php-horde-nag 4.1.3-1 / usr / share / horde / nag / locale / es / LC_MESSAGES / nag.po

# Spanish translations for Nag H5 package.
# Copyright (C) 2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Nag package.
# Automatically generated, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag H5 (4.1.0-git)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-16 21:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-11 20:26+0200\n"
"Last-Translator: Manuel P. Ayala <mayala@unex.es>, Juan C. Blanco "
"<jcblanco@fi.upm.es>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/view/task.inc:52
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr " (%s incluyendo subtareas)"

#: lib/Nag.php:111
#, fuzzy, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d hora"

#: lib/Nag.php:113
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d hora, %d minuto"

#: lib/Nag.php:115
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d hora, %d minutos"

#: lib/Nag.php:103
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d hora"

#: lib/Nag.php:105
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d horas, %d minuto"

#: lib/Nag.php:107
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d horas, %d minutos"

#: lib/Nag.php:121
#, fuzzy, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuto"

#: lib/Nag.php:123
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:217
#, php-format
msgid "%s %s days of %s"
msgstr "%s al %s de %s"

#: lib/Nag.php:738
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s a las %s"

#: lib/Block/Summary.php:122 lib/Nag.php:913
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s vencerá el %s"

#: lib/Block/Summary.php:119 lib/Nag.php:911
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s acaba de vencer."

#: lib/CompleteTask.php:30
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s está incompleta por el momento."

#: lib/CompleteTask.php:27
#, php-format
msgid "%s is still incomplete."
msgstr "%s está incompleta por el momento."

#: data.php:163
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s se ha importado correctamente"

#: lib/Form/Task.php:42 lib/Nag.php:689
msgid "(highest)"
msgstr "(elevada)"

#: lib/Form/Task.php:46 lib/Nag.php:689
msgid "(lowest)"
msgstr "(reducida)"

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "Para activar las alarmas hay que definir una fecha de vencimiento."

#: lib/CompleteTask.php:17
msgid "Access denied completing this task."
msgstr "Se ha denegado el acceso para terminar esta tarea."

#: app/controllers/SaveTask.php:30
msgid "Access denied deleting task"
msgstr "Se ha denegado el acceso para eliminar la tarea"

#: task.php:23
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Se ha denegado el acceso para eliminar la tarea."

#: app/controllers/SaveTask.php:26
#, php-format
msgid "Access denied deleting task: %s"
msgstr "Se ha denegado el acceso para borrar la tarea: %s"

#: task.php:93 task.php:99
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Se ha denegado el acceso para modificar la tarea."

#: task.php:90
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Se ha denegado el acceso para modificar la tarea: %s"

#: lib/Driver.php:264
msgid "Access denied moving the task to this task list."
msgstr "Se ha denegado el acceso para mover la tarea a esta lista de tareas."

#: lib/Driver.php:252
msgid "Access denied removing task from this task list."
msgstr ""
"Se ha denegado el acceso para eliminar la tarea de esta lista de tareas."

#: app/controllers/SaveTask.php:57
msgid "Access denied saving task to this task list."
msgstr ""
"Se ha denegado el acceso para guardar la tarea en esta lista de tareas."

#: app/controllers/SaveTask.php:53
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Se ha denegado el acceso para guardar la tarea: %s."

#: quick.php:13
#, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] "Añadida %d tarea"
msgstr[1] "Añadidas %d tareas"

#: data.php:51 lib/Form/Task.php:121 templates/view/task.inc:43
msgid "Alarm"
msgstr "Alarma"

#: lib/Form/Search.php:53
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: lib/Smartmobile.php:121
msgid "All Tasks"
msgstr "Todas las tareas"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:81
#, php-format
msgid "All completed tasks older than %d days will be permanently deleted."
msgstr "Todas las tareas anteriores a %d días eliminarán definitivamente."

#: config/prefs.php:316
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Se ha eliminado toda la información de estado de sus dispositivos ActiveSync."
"Se resincronizarán la próxima vez que se conecten al servidor."

#: config/prefs.php:224 templates/data/export.inc:34
msgid "All tasks"
msgstr "Todas las tareas"

#: lib/Block/Summary.php:76
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "¿Mostrar siempre las tareas finalizadas y pendientes?"

