php-horde-nag 4.1.3-1 / usr / share / horde / nag / locale / fr / LC_MESSAGES / nag.po

# translation of nag.po to
# Nag 2.2-cvs French translation.
# Copyright 2001 Mikhaël Janson.
# Copyright 2002 Thierry Thomas.
#
# Mikhaël Janson <mik@galaxie.net>, 2001.
# Thierry Thomas <thierry@pompo.net>, 2002, 2005, 2006, 2007.
# Pierre Lachance <pl@pierrelachance.net> et Benoit St-Andre <ben@benoitst-andre.net>, 2003, 2004.
# Yannick Sebastia <yannick.sebastia@ecole-navale.fr>, 2008, 2009, 2010.
# Laurent Foucher <laurent.foucher@iut-tlse3.fr>, 2011.
# Yannick SEBASTIA <yannick.sebastia@ecole-navale.fr>, 2011.
# Paul De Vlieger <paul.de_vlieger@moniut.univ-bpclermont.fr>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nag\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-14 09:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-18 13:26+0100\n"
"Last-Translator: paudevli <paul.de_vlieger@moniut.univ-bpclermont.fr>\n"
"Language-Team: French <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: templates/view/task.inc:35
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr "(%s sous-tâches inclues)"

#: lib/Nag.php:113
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d heure"

#: lib/Nag.php:115
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d heure, %d minute"

#: lib/Nag.php:117
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d heure, %d minutes"

#: lib/Nag.php:105
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d heures"

#: lib/Nag.php:107
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d heures, %d minute"

#: lib/Nag.php:109
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d heures, %d minutes"

#: lib/Nag.php:123
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minute"

#: lib/Nag.php:125
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:217
#, php-format
msgid "%s %s days of %s"
msgstr "%s à %s jours sur %s"

#: lib/Nag.php:731
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s à %s"

#: lib/Block/Summary.php:122 lib/Nag.php:906
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s est à échéance dans %s"

#: lib/Block/Summary.php:119 lib/Nag.php:904
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr " %s est à échéance maintenant."

#: lib/CompleteTask.php:26
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s n'est plus terminée."

#: data.php:163
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s importé avec succès"

#: lib/Form/Task.php:42 lib/Nag.php:682
msgid "(highest)"
msgstr "La plus élevée"

#: lib/Form/Task.php:46 lib/Nag.php:682
msgid "(lowest)"
msgstr "La plus basse"

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "Une date d'échéance doit être configurée pour activer les alarmes."

#: lib/CompleteTask.php:17
msgid "Access denied completing this task."
msgstr "Accès refusé pour terminer cette tâche."

#: task.php:23
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Suppression de la tâche refusée."

#: app/controllers/SaveTask.php:26 app/controllers/SaveTask.php:30
#, php-format
msgid "Access denied deleting task: %s"
msgstr "Modification de la tâche refusée : %s"

#: task.php:93 task.php:99
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Modification de la tâche refusé."

#: task.php:90
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Modification de la tâche refusé : %s"

#: lib/Driver.php:263
msgid "Access denied moving the task to this task list."
msgstr "Accès refusé pour déplacer la tâche vers cette liste de tâches."

#: lib/Driver.php:251
msgid "Access denied removing task from this task list."
msgstr "Accès refusé pour retirer la tâche de cette liste de tâches."

#: app/controllers/SaveTask.php:57
msgid "Access denied saving task to this task list."
msgstr "Accès refusé pour enregistrer la tâche vers cette liste de tâches."

#: app/controllers/SaveTask.php:53
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Accès refusé pour enregistrer la tâche : %s. "

#: quick.php:13
#, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] "%d Tâche ajoutée"
msgstr[1] "%d Tâches ajoutées"

#: data.php:51 lib/Form/Task.php:120 templates/view/task.inc:26
msgid "Alarm"
msgstr "Alerte"

#: lib/Form/Search.php:53
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: lib/Smartmobile.php:121
msgid "All Tasks"
msgstr "Toutes les tâches"

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:80
#, php-format
msgid "All completed tasks older than %d days will be permanently deleted."
msgstr ""
"Tous vos évènements qui ont plus de %d jour(s) seront supprimés "
"définitivement."

