php-horde-nag 4.1.3-1 / usr / share / horde / nag / locale / it / LC_MESSAGES / nag.po

# Italian translations for Nag module.
# Copyright 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Paola Carpenter <pcarpenter@infvic.it>; Giovanni Meneghetti <gmeneghetti@infvic.it>, 2001.
# Copyright 2003 Sergio G. Caredda.
# Sergio G. Caredda <scaredda@tiscali.it>, 2003.
# Copyright 2007 nethesis srl.
# Cristian Manoni, Alessio Fattorini, Davide marini 2007.
# Copyright 2012 Massimo Malabotta.
# Massimo Malabotta <mmalabotta@units.it>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag H4 (3.0.7)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-30 17:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-30 19:15+0100\n"
"Last-Translator: Massimo Malabotta <mmalabotta@units.it>\n"
"Language-Team:  <i18n@lists.horde.org>\n"
"Language: Italian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#: templates/view/task.inc:39
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr " (%s includendo sotto-tasks)"

#: lib/Nag.php:116
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d ora"

#: lib/Nag.php:118
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr "%d ora, %d minuto"

#: lib/Nag.php:120
#, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%d ora, %d minuti"

#: lib/Nag.php:108
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ore"

#: lib/Nag.php:110
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d ore, %d minuti"

#: lib/Nag.php:112
#, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%d ore, %d minuti"

#: lib/Nag.php:126
#, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minuti"

#: lib/Nag.php:128
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuti"

#: lib/Nag.php:692
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s a %s"

#: lib/Application.php:371 lib/Block/Summary.php:140 lib/Nag.php:870
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s elementi in %s"

#: lib/Application.php:372 lib/Block/Summary.php:137 lib/Nag.php:868
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr "%s inizia ora."

#: task.php:228
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s adesso è incompleta."

#: data.php:223
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "%s file importato con successo"

#: lib/Form/Task.php:64 lib/Nag.php:643
msgid "(highest)"
msgstr "(più alta)"

#: lib/Form/Task.php:68 lib/Nag.php:643
msgid "(lowest)"
msgstr "(più bassa)"

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "Deve essere impostata una data per abilitare gli allarmi."

#: task.php:211
#, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Accesso negato completando attività %s."

#: task.php:23
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Accesso negato nella cancellazione dell'attività."

#: task.php:94 task.php:100
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Accesso negato modificando l'attività."

#: task.php:91
#, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Accesso negato modificando l'attività: %s."

#: lib/Driver.php:307
#, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Accesso negato salvano attività in %s."

#: lib/Driver.php:295
#, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Accesso negato rimuovendo le attività da %s."

#: task.php:136
#, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Accesso negato salvano attività in %s."

#: task.php:132
#, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Accesso negato salvano attività in %s."

#: quick.php:13
#, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] "Aggiunta %d attività"
msgstr[1] "Aggiunte %d attività"

#: data.php:58 lib/Form/Task.php:100 templates/view/task.inc:30
msgid "Alarm"
msgstr "Allarme"

#: lib/Application.php:250
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Rimossi tutti gli stati per i tuoi dispositivi ActiveSync. Si "
"risincronizzeranno la prossima volta che si connetteranno al server."

#: config/prefs.php:199 templates/data/export.inc:34
msgid "All tasks"
msgstr "Tutte le Attività"

#: lib/Block/Summary.php:88
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr "Mostra sempre attività completate e future?"

#: lib/Block/Summary.php:83
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr "Mostra sempre le attività scadute?"