#: lib/Block/Summary.php:71
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "¿Mostrar siempre las tareas vencidas?"

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:42
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr "Para indicar un método de notificación hay que definir una alarma"

#: config/prefs.php:114
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: config/prefs.php:67 config/prefs.php:86 config/prefs.php:103 data.php:49
#: lib/Form/Task.php:112 templates/list/task_headers.html.php:37
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:19 templates/view/task.inc:25
msgid "Assignee"
msgstr "Asignada"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "Block title"
msgstr "Título del bloque"

#: data.php:22
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Form/EditTaskList.php:115
msgid "CalDAV Account URL"
msgstr "URL de cuenta CalDAV"

#: lib/Form/EditTaskList.php:106
msgid "CalDAV Subscription URL"
msgstr "URL de suscripción CalDAV"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:84 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:134
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:43 lib/Form/DeleteTaskList.php:49
#: lib/Form/EditTaskList.php:161 lib/Form/EditTaskList.php:180
#: templates/quick.inc:9 templates/smartmobile/taskform.html.php:62
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: lib/Driver/Smartlist.php:43
msgid "Cannot add tasks to smart lists."
msgstr "No se pueden añadir tareas a listas inteligentes."

#: lib/Form/EditTaskList.php:147
msgid "Change Permissions"
msgstr "Cambiar permisos"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr "Cambia las opciones de ordenación y visualización de tareas."

#: lib/Nag.php:1105
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Se cambió la alarma de %s a %s"

#: lib/Nag.php:1084
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Se cambió la asignación de \"%s\" a \"%s\""

#: lib/Nag.php:1120
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "Se cambió la terminación de %s a %s"

#: lib/Nag.php:1125
msgid "Changed description"
msgstr "Se cambió la descripción"

#: lib/Nag.php:1093
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Se cambió la fecha de vencimiento de %s a %s"

#: lib/Nag.php:1115
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Se cambió la estimación de %s a %s"

#: lib/Nag.php:1052
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Se cambió el nombre de \"%s\" a \"%s\""

#: lib/Nag.php:1066
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Se cambió la tarea padre de \"%s\" a \"%s\""

#: lib/Nag.php:1110
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Se cambió la prioridad de %s a %s"

#: lib/Nag.php:1099
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Se cambió la fecha de inicio de %s a %s"

#: lib/Nag.php:1058
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Se ha cambiado la lista de tareas de \"%s\" a \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1049
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Cambios realizados en la tarea:"

#: lib/Prefs/Special/TaskAlarms.php:29
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Elija cómo quiere recibir recordatorios de las tareas con alarmas:"

#: config/prefs.php:185
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Elija si desea que se le notifiquen por correo las tareas nuevas, "
"modificadas o eliminadas:"

#: config/prefs.php:49
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Elija si desea que se le notifiquen los cambios en las tareas y las alarmas "
"de tareas."

#: config/prefs.php:42
msgid "Choose the task lists to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Seleccione las listas de tareas a utilizar para sincronización con "
"dispositivos externos."

#: config/prefs.php:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Elija su lista de tareas por omisión."

#: lib/Form/EditTaskList.php:79
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr "Pulse esta URL o cópiela para mostrar este listado de tareas"

#: templates/javascript_defs.php:15
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: templates/list/header.html.php:10
msgid "Close Search"
msgstr "Cerrar búsqueda"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:24 lib/Form/EditTaskList.php:62
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: lib/Block/Summary.php:189 templates/list/_task.html.php:10
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Terminar \"%s\""

#: config/prefs.php:226
msgid "Complete tasks"
msgstr "Terminar tareas"

#: lib/Block/Summary.php:187 lib/Form/Search.php:54 lib/Nag.php:753
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:55
msgid "Completed"
msgstr "Terminado"

#: lib/CompleteTask.php:24
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Se ha terminado %s."

#: templates/list/_task.html.php:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "La tarea padre está terminada, márquela como incompleta primero"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Tareas terminadas"

#: config/prefs.php:84 config/prefs.php:101 lib/Form/Task.php:131
#: templates/list/task_headers.html.php:4 templates/view/task.inc:55
msgid "Completed?"
msgstr "¿Terminada?"

