php-horde-nag 4.1.3-1 / usr / share / horde / nag / locale / de / LC_MESSAGES / nag.po

# German translations for Nag.
# Copyright 2001-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Nag package.
# Jan Schneider <jan@horde.org>, 2001-2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag H5 (4.1-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-29 10:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-03 23:41+0200\n"
"Last-Translator: Jan Schneider <jan@horde.org>\n"
"Language-Team: German <dev@lists.horde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/view/task.inc:52
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr " (%s inklusive Unteraufgaben)"

#: lib/Nag.php:111
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d Stunde"

#: lib/Nag.php:113
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d Stunde, %d Minute"

#: lib/Nag.php:115
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d Stunde, %d Minuten"

#: lib/Nag.php:103
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d Stunden"

#: lib/Nag.php:105
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d Stunden, %d Minute"

#: lib/Nag.php:107
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d Stunden, %d Minuten"

#: lib/Nag.php:121
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d Minute"

#: lib/Nag.php:123
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d Minuten"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:217
#, php-format
msgid "%s %s days of %s"
msgstr "%s %s Tagen vom %s"

#: lib/Nag.php:738
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s um %s"

#: lib/Block/Summary.php:122 lib/Nag.php:913
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s ist in %s fällig"

#: lib/Block/Summary.php:119 lib/Nag.php:911
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s ist fällig."

#: lib/CompleteTask.php:30
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s ist jetzt unerledigt."

#: lib/CompleteTask.php:27
#, php-format
msgid "%s is still incomplete."
msgstr "%s ist noch immer unerledigt."

#: data.php:163
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "Die %s-Datei wurde erfolgreich importiert"

#: lib/Form/Task.php:42 lib/Nag.php:689
msgid "(highest)"
msgstr "(Höchste)"

#: lib/Form/Task.php:46 lib/Nag.php:689
msgid "(lowest)"
msgstr "(Niedrigste)"

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "Ein Fälligkeitsdatum muss angegeben sein, um den Alarm zu aktivieren."

#: lib/CompleteTask.php:17
msgid "Access denied completing this task."
msgstr "Zugriff verweigert beim Erledigen dieser Aufgabe."

#: app/controllers/SaveTask.php:30
msgid "Access denied deleting task"
msgstr "Zugriff verweigert beim Löschen der Aufgabe"

#: task.php:23
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Zugriff verweigert beim Löschen der Aufgabe."

#: app/controllers/SaveTask.php:26
#, php-format
msgid "Access denied deleting task: %s"
msgstr "Zugriff verweigert beim Löschen der Aufgabe: %s"

#: task.php:93 task.php:99
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Zugriff verweigert beim Bearbeiten der Aufgabe."

#: task.php:90
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Zugriff verweigert beim Bearbeiten der Aufgabe: %s"

#: lib/Driver.php:264
msgid "Access denied moving the task to this task list."
msgstr ""
"Zugriff verweigert beim Verschieben der Aufgabe in diese Aufgabenliste."

#: lib/Driver.php:252
msgid "Access denied removing task from this task list."
msgstr ""
"Zugriff verweigert beim Entfernen der Aufgabe von dieser Aufgabenliste."

#: app/controllers/SaveTask.php:57
msgid "Access denied saving task to this task list."
msgstr "Zugriff verweigert beim Speichern der Aufgabe in diese Aufgabenliste."

#: app/controllers/SaveTask.php:53
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Zugriff verweigert beim Speichern der Aufgabe: %s"

#: quick.php:13
#, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] "%d Aufgabe hinzugefügt"
msgstr[1] "%d Aufgaben hinzugefügt"

#: data.php:51 lib/Form/Task.php:121 templates/view/task.inc:43
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: lib/Form/Search.php:53
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: lib/Smartmobile.php:121
msgid "All Tasks"
msgstr "Alle Aufgaben"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:81
#, php-format
msgid "All completed tasks older than %d days will be permanently deleted."
msgstr ""
"Alle erledigten Aufgaben, die älter als %d Tage sind, werden endgültig "
"gelöscht."

#: config/prefs.php:316
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Der Status Ihrer ActiveSync-Geräte wurde zurückgesetzt. Bei der nächsten "
"Verbindung mit dem Server werden sie neu synchronisiert."

#: config/prefs.php:224 templates/data/export.inc:34
msgid "All tasks"
msgstr "Alle Aufgaben"

#: lib/Block/Summary.php:76
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Erledigte und zukünftige Aufgaben immer anzeigen?"

#: lib/Block/Summary.php:71
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Überfällige Aufgaben immer anzeigen?"

