php-horde-nag 4.1.3-1 / usr / share / horde / nag / locale / pl / LC_MESSAGES / nag.po

# Polish translations for Nag package
# Polskie tlumaczenia dla pakietu Nag.
# Copyright 2007-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Nag package.
# Automatically generated, 2007.
# Mariusz Zynel <mariusz@math.uwb.edu.pl>, 2001.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 2001.
# Krzysztof Kozlowski <kozik1@o2.pl>, 2005.
# Piotr Adamcio <adamcios@o2.pl>, 2007.
# Tadeusz Lesiecki <lesiecki@tmtsystem.pl>, 2007.
# Piotr Tarnowski <drfugazi@drfugazi.eu.org>, 2007.
# Krzysztof Kozera <krzysztof113@o2.pl>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Nag H5 (4.0)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-05 15:39+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-29 21:30+0100\n"
"Last-Translator: Krzysztof Kozera <krzysztof113@o2.pl>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: templates/view/task.inc:39
#, php-format
msgid " (%s including sub-tasks)"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:116
#, php-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d godz."

#: lib/Nag.php:118
#, php-format
msgid "%d hour, %d minute"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:120
#, fuzzy, php-format
msgid "%d hour, %d minutes"
msgstr "%s minut"

#: lib/Nag.php:108
#, php-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d godz."

#: lib/Nag.php:110
#, php-format
msgid "%d hours, %d minute"
msgstr "%d godzin, %d minut"

#: lib/Nag.php:112
#, fuzzy, php-format
msgid "%d hours, %d minutes"
msgstr "%s minut"

#: lib/Nag.php:126
#, fuzzy, php-format
msgid "%d minute"
msgstr "%s minut"

#: lib/Nag.php:128
#, fuzzy, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%s minut"

#: lib/Nag.php:585
#, php-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s o %s"

#: lib/Application.php:340 lib/Block/Summary.php:147 lib/Nag.php:771
#, php-format
msgid "%s is due in %s"
msgstr "%s upływa za %s"

#: lib/Application.php:341 lib/Block/Summary.php:144 lib/Nag.php:769
#, php-format
msgid "%s is due now."
msgstr ""

#: task.php:228
#, php-format
msgid "%s is now incomplete."
msgstr "%s jest teraz nieukończone."

#: data.php:223
#, php-format
msgid "%s successfully imported"
msgstr "Udało się zaimportować %s"

#: lib/Form/Task.php:70 lib/Nag.php:536
msgid "(highest)"
msgstr "(najwyższy)"

#: lib/Form/Task.php:74 lib/Nag.php:536
msgid "(lowest)"
msgstr "(najniższy)"

#: lib/Form/Type/NagAlarm.php:30
msgid "A due date must be set to enable alarms."
msgstr "Termin Do musi być ustawiony gdy włączany jest alarm."

#: task.php:211
#, fuzzy, php-format
msgid "Access denied completing task %s."
msgstr "Brak dostępu przy tworzeniu pliku w VFS."

#: task.php:23
msgid "Access denied deleting task."
msgstr "Brak dostępu przy tworzeniu pliku w VFS."

#: task.php:94 task.php:100
msgid "Access denied editing task."
msgstr "Brak dostępu przy tworzeniu pliku w VFS."

#: task.php:91
#, fuzzy, php-format
msgid "Access denied editing task: %s"
msgstr "Brak dostępu przy tworzeniu pliku w VFS."

#: lib/Driver.php:305
#, fuzzy, php-format
msgid "Access denied moving the task to %s."
msgstr "Brak dostępu przy tworzeniu katalogu w VFS."

#: lib/Driver.php:293
#, fuzzy, php-format
msgid "Access denied removing task from %s."
msgstr "Brak dostępu przy tworzeniu pliku w VFS."

#: task.php:136
#, fuzzy, php-format
msgid "Access denied saving task to %s."
msgstr "Brak dostępu przy tworzeniu katalogu w VFS."

#: task.php:132
#, fuzzy, php-format
msgid "Access denied saving task: %s"
msgstr "Brak dostępu przy tworzeniu pliku w VFS."