#: data.php:57
msgid "Completion Date"
msgstr "Fecha de terminación"

#: data.php:56
msgid "Completion Status"
msgstr "Estado de terminación"

#: lib/Api.php:628
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Ha fallado la conexión: %s"

#: lib/Form/EditTaskList.php:119
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists"
msgstr ""
"Copie esta URL en un cliente CalDAV para suscribirse a todas sus listas de "
"tareas"

#: lib/Form/EditTaskList.php:110
msgid "Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list"
msgstr ""
"Copie esta URL en un cliente CalDAV para suscribirse a esta lista de tareas"

#: lib/Form/EditTaskList.php:133
msgid "Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list"
msgstr ""
"Copie esta URL en un cliente WebDAV o ICS para suscribirse a esta lista de "
"tareas"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:33 templates/quick.inc:8
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "Crear lista de tareas"

#: lib/Application.php:146
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Crear una Lista de tareas"

#: templates/view/task.inc:66
msgid "Created"
msgstr "Creado"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:75 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:124
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Fecha y hora:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Fecha:"

#: lib/Nag.php:785 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:164
msgid "Day(s)"
msgstr "Día(s)"

#: config/prefs.php:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Lista de tareas por omisión"

#: config/prefs.php:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Opciones por omisión para nuevas tareas"

#: lib/Form/Task.php:119
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Retrasar inicio hasta"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:42 lib/Form/EditTaskList.php:160
#: lib/Form/EditTaskList.php:175 lib/Form/Task.php:143
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:63
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Eliminar %s"

#: lib/Form/Search.php:66
msgid "Delete Smart List"
msgstr "Eliminar lista inteligente"

#: config/prefs.php:21
msgid "Delete behaviour"
msgstr "Eliminar comportamiento"

#: task.php:34
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Se ha eliminado %s."

#: config/prefs.php:20
msgid "Deleting Tasks"
msgstr "Eliminando tareas"

#: lib/Api.php:607
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "La eliminación de listas de tareas completas no está soportada."

#: config/prefs.php:115
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: data.php:48 lib/Form/CreateTaskList.php:31 lib/Form/EditTaskList.php:69
#: lib/Form/Search.php:39 lib/Form/Task.php:139
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:14
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: templates/alarm/mail.html.php:23
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Mostrar opciones"

#: lib/Form/EditTaskList.php:75
msgid "Display URL"
msgstr "URL de consulta"

#: config/prefs.php:124
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "¿Quiere confirmar la eliminación de entradas?"

#: config/prefs.php:192
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr "¿No notificarme si añado, cambio o elimino tareas?"

#: data.php:50 lib/Form/Task.php:117 templates/view/task.inc:39
msgid "Due By"
msgstr "Vence el"

#: config/prefs.php:68 config/prefs.php:82 config/prefs.php:99
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:34
msgid "Due Date"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:123
msgid "Due date specified."
msgstr "Se ha indicado una fecha de vencimiento."

#: lib/Form/Search.php:60
msgid "Due date:"
msgstr "Fecha de vencimiento"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:221
msgid "E.g., Is due within 2 days of today"
msgstr "P.ej., Vence en 2 días a partir de hoy"

#: lib/Block/Summary.php:180 templates/list/_task.html.php:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Modificar \"%s\""

#: lib/Form/EditTaskList.php:43
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modificar %s"

#: templates/list/task_headers.html.php:16
msgid "Edit Task"
msgstr "Modificar tarea"

#: templates/list/header.html.php:4
msgid "Edit criteria"
msgstr "Modificar criterio"

#: app/controllers/SaveTask.php:12 task.php:106
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Modificar: %s"

#: search.php:28
#, php-format
msgid "Editing Smart List \"%s\""
msgstr "Modificar lista inteligente \"%s\""

#: templates/quick.inc:5
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\". Tags may be added by prefixing them with the \"#\" "
"character."
msgstr ""
"Introduzca una tarea por línea. Cree tareas anidadas indentándolas bajo sus "
"tareas padre. Incluya datos de vencimiento como \"lavandería mañana\" o "
"\"limpieza en seco el próximo jueves\". Se pueden añadir etiquetas "
"precediéndolas del carácter \"#\"."