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:42
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr ""
"Um eine Benachrichtigungsmethode auswählen zu können, muss erst ein Alarm "
"gesetzt werden."

#: config/prefs.php:114
msgid "Ascending"
msgstr "Aufsteigend"

#: config/prefs.php:67 config/prefs.php:86 config/prefs.php:103 data.php:49
#: lib/Form/Task.php:112 templates/list/task_headers.html.php:37
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:19 templates/view/task.inc:25
msgid "Assignee"
msgstr "Zuständiger"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "Block title"
msgstr "Blocktitel"

#: data.php:22
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/EditTaskList.php:116
msgid "CalDAV Account URL"
msgstr "CalDAV-Konto-Adresse"

#: lib/Form/EditTaskList.php:107
msgid "CalDAV Subscription URL"
msgstr "CalDAV-Abonnement-Adresse"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:84 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:134
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:43 lib/Form/DeleteTaskList.php:49
#: lib/Form/EditTaskList.php:164 lib/Form/EditTaskList.php:183
#: templates/quick.inc:9 templates/smartmobile/taskform.html.php:62
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: lib/Driver/Smartlist.php:43
msgid "Cannot add tasks to smart lists."
msgstr "Aufgaben konnten nicht zur Smartliste hinzugefügt werden."

#: lib/Form/EditTaskList.php:150
msgid "Change Permissions"
msgstr "Rechte Ändern"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr "Ändern Sie die Aufgabensortierung und Anzeigeeinstellungen."

#: lib/Nag.php:1105
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Alarm von %s zu %s geändert"

#: lib/Nag.php:1084
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Zuständigkeit von \"%s\" zu \"%s\" geändert"

#: lib/Nag.php:1120
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "Status von %s zu %s geändert"

#: lib/Nag.php:1125
msgid "Changed description"
msgstr "Beschreibung geändert"

#: lib/Nag.php:1093
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Fälligkeitsdatum von %s zu %s geändert"

#: lib/Nag.php:1115
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Geschätzte Zeit von %s zu %s geändert"

#: lib/Nag.php:1052
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Betreff von \"%s\" zu \"%s\" geändert"

#: lib/Nag.php:1066
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Überaufgabe von \"%s\" zu \"%s\" geändert"

#: lib/Nag.php:1110
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Priorität von %s zu %s geändert"

#: lib/Nag.php:1099
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Startdatum von %s zu %s geändert"

#: lib/Nag.php:1058
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Aufgabenliste von \"%s\" zu \"%s\" geändert"

#: lib/Nag.php:1049
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Vorgenommene Änderungen:"

#: lib/Prefs/Special/TaskAlarms.php:29
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr ""
"Legen Sie fest, wie Sie über Aufgaben mit Alarmen benachrichtigt werden "
"möchten:"

#: config/prefs.php:185
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Legen Sie fest, ob Sie per Email über neue, geänderte oder gelöschte "
"Aufgaben benachrichtigt werden möchten:"

#: config/prefs.php:49
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Legen Sie fest, ob Sie über Aufgabenänderungen und Aufgabenalarme "
"benachrichtigt werden möchten."

#: config/prefs.php:42
msgid "Choose the task lists to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Wählen Sie die Aufgabenlisten, die für die Synchronisation mit externen "
"Geräten verwendet werden sollen."

#: config/prefs.php:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Wählen Sie Ihre Standard-Aufgabenliste aus."

#: lib/Form/EditTaskList.php:79
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr ""
"Kopieren Sie diese Adresse in Ihren Browser oder klicken Sie darauf, um "
"diese Aufgabenliste anzuzeigen"

#: templates/javascript_defs.php:15
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: templates/list/header.html.php:10
msgid "Close Search"
msgstr "Suche schließen"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:24 lib/Form/EditTaskList.php:62
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: lib/Block/Summary.php:189 templates/list/_task.html.php:10
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "\"%s\" erledigen"

#: config/prefs.php:226
msgid "Complete tasks"
msgstr "Erledigte Aufgaben"

#: lib/Block/Summary.php:187 lib/Form/Search.php:54 lib/Nag.php:753
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:55
msgid "Completed"
msgstr "Erledigt"

#: lib/CompleteTask.php:24
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s erledigt."

#: templates/list/_task.html.php:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr ""
"Überaufgabe ist bereits erledigt, markieren Sie diese erst als unerledigt"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Erledigte Aufgaben"

#: config/prefs.php:84 config/prefs.php:101 lib/Form/Task.php:131
#: templates/list/task_headers.html.php:4 templates/view/task.inc:55
msgid "Completed?"
msgstr "Erledigt?"