#: quick.php:13
#, php-format
msgid "Added %d task"
msgid_plural "Added %d tasks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: data.php:58 lib/Form/Task.php:106 templates/view/task.inc:30
msgid "Alarm"
msgstr ""

#: config/prefs.php:192 templates/data/export.inc:34
msgid "All tasks"
msgstr "Wszystkie zadania"

#: lib/Block/Summary.php:93
msgid "Always show completed and future tasks?"
msgstr ""

#: lib/Block/Summary.php:88
msgid "Always show overdue tasks?"
msgstr ""

#: lib/Form/Type/NagMethod.php:45
msgid "An alarm must be set to specify a notification method"
msgstr "Musi być ustawiony alarm aby określi metodę powiadomienia"

#: config/prefs.php:116
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: config/prefs.php:60 config/prefs.php:87 config/prefs.php:105 data.php:56
#: lib/Form/Task.php:101 templates/list/task_headers.inc:64
#: templates/view/task.inc:12
msgid "Assignee"
msgstr "Przydzielający"

#: lib/Block/Summary.php:53
msgid "Block title"
msgstr "Typ bloku"

#: data.php:28
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:111 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:162
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:40 lib/Form/DeleteTaskList.php:46
#: templates/quick.inc:8
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: templates/list/task_headers.inc:68
msgid "Cat_egory"
msgstr "Kat_egoria"

#: config/prefs.php:64 config/prefs.php:82 config/prefs.php:100 data.php:55
#: lib/Form/Task.php:93 lib/Form/Task.php:97 templates/view/task.inc:8
msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

#: tasklists/index.php:60 templates/tasklist_list.php:35
msgid "Change Permissions"
msgstr "Zmień uprawnienia"

#: config/prefs.php:14
msgid "Change your task sorting and display preferences."
msgstr "Zmień swoje preferencje wyświetlania i sortowania zadań."

#: lib/Nag.php:966
#, php-format
msgid "Changed alarm from %s to %s"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:945
#, php-format
msgid "Changed assignee from \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

#: lib/Nag.php:930
#, php-format
msgid "Changed category from \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

#: lib/Nag.php:981
#, php-format
msgid "Changed completion from %s to %s"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:986
msgid "Changed description"
msgstr "Opis zmieniony"

#: lib/Nag.php:954
#, php-format
msgid "Changed due date from %s to %s"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:976
#, php-format
msgid "Changed estimate from %s to %s"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:908
#, php-format
msgid "Changed name from \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

#: lib/Nag.php:922
#, php-format
msgid "Changed parent task from \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

#: lib/Nag.php:971
#, php-format
msgid "Changed priority from %s to %s"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:960
#, php-format
msgid "Changed start date from %s to %s"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:914
#, php-format
msgid "Changed task list from \"%s\" to \"%s\""
msgstr ""

#: lib/Nag.php:905
msgid "Changes made for this task:"
msgstr ""

#: lib/Application.php:194
msgid "Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:"
msgstr "Wybierz jak chcesz otrzymywać powiadomienia o zadaniach z alarmami:"

#: config/prefs.php:161
msgid ""
"Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:"
msgstr ""
"Wybierz czy powiadamiać o nowych, edytowanych i skasowanych zadaniach "
"emailem:"

#: config/prefs.php:42
msgid "Choose if you want to be notified of task changes and task alarms."
msgstr ""
"Wybierz czy system ma powiadamiać o zmianach w zadaniach lub alarmach zadań."

#: config/prefs.php:35
msgid "Choose your default task list."
msgstr "Wybierz swoją domyślną listę zadań."