#: config/prefs.php:316
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Tous les états ont été retirés de vos appareils ActiveSync. Ils seront "
"resynchronisés lors de la prochaine connexion au serveur."

#: config/prefs.php:224 templates/data/export.inc:34
msgid "All tasks"
msgstr "Toutes les tâches"

#: lib/Block/Summary.php:76
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Toujours afficher les tâches terminées et à venir ?"

#: lib/Block/Summary.php:71
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Toujours afficher les tâches en retard ?"

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:42
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr ""
"Une alarme doit être configurée avant de spécifier une méthode de "
"notification"

#: config/prefs.php:114
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: config/prefs.php:67 config/prefs.php:86 config/prefs.php:103 data.php:49
#: lib/Form/Task.php:111 templates/list/task_headers.html.php:37
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:19 templates/view/task.inc:8
msgid "Assignee"
msgstr "Responsable"

#: lib/Block/Summary.php:41
msgid "Block title"
msgstr "Titre du bloc"

#: data.php:22
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:84 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:134
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:43 lib/Form/DeleteTaskList.php:49
#: lib/Form/EditTaskList.php:129 lib/Form/EditTaskList.php:148
#: templates/quick.inc:9 templates/smartmobile/taskform.html.php:62
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: lib/Driver/Smartlist.php:43
msgid "Cannot add tasks to smart lists."
msgstr "Impossible d'ajouter des tâches aux listes intelligentes."

#: lib/Form/EditTaskList.php:115
msgid "Change Permissions"
msgstr "Changer les permissions"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr "Modifier le tri de vos tâches et les options d'affichage."

#: lib/Nag.php:1098
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Alarme changée de %s à %s"

#: lib/Nag.php:1077
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Responsable changé de \"%s\" à \"%s\""

#: lib/Nag.php:1113
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "Achèvement modifié de %s à %s"

#: lib/Nag.php:1118
msgid "Changed description"
msgstr "Description changée"

#: lib/Nag.php:1086
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Échéance modifiée de %s à %s"

#: lib/Nag.php:1108
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Estimation changée de %s à %s"

#: lib/Nag.php:1045
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Nom changé de « %s » à « %s »"

#: lib/Nag.php:1059
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Tâche parente changée de « %s » à « %s »"

#: lib/Nag.php:1103
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Priorité changée de %s à %s"

#: lib/Nag.php:1092
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Date de début modifiée de %s à %s"

#: lib/Nag.php:1051
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Liste de tâches changée de « %s » à « %s »"

#: lib/Nag.php:1042
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Changements effectués pour cette tâche :"

#: lib/Prefs/Special/TaskAlarms.php:29
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr ""
"Choisissez comment vous voulez recevoir des rappels pour les tâches avec des "
"alarmes :"

#: config/prefs.php:185
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Choisissez si vous voulez être averti des créations, m. à j. ou suppressions "
"de tâches par e-mail :"

#: config/prefs.php:49
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Choisissez si vous voulez être averti des modifications ou des alarmes de "
"tâches."

#: config/prefs.php:42
msgid "Choose the task lists to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Sélectionner les listes de tâches qui seront utilisés pour la "
"synchronisation avec les périphériques externes."

#: config/prefs.php:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Choisissez votre liste de tâches par défaut."

#: lib/Form/EditTaskList.php:79 lib/Form/EditTaskList.php:101
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr "Cliquer ou copier cette URL pour afficher cette liste de tâches"

#: templates/javascript_defs.php:15
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: templates/list/header.html.php:10
msgid "Close Search"
msgstr "Fermer la recherche"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:24 lib/Form/EditTaskList.php:62
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: lib/Block/Summary.php:188 templates/list/_task.html.php:10
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Terminer « %s »"

#: templates/view/task.inc:42
msgid "Complete Task"
msgstr "Terminer une tâche"

#: config/prefs.php:226
msgid "Complete tasks"
msgstr "Terminer des tâches"

#: lib/Block/Summary.php:186 lib/Form/Search.php:54 lib/Nag.php:746
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:55
msgid "Completed"
msgstr "Terminé"

#: lib/CompleteTask.php:23
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "%s Terminé."