#: data.php:57
msgid "Completion Date"
msgstr "Erledigungsdatum"

#: data.php:56
msgid "Completion Status"
msgstr "Fortschritt"

#: lib/Api.php:628
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen: %s"

#: lib/Form/EditTaskList.php:120
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists"
msgstr ""
"Kopieren Sie diese Adresse in ein CalDAV-Programm um alle Ihre "
"Aufgabenlisten zu abonnieren."

#: lib/Form/EditTaskList.php:111
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list"
msgstr ""
"Kopieren Sie diese Adresse in ein CalDAV-Programm um diese Aufgabenliste zu "
"abonnieren."

#: lib/Form/EditTaskList.php:136
msgid "Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list"
msgstr ""
"Kopieren Sie diese Adresse in ein WebDAV- oder ICS-Programm um diese "
"Aufgabenliste zu abonnieren."

#: lib/Form/CreateTaskList.php:33 templates/quick.inc:8
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "Aufgabenliste erstellen"

#: lib/Application.php:146
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Neue Aufgabenliste erstellen"

#: templates/view/task.inc:66
msgid "Created"
msgstr "Erstellt"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:75 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:124
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Datum und Uhrzeit:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: lib/Nag.php:785 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:164
msgid "Day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#: config/prefs.php:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Standard-Aufgabenliste"

#: config/prefs.php:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Standardeinstellungen für neue Aufgaben"

#: lib/Form/Task.php:119
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Start verzögern bis"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:42 lib/Form/EditTaskList.php:163
#: lib/Form/EditTaskList.php:178 lib/Form/Task.php:143
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:63
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "%s löschen"

#: lib/Form/Search.php:66
msgid "Delete Smart List"
msgstr "Smartliste löschen"

#: config/prefs.php:21
msgid "Delete behaviour"
msgstr "Verhalten beim Löschen"

#: task.php:34
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s gelöscht."

#: config/prefs.php:20
msgid "Deleting Tasks"
msgstr "Löschen von Aufgaben"

#: lib/Api.php:607
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "Das Löschen ganzer Aufgabenlisten wird nicht unterstützt."

#: config/prefs.php:115
msgid "Descending"
msgstr "Absteigend"

#: data.php:48 lib/Form/CreateTaskList.php:31 lib/Form/EditTaskList.php:69
#: lib/Form/Search.php:39 lib/Form/Task.php:139
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:14
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: templates/alarm/mail.html.php:23
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Anzeige-Einstellungen"

#: lib/Form/EditTaskList.php:75
msgid "Display URL"
msgstr "Anzeige-Adresse"

#: config/prefs.php:124
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Möchten Sie das Löschen von Einträgen bestätigen?"

#: config/prefs.php:192
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr ""
"Mir keine Benachrichtigung schicken, wenn ich selbst den Termin hinzugefügt, "
"geändert oder gelöscht habe?"

#: data.php:50 lib/Form/Task.php:117 templates/view/task.inc:39
msgid "Due By"
msgstr "Fällig am"

#: config/prefs.php:68 config/prefs.php:82 config/prefs.php:99
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:34
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:123
msgid "Due date specified."
msgstr "Fälligkeitsdatum angegeben."

#: lib/Form/Search.php:60
msgid "Due date:"
msgstr "Fälligkeitsdatum:"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:221
msgid "E.g., Is due within 2 days of today"
msgstr "Z.B.: Ist fällig in 2 Tagen von heute"

#: lib/Block/Summary.php:180 templates/list/_task.html.php:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "\"%s\" bearbeiten"

#: lib/Form/EditTaskList.php:43
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "%s bearbeiten"

#: templates/list/task_headers.html.php:16
msgid "Edit Task"
msgstr "Aufgabe bearbeiten"

#: templates/list/header.html.php:4
msgid "Edit criteria"
msgstr "Kriterien bearbeiten"

#: app/controllers/SaveTask.php:12 task.php:106
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Bearbeiten: %s"

#: search.php:28
#, php-format
msgid "Editing Smart List \"%s\""
msgstr "Smartliste \"%s\" bearbeiten"

#: templates/quick.inc:5
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\". Tags may be added by prefixing them with the \"#\" "
"character."
msgstr ""
"Geben Sie eine Aufgabe pro Zeile ein. Unteraufgaben können durch Einrückung "
"unter den Überaufgaben erstellt werden. Fälligkeitsdaten können eingefügt "
"werden, z.B. \"Morgen Wäsche erledigen\" oder \"Nächsten Donnerstag von der "
"Reinigung abholen\". Tags können hinzugefügt werden, indem Sie diesen das \"#"
"\"-Zeichen voranstellen."