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:42
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr "Deve essere impostato un allarme per specificare un metodo di notifica"

#: config/prefs.php:123
msgid "Ascending"
msgstr "Crescente"

#: config/prefs.php:67 config/prefs.php:94 config/prefs.php:112 data.php:56
#: lib/Form/Task.php:95 templates/list/task_headers.inc:64
#: templates/view/task.inc:12
msgid "Assignee"
msgstr "Assegnatario"

#: lib/Block/Summary.php:48
msgid "Block title"
msgstr "Blocca titolo"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:84 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:134
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:40 lib/Form/DeleteTaskList.php:46
#: templates/quick.inc:8
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: templates/list/task_headers.inc:68
msgid "Cat_egory"
msgstr "Cat_egoria"

#: config/prefs.php:71 config/prefs.php:89 config/prefs.php:107 data.php:55
#: lib/Form/Task.php:87 lib/Form/Task.php:91 templates/view/task.inc:8
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: tasklists/index.php:60 templates/tasklist_list.php:35
msgid "Change Permissions"
msgstr "Cambia Permessi"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr ""
"Modifica le tue opzioni di ordinamento e visualizzazione delle attività."

#: lib/Nag.php:1065
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr "Modificato allarme da da %s a %s"

#: lib/Nag.php:1044
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Cambiato assegnatario da \"%s\" a \"%s\""

#: lib/Nag.php:1029
#, php-format
msgid "Changed category from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Cambiata categoria da \"%s\" a \"%s\""

#: lib/Nag.php:1080
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr "Modificato stato completamento da da %s a %s"

#: lib/Nag.php:1085
msgid "Changed description"
msgstr "Modificata descrizione"

#: lib/Nag.php:1053
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr "Modificata data scadenza da %s a %s"

#: lib/Nag.php:1075
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr "Modificata stima da %s a %s"

#: lib/Nag.php:1007
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Cambiato nome da \"%s\" a \"%s\""

#: lib/Nag.php:1021
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Cambiata attività padre da \"%s\" a \"%s\""

#: lib/Nag.php:1070
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr "Modificata priorità da %s a %s"

#: lib/Nag.php:1059
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr "Modificata data d'inizio da %s a %s"

#: lib/Nag.php:1013
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr "Modificata lista delle attività da \"%s\" a \"%s\""

#: lib/Nag.php:1004
msgid "Changes made for this task:"
msgstr "Effettuati cambiamenti per questa attività:"

#: lib/Application.php:196
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Selezionare la modalità preferita per gli allarmi:"

#: config/prefs.php:168
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Scegliere se si desidera ricevere notifiche via email per la nuove attività, "
"attività modificate o eliminate:"

#: config/prefs.php:49
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Scegliere se si vuole essere informati di modifiche e allarmi sulle attività"

#: config/prefs.php:42
msgid "Choose the task lists to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Seleziona la lista attività da usare per la sincronizzazione con dispositivi "
"esterni."

#: config/prefs.php:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Lista delle Attività di default:"

#: templates/tasklist_list.php:31 templates/tasklist_list.php:32
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr "Clicca o copia questa URL per visualizzare questa lista"

#: templates/panel.inc:45
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: templates/list/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Chiudi Ricerca"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:24
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: view.php:106
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: lib/Block/Summary.php:211 mobile.php:114
#: templates/list/task_summaries.inc:10
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Completa %s"

#: templates/view/task.inc:46
msgid "Complete Task"
msgstr "Completa attività"

#: config/prefs.php:201
msgid "Complete tasks"
msgstr "Completa Attività"

#: lib/Block/Summary.php:209 lib/Nag.php:707 mobile.php:129
msgid "Completed"
msgstr "Completata"

#: task.php:226
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Attività %s Completata"

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Attività Complete"

#: mobile.php:120 templates/list/task_summaries.inc:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr "Attività genitori completate, marcarle prima come incomplete"

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Attività _completate"

#: config/prefs.php:92 config/prefs.php:110 lib/Form/Task.php:109
#: templates/list/task_headers.inc:31 templates/view/task.inc:42
msgid "Completed?"
msgstr "Completata?"