#: templates/list/_task.html.php:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "Tâche mère terminée, à marquer d'abord en cours"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Tâches terminées"

#: config/prefs.php:84 config/prefs.php:101 lib/Form/Task.php:130
#: templates/list/task_headers.html.php:4 templates/view/task.inc:38
msgid "Completed?"
msgstr "Terminée ?"

#: data.php:57
msgid "Completion Date"
msgstr "Date d'achèvement"

#: data.php:56
msgid "Completion Status"
msgstr "État d'achèvement"

#: lib/Api.php:621
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "La connexion a échoué : %s"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:33 templates/quick.inc:8
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "Créer une liste de tâches"

#: lib/Application.php:145
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Créer une nouvelle liste de tâches"

#: templates/view/task.inc:57
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:75 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:124
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Heure et date :"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: lib/Nag.php:778 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:164
msgid "Day(s)"
msgstr "Jour(s)"

#: config/prefs.php:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Liste de tâches par défaut :"

#: config/prefs.php:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Défauts pour les nouvelles tâches"

#: lib/Form/Task.php:118
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Retarder le début jusqu'à"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:42 lib/Form/EditTaskList.php:128
#: lib/Form/EditTaskList.php:143 lib/Form/Task.php:142
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:63
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Supprimer %s"

#: config/prefs.php:20
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Confirmation de suppression"

#: lib/Form/Search.php:66
msgid "Delete Smart List"
msgstr "Supprimer la liste intelligente"

#: config/prefs.php:21
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Comportement du bouton de suppression"

#: task.php:34
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "%s Supprimé."

#: lib/Api.php:600
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "La suppression de toute la liste de tâches n'est pas supportée."

#: config/prefs.php:115
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: data.php:48 lib/Form/CreateTaskList.php:31 lib/Form/EditTaskList.php:69
#: lib/Form/Search.php:39 lib/Form/Task.php:138
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:14
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: templates/alarm/mail.html.php:23
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Options d'affichage"

#: lib/Form/EditTaskList.php:75
msgid "Display URL"
msgstr "Afficher l'URL"

#: config/prefs.php:124
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Voulez-vous confirmer la suppression des entrées ?"

#: config/prefs.php:192
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr ""
"Ne pas m'envoyer une notification si j'ai ajouté, modifié ou supprimé la "
"tâche ?"

#: data.php:50 lib/Form/Task.php:116 templates/view/task.inc:22
msgid "Due By"
msgstr "Échéance"

#: config/prefs.php:68 config/prefs.php:82 config/prefs.php:99
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:34
msgid "Due Date"
msgstr "Échéance"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:123
msgid "Due date specified."
msgstr "Échéance spécifiée."

#: lib/Form/Search.php:60
msgid "Due date:"
msgstr "Échéance:"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:221
msgid "E.g., Is due within 2 days of today"
msgstr "Par exemple, est prévu pour dans 2 jours"

#: lib/Block/Summary.php:179 templates/list/_task.html.php:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Modifier « %s »"

#: lib/Form/EditTaskList.php:43
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifier %s"

#: templates/list/task_headers.html.php:16
msgid "Edit Task"
msgstr "Modifier la tâche"

#: templates/list/header.html.php:4
msgid "Edit criteria"
msgstr "Modifier le critère"

#: app/controllers/SaveTask.php:12 task.php:106
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Modifier : %s"

#: search.php:28
#, php-format
msgid "Editing Smart List \"%s\""
msgstr "Modifier la liste intelligente « %s »"

#: templates/quick.inc:5
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\". Tags may be added by prefixing them with the \"#\" "
"character."
msgstr ""
"Entrez une tâche par ligne. Créer des tâches enfant en les indentant en "
"dessous de leur tâche parent. Incluez les dates d'échéances comme \"demain "
"linge\" ou \"nettoyage à sec, jeudi prochain\". Les étiquettes peuvent être "
"ajoutées avec le caractère #"

#: app/controllers/SaveTask.php:39 task.php:39
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Erreur lors de la suppression de la tâche : %s"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:50
msgid "Estimate"
msgstr "Estimation"

#: config/prefs.php:70 config/prefs.php:85 config/prefs.php:102 data.php:55
#: lib/Form/Task.php:129 templates/list/task_headers.html.php:33
#: templates/view/task.inc:34
msgid "Estimated Time"
msgstr "Heure prévue"