#: app/controllers/SaveTask.php:39 task.php:39
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Fehler beim Löschen der Aufgabe: %s"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:50
msgid "Estimate"
msgstr "Schätzung"

#: config/prefs.php:70 config/prefs.php:85 config/prefs.php:102 data.php:55
#: lib/Form/Task.php:130 templates/list/task_headers.html.php:33
#: templates/view/task.inc:51
msgid "Estimated Time"
msgstr "Geschätzte Zeit"

#: templates/data/export.inc:43
msgid "Export"
msgstr "Exportieren"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Aufgaben exportieren"

#: config/prefs.php:55
msgid "External Data"
msgstr "Externe Daten"

#: config/prefs.php:227 templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Zukünftige Aufgaben"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:41
msgid "Highest"
msgstr "Höchste"

#: lib/Nag.php:788 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:163
msgid "Hour(s)"
msgstr "Stunde(n)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Aufgaben importieren, Schritt %d"

#: data.php:176
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Aufgaben Import/Export"

#: lib/View/List.php:97
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "_Unerledigte Aufgaben"

#: lib/Form/Search.php:55
msgid "Incomplete"
msgstr "Unerledigt"

#: templates/list/_task.html.php:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Unerledigte Unteraufgaben, erledigen Sie diese erst"

#: config/prefs.php:225 templates/data/export.inc:35
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Unerledigte Aufgaben"

#: lib/Api.php:338
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "Ungültige Aufgabenliste angegeben."

#: lib/Api.php:472
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "Ungültige Aufgabenliste angegeben."

#: lib/Api.php:354
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "Ungültige Aufgabenliste angegeben."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:218
msgid "Is due within"
msgstr "Ist fällig in"

#: templates/view/task.inc:73
msgid "Last Modified"
msgstr "Letzte Änderung"

#: templates/smartmobile/lists.html.php:2
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
msgid "Lists"
msgstr "Listen"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:205
msgid "Loading..."
msgstr "Lade..."

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:45
msgid "Lowest"
msgstr "Niedrigste"

#: templates/list/_task.html.php:18
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "\"%s\" als unerledigt markieren"

#: lib/Application.php:74
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Maximale Anzahl an Aufgaben"

#: lib/Nag.php:791 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:163
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minute(n)"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:81
msgid "Missing required task id"
msgstr "Benötigte Aufgaben-ID fehlt"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:85
msgid "Missing required tasklist"
msgstr "Benötigte Aufgabenliste fehlt"

#: lib/Nag.php:607
msgid "Missing valid search criteria"
msgstr "Keine gültigen Suchkriterien"

#: templates/list/header.html.php:11
msgid "More Options..."
msgstr "Weitere Optionen..."

#: lib/Api.php:1195
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Mehrere iCalendar-Komponenten gefunden; nur ein vTodo wird unterstützt."

#: lib/Application.php:139
msgid "My Task Lists"
msgstr "Meine Aufgabenlisten"

#: lib/View/List.php:67 smartmobile.php:21
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:2
msgid "My Tasks"
msgstr "Meine Aufgaben"

#: templates/list/task_headers.html.php:19
msgid "Na_me"
msgstr "Na_me"

#: data.php:47 lib/Form/CreateTaskList.php:23 lib/Form/EditTaskList.php:48
#: lib/Form/Search.php:38 lib/Form/Task.php:52
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: config/prefs.php:131
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: templates/smartmobile/main.html.php:12
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: app/controllers/SaveTask.php:12 lib/Application.php:302
#: lib/Smartmobile.php:122 task.php:81 test/Nag/Unit/Form/Task/Base.php:72
#: test/Nag/Unit/Form/Task/Base.php:86
msgid "New Task"
msgstr "Neue Aufgabe"

#: templates/data/import.inc:42
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: config/prefs.php:180
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:70
msgid "No delay"
msgstr "Keine Verzögerung"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:119
msgid "No due date."
msgstr "Kein Fälligkeitsdatum"

#: lib/Api.php:866 lib/Api.php:895 lib/Api.php:1202
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Es wurden keine iCalendar-Daten gefunden."

#: lib/Form/Task.php:72
msgid "No parent task"
msgstr "Keine Überaufgabe"

#: lib/Nag.php:931
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Es sind keine Aufgabenlisten für Gäste verfügbar."

#: quick.php:15 quick.php:18
msgid "No tasks have been added."
msgstr "Es wurden keine Aufgaben gespeichert."