#: data.php:64
msgid "Completion Date"
msgstr "Data di completamento"

#: data.php:63
msgid "Completion Status"
msgstr "Stato di completamento"

#: lib/Api.php:659
#, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Connessione fallita: %s"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:32 templates/quick.inc:7
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "Crea Lista delle Attività "

#: templates/tasklist_list.php:9
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Crea Lista delle Attività "

#: templates/view/task.inc:61
msgid "Created"
msgstr "Creato"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:75 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:124
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Data e ora:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: lib/Nag.php:739 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:164
msgid "Day(s)"
msgstr "Giorno(i)"

#: config/prefs.php:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Lista delle Attività di default:"

#: config/prefs.php:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Default per le nuove attività:"

#: lib/Form/Task.php:99
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Ritarda l'Inizio il"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:40 tasklists/index.php:61
#: templates/tasklist_list.php:37 view.php:113
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:34
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Elimina %s"

#: config/prefs.php:20
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Conferma di cancellazione"

#: config/prefs.php:21
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Comportamento del pulsante di cancellazione"

#: lib/Form/Renderer/Task.php:39 lib/Form/Task.php:120 task.php:115
msgid "Delete this task"
msgstr "Elimina questa Attività"

#: task.php:34
#, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Cancella %s"

#: lib/Api.php:638
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr "Eliminare dell'intera lista attività non supportata."

#: config/prefs.php:124
msgid "Descending"
msgstr "Discendente"

#: data.php:54 lib/Form/CreateTaskList.php:25 lib/Form/Task.php:116
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: templates/alarm/mail.html.php:23
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Preferenze di visualizzazione"

#: templates/tasklist_list.php:19
msgid "Display URL"
msgstr "Mostra URL"

#: config/prefs.php:133
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Vuoi confermare la cancellazione delle informazioni?"

#: config/prefs.php:175
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr ""
"Non mi inviare una notifica se ho aggiunto, modificato o eliminato un evento?"

#: data.php:57 lib/Form/Task.php:98 templates/view/task.inc:26
msgid "Due By"
msgstr "Scadenza"

#: config/prefs.php:68 config/prefs.php:90 config/prefs.php:108
msgid "Due Date"
msgstr "Data Scadenza"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:123
msgid "Due date specified."
msgstr "Data scadenza specificata."

#: tasklists/index.php:59 templates/tasklist_list.php:33 view.php:109
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: lib/Block/Summary.php:202 templates/list/task_summaries.inc:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Modifica \"%s\""

#: lib/Form/EditTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifica %s"

#: templates/list/task_headers.inc:43
msgid "Edit Task"
msgstr "Modifica Attività"

#: templates/list/task_headers.inc:74
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Modifica categorie e colori"

#: task.php:106 task.php:119
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Modifica: \"%s\""

#: templates/quick.inc:4
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\"."
msgstr ""
"Immetti una attività per linea. Crea attività figlie rientrandole sotto alla "
"loro attività padre. Includi date di scadenza come \"lavanderia domani\" o "
"\"fare lavaggio a secco il prossimo giovedì\"."

#: task.php:39
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Si è verificato un problema eliminando: %s"

#: config/prefs.php:70 config/prefs.php:93 config/prefs.php:111 data.php:62
#: lib/Form/Task.php:108 templates/list/task_headers.inc:60
#: templates/view/task.inc:38
msgid "Estimated Time"
msgstr "Tempo Previsto"

#: templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Esporta"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Esporta attività"

#: config/prefs.php:55
msgid "External Data"
msgstr "Dato Esterno"

#: config/prefs.php:202 templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Attività _future"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Preferenze generali"

#: mobile.php:46
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: lib/Nag.php:742 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:163
msgid "Hour(s)"
msgstr "Ora(e)"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Importazione attività, Step %d"

#: data.php:235
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr "Importa/Esporta Attività"

#: list.php:111
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Attività incomplete"

#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Attività incomplete"

#: mobile.php:111 templates/list/task_summaries.inc:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr "Sub Attività Incomplete, completarle prima"

#: config/prefs.php:200 templates/data/export.inc:35
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Attività incomplete"

#: lib/Api.php:336
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "File di lista attività richiesto non valido."