#: templates/data/export.inc:43
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Exporter des tâches"

#: config/prefs.php:55
msgid "External Data"
msgstr "Donnée externe"

#: config/prefs.php:227 templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Tâches à venir"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Options générales"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:41
msgid "Highest"
msgstr "La plus élevée"

#: lib/Nag.php:781 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:163
msgid "Hour(s)"
msgstr "Heure(s)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Importation des tâches, étape %d"

#: data.php:176
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Importer/Exporter des tâches"

#: lib/View/List.php:97
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Tâches en-_cours"

#: lib/Form/Search.php:55
msgid "Incomplete"
msgstr "Incompler"

#: templates/list/_task.html.php:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Sous-tâches en cours, à terminer d'abord"

#: config/prefs.php:225 templates/data/export.inc:35
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Tâches en cours"

#: lib/Api.php:331
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "Fichier de liste de tâches invalide."

#: lib/Api.php:465
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "Nom de liste de tâches invalide."

#: lib/Api.php:347
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "Liste de tâches demandée invalide."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:218
msgid "Is due within"
msgstr "A pour échéance"

#: templates/view/task.inc:69
msgid "Last Modified"
msgstr "Dernière modification"

#: templates/smartmobile/lists.html.php:2
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
msgid "Lists"
msgstr "Listes"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:205
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement ..."

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:45
msgid "Lowest"
msgstr "La plus basse"

#: templates/list/_task.html.php:18
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Marquer « %s » comme en cours"

#: templates/view/task.inc:44
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Marquer comme en cours"

#: lib/Application.php:73
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Nombre maximal de tâches"

#: lib/Nag.php:784 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:163
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minute(s)"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:82
msgid "Missing required task id"
msgstr "Numéro de tâche manquante"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:86
msgid "Missing required tasklist"
msgstr "Liste de tâches manquante"

#: lib/Nag.php:600
msgid "Missing valid search criteria"
msgstr "Critère de recherche valide manquant"

#: templates/list/header.html.php:11
msgid "More Options..."
msgstr "Plus d'options..."

#: lib/Api.php:1134
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""
"Plusieurs composants iCalendar trouvés ; seulement une vToDo est supportée."

#: lib/Application.php:138
msgid "My Task Lists"
msgstr "Mes listes de tâches"

#: lib/View/List.php:67 smartmobile.php:21
#: templates/smartmobile/main.html.php:2
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:2
msgid "My Tasks"
msgstr "Ma liste de tâches"

#: templates/list/task_headers.html.php:19
msgid "Na_me"
msgstr "N_om"

#: data.php:47 lib/Form/CreateTaskList.php:23 lib/Form/EditTaskList.php:48
#: lib/Form/Search.php:38 lib/Form/Task.php:52
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: config/prefs.php:131
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: templates/smartmobile/main.html.php:12
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: app/controllers/SaveTask.php:12 lib/Application.php:301
#: lib/Smartmobile.php:122 task.php:81 test/Nag/Unit/Form/Task/Base.php:72
#: test/Nag/Unit/Form/Task/Base.php:86
msgid "New Task"
msgstr "Nouvelle tâche"

#: templates/data/import.inc:42
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: config/prefs.php:180
msgid "No"
msgstr "Non"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:70
msgid "No delay"
msgstr "Pas de retard"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:119
msgid "No due date."
msgstr "Pas d'échéance."

#: lib/Api.php:811 lib/Api.php:834 lib/Api.php:1141
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Aucune donnée iCalendar n'a été trouvée."

#: lib/Form/Task.php:71
msgid "No parent task"
msgstr "Pas de tâche mère"

#: lib/Nag.php:924
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Pas de liste de tâches disponible pour les invités."

#: quick.php:15 quick.php:18
msgid "No tasks have been added."
msgstr "Aucunes tâches ajoutées."