#: templates/tasklist_list.php:31 templates/tasklist_list.php:32
msgid "Click or copy this URL to display this task list"
msgstr "Kliknij albo skopiuj ten adres aby wyświetlić tą listę zadań"

#: templates/panel.inc:49
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: templates/list/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Zamknij Wyszukiwarkę"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:24
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: view.php:106
msgid "Complete"
msgstr "Ukończone"

#: lib/Block/Summary.php:218 mobile.php:114
#: templates/list/task_summaries.inc:10
#, php-format
msgid "Complete \"%s\""
msgstr "Ukończone \"%s\""

#: templates/view/task.inc:46
msgid "Complete Task"
msgstr "Zadanie Ukończone"

#: config/prefs.php:194
msgid "Complete tasks"
msgstr "Zadania ukończone"

#: lib/Block/Summary.php:216 lib/Nag.php:600 mobile.php:129
msgid "Completed"
msgstr "Ukończone"

#: task.php:226
#, php-format
msgid "Completed %s."
msgstr "Ukończone %s"

#: templates/search/search.inc:27
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Zadania Ukończone"

#: mobile.php:120 templates/list/task_summaries.inc:15
msgid "Completed parent task, mark it as incomplete first"
msgstr ""

#: templates/data/export.inc:37
msgid "Completed tasks"
msgstr "Zadania ukończone"

#: config/prefs.php:85 config/prefs.php:103 lib/Form/Task.php:115
#: templates/list/task_headers.inc:31 templates/view/task.inc:42
msgid "Completed?"
msgstr "Ukończone?"

#: data.php:64
msgid "Completion Date"
msgstr "Data Ukończenia"

#: data.php:63
msgid "Completion Status"
msgstr "Stan Ukończenia"

#: lib/Api.php:614
#, fuzzy, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Połączenie nie powiodło się: "

#: lib/Form/CreateTaskList.php:32 templates/quick.inc:7
msgid "Create"
msgstr "Stwórz"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:21
msgid "Create Task List"
msgstr "Stwórz Listę Zadań"

#: templates/tasklist_list.php:9
msgid "Create a new Task List"
msgstr "Stwórz nową Listę Zadań"

#: templates/view/task.inc:61
msgid "Created"
msgstr "Stworzone"

#: templates/alarm/mail.html.php:13
msgid "Date and time:"
msgstr "Data i czas:"

#: templates/alarm/mail.plain.php:7
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:100 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:151
msgid "Day"
msgstr "Codziennie"

#: lib/Nag.php:632 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:193
msgid "Day(s)"
msgstr "Dni"

#: config/prefs.php:34
msgid "Default Task List"
msgstr "Domyślna Lista Zadań"

#: config/prefs.php:28
msgid "Defaults for new tasks"
msgstr "Ustawienia domyślne dla nowych zadań"

#: lib/Form/Task.php:105
msgid "Delay Start Until"
msgstr "Start opóźniony do"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:40 tasklists/index.php:61
#: templates/tasklist_list.php:37 view.php:113
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Usuń"

#: config/prefs.php:20
msgid "Delete Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie kasowania"

#: config/prefs.php:21
msgid "Delete button behaviour"
msgstr "Zachowanie przycisku usuń"

#: lib/Form/Renderer/Task.php:39 lib/Form/Task.php:126 task.php:115
msgid "Delete this task"
msgstr "Usuń to zadanie"

#: task.php:34
#, fuzzy, php-format
msgid "Deleted %s."
msgstr "Usuń"

#: lib/Api.php:593
msgid "Deleting entire tasklists is not supported."
msgstr ""

#: config/prefs.php:117
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: data.php:54 lib/Form/CreateTaskList.php:25 lib/Form/Task.php:122
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: templates/alarm/mail.html.php:23
msgid "Description:"
msgstr "Pełny opis:"

#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Ustawienia wyglądu"

#: templates/tasklist_list.php:19
msgid "Display URL"
msgstr "Wyświetl URL"

#: config/prefs.php:126
msgid "Do you want to confirm deleting entries?"
msgstr "Czy chcesz zatwierdzać kasowanie wspisów"

#: config/prefs.php:168
msgid ""
"Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?"
msgstr ""
"Nie wysyłaj mi powiadomienia przy dodaniu, zmianie lub usunięciu zadania?"

#: data.php:57 lib/Form/Task.php:104 templates/view/task.inc:26
msgid "Due By"
msgstr "Termin do"

#: config/prefs.php:61 config/prefs.php:83 config/prefs.php:101
msgid "Due Date"
msgstr "Termin"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:150
msgid "Due date specified."
msgstr "Nie wybrano numeru."