#: lib/Api.php:470
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "Fornito nome lista attività non valido."

#: lib/Api.php:352
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "Lista attività richiesta non valida."

#: templates/tasklist_list.php:18
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: templates/view/task.inc:68
msgid "Last Modified"
msgstr "Ultima Modifica"

#: templates/tasklist_list.php:30
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#: mobile.php:48
msgid "Log out"
msgstr "Fine sessione"

#: tasklists/index.php:64 templates/tasklist_list.php:2
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "[Gestisci le Liste]"

#: mobile.php:123 templates/list/task_summaries.inc:18
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr "Marca \"%s\" come incompleta"

#: templates/view/task.inc:48
msgid "Mark as incomplete"
msgstr "Marca come incompleta"

#: lib/Application.php:64
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr "Numero massimo di attività"

#: lib/Nag.php:745 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:163
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minuto(i)"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "MaggioriOpzioni..."

#: lib/Api.php:1216
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr "Diversi iCalendar trovati; solo un vTodo è supportato."

#: templates/panel.inc:73
msgid "My Task Lists:"
msgstr "Le Mie Liste Attività:"

#: list.php:33 mobile.php:10
msgid "My Tasks"
msgstr "Le mie Attività"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "N_ame"
msgstr "N_ome"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Na_me"
msgstr "No_me"

#: data.php:53 lib/Form/CreateTaskList.php:23 lib/Form/Task.php:74
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/Application.php:425 task.php:82 task.php:119
msgid "New Task"
msgstr "Nuova Attività"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: config/prefs.php:163
msgid "No"
msgstr "No"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:70
msgid "No delay"
msgstr "Nessun ritardo"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:119
msgid "No due date."
msgstr "Nessuna data di scadenza."

#: lib/Api.php:848 lib/Api.php:900 lib/Api.php:1223
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nessun iCalendar trovato."

#: lib/Form/Task.php:35
msgid "No parent task"
msgstr "Nessuna attività genitore"

#: lib/Nag.php:888
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr "Nessun calendario disponibile per gli ospiti."

#: quick.php:15 quick.php:18
msgid "No tasks have been added."
msgstr "Nessuna attività è stata aggiunta."

#: templates/list/task_footers.inc:4
msgid "No tasks match"
msgstr "Nessuna attività corrisponde"

#: lib/Block/Summary.php:265
msgid "No tasks to display"
msgstr "Nessuna attività da visualizzare"

#: lib/Form/Task.php:96 lib/Nag.php:749 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:179
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: lib/Nag.php:708
msgid "Not Completed"
msgstr "Non Completa"

#: lib/Driver/Kolab.php:93
msgid "Not Found"
msgstr "Non trovato"

#: templates/view/task.inc:18
msgid "Not Private"
msgstr "Non Riservata"

#: mobile.php:132
msgid "Not completed"
msgstr "Non completata"

#: lib/Api.php:697
msgid "Not configured"
msgstr "Non configurato"

#: lib/Form/Task.php:102
msgid "Notification"
msgstr "Notifica"

#: config/prefs.php:48
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

#: config/prefs.php:165
msgid "On all shown task lists"
msgstr "In tutte le liste visualizzate:"

#: config/prefs.php:166
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr "In tutte le liste in cui ho accesso in lettura"

#: config/prefs.php:164
msgid "On my task lists only"
msgstr "Solo nelle mie liste attività"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr "P_ri"

#: lib/Form/Task.php:83
msgid "Parent task"
msgstr "Attività Genitore"

#: lib/Api.php:798 lib/Api.php:827 lib/Api.php:945 lib/Api.php:984
#: lib/Api.php:999 lib/Api.php:1038 lib/Api.php:1076 lib/Api.php:1100
#: lib/Api.php:1152 lib/Api.php:1169 lib/Api.php:1199 lib/Api.php:1285
#: lib/Api.php:1364 lib/Api.php:1421 lib/Application.php:306 lib/Nag.php:333
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permesso Negato"

#: config/prefs.php:66 config/prefs.php:87 config/prefs.php:105 data.php:60
#: lib/Form/Task.php:105 templates/view/task.inc:34
msgid "Priority"
msgstr "Priorità"

#: lib/Task.php:518 templates/view/task.inc:18
msgid "Private"
msgstr "Riservata"

#: data.php:61 lib/Task.php:516
msgid "Private Task"
msgstr "Attività Riservata"

#: lib/Form/Task.php:97 templates/view/task.inc:16
msgid "Private?"
msgstr "Riservata?"