#: templates/list.html.php:74
msgid "No tasks match"
msgstr "Pas de tâche correspondante"

#: lib/Block/Summary.php:231 templates/smartmobile/main.html.php:5
msgid "No tasks to display"
msgstr "Aucune tâche à afficher"

#: lib/Form/Task.php:112 lib/Nag.php:788 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:179
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: lib/Nag.php:747
msgid "Not Completed"
msgstr "Non terminé"

#: templates/view/task.inc:14
msgid "Not Private"
msgstr "Non privé"

#: lib/Api.php:659
msgid "Not configured"
msgstr "Non configuré"

#: lib/Form/Task.php:123
msgid "Notification"
msgstr "Notifications"

#: config/prefs.php:48
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: config/prefs.php:182
msgid "On all shown task lists"
msgstr "Sur toutes les listes de tâches affichées"

#: config/prefs.php:183
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "Sur toutes les listes de tâches auxquelles j'ai accès en lecture"

#: config/prefs.php:181
msgid "On my task lists only"
msgstr "Seulement sur mes listes de tâches"

#: lib/Form/EditTaskList.php:51
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: templates/list/task_headers.html.php:12
msgid "P_ri"
msgstr "P_ri"

#: lib/Form/Task.php:81
msgid "Parent task"
msgstr "Tâche mère"

#: config/prefs.php:66 config/prefs.php:80 config/prefs.php:97 data.php:53
#: lib/Form/Task.php:126 templates/smartmobile/taskform.html.php:39
#: templates/view/task.inc:30
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:24 templates/view/task.inc:14
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: data.php:54 lib/Task.php:757
msgid "Private Task"
msgstr "Tâche privée"

#: lib/Form/Task.php:115 templates/view/task.inc:12
msgid "Private?"
msgstr "Privé ?"

#: config/prefs.php:132
msgid "Purge completed tasks how often:"
msgstr "Fréquence de suppression des tâches :"

#: config/prefs.php:138
msgid "Purge completed tasks older than this amount of days."
msgstr "Purger les tâches plus anciennes que ce nombre de jours."

#: lib/LoginTasks/Task/PurgeCompleted.php:65
#, php-format
msgid "Purging %d completed task."
msgid_plural "Purging %d completed tasks."
msgstr[0] "Purge de %d tâche complétée."
msgstr[1] "Purge de %d tâches complétées."

#: templates/quick.inc:2
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Création rapide d'une tâche"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:38
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Supprimer réellement la liste de tâches « %s »? Cela ne peut être annulé et "
"toutes les données de cette tâches seront définitivement supprimées."

#: view.php:73
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Supprimer cette tâche définitivement ?"

#: lib/View/List.php:399
msgid "Remove from search"
msgstr "Supprimer de la recherche"

#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Search.php:72
msgid "Reset"
msgstr "RÀZ"

#: lib/Form/EditTaskList.php:127 lib/Form/EditTaskList.php:136
#: lib/Form/Search.php:65 lib/Form/Task.php:140
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:61
msgid "Save Task"
msgstr "Enregistrer la tâche"

#: lib/Form/Task.php:145
msgid "Save and New"
msgstr "Enregistrer en nouveau"

#: lib/Form/Search.php:68
msgid "Save this search as a Smart List?"
msgstr "Enregistrer la recherche en tant que liste intelligente ?"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:193
#, php-format
msgid "Saved %s"
msgstr "%s enregistré"

#: app/controllers/SaveTask.php:91
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "%s enregistré."

#: lib/Application.php:325 lib/Form/Search.php:72 search.php:17 search.php:30
#: templates/list/header.html.php:6
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: lib/Form/Search.php:31
msgid "Search In:"
msgstr "Rechercher dans :"

#: lib/Form/Search.php:29
msgid "Search Text:"
msgstr "_Texte recherché :"

#: lib/Form/Search.php:46
msgid "Search:"
msgstr "Recherche :"

#: lib/View/List.php:317
#, php-format
msgid "Search: Results for"
msgstr "Recherche : Résultats pour"

#: config/prefs.php:72
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr "Sélectionner les colonnes qui doivent figurer dans la liste :"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Choisissez le format d'export :"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Sélectionnez le fichier à importer :"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Choisissez le format du fichier source :"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Sélectionner les tâches à partir desquelles exporter :"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Sélectionner les états des tâches à exporter :"

#: config/prefs.php:276
msgid ""
"Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Sélectionner les listes de tâches qui, en plus de celles par défaut, seront "
"utilisées pour la synchronisation avec les périphériques externes :"

#: lib/Application.php:151
msgid "Shared Task Lists"
msgstr "Listes de tâches partagées"

#: lib/Block/Summary.php:51
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Afficher boutons d'action ?"