#: app/controllers/SaveTask.php:39 task.php:39
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Error al eliminar la tarea: %s"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:50
msgid "Estimate"
msgstr "Estimada"

#: config/prefs.php:70 config/prefs.php:85 config/prefs.php:102 data.php:55
#: lib/Form/Task.php:130 templates/list/task_headers.html.php:33
#: templates/view/task.inc:51
msgid "Estimated Time"
msgstr "Duración estimada"

#: templates/data/export.inc:43
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Exportar tareas"

#: config/prefs.php:55
msgid "External Data"
msgstr "Datos externos"

#: config/prefs.php:227 templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Tareas futuras"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Pref. generales"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:41
msgid "Highest"
msgstr "Elevada"

#: lib/Nag.php:788 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:163
msgid "Hour(s)"
msgstr "Hora(s)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Importar tareas. Paso %d"

#: data.php:176
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Importar/Exportar tareas"

#: lib/View/List.php:97
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Tareas _pendientes"

#: lib/Form/Search.php:55
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompleta"

#: templates/list/_task.html.php:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Subtareas pendientes, complételas primero"

#: config/prefs.php:225 templates/data/export.inc:35
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Tareas pendientes"

#: lib/Api.php:338
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "Se ha solicitado una lista de tareas inválida."

#: lib/Api.php:472
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "Se ha indicado un nombre de lista de tareas inválido."

#: lib/Api.php:354
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "Se ha solicitado una lista de tareas inválida."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:218
msgid "Is due within"
msgstr "Es pagaderon dentro de"

#: templates/view/task.inc:73
msgid "Last Modified"
msgstr "Última modificación"

#: templates/smartmobile/lists.html.php:2
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:205
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:45
msgid "Lowest"
msgstr "Reducida"

#: templates/list/_task.html.php:18
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Marcar \"%s\" como pendiente"

#: lib/Application.php:74
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Número máximo de tareas"

#: lib/Nag.php:791 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:163
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuto(s)"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:81
msgid "Missing required task id"
msgstr "Falta una identificación de tarea necesaria."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:85
msgid "Missing required tasklist"
msgstr "Falta la lista de tareas necesaria."

#: lib/Nag.php:607
msgid "Missing valid search criteria"
msgstr "Falta un criterio de búsqueda válido"

#: templates/list/header.html.php:11
msgid "More Options..."
msgstr "Más opciones..."

#: lib/Api.php:1189
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Se han encontrado varios componentes iCalendar; sólo se soporta un vTodo "
"cada vez."

#: lib/Application.php:139
msgid "My Task Lists"
msgstr "Mis listas de tareas"

#: lib/View/List.php:67 smartmobile.php:21
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:2
msgid "My Tasks"
msgstr "Mis tareas"

#: templates/list/task_headers.html.php:19
msgid "Na_me"
msgstr "_Nombre"

#: data.php:47 lib/Form/CreateTaskList.php:23 lib/Form/EditTaskList.php:48
#: lib/Form/Search.php:38 lib/Form/Task.php:52
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: config/prefs.php:131
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: templates/smartmobile/main.html.php:12
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#: app/controllers/SaveTask.php:12 lib/Application.php:302
#: lib/Smartmobile.php:122 task.php:81 test/Nag/Unit/Form/Task/Base.php:72
#: test/Nag/Unit/Form/Task/Base.php:86
msgid "New Task"
msgstr "Añadir"

#: templates/data/import.inc:42
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: config/prefs.php:180
msgid "No"
msgstr "No"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:70
msgid "No delay"
msgstr "Sin retraso"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:119
msgid "No due date."
msgstr "Sin fecha de vencimiento."

#: lib/Api.php:866 lib/Api.php:889 lib/Api.php:1196
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "No se encontraron datos iCalendar."

#: lib/Form/Task.php:72
msgid "No parent task"
msgstr "Sin tarea padre"

#: lib/Nag.php:931
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "No se dispone de listas de tareas para los invitados."

#: quick.php:15 quick.php:18
msgid "No tasks have been added."
msgstr "No se han añadido tareas."