#: templates/quick.inc:2
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Creazione veloce attività"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:37
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""
"Sei sicuro di eliminare la lista %s? Questa operazione non può essere "
"annullata e i dati saranno eliminati permanentemente."

#: view.php:113
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Confermi cancellazione di questa Attività"

#: lib/Form/EditTaskList.php:45 lib/Form/Renderer/Task.php:37
#: lib/Form/Task.php:118 templates/panel.inc:91
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: task.php:189
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "Attività %s Salvata."

#: lib/Application.php:451 search.php:19 templates/list/header.inc:3
#: templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "Cerca In:"

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "Cerca _Testo:"

#: templates/panel.inc:61
msgid "Search for Task Lists:"
msgstr "Cerca lista attività :"

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "Cerca:"

#: list.php:75 tasks/index.php:41
#, php-format
msgid "Search: Results for \"%s\""
msgstr "ricerca: Risultati per \"%s\""

#: config/prefs.php:73
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr ""
"Selezionare le colonne che dovrebbero essere mostrate nella visualizzazione "
"ad elenco:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Seleziona il formato per esportare"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Seleziona il file da importare:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Seleziona il formato verso cui esportare:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Seleziona la lista(e) attività da cui esportare:"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Seleziona gli stati delle attività da esportare:"

#: config/prefs.php:229
msgid ""
"Select the tasklists that, in addition to the default, should be used for "
"synchronization with external devices:"
msgstr ""
"Seleziona le lista attività che, in aggiunta a quella di default, dovrebbe "
"essere usata per la sincronizzazione con dispositivi esterni:"

#: templates/panel.inc:82
msgid "Shared Task Lists:"
msgstr "lista attività condivise:"

#: lib/Block/Summary.php:58
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Mostra Contatti"

#: config/prefs.php:204
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr "Mostra attività complete, incomplete o tutte nella lista attività?"

#: config/prefs.php:191
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr "Visualizza informazioni da ognuna di questo applicazioni?"

#: config/prefs.php:56
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr "Mostra Attività da altre applicazioni o sorgenti."

#: lib/Block/Summary.php:63
msgid "Show due dates?"
msgstr "Mostra data di scadenza?"

#: lib/Block/Summary.php:53
msgid "Show priorities?"
msgstr "Mostra priorità?"

#: lib/Block/Summary.php:73
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Mostra allarmi?"

#: lib/Block/Summary.php:78
msgid "Show task category?"
msgstr "Sfoglia questa categoria"

#: lib/Block/Summary.php:68
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Mostra nome lista attività?"

#: lib/Block/Summary.php:99
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr "Mostra Attività da queste categorie"

#: lib/Block/Summary.php:93
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr "Mostra Attività da queste liste?"

#: templates/list/task_headers.inc:64
msgid "Sort by Assignee"
msgstr "Ordina per assegnatario"

#: templates/list/task_headers.inc:68
msgid "Sort by Category"
msgstr "Ordina per Categoria"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Ordina per Status di Completamento"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "Sort by Due Date"
msgstr "Ordina per data di scadenza"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Sort by Name"
msgstr "Ordina per nome"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Ordina per priorità"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "Sort by Start Date"
msgstr "Ordina per data di inizio"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr "Ordina per nome utente"

#: templates/list/task_headers.inc:60
msgid "Sort by estimated time"
msgstr "Ordina per tempo stimato"

#: config/prefs.php:126
msgid "Sort direction:"
msgstr "Direzione di ordinamento"

#: config/prefs.php:97
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Ordina Attività per"

#: data.php:59
msgid "Start"
msgstr "Inizie"

#: config/prefs.php:69 config/prefs.php:91 config/prefs.php:109
#: templates/view/task.inc:22
msgid "Start Date"
msgstr "Data Inizio"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:74
msgid "Start date specified."
msgstr "Data inizio specificata."