#: config/prefs.php:229
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr ""
"Afficher les tâches terminées, en cours, ou toutes les tâches dans la liste ?"

#: config/prefs.php:213
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr ""
"Afficher les données d'une de ces autres applications dans la liste de "
"tâches ?"

#: config/prefs.php:56
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Afficher les données depuis d'autres applications ou sources."

#: lib/Block/Summary.php:56
msgid "Show due dates?"
msgstr "Afficher les dates de remise ?"

#: lib/Block/Summary.php:46
msgid "Show priorities?"
msgstr "Afficher les priorités ?"

#: lib/Block/Summary.php:66
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Afficher les alarmes de tâche ?"

#: lib/Block/Summary.php:61
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Afficher le nom de la liste de tâches ?"

#: lib/Block/Summary.php:81
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Afficher les tâches de ces listes"

#: lib/Form/Search.php:69
msgid "Smart List Name:"
msgstr "Nom de la liste intelligente :"

#: lib/View/List.php:361
msgid "Smart List deleted successfully"
msgstr "Liste intelligente supprimée avec succès"

#: lib/Form/Search.php:64
msgid "SmartList Name:"
msgstr "Nom de la liste intelligente:"

#: config/prefs.php:117
msgid "Sort direction:"
msgstr "Sens du tri :"

#: config/prefs.php:89
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Trier les tâches par :"

#: data.php:52
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: config/prefs.php:69 config/prefs.php:83 config/prefs.php:100
#: templates/smartmobile/taskform.html.php:29 templates/view/task.inc:18
msgid "Start Date"
msgstr "Date de début"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:74
msgid "Start date specified."
msgstr "Date de début spécifiée."

#: lib/Form/EditTaskList.php:97
msgid "Subscription URL"
msgstr "URL d'abonnement"

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:116
msgid "Successfully deleted"
msgstr "Supprimé avec succès"

#: config/prefs.php:41
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Option de synchronisation"

#: lib/Form/EditTaskList.php:59
msgid "System"
msgstr "Système"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:28 lib/Form/EditTaskList.php:65
msgid "System Task List"
msgstr "Liste de tâches système"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:29 lib/Form/EditTaskList.php:66
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""
"Les listes de tâches système n'ont pas de propriétaires. Seuls les "
"administrateurs peuvent modifier les configurations et permissions des "
"listes de tâches."

#: lib/Form/Search.php:44
msgid "Tagged with:"
msgstr "Étiqueté avec:"

#: data.php:59 lib/Form/Task.php:85
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: templates/list/_task.html.php:60
msgid "Task Alarm"
msgstr "Alarme de tâche"

#: templates/list/task_headers.html.php:22
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Alarme de tâche ?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Défauts des tâches"

#: config/prefs.php:65 config/prefs.php:87 config/prefs.php:104
#: lib/Form/Task.php:59
msgid "Task List"
msgstr "Liste de tâches"

#: config/prefs.php:33 config/prefs.php:40 config/prefs.php:47
#: config/prefs.php:54
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "Options de la liste de tâches et du partage"

#: config/prefs.php:81 config/prefs.php:98
msgid "Task Name"
msgstr "Nom de la tâche"

#: templates/list/_task.html.php:58
msgid "Task Note"
msgstr "Note de la tâche"

#: templates/list/task_headers.html.php:21
msgid "Task Note?"
msgstr "Note de la tâche ?"

#: lib/Nag.php:1024
msgid "Task added:"
msgstr "Tâche ajoutée :"

#: lib/Nag.php:1123
msgid "Task deleted:"
msgstr "Tâche supprimée :"

#: lib/Nag.php:1140
msgid "Task description:"
msgstr "Description de la tâche:"

#: lib/Tasklists/Default.php:45
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "Listes de tâches de %s"

#: lib/Nag.php:1035
msgid "Task modified:"
msgstr "Tâche modifiée :"

#: task.php:97 view.php:38
msgid "Task not found."
msgstr "Tâche non trouvée"

#: app/controllers/SaveTask.php:42
msgid "Task successfully deleted"
msgstr "La tâche a été supprimée avec succès."

#: lib/Api.php:613
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr ""
"La liste de tâche n'existe ou vous n'avez pas l'autorisation de la supprimer."