#: templates/list.html.php:76
msgid "No tasks match"
msgstr "No hay tareas coincidentes"

#: lib/Block/Summary.php:231 templates/smartmobile/main.html.php:5
msgid "No tasks to display"
msgstr "Sin tareas visibles"

#: lib/Form/Task.php:113 lib/Nag.php:795 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:179
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: lib/Nag.php:754
msgid "Not Completed"
msgstr "No está terminado"

#: templates/view/task.inc:31
msgid "Not Private"
msgstr "Pública"

#: lib/Api.php:666
msgid "Not configured"
msgstr "Sin configurar"

#: lib/Form/Task.php:124
msgid "Notification"
msgstr "Notificación"

#: config/prefs.php:48
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"

#: config/prefs.php:182
msgid "On all shown task lists"
msgstr "En todas las listas de tareas mostradas"

#: config/prefs.php:183
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "En todas las listas de tareas a las que tengo acceso de lectura"

#: config/prefs.php:181
msgid "On my task lists only"
msgstr "Sólo en mis listas de tareas"

#: lib/Form/EditTaskList.php:51
msgid "Owner"
msgstr "Propietario"

#: templates/list/task_headers.html.php:12
msgid "P_ri"
msgstr "_Prioridad"

#: lib/Form/Task.php:82
msgid "Parent task"
msgstr "Tarea padre"

#: config/prefs.php:66 config/prefs.php:80 config/prefs.php:97 data.php:53
#: lib/Form/Task.php:127 templates/smartmobile/taskform.html.php:39
#: templates/view/task.inc:47
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:24 templates/view/task.inc:31
msgid "Private"
msgstr "Privada"

#: data.php:54 lib/Task.php:758
msgid "Private Task"
msgstr "Tarea privada"

#: lib/Form/Task.php:116 templates/view/task.inc:29
msgid "Private?"
msgstr "¿Privado?"

#: config/prefs.php:132
msgid "Purge completed tasks how often:"
msgstr "Frecuencia de purgado de tareas finalizadas:"

#: config/prefs.php:138
msgid "Purge completed tasks older than this amount of days."
msgstr ""
"Purga tareas finalizadas con una antigüedad superior a este número de días."

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:66
#, php-format
msgid "Purging %d completed task."
msgid_plural "Purging %d completed tasks."
msgstr[0] "Purgando %d tarea finalizada."
msgstr[1] "Purgando %d tareas finalizadas."

#: templates/quick.inc:2
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Creación rápida de tarea"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:38
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"¿Eliminar realmente la lista de tareas \"%s\"? Ésto no se puede deshacer y "
"todos los datos de esta lista de tareas se eliminarán definitivamente."

#: templates/view/task.inc:12
msgid "Really delete this task?"
msgstr "¿Eliminar realmente esta tarea?"

#: lib/View/List.php:405
msgid "Remove from search"
msgstr "Eliminar de la búsqueda"

#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Search.php:72
msgid "Reset"
msgstr "Limpiar"

#: lib/Form/EditTaskList.php:159 lib/Form/EditTaskList.php:168
#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Task.php:141
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:61
msgid "Save Task"
msgstr "Guardar tarea"

#: lib/Form/Task.php:146
msgid "Save and New"
msgstr "Guardar y empezar nuevo"

#: lib/Form/Search.php:68
msgid "Save this search as a Smart List?"
msgstr "¿Guardar esta búsqueda como lista inteligente?"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:192
#, php-format
msgid "Saved %s"
msgstr "Guardado %s"

#: app/controllers/SaveTask.php:90
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "Se ha guardado %s."

#: lib/Application.php:326 lib/Form/Search.php:72 search.php:17 search.php:30
#: templates/list/header.html.php:6
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: lib/Form/Search.php:31
msgid "Search In:"
msgstr "Buscar en:"

#: lib/Form/Search.php:29
msgid "Search Text:"
msgstr "Texto de búsqueda:"

#: lib/Form/Search.php:46
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#: lib/View/List.php:318
#, php-format
msgid "Search: Results for"
msgstr "Búsqueda: Resultados para"

#: config/prefs.php:72
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr "Seleccione las columnas que deberían mostrarse en la vista de listado:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleccione el formato de exportación:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleccione el archivo a importar:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleccione el formato del archivo origen:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Seleccione la(s) lista(s) de tareas desde la que exportar:"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Seleccione los estados de tareas a exportar:"

#: config/prefs.php:276
msgid ""
"Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Seleccione las listas de tareas que, junto con la lista por omisión, se "
"usarán para sincronización con dispositivos externos:"

#: lib/Application.php:152
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "Listas de tareas compartidas"

#: lib/Block/Summary.php:51
msgid "Show action buttons?"
msgstr "¿Mostrar botones de acción?"