#: tasklists/index.php:59 templates/tasklist_list.php:33 view.php:109
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#: lib/Block/Summary.php:209 templates/list/task_summaries.inc:37
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Uaktualniono \"%s\"."

#: lib/Form/EditTaskList.php:35
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edycja %s"

#: templates/list/task_headers.inc:43
msgid "Edit Task"
msgstr "Edytuj blok"

#: templates/list/task_headers.inc:74
msgid "Edit categories and colors"
msgstr "Kategorie i oznaczenia"

#: task.php:106 task.php:119
#, php-format
msgid "Edit: %s"
msgstr "Edycja: %s"

#: templates/quick.inc:4
msgid ""
"Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their "
"parent task. Include due dates like \"laundry tomorrow\" or \"get dry "
"cleaning next Thursday\"."
msgstr ""

#: task.php:39
#, php-format
msgid "Error deleting task: %s"
msgstr "Błąd przy zapisie \"%s\"."

#: config/prefs.php:63 config/prefs.php:86 config/prefs.php:104 data.php:62
#: lib/Form/Task.php:114 templates/list/task_headers.inc:60
#: templates/view/task.inc:38
msgid "Estimated Time"
msgstr "Szacowany czas"

#: templates/data/export.inc:41
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Tasks"
msgstr "Eksport Zadań"

#: config/prefs.php:48
msgid "External Data"
msgstr ""

#: config/prefs.php:195 templates/data/export.inc:36
msgid "Future tasks"
msgstr "Przyszłe zadania"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:19 config/prefs.php:26
msgid "General Preferences"
msgstr "Ustawienia Podstawowe"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:168
msgid "Hour"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:635 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:192
msgid "Hour(s)"
msgstr "Godzin"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Tasks, Step %d"
msgstr "Importuj Zadań, Krok %d"

#: data.php:251
msgid "Import/Export Tasks"
msgstr ""

#: list.php:111
msgid "Incom_plete tasks"
msgstr "Nieukończone zadania"

#: templates/search/search.inc:26
msgid "Incomplete Tasks"
msgstr "Nieukończone Zadania"

#: mobile.php:111 templates/list/task_summaries.inc:7
msgid "Incomplete sub tasks, complete them first"
msgstr ""

#: config/prefs.php:193 templates/data/export.inc:35
msgid "Incomplete tasks"
msgstr "Zadania nieukończone"

#: lib/Api.php:293
msgid "Invalid tasklist file requested."
msgstr "Wysłane nieprawidłowe dane."

#: lib/Api.php:428
msgid "Invalid tasklist name supplied."
msgstr "Wysłane nieprawidłowe dane."

#: lib/Api.php:309
msgid "Invalid tasklist requested."
msgstr "Wysłane nieprawidłowe dane."

#: templates/tasklist_list.php:18
msgid "Kind"
msgstr "Rodzaj"

#: templates/view/task.inc:68
msgid "Last Modified"
msgstr "Ostatnia modyfikacja"

#: templates/tasklist_list.php:30
msgid "Local"
msgstr "Lokalne"

#: mobile.php:48
msgid "Log out"
msgstr "Wyloguj"

#: tasklists/index.php:64 templates/tasklist_list.php:2
msgid "Manage Task Lists"
msgstr "Zarządzanie Listami Zadań"

#: mobile.php:123 templates/list/task_summaries.inc:18
#, php-format
msgid "Mark \"%s\" as incomplete"
msgstr ""

#: templates/view/task.inc:48
msgid "Mark as incomplete"
msgstr ""

#: lib/Application.php:64
msgid "Maximum Number of Tasks"
msgstr ""

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:169
msgid "Minute"
msgstr "Minuta"

#: lib/Nag.php:638 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:192
msgid "Minute(s)"
msgstr "Minut"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:101 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:152
msgid "Month"
msgstr "Co miesiąc"

#: templates/list/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Więcej opcji..."