#: templates/list.html.php:76
msgid "No tasks match"
msgstr "Keine Treffer"

#: lib/Block/Summary.php:231 templates/smartmobile/main.html.php:5
msgid "No tasks to display"
msgstr "Keine Aufgaben"

#: lib/Form/Task.php:113 lib/Nag.php:795 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:179
msgid "None"
msgstr "Keiner"

#: lib/Nag.php:754
msgid "Not Completed"
msgstr "Nicht Erledigt"

#: templates/view/task.inc:31
msgid "Not Private"
msgstr "Nicht Privat"

#: lib/Api.php:666
msgid "Not configured"
msgstr "Nicht konfiguriert"

#: lib/Form/Task.php:124
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"

#: config/prefs.php:48
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: config/prefs.php:182
msgid "On all shown task lists"
msgstr "Bei allen angezeigten Aufgabenlisten"

#: config/prefs.php:183
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "Bei allen Aufgabenlisten, für die ich Leserechte habe"

#: config/prefs.php:181
msgid "On my task lists only"
msgstr "Nur bei meinen Aufgabenlisten"

#: lib/Form/EditTaskList.php:51
msgid "Owner"
msgstr "Besitzer"

#: templates/list/task_headers.html.php:12
msgid "P_ri"
msgstr "_Pri"

#: lib/Form/Task.php:82
msgid "Parent task"
msgstr "Überaufgabe"

#: config/prefs.php:66 config/prefs.php:80 config/prefs.php:97 data.php:53
#: lib/Form/Task.php:127 templates/smartmobile/taskform.html.php:39
#: templates/view/task.inc:47
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:24 templates/view/task.inc:31
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: data.php:54 lib/Task.php:745
msgid "Private Task"
msgstr "Private Aufgabe"

#: lib/Form/Task.php:116 templates/view/task.inc:29
msgid "Private?"
msgstr "Privat?"

#: config/prefs.php:132
msgid "Purge completed tasks how often:"
msgstr "Wie oft sollen erledigte Aufgaben gelöscht werden:"

#: config/prefs.php:138
msgid "Purge completed tasks older than this amount of days."
msgstr "Erledigte Aufgaben nach so vielen Tagen endgültig löschen."

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:66
#, php-format
msgid "Purging %d completed task."
msgid_plural "Purging %d completed tasks."
msgstr[0] "Lösche %d erledigte Aufgabe."
msgstr[1] "Lösche %d erledigte Aufgaben."

#: templates/quick.inc:2
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Schnelles Hinzufügen"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:38
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Die Aufgabenliste \"%s\" wirklich löschen? Dieser Vorgang kann nicht "
"rückgängig gemacht werden, und alle Daten in dieser Aufgabenliste werden "
"endgültig gelöscht."

#: templates/view/task.inc:12
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Diese Aufgabe wirklich löschen?"

#: lib/View/List.php:405
msgid "Remove from search"
msgstr "Aus der Suche entfernen"

#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Search.php:72
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: lib/Form/EditTaskList.php:162 lib/Form/EditTaskList.php:171
#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Task.php:141
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:61
msgid "Save Task"
msgstr "Aufgabe speichern"

#: lib/Form/Task.php:146
msgid "Save and New"
msgstr "Speichern und Neu"

#: lib/Form/Search.php:68
msgid "Save this search as a Smart List?"
msgstr "Suche als Smartliste speichern?"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:192
#, php-format
msgid "Saved %s"
msgstr "%s gespeichert"

#: app/controllers/SaveTask.php:90
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s gespeichert."

#: lib/Application.php:326 lib/Form/Search.php:72 search.php:17 search.php:30
#: templates/list/header.html.php:6
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: lib/Form/Search.php:31
msgid "Search In:"
msgstr "Suchen in:"

#: lib/Form/Search.php:29
msgid "Search Text:"
msgstr "Suchtext:"

#: lib/Form/Search.php:46
msgid "Search:"
msgstr "Suche:"

#: lib/View/List.php:318
#, php-format
msgid "Search: Results for"
msgstr "Suche: Ergebnisse für"

#: config/prefs.php:72
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr ""
"Wählen Sie die Spalten, die in der Listenansicht angezeigt werden sollen:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Wählen Sie das Exportformat:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Wählen Sie die Datei, die importiert werden soll:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Wählen Sie das Format der importierten Datei:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Wählen Sie die Aufgabenliste(n), die exportiert werden soll(en):"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Wählen Sie den Status der Aufgaben, die exportiert werden sollen:"

#: config/prefs.php:276
msgid ""
"Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Wählen Sie die Aufgabenlisten, die zusätzlich zur Standardliste für die "
"Synchronisation mit externen Geräten verwendet werden sollen:"

#: lib/Application.php:152
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "Gemeinsame Aufgabenlisten"

#: lib/Block/Summary.php:51
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Aktionsknöpfe anzeigen?"