#: config/prefs.php:229
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr ""
"En la lista de tareas ¿mostrar las finalizadas, las pendientes o todas?"

#: config/prefs.php:213
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr ""
"¿Mostrar datos de cualquiera de estas otras aplicaciones en la lista de "
"tareas?"

#: config/prefs.php:56
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Mostrar datos de otras aplicaciones u orígenes."

#: lib/Block/Summary.php:56
msgid "Show due dates?"
msgstr "¿Mostar fechas de vencimiento?"

#: lib/Block/Summary.php:46
msgid "Show priorities?"
msgstr "¿Mostrar prioridades"

#: lib/Block/Summary.php:66
msgid "Show task alarms?"
msgstr "¿Mostrar las alarmas de las tareas?"

#: lib/Block/Summary.php:61
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "¿Mostrar el nombre de la lista de tarea?"

#: lib/Block/Summary.php:81
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Mostrar tareas de estas listas"

#: lib/Form/Search.php:69
msgid "Smart List Name:"
msgstr "Nombre de la lista inteligente"

#: lib/View/List.php:362
msgid "Smart List deleted successfully"
msgstr "Se ha eliminado correctamente la lista inteligente"

#: lib/Form/Search.php:64
msgid "SmartList Name:"
msgstr "Nombre de la lista inteligente:"

#: config/prefs.php:117
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sentido de clasificación:"

#: config/prefs.php:89
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Ordenar tareas por:"

#: data.php:52
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: config/prefs.php:69 config/prefs.php:83 config/prefs.php:100
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:29 templates/view/task.inc:35
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de inicio"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:74
msgid "Start date specified."
msgstr "Se ha indicado una fecha de inicio"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:115
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Se ha eliminado correctamente"

#: config/prefs.php:41
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Opciones de sincronización"

#: lib/Form/EditTaskList.php:59
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:28 lib/Form/EditTaskList.php:65
msgid "System Task List"
msgstr "Lista de tareas del sistema"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:29 lib/Form/EditTaskList.php:66
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""
"Las listas de tareas del sistema carecen de propietario. Sólo los "
"administradores pueden cambiar sus opciones y permisos."

#: lib/Form/Search.php:44
msgid "Tagged with:"
msgstr "Etiquetado con:"

#: data.php:59 lib/Form/Task.php:86
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: templates/list/_task.html.php:60
msgid "Task Alarm"
msgstr "Alarma de tarea"

#: templates/list/task_headers.html.php:22
msgid "Task Alarm?"
msgstr "¿Alarma?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Opciones por omisión de la tarea"

#: config/prefs.php:65 config/prefs.php:87 config/prefs.php:104
#: lib/Form/Task.php:59
msgid "Task List"
msgstr "Lista de tareas"

#: config/prefs.php:33 config/prefs.php:40 config/prefs.php:47
#: config/prefs.php:54
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "Opciones de listado y compartición de tareas"

#: config/prefs.php:81 config/prefs.php:98
msgid "Task Name"
msgstr "Nombre de tarea"

#: templates/list/_task.html.php:58
msgid "Task Note"
msgstr "Comentario de la tarea"

#: templates/list/task_headers.html.php:21
msgid "Task Note?"
msgstr "¿Comentario?"

#: lib/Nag.php:1031
msgid "Task added:"
msgstr "Tarea añadida:"

#: lib/Nag.php:1130
msgid "Task deleted:"
msgstr "Tarea eliminada:"

#: lib/Nag.php:1147
msgid "Task description:"
msgstr "Descripción de la tarea:"

#: lib/Tasklists/Default.php:45
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "Lista de tareas de %s"

#: lib/Nag.php:1042
msgid "Task modified:"
msgstr "Tarea modificada:"

#: task.php:97 view.php:38
msgid "Task not found."
msgstr "No se encontró la tarea."

#: app/controllers/SaveTask.php:42
msgid "Task successfully deleted"
msgstr "Se ha eliminado correctamente la tarea."