#: lib/Api.php:471
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr ""
"La liste de tâche n'existe ou vous n'avez pas l'autorisation de la modifier."

#: lib/Api.php:1209 lib/Tasklists/Kolab.php:41
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Sommaire des tâches"

#: lib/Api.php:293
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Tâches de %s"

#: data.php:160
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "Le fichier %s ne contenait aucune tâche."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Le moteur des tâches n'est pas disponible actuellement."

#: lib/Factory/Driver.php:67
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Le moteur de l'agenda n'est pas disponible actuellement : %s"

#: config/prefs.php:163
msgid "The current hour"
msgstr "L'heure courante"

#: lib/Nag.php:1028
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr ""
"La tâche « %s » a été ajoutée à la liste « %s », avec une date d'échéance au "
"%s."

#: lib/Nag.php:1029
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "La tâche « %s » a été ajoutée à la liste de tâches « %s »."

#: lib/Nag.php:1127
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "La tâche « %s » a été supprimée de la liste de tâches « %s »."

#: lib/Nag.php:1038
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "La tâche « %s » a été modifiée dans la liste « %s »."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "La liste de tâches  « %s » a été créée."

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "La liste de tâches « %s » a été supprimée."

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "La liste de tâches « %s » a été renommée en « %s »."

#: tasklists/edit.php:41
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "La liste de tâches « %s » a été enregistrée."

#: config/prefs.php:106
msgid "Then:"
msgstr "Alors :"

#: templates/list.html.php:30
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Aucune tâche ne correspond au présent critère. "

#: lib/CompleteTask.php:31
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Un problème est apparu en terminant « %s » : %s"

#: task.php:30
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Un problème est apparu en supprimant « %s » : %s"

#: app/controllers/SaveTask.php:85
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Un problème est survenu lors de l'enregistrement de la tâche %s."

#: config/prefs.php:318
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite en contactant le serveur ActiveSync : %s"

#: data.php:150
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'importation des données : %s"

#: lib/Api.php:487 lib/Api.php:803 lib/Api.php:1126
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l'importation des données iCalendar."

#: lib/Application.php:232
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"une erreur est apparue lors de la suppression des tâches pour %s. Les "
"détails ont été journalisés."

#: data.php:95
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Ce format de fichier n'est pas supporté."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:139
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
msgid "Time:"
msgstr "Heure :"

#: templates/smartmobile/taskform.html.php:9
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: lib/Nag.php:1082
msgid "Turned privacy off"
msgstr "Désactiver l'état privé"

#: lib/Nag.php:1082
msgid "Turned privacy on"
msgstr "Activer l'état privé"

#: lib/Api.php:631
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de supprimer la liste de tâches « %s »: %s"

#: lib/Factory/Driver.php:70
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossible de charger la définition de %s."

#: lib/Nag.php:607
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de sauvegarder la liste de tâches « %s »: %s"

#: data.php:58
msgid "Unique ID"
msgstr "Identifiant unique"

#: lib/Api.php:567 lib/Api.php:851 lib/Api.php:975 lib/Api.php:1040
#: lib/Api.php:1158
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Type de contenu non-supporté : %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:41
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Utilisez la méthode de notification personnalisée"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:35
msgid "Use default notification method"
msgstr "Utilisez la méthode de notification par défaut"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr "Rappel d'une tâche à échoir."

#: lib/Nag.php:775 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:164
msgid "Week(s)"
msgstr "Semaine(s)"

#: config/prefs.php:161
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Heure d'échéance par défaut pour les tâches ?"

#: config/prefs.php:153
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Lors de la création d'une nouvelle tâche, positionner la date d'échéance par "
"défaut dans combien de jours ? (0 signifie aujourd'hui)"

#: config/prefs.php:145
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr ""
"Lors de la création d'une nouvelle tâche, doit-elle avoir une date "
"d'échéance par défaut ?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "À quelle liste les tâches doivent-elles être ajoutées ?"

#: lib/Nag.php:591
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à changer cette liste de tâches."

#: data.php:38 data.php:114 task.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à créer plus de %d tâches."

#: lib/Nag.php:624 tasklists/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette liste de tâches."