#: config/prefs.php:229
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr ""
"Erledigte, unerledigte oder alle Aufgaben in der Aufgabenliste anzeigen?"

#: config/prefs.php:213
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Daten von einer dieser Anwendungen in Ihren Aufgabenlisten anzeigen?"

#: config/prefs.php:56
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Daten von anderen Anwendungen oder Quellen anzeigen."

#: lib/Block/Summary.php:56
msgid "Show due dates?"
msgstr "Fälligkeitsdaten anzeigen?"

#: lib/Block/Summary.php:46
msgid "Show priorities?"
msgstr "Prioritäten anzeigen?"

#: lib/Block/Summary.php:66
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Aufgabenalarme anzeigen?"

#: lib/Block/Summary.php:61
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Aufgabenlistennamen anzeigen?"

#: lib/Block/Summary.php:81
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Aufgaben dieser Listen anzeigen"

#: lib/Form/Search.php:69
msgid "Smart List Name:"
msgstr "Smartlistenname:"

#: lib/View/List.php:362
msgid "Smart List deleted successfully"
msgstr "Smartliste erfolgreich gelöscht"

#: lib/Form/Search.php:64
msgid "SmartList Name:"
msgstr "Smartlistenname:"

#: config/prefs.php:117
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sortierrichtung:"

#: config/prefs.php:89
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Aufgaben sortieren nach:"

#: data.php:52
msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#: config/prefs.php:69 config/prefs.php:83 config/prefs.php:100
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:29 templates/view/task.inc:35
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:74
msgid "Start date specified."
msgstr "Startdatum angegeben."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:115
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Erfolgreich gelöscht"

#: config/prefs.php:41
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Synchronisations-Einstellungen"

#: lib/Form/EditTaskList.php:59
msgid "System"
msgstr "System"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:28 lib/Form/EditTaskList.php:65
msgid "System Task List"
msgstr "System-Aufgabenliste"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:29 lib/Form/EditTaskList.php:66
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""
"System-Aufgabenlisten haben keinen Besitzer. Nur Administratoren können "
"deren Einstellungen oder Rechte bearbeiten."

#: lib/Form/Search.php:44
msgid "Tagged with:"
msgstr "Getaggt mit:"

#: data.php:59 lib/Form/Task.php:86
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: templates/list/_task.html.php:60
msgid "Task Alarm"
msgstr "Aufgabenalarm"

#: templates/list/task_headers.html.php:22
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Aufgabenalarm?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Standardvorgaben"

#: config/prefs.php:65 config/prefs.php:87 config/prefs.php:104
#: lib/Form/Task.php:59
msgid "Task List"
msgstr "Aufgabenliste"

#: config/prefs.php:33 config/prefs.php:40 config/prefs.php:47
#: config/prefs.php:54
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "Aufgabenlisten- und Rechte-Einstellungen"

#: config/prefs.php:81 config/prefs.php:98
msgid "Task Name"
msgstr "Betreff"

#: templates/list/_task.html.php:58
msgid "Task Note"
msgstr "Bemerkung"

#: templates/list/task_headers.html.php:21
msgid "Task Note?"
msgstr "Bemerkung?"

#: lib/Nag.php:1031
msgid "Task added:"
msgstr "Neue Aufgabe:"

#: lib/Nag.php:1130
msgid "Task deleted:"
msgstr "Aufgabe gelöscht:"

#: lib/Nag.php:1147
msgid "Task description:"
msgstr "Aufgabenbeschreibung:"

#: lib/Tasklists/Default.php:45
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "Aufgabenliste von %s"

#: lib/Nag.php:1042
msgid "Task modified:"
msgstr "Aufgabe geändert:"

#: task.php:97 view.php:38
msgid "Task not found."
msgstr "Aufgabe nicht gefunden."

#: app/controllers/SaveTask.php:42
msgid "Task successfully deleted"
msgstr "Aufgabe erfolgreich gelöscht"

#: lib/Api.php:620
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr "Die Aufgabenliste existiert nicht oder keine Berechtigung zu löschen."

#: lib/Api.php:478
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr "Die Aufgabenliste existiert nicht oder keine Berechtigung zum Ändern."

#: lib/Api.php:1283 lib/Tasklists/Kolab.php:41
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Aufgabenübersicht"

#: lib/Api.php:300
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Aufgaben aus %s"

#: data.php:160
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "Die %s-Datei enthielt keine Aufgaben."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Der Aufgabenserver ist zur Zeit nicht verfügbar."