#: templates/tasklist_list.php:20
msgid "Subscription URL"
msgstr "URL di sottoscrizione"

#: config/prefs.php:41
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Preferenze di sincronizzazione"

#: templates/tasklist_list.php:30
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:28 lib/Form/EditTaskList.php:41
msgid "System Task List"
msgstr "Lista attività di sistema"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:29 lib/Form/EditTaskList.php:42
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""
"Elenchi di attività di sistema non hanno un proprietario. Solo gli "
"amministratori possono cambiare le impostazioni e i permessi della lista di "
"attività."

#: templates/list/task_summaries.inc:58
msgid "Task Alarm"
msgstr "Allarme Attività"

#: templates/list/task_headers.inc:49
msgid "Task Alarm?"
msgstr "Allarme Attività?"

#: config/prefs.php:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Default attività"

#: config/prefs.php:65 config/prefs.php:95 config/prefs.php:113
#: lib/Form/Task.php:78 templates/tasklist_list.php:17
msgid "Task List"
msgstr "Lista Attività"

#: lib/Form/EditTaskList.php:38
msgid "Task List Description"
msgstr "Descrizione lista attività"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Task List Information"
msgstr "Informazionei Lista Attività"

#: templates/tasklist_list.php:14
msgid "Task List List"
msgstr "Liste Attività"

#: lib/Form/EditTaskList.php:37
msgid "Task List Name"
msgstr "Nome lista attività"

#: config/prefs.php:33 config/prefs.php:40 config/prefs.php:47
#: config/prefs.php:54
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "Preferenze della lista attività e di condivisione"

#: templates/tasklist_info.php:6
#, php-format
msgid "Task List owned by %s."
msgstr "Liste Attività di %s"

#: templates/tasklist_info.php:6
msgid "Task List owned by system."
msgstr "Lista attività di proprietà del sistema."

#: templates/panel.inc:55 templates/panel.inc:56
msgid "Task Lists"
msgstr "Liste Attività"

#: config/prefs.php:88 config/prefs.php:106
msgid "Task Name"
msgstr "Nome attività"

#: templates/list/task_summaries.inc:56
msgid "Task Note"
msgstr "Nota dell'Attività"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Note?"
msgstr "Nota dell'Attività?"

#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "Cerca attività"

#: lib/Driver/Sql.php:89
#, php-format
msgid "Task UID %s not found"
msgstr "UID attività %s non trovato"

#: lib/Nag.php:986
msgid "Task added:"
msgstr "Attività aggiunta:"

#: lib/Nag.php:1090
msgid "Task deleted:"
msgstr "Attvità eliminata:"

#: lib/Nag.php:1107
msgid "Task description:"
msgstr "Descrizione attività:"

#: lib/Tasklists/Default.php:46
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "Liste attività di %s"

#: lib/Nag.php:997
msgid "Task modified:"
msgstr "Attività Modificata:"

#: task.php:98 view.php:38
msgid "Task not found."
msgstr "Attività non trovata."

#: lib/Api.php:651
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr "La lista attività non esiste o non si hanno i permessi di eliminazione"

#: lib/Api.php:476
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr "La lista attività non esiste o non si hanno i permessi di modifica"

#: lib/Api.php:1336 lib/Tasklists/Kolab.php:21
msgid "Tasks"
msgstr "Attività"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Sommario Attività"

#: lib/Api.php:298
#, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Attività da %s"

#: data.php:220
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "Il file %s non contiene attività."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Il backend Attività non è disponibile."