#: lib/Ajax/Application/Handler/Smartmobile.php:107
msgid "You are not allowed to delete this task."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer cette tâche."

#: lib/Api.php:132
msgid "You are not allowed to retrieve this task list."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à récupérer cette liste de tâches."

#: tasklists/edit.php:28
msgid "You are not allowed to see this task list."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à visualiser cette liste de tâches."

#: view.php:48
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à consulter la liste de tâches."

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""
"Vous avez reçu ce message car votre liste de tâche est configurée pour vous "
"envoyer un rappel des tâches à échoir avec alarmes. Vous pouvez modifier "
"ceci en vous %sconnectant%s et en changeant vos préférences."

#: lib/Nag.php:1025
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr "Vous avez demandé à être averti lors de tâches ajoutées à vos listes."

#: lib/Nag.php:1125
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"Vous avez demandé à être averti lors de la suppression de tâches dans vos "
"listes."

#: lib/Nag.php:1036
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"Vous avez demandé à être averti de la modification de tâches dans vos listes."

#: config/prefs.php:238
msgid "Your default task list:"
msgstr "Votre liste de tâches par défaut :"

#: lib/Block/Summary.php:116 lib/Block/Summary.php:215
#: templates/list/_task.html.php:47
msgid "[none]"
msgstr "[aucun]"

#: lib/View/List.php:96
msgid "_All tasks"
msgstr "_Toutes les tâches"

#: view.php:66
msgid "_Complete"
msgstr "_Terminée"

#: lib/View/List.php:99
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Tâches _terminées"

#: view.php:73
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: templates/list/task_headers.html.php:25
msgid "_Due Date"
msgstr "Date d'éc_héance"

#: view.php:69
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifier"

#: lib/View/List.php:98
msgid "_Future tasks"
msgstr "Tâches à _venir"

#: lib/Application.php:95
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importer/Exporter"

#: lib/Application.php:88
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Liste des tâches"

#: lib/Application.php:114
msgid "_New Task"
msgstr "_Nouvelle tâche"

#: lib/Application.php:124
msgid "_Quick Add"
msgstr "_Ajout rapide"

#: lib/Application.php:91
msgid "_Search"
msgstr "_Recherche"

#: templates/list/task_headers.html.php:29
msgid "_Start Date"
msgstr "Date de _début"

#: templates/list/task_headers.html.php:8
msgid "_Task List"
msgstr "Liste des _tâches"

#: config/prefs.php:169
msgid "am"
msgstr "du matin"

#: lib/View/List.php:327 lib/View/List.php:336
msgid "and"
msgstr "et"

#: lib/View/List.php:340
#, php-format
msgid "and tagged with %s"
msgstr "et étiquetés %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:138
msgid "at"
msgstr "à"

#: lib/Driver/Sql.php:601 lib/Driver/Sql.php:610
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "par %s"

#: lib/Driver/Sql.php:603 lib/Driver/Sql.php:612
msgid "by me"
msgstr "par moi"

#: lib/Nag.php:1114 lib/Nag.php:1115
msgid "completed"
msgstr "Terminé"

#: lib/View/List.php:332
#, php-format
msgid "due date within %d days of %s"
msgstr "échéance dans %d days sur %s"

#: data.php:23
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Application.php:313
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "dans %s"

#: lib/Nag.php:1087 lib/Nag.php:1088
msgid "no due date"
msgstr "Pas de date d'échéance."

#: lib/Nag.php:1060 lib/Nag.php:1061
msgid "no parent"
msgstr "Pas de tâche mère"

#: lib/Nag.php:1093 lib/Nag.php:1094
msgid "no start date"
msgstr "Pas de date de début"

#: lib/Nag.php:121
msgid "no time"
msgstr "pas d'heure"

#: lib/Nag.php:1114 lib/Nag.php:1115
msgid "not completed"
msgstr "Non terminé"

#: config/prefs.php:169
msgid "pm"
msgstr "de l'a.-m."

#: lib/View/List.php:323
msgid "tasks"
msgstr "tâches"

#: lib/Application.php:388 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "tasks.csv"

#: lib/Application.php:402
msgid "tasks.ics"
msgstr "tasks.ics"

#: lib/View/List.php:329 lib/View/List.php:338
msgid "with"
msgstr "avec"