#: lib/Factory/Driver.php:67
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Der Aufgabenserver ist zur Zeit nicht verfügbar: %s"

#: config/prefs.php:163
msgid "The current hour"
msgstr "Die aktuelle Uhrzeit"

#: lib/Nag.php:1035
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr ""
"Die Aufgabe \"%s\", die am %3$s fällig ist, wurde zur Aufgabenliste \"%2$s\" "
"hinzugefügt."

#: lib/Nag.php:1036
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "Die Aufgabe \"%s\" wurde zur Aufgabenliste \"%s\" hinzugefügt."

#: lib/Nag.php:1134
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "Die Aufgabe \"%s\" wurde aus der Aufgabenliste \"%s\" gelöscht."

#: lib/Nag.php:1045
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "Die Aufgabe \"%s\" wurde in der Aufgabenliste \"%s\" geändert."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Die Aufgabenliste \"%s\" wurde erstellt."

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Die Aufgabenliste \"%s\" wurde gelöscht."

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Die Aufgabenliste \"%s\" wurde nach \"%s\" umbenannt."

#: tasklists/edit.php:41
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Die Aufgabenliste \"%s\" wurde gespeichert."

#: config/prefs.php:106
msgid "Then:"
msgstr "Dann:"

#: templates/list.html.php:30
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Es gibt keine Aufgaben, die den Suchkriterien entsprechen."

#: lib/CompleteTask.php:35
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Beim Erledigen von %s ist ein Problem aufgetreten: %s"

#: task.php:30
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Beim Löschen von %s ist ein Problem aufgetreten: %s"

#: app/controllers/SaveTask.php:85
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Beim Speichern der Aufgabe ist ein Fehler aufgetreten: %s."

#: config/prefs.php:318
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr ""
"In der Kommunikation mit dem ActiveSync-Server ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: data.php:150
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Beim Importieren der Daten ist ein Fehler aufgetreten: %s"

#: lib/Api.php:494 lib/Api.php:858 lib/Api.php:1187 lib/Application.php:551
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Beim Importieren der iCalendar Daten ist ein Fehler aufgetreten."

#: lib/Application.php:233
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Beim Löschen der Aufgaben von %s ist ein Fehler aufgetreten. Details wurden "
"protokolliert."

#: data.php:95
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Dieses Dateiformat wird nicht unterstützt."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:139
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
msgid "Time:"
msgstr "Uhrzeit:"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:9
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: lib/Nag.php:1089
msgid "Turned privacy off"
msgstr "Als privat markiert"

#: lib/Nag.php:1089
msgid "Turned privacy on"
msgstr "Nicht mehr als privat markiert"

#: lib/Api.php:638
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "Die Aufgabenliste \"%s\" kann nicht gelöscht werden: %s"

#: lib/Factory/Driver.php:70
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Der %s-Treiber konnte nicht geladen werden."

#: lib/Nag.php:614
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Die Aufgabenliste \"%s\" kann nicht gespeichert werden: %s"

#: data.php:58
msgid "Unique ID"
msgstr "Eindeutige ID"

#: lib/Api.php:574 lib/Api.php:912 lib/Api.php:1036 lib/Api.php:1101
#: lib/Api.php:1219
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nicht unterstützer Inhaltstyp: %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:41
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Bestimmte Benachrichtigung verwenden"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:35
msgid "Use default notification method"
msgstr "Standard-Benachrichtigung verwenden"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr "Wir möchten Sie an diese fällige Aufgabe erinnern."

#: lib/Form/EditTaskList.php:132
msgid "WebDAV/ICS Subscription URL"
msgstr "WebDAV/ICS-Abonnement-Adresse"

#: lib/Nag.php:782 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:164
msgid "Week(s)"
msgstr "Woche(n)"

#: config/prefs.php:161
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Zur welcher Zeit sollen Aufgaben standardmäßig fällig sein?"

#: config/prefs.php:153
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Wieviele Tage in der Zukunft soll das Fälligkeitsdatum von neuen Aufgaben "
"standardmäßig liegen (0 bedeutet heute)?"

#: config/prefs.php:145
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr "Soll eine neue Aufgabe standardmäßig ein Fälligkeitsdatum haben?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "Zu welcher Aufgabenliste sollen die Aufgaben hinzugefügt werden?"

#: lib/Nag.php:598
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Sie dürfen diese Aufgabenliste nicht ändern."

#: data.php:38 data.php:114 task.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Sie dürfen nicht an mehr als %d Aufgaben erstellen."

#: lib/Nag.php:631 tasklists/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Sie dürfen diese Aufgabenliste nicht löschen."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:106
msgid "You are not allowed to delete this task."
msgstr "Sie dürfen diese Aufgabe nicht löschen."