#: lib/Api.php:620
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr "La lista de tareas no existe o carece de permisos para eliminar"

#: lib/Api.php:478
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr "La lista de tareas no existe o carece de permisos para modificar"

#: lib/Api.php:1277 lib/Tasklists/Kolab.php:41
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Resumen de tareas"

#: lib/Api.php:300
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Tareas de %s"

#: data.php:160
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "El archivo %s no contenía ninguna tarea."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "El motor de tareas no está disponible en este momento."

#: lib/Factory/Driver.php:67
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "El motor de tareas no está disponible en este momento: %s"

#: config/prefs.php:163
msgid "The current hour"
msgstr "La hora actual"

#: lib/Nag.php:1035
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr ""
"Se ha añadido la tarea \"%s\" a la lista de tareas \"%s\", con una fecha de "
"vencimiento de: %s."

#: lib/Nag.php:1036
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "Se ha añadido la tarea \"%s\" a la lista de tareas \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1134
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "Se ha eliminado la tarea \"%s\" de la lista de tareas \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1045
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "Se ha modificado la tarea \"%s\" de la lista de tareas \"%s\"."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Se ha creado la lista de tareas \"%s\"."

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Se ha eliminado la lista de tareas \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "La lista de tareas \"%s\" se ha renombrado como \"%s\"."

#: tasklists/edit.php:41
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Se ha guardado la lista de tareas \"%s\"."

#: config/prefs.php:106
msgid "Then:"
msgstr "Además por:"

#: templates/list.html.php:30
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "No hay tareas coincidentes con los criterios actuales."

#: lib/CompleteTask.php:35
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Se produjo un problema al completar %s: %s"

#: task.php:30
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Se produjo un problema al eliminar %s: %s"

#: app/controllers/SaveTask.php:85
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Se produjo un problema al guardar la tarea: %s."

#: config/prefs.php:318
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Se produjo un error de comunicación con el servidor ActiveSync: %s"

#: data.php:150
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Se produjo un error al importar los datos: %s"

#: lib/Api.php:494 lib/Api.php:858 lib/Api.php:1181 lib/Application.php:551
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Se produjo un error al importar los datos iCalendar."

#: lib/Application.php:233
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Se produjo un error eliminando las tareas de %s. Se han registrado los "
"detalles."

#: data.php:95
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Este formato de archivo no está soportado."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:139
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:9
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: lib/Nag.php:1089
msgid "Turned privacy off"
msgstr "Se desactivó la privacidad"

#: lib/Nag.php:1089
msgid "Turned privacy on"
msgstr "Se activó la privacidad"

#: lib/Api.php:638
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "Incapaz de eliminar la lista de tareas \"%s\": %s"

#: lib/Factory/Driver.php:70
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Incapaz de cargar la definición de %s."

#: lib/Nag.php:614
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Incapaz de guardar la lista de tareas \"%s\": %s"

#: data.php:58
msgid "Unique ID"
msgstr "ID único"

#: lib/Api.php:574 lib/Api.php:906 lib/Api.php:1030 lib/Api.php:1095
#: lib/Api.php:1213
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Tipo de contenido no soportado: %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:41
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Usar método de notificación personalizado"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:35
msgid "Use default notification method"
msgstr "Usar método de notificación por omisión"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr "Querríamos recordarle esta tarea  vencida."

#: lib/Form/EditTaskList.php:129
msgid "WebDAV/ICS Subscription URL"
msgstr "URL de suscripción WebDAV/ICS"

#: lib/Nag.php:782 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:164
msgid "Week(s)"
msgstr "Semana(s)"

#: config/prefs.php:161
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "¿Cuál quiere que sea la hora de vencimiento por omisión de las tareas?"

#: config/prefs.php:153
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Al crear una tarea, ¿a cuántos días en el futuro debería estar la fecha de "
"vencimiento por omisión (0 significa hoy)?"

#: config/prefs.php:145
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr ""
"Al crear una tarea, ¿Debería disponer por omisión de una fecha de "
"vencimiento?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "¿A qué lista de tareas hay que añadir las tareas?"

#: lib/Nag.php:598
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Carece de permisos para cambiar esta lista de tareas."

#: data.php:38 data.php:114 task.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Carece de permisos para crear más de %d tareas."

#: lib/Nag.php:631 tasklists/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Carece de permisos para eliminar esta lista de tareas."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:106
msgid "You are not allowed to delete this task."
msgstr "Carece de permisos para eliminar esta tarea."