#: lib/Driver.php:116
#, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Il backend Attività non è disponibile: %s"

#: lib/Application.php:135
msgid "The current hour"
msgstr "L'ora corrente"

#: lib/Nag.php:990
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr ""
"L'attività \"%s\" è stata aggiunta alla lista \"%s\", con scadenza: %s."

#: lib/Nag.php:991
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "L'attività \"%s\" è stata aggiunta nella lista \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1094
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "L'attività \"%s\" è stata eliminata dalla lista \"%s\"."

#: lib/Nag.php:1000
#, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "L'attività \"%s\" è stata modificata nella lista \"%s\"."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "La lista delle Attività \"%s\" è stata creata."

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "La Lista delle Attività \"%s\" è stata cancellata."

#: tasklists/edit.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "La lista delle Attività \"%s\" è statrinominata in %s."

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "La Lista delle Attività\"%s\" è stata salvata."

#: config/prefs.php:115
msgid "Then:"
msgstr "Poi:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Non ci sono attività di questo tipo."

#: task.php:222
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Si è verificato un problema completando %s: %s"

#: task.php:30
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Si è verificato un problema eliminando %s: %s"

#: task.php:183
#, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Si è verificato un problema salvando l'attività: %s."

#: lib/Application.php:252
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nella comunicazione con il server ActiveSync: %s"

#: data.php:204
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Si è verificato un problema importando i dati: %s."

#: lib/Api.php:492 lib/Api.php:840 lib/Api.php:1208
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Si è verificato un problema importando i dati."

#: lib/Application.php:293
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr ""
"Si è verificato un errore durante la rimozione delle attività per %s. "
"Dettagli sono stati salvati."

#: data.php:94
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Non vi sono attività da esportare."

#: data.php:151
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Questo formato di file non è supportato."

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:139
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
msgid "Time:"
msgstr "Ora:"

#: templates/tasklist_info.php:7
msgid "To subscribe to this task list from another program, use this URL:"
msgstr "Per sottoscrivere questa lista da un altro programma, usa questo URL:"

#: lib/Nag.php:1049
msgid "Turned privacy off"
msgstr "Spenta modalità privacy"

#: lib/Nag.php:1049
msgid "Turned privacy on"
msgstr "Accesa modalità privacy"

#: lib/Api.php:669
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile eliminare la lista attività \"%s\": %s"

#: lib/Driver.php:119
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossibile caricare la definizione di %s."

#: lib/Nag.php:602
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Impossibile eliminare \"%s\": %s"

#: lib/Block/Summary.php:38 lib/Block/Summary.php:258 lib/Form/Task.php:92
#: lib/Nag.php:1404 lib/Nag.php:1405 lib/Nag.php:1419 lib/Nag.php:1420
#: templates/list/task_summaries.inc:77 templates/view/task.inc:9
msgid "Unfiled"
msgstr "Non Classificato"

#: data.php:65
msgid "Unique ID"
msgstr "ID unico"

#: lib/Api.php:605 lib/Api.php:931 lib/Api.php:1061 lib/Api.php:1123
#: lib/Api.php:1268
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Content-Type Non Supportato: %s"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:41
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Usa metodo di notifica personalizzato"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:35
msgid "Use default notification method"
msgstr "Usa metodo di notifica predefinito"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr "Desideriamo ricordarle di questa attività in scadenza."

#: lib/Nag.php:736 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:164
msgid "Week(s)"
msgstr "Settimana(e)"

#: config/prefs.php:155
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Quale tempo di scadenza di default si desidera per le attività?"

#: config/prefs.php:148
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Quando si crea una nuova attività, di quanti giorni è la scadenza di "
"default  (0 significa oggi)?"

#: config/prefs.php:140
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr "Quando si crea una nuova attività, deve avere di default una scadenza?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr "A quale Lista delle Attività aggiungere l'Attività? "

#: lib/Nag.php:591 tasklists/edit.php:26
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr "Non sei abilitato a midificare questa lista  attività."

