg den fil, der skal importeres:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vælg formatet af oprindelsesfilen:"

#: config/prefs.php.dist:59
msgid "Should the Task List be shown in its own column in the List view?"
msgstr "Skal opgavelisten vises i sin egen kolonne i liste-visning?"

#: lib/Block/summary.php:36
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Vis handlingsknapper?"

#: config/prefs.php.dist:146
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Vis afsluttede, uafsluttede eller alle opgaver i opgavelisten?"

#: config/prefs.php.dist:133
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Vis data fra alle disse andre applikationer i din opgaveliste?"

#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Vis data fra andre applikationer eller kilder."

#: lib/Block/summary.php:39
msgid "Show due dates?"
msgstr "Vis forfaldsdatoer?"

#: lib/Block/summary.php:33
msgid "Show priorities?"
msgstr "Vis prioriteter?"

#: lib/Block/summary.php:45
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Vis opgave-alarmer?"

#: lib/Block/summary.php:48
msgid "Show task category?"
msgstr "Vis opgave-kategorier?"

#: lib/Block/summary.php:42
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Vis opgaveliste-navn?"

#: lib/Block/summary.php:57
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Vis opgaver fra disse kategorier"

#: templates/list/task_headers.inc:65
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sorter efter kategori"

#: templates/list/task_headers.inc:43
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Sorter efter status for afslutning"

#: templates/list/task_headers.inc:62
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Sorter efter afslutningsdato"

#: templates/list/task_headers.inc:57
msgid "Sort by Name"
msgstr "Sorter efter navn"

#: templates/list/task_headers.inc:51
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Sorter efter prioritet"

#: templates/list/task_headers.inc:47
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Sorter efter brugernavn"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sorteringsretning:"

#: config/prefs.php.dist:74
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Sortér opgaver efter:"

#: templates/list/task_summaries.inc:28
msgid "Task Alarm"
msgstr "Opgave-alarm"

#: templates/list/task_headers.inc:60
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Opgave-alarm?"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:66
msgid "Task List"
msgstr "Opgaver"

#: config/prefs.php.dist:27 config/prefs.php.dist:34 config/prefs.php.dist:46
msgid "Task List and Share Options"
msgstr "Indstillinger for opgavelister og delinger"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:84
msgid "Task List's name:"
msgstr "Opgavelistes navn:"

#: tasklists.php:111
msgid "Task Lists"
msgstr "Opgavelister"

#: config/prefs.php.dist:69 config/prefs.php.dist:84
msgid "Task Name"
msgstr "Navn af opgave"

#: templates/list/task_summaries.inc:26
msgid "Task Note"
msgstr "Notat til opgave"

#: templates/list/task_headers.inc:59
msgid "Task Note?"
msgstr "Notat til opgave?"

#: lib/Nag.php:576
msgid "Task added:"
msgstr "Opgaver tilføjet:"

#: lib/Nag.php:586
msgid "Task deleted:"
msgstr "Opgave slettet:"

#: tasklists.php:28
msgid "Task lists must have a name."
msgstr "Opgavelister skal have et navn."

#: lib/Nag.php:581
msgid "Task modified:"
msgstr "Opgave ændret:"

#: task.php:130 view.php:43
msgid "Task not found."
msgstr "Opgave ikke fundet."

#: config/prefs.php.dist:73 config/prefs.php.dist:88
msgid "Tasklist"
msgstr "Opgaveliste"

#: lib/api.php:697
msgid "Tasks"
msgstr "Opgaver"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Opgave-oversigt"

#: lib/Driver.php:55
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Opgave-backenden er ikke tilgængelig."

#: lib/Driver.php:278
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Opgave-backenden er ikke tilgængelig: %s"

#: task.php:181
msgid "The alarm field may only contain integers."
msgstr "Alarm-feltet må kun indeholde heltal."

#: lib/Nag.php:577
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to \"%s\" tasklist, with a due date of: %s."
msgstr ""
"Opgaven \"%s\" er tilføjet opgavelisten \"%s\" med %s som forfaldsdato."

#: lib/Nag.php:587
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been deleted from \"%s\" tasklist, with a due date of: %"
"s."
msgstr ""
"Opgaven \"%s\" er slettet fra opgavelisten \"%s\" med %s som forfaldsdato."

#: lib/Nag.php:582
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been edited on \"%s\" tasklist, with a due date of: %s."
msgstr ""
"Opgaven \"%s\" er blevet ændret på opgavelisten \"%s\" med %s som "
"forfaldsdato."

#: tasklists.php:45
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be created: %s"
msgstr "Opgavelisten \"%s\" kunne ikke oprettes: %s"

#: tasklists.php:56
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" couldn't be saved: %s"
msgstr "Opgavelisten \"%s\" kunne ikke lagres: %s"

#: tasklists.php:47
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Opgavelisten \"%s\" oprettet."