#: lib/Api.php:137
msgid "You are not allowed to retrieve this task list."
msgstr "Carece de permisos para recuperar esta lista de tareas."

#: tasklists/edit.php:28
msgid "You are not allowed to see this task list."
msgstr "Carece de permisos para ver esta lista de tareas."

#: view.php:48
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Carece de permisos para ver esta lista de tareas."

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""
"Ha recibido este mensaje porque su lista de tareas se ha configurado para "
"enviarle recordatorios de las tareas vencidas con alarmas. Puede cambiarlo "
"si %s inicia sesión en la lista de tareas %s y cambia sus opciones."

#: lib/Nag.php:1032
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr "Solicitó la notificación de adición de tareas a sus listas de tareas."

#: lib/Nag.php:1132
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"Solicitó la notificación de eliminación de tareas de sus listas de tareas."

#: lib/Nag.php:1043
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"Solicitó la notificación de modificación de tareas de sus listas de tareas."

#: config/prefs.php:238
msgid "Your default task list:"
msgstr "Su lista de tareas por omisión:"

#: lib/Block/Summary.php:116 lib/Block/Summary.php:216
#: templates/list/_task.html.php:47
msgid "[none]"
msgstr "[ninguno]"

#: lib/View/List.php:96
msgid "_All tasks"
msgstr "_Todas"

#: templates/view/task.inc:5
msgid "_Complete"
msgstr "_Terminada"

#: lib/View/List.php:99
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Tareas te_rminadas"

#: templates/view/task.inc:12
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: templates/list/task_headers.html.php:25
msgid "_Due Date"
msgstr "Fecha de _vencimiento"

#: templates/view/task.inc:8
msgid "_Edit"
msgstr "Mo_dificar"

#: lib/View/List.php:98
msgid "_Future tasks"
msgstr "Tareas _futuras"

#: lib/Application.php:96
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importar/Exportar"

#: lib/Application.php:89
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Listar"

#: lib/Application.php:115
msgid "_New Task"
msgstr "_Añadir"

#: lib/Application.php:125
msgid "_Quick Add"
msgstr "Adición _rápida"

#: lib/Application.php:92
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: templates/list/task_headers.html.php:29
msgid "_Start Date"
msgstr "Fecha de _inicio"

#: templates/list/task_headers.html.php:8
msgid "_Task List"
msgstr "Lista de tar_eas"

#: config/prefs.php:169
msgid "am"
msgstr "am"

#: lib/View/List.php:328 lib/View/List.php:337
msgid "and"
msgstr "y"

#: lib/View/List.php:341
#, php-format
msgid "and tagged with %s"
msgstr "y etiquetada como %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:138
msgid "at"
msgstr "el"

#: lib/Driver/Sql.php:616 lib/Driver/Sql.php:625
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "por %s"

#: lib/Driver/Sql.php:618 lib/Driver/Sql.php:627
msgid "by me"
msgstr "por mi"

#: lib/Nag.php:1121 lib/Nag.php:1122
msgid "completed"
msgstr "terminada"

#: lib/View/List.php:333
#, php-format
msgid "due date within %d days of %s"
msgstr "vencimiento en %d días de %s"

#: data.php:23
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendario (vTodo)"

#: lib/Application.php:314
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "a %s"

#: lib/Nag.php:1094 lib/Nag.php:1095
msgid "no due date"
msgstr "sin vencimiento"

#: lib/Nag.php:1067 lib/Nag.php:1068
msgid "no parent"
msgstr "sin padre"

#: lib/Nag.php:1100 lib/Nag.php:1101
msgid "no start date"
msgstr "sin fecha de inicio"

#: lib/Nag.php:119
msgid "no time"
msgstr "sin límite"

#: lib/Nag.php:1121 lib/Nag.php:1122
msgid "not completed"
msgstr "sin terminar"

#: config/prefs.php:169
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: lib/View/List.php:324
msgid "tasks"
msgstr "tarea"

#: lib/Application.php:390 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tareas.csv"

#: lib/Application.php:404
msgid "tasks.ics"
msgstr "tareas.ics"

#: lib/View/List.php:330 lib/View/List.php:339
msgid "with"
msgstr "con"