#: lib/Api.php:137
msgid "You are not allowed to retrieve this task list."
msgstr "Sie dürfen diese Aufgabenliste nicht laden."

#: tasklists/edit.php:28
msgid "You are not allowed to see this task list."
msgstr "Sie dürfen diese Aufgabe nicht anzeigen."

#: view.php:48
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Sie haben nicht genügend Rechte, um diese Aufgabenliste anzuzeigen."

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""
"Sie erhalten diese Nachricht, weil Sie Ihre Aufgabenliste so eingestellt "
"haben, dass Ihnen Erinnerungen an fällige Aufgaben mit Alarm zugeschickt "
"werden. Sie können dies ändern, indem Sie sich %sbei Ihrer Aufgabenliste "
"anmelden%s und Ihre Einstellungen anpassen."

#: lib/Nag.php:1032
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr ""
"Sie wollten benachrichtigt werden, wenn Aufgaben zu Ihren Aufgabenlisten "
"hinzugefügt werden."

#: lib/Nag.php:1132
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"Sie wollten benachrichtigt werden, wenn Aufgaben aus Ihren Aufgabenlisten "
"gelöscht werden."

#: lib/Nag.php:1043
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"Sie wollten benachrichtigt werden, wenn Aufgaben in Ihren Aufgabenlisten "
"geändert werden."

#: config/prefs.php:238
msgid "Your default task list:"
msgstr "Ihre Standard-Aufgabenliste:"

#: lib/Block/Summary.php:116 lib/Block/Summary.php:216
#: templates/list/_task.html.php:47
msgid "[none]"
msgstr "[keine]"

#: lib/View/List.php:96
msgid "_All tasks"
msgstr "_Alle Aufgaben"

#: templates/view/task.inc:5
msgid "_Complete"
msgstr "E_rledigen"

#: lib/View/List.php:99
msgid "_Completed tasks"
msgstr "E_rledigte Aufgaben"

#: templates/view/task.inc:12
msgid "_Delete"
msgstr "Lös_chen"

#: templates/list/task_headers.html.php:25
msgid "_Due Date"
msgstr "_Fälligkeitsdatum"

#: templates/view/task.inc:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: lib/View/List.php:98
msgid "_Future tasks"
msgstr "_Zukünftige Aufgaben"

#: lib/Application.php:96
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Export"

#: lib/Application.php:89
msgid "_List Tasks"
msgstr "Aufgaben_liste"

#: lib/Application.php:115
msgid "_New Task"
msgstr "_Neue Aufgabe"

#: lib/Application.php:125
msgid "_Quick Add"
msgstr "Schnell Hin_zufügen"

#: lib/Application.php:92
msgid "_Search"
msgstr "_Suche"

#: templates/list/task_headers.html.php:29
msgid "_Start Date"
msgstr "S_tartdatum"

#: templates/list/task_headers.html.php:8
msgid "_Task List"
msgstr "Aufga_benliste"

#: config/prefs.php:169
msgid "am"
msgstr "am"

#: lib/View/List.php:328 lib/View/List.php:337
msgid "and"
msgstr "und"

#: lib/View/List.php:341
#, php-format
msgid "and tagged with %s"
msgstr "und mit %s getaggt"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:138
msgid "at"
msgstr "um"

#: lib/Driver/Sql.php:616 lib/Driver/Sql.php:625
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "durch %s"

#: lib/Driver/Sql.php:618 lib/Driver/Sql.php:627
msgid "by me"
msgstr "durch mich"

#: lib/Nag.php:1121 lib/Nag.php:1122
msgid "completed"
msgstr "erledigt"

#: lib/View/List.php:333
#, php-format
msgid "due date within %d days of %s"
msgstr "einem Fälligkeitsdatum innerhalb von %d Tagen vom %s"

#: data.php:23
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Application.php:314
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: lib/Nag.php:1094 lib/Nag.php:1095
msgid "no due date"
msgstr "keins"

#: lib/Nag.php:1067 lib/Nag.php:1068
msgid "no parent"
msgstr "keine"

#: lib/Nag.php:1100 lib/Nag.php:1101
msgid "no start date"
msgstr "keins"

#: lib/Nag.php:119
msgid "no time"
msgstr "keine Zeit"

#: lib/Nag.php:1121 lib/Nag.php:1122
msgid "not completed"
msgstr "nicht erledigt"

#: config/prefs.php:169
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: lib/View/List.php:324
msgid "tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: lib/Application.php:390 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "aufgaben.csv"

#: lib/Application.php:404
msgid "tasks.ics"
msgstr "aufgaben.ics"

#: lib/View/List.php:330 lib/View/List.php:339
msgid "with"
msgstr "mit"