#: lib/Api.php:1168
msgid "Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported."
msgstr ""

#: templates/panel.inc:77
msgid "My Task Lists:"
msgstr "Listy Zadań:"

#: list.php:33 mobile.php:10
msgid "My Tasks"
msgstr "Zadania"

#: templates/search/search.inc:18
msgid "N_ame"
msgstr "N_azwa"

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Na_me"
msgstr "Nazwa"

#: data.php:53 lib/Form/CreateTaskList.php:23 lib/Form/Task.php:80
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: lib/Application.php:394 task.php:82 task.php:119
msgid "New Task"
msgstr "Nowe Zadanie"

#: templates/data/import.inc:39
msgid "Next"
msgstr "Następne"

#: config/prefs.php:156
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:95
msgid "No delay"
msgstr "Bez opóźnienia"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:146
msgid "No due date."
msgstr "Bez terminu."

#: lib/Api.php:797 lib/Api.php:849 lib/Api.php:1175
msgid "No iCalendar data was found."
msgstr "Nie znaleziono danych w formacie iCalendar."

#: lib/Form/Task.php:41
msgid "No parent task"
msgstr "Brak zadania głównego"

#: lib/Nag.php:789
msgid "No task lists are available to guests."
msgstr ""

#: quick.php:15 quick.php:18
msgid "No tasks have been added."
msgstr "Twoje ustawienia zostały uaktualnione."

#: templates/list/task_footers.inc:4
msgid "No tasks match"
msgstr ""

#: lib/Block/Summary.php:274
msgid "No tasks to display"
msgstr "Brak zadań do wyświetlenia"

#: lib/Form/Task.php:102 lib/Nag.php:642 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:208
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: lib/Nag.php:601
msgid "Not Completed"
msgstr "Nie zaimplementowano."

#: lib/Driver/Kolab.php:93
msgid "Not Found"
msgstr "Nieznaleziony."

#: templates/view/task.inc:18
msgid "Not Private"
msgstr "Nie prywatne"

#: mobile.php:132
msgid "Not completed"
msgstr "Nie zaimplementowano."

#: lib/Api.php:652
msgid "Not configured"
msgstr "Skonfiguruj %s"

#: lib/Form/Task.php:108
msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienie"

#: config/prefs.php:41
msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

#: config/prefs.php:158
msgid "On all shown task lists"
msgstr "Dla wszystkich pokazywanych listach zadań"

#: config/prefs.php:159
msgid "On all task lists I have read access to"
msgstr ""

#: config/prefs.php:157
msgid "On my task lists only"
msgstr "Tylko na moich listach zadań"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "P_ri"
msgstr ""

#: lib/Form/Task.php:89
msgid "Parent task"
msgstr "Zadanie główne"

#: lib/Api.php:658 lib/Api.php:692 lib/Api.php:745 lib/Api.php:776
#: lib/Api.php:895 lib/Api.php:935 lib/Api.php:950 lib/Api.php:989
#: lib/Api.php:1027 lib/Api.php:1052 lib/Api.php:1104 lib/Api.php:1121
#: lib/Api.php:1151 lib/Api.php:1238 lib/Api.php:1317 lib/Api.php:1371
#: lib/Application.php:275 lib/Nag.php:285
msgid "Permission Denied"
msgstr "Brak Uprawnień"

#: mobile.php:46
msgid "Portal"
msgstr "Portal"

#: config/prefs.php:59 config/prefs.php:80 config/prefs.php:98 data.php:60
#: lib/Form/Task.php:111 templates/view/task.inc:34
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: lib/Task.php:518 templates/view/task.inc:18
msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

#: data.php:61 lib/Task.php:516
msgid "Private Task"
msgstr "Zadanie prywatne"

#: lib/Form/Task.php:103 templates/view/task.inc:16
msgid "Private?"
msgstr "Prywatne?"

#: templates/quick.inc:2
msgid "Quick Task Creation"
msgstr "Szybkie Dodawanie Zadań"

#: lib/Form/DeleteTaskList.php:37
#, php-format
msgid ""
"Really delete the task list \"%s\"? This cannot be undone and all data on "
"this task list will be permanently removed."
msgstr ""