#: data.php:44 data.php:173 task.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr "No sei abilitato a creare più di %d attività."

#: lib/Nag.php:618 tasklists/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr "Non sei abilitato a eliminare questa lista attività."

#: lib/Api.php:127
msgid "You are not allowed to retrieve this task list."
msgstr "Non sei autorizzato a recuperare questa lista attività."

#: view.php:48
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Non hai permesso di visualizzare questa Lista delle Attività."

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""
"Ricevi questo messaggio perché la tua lista di attività è configurata per "
"mandarti dei promemoria per le attività con allarmi che stanno per scadere. "
"Puoi cambiarlo se %saccedi alla lista attività%s e cambi le tue preferenze."

#: lib/Nag.php:987
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr ""
"Hai chiesto di essere avvisato quando delle attività sono aggiunte alla tua "
"lista."

#: lib/Nag.php:1092
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr ""
"Hai chiesto di essere avvisato quando delle attività sono eliminate dalla "
"tua lista."

#: lib/Nag.php:998
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr ""
"Hai chiesto di essere avvisato quando delle attività sono modificate nella "
"tua lista."

#: config/prefs.php:217
msgid "Your default task list:"
msgstr "Lista delle tue Attività di default:"

#: templates/panel.inc:68
msgid "[Manage Task Lists]"
msgstr "[Gestisci le Liste]"

#: lib/Block/Summary.php:134 lib/Block/Summary.php:241
#: templates/list/task_summaries.inc:47
msgid "[none]"
msgstr "[nessuno]"

#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "_Tutte le Attività"

#: list.php:110
msgid "_All tasks"
msgstr "_Tutte le Attività"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Category"
msgstr "_Categoria"

#: view.php:106
msgid "_Complete"
msgstr "_Completo"

#: list.php:113
msgid "_Completed tasks"
msgstr "_Attività Complete"

#: view.php:113
msgid "_Delete"
msgstr "_Elimina"

#: templates/search/search.inc:19
msgid "_Description"
msgstr "_Descrizione"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "_Due Date"
msgstr "_Data Scadenza"

#: view.php:109
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifica"

#: list.php:112
msgid "_Future tasks"
msgstr "_Attività Future"

#: lib/Application.php:94
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Importa/Esporta"

#: lib/Application.php:76
msgid "_List Tasks"
msgstr "_Lista Attività"

#: lib/Application.php:81
msgid "_New Task"
msgstr "_Nuova Attività"

#: lib/Application.php:85
msgid "_Quick Add"
msgstr "_Aggiunta rapida"

#: lib/Application.php:90
msgid "_Search"
msgstr "_Cerca"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "_Start Date"
msgstr "Data _inizio"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "_Lista Attività"

#: lib/Application.php:140
msgid "am"
msgstr "am"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:138
msgid "at"
msgstr "alle"

#: view.php:67 view.php:76
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "da %s"

#: view.php:69 view.php:78
msgid "by me"
msgstr "da me"

#: lib/Nag.php:1081 lib/Nag.php:1082
msgid "completed"
msgstr "completata"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "iCalendar (vTodo)"

#: lib/Application.php:438
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "in %s"

#: lib/Nag.php:1054 lib/Nag.php:1055
msgid "no due date"
msgstr "nessuna data di scadenza."

#: lib/Nag.php:1022 lib/Nag.php:1023
msgid "no parent"
msgstr "nessuna attività padre"

#: lib/Nag.php:1060 lib/Nag.php:1061
msgid "no start date"
msgstr "nessuna data di inizio"

#: lib/Nag.php:124
msgid "no time"
msgstr "nessun orario"

#: lib/Nag.php:1081 lib/Nag.php:1082
msgid "not completed"
msgstr "non completata"

#: lib/Application.php:140
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: data.php:113 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr "attivita.csv"

#: data.php:125
msgid "tasks.ics"
msgstr "attivita.ics"