#: tasklists.php:81
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Opgavelisten \"%s\" slettet."

#: tasklists.php:58
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Opgavelisten \"%s\" lagret."

#: config/prefs.php.dist:89
msgid "Then:"
msgstr "Så:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Der er ingen opgaver, som passer til det nuværende kriterium."

#: task.php:299
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under afslutning af %s: %s"

#: task.php:270
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under sletningen af %s: %s"

#: task.php:246
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Der opstod en fejl under lagringen af opgaven: %s."

#: data.php:172
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Der opstod en fejl under importeringen af data: %s"

#: lib/api.php:384 lib/api.php:630
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Der opstod en fejl under importeringen af iCalendar data."

#: data.php:77
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Der var ingen opgaver at eksportere."

#: data.php:121
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dette filformat er ikke understøttet."

#: tasklists.php:77
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\": %s"
msgstr "Kan ikke slette \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:281
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Kan ikke indlæse definitionen af %s."

#: templates/task/task.inc:109
msgid "Undo changes"
msgstr "Fortryd ændringer"

#: templates/view/task.inc:26 templates/list/task_summaries.inc:33
#: scripts/upgrades/2004-05-13_convert_categories_to_strings.php:50
#: lib/Nag.php:793 lib/Nag.php:794 lib/Nag.php:808 lib/Nag.php:809
#: lib/Block/summary.php:30 lib/Block/summary.php:179
msgid "Unfiled"
msgstr "Ikke anbragt"

#: lib/api.php:462 lib/api.php:551 lib/api.php:660
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Ikke-understøttet Content-Type: %s"

#: templates/task/task.inc:77 lib/Nag.php:429
msgid "Week(s)"
msgstr "Uge(r)"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Hvilken opgaveliste skal opgaver føjes til?"

#: data.php:39 data.php:140 task.php:31
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at oprette mere en %d opgaver."

#: view.php:51
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Du har ikke tilladelse til at se denne opgaveliste."

#: tasklists.php:84 templates/tasklists/tasklists.inc:48
msgid "You must select a task list to be deleted."
msgstr "Du skal vælge en opgaveliste, der skal slettes."

#: lib/Nag.php:577
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your tasklists."
msgstr ""
"Du har anmodet om at blive underrettet, når opgaver bliver føjet til dine "
"opgavelister."

#: lib/Nag.php:587
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your tasklists."
msgstr ""
"Du har anmodet om at bliver underrettet, når opgaver bliver slettet fra dine "
"opgavelister."

#: lib/Nag.php:582
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your tasklists."
msgstr ""
"Du har anmodet om at bliver underrettet, når opgaver ændres på dine "
"opgavelister."

#: templates/prefs/tasklistselect.inc:10
msgid "Your default task list:"
msgstr "Din standard opgaveliste:"

#: templates/tasklists/tasklists.inc:70
msgid "Your task lists:"
msgstr "Dine opgavelister:"

#: templates/list/task_summaries.inc:25 lib/Block/summary.php:86
#: lib/Block/summary.php:169
msgid "[none]"
msgstr "[ingen]"

#: list.php:87
msgid "_All tasks"
msgstr "Alle opgaver"

#: templates/task/task.inc:41 templates/search/search.inc:27
msgid "_Category"
msgstr "Kategori"

#: templates/view/task.inc:11
msgid "_Complete"
msgstr "Afsluttet"

#: list.php:89
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Afsluttede opgaver"

#: templates/view/task.inc:16
msgid "_Delete"
msgstr "Slet"

#: templates/task/task.inc:100 templates/search/search.inc:26
msgid "_Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: templates/list/task_headers.inc:62
msgid "_Due Date"
msgstr "Forfaldsdato"

#: templates/view/task.inc:13
msgid "_Edit"
msgstr "Redigér"

#: lib/Nag.php:501
msgid "_Import/Export"
msgstr "Import/Eksport"

#: lib/Nag.php:486
msgid "_List Tasks"
msgstr "List opgaver"

#: lib/Nag.php:496
msgid "_My Tasklists"
msgstr "Mine opgavelister"

#: lib/Nag.php:491
msgid "_New Task"
msgstr "Ny opgave"

#: lib/Nag.php:506
msgid "_Print"
msgstr "Udskriv"

#: templates/task/task.inc:82
msgid "_Priority"
msgstr "Prioritet"

#: lib/Nag.php:493
msgid "_Search"
msgstr "Søg"

#: templates/task/task.inc:26 templates/list/task_headers.inc:47
msgid "_Task List"
msgstr "Opgaveliste"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Nag.php:79
msgid "no time"
msgstr "ingen tid"

#: data.php:94 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tasks.csv"

#: data.php:106
msgid "tasks.ics"
msgstr "tasks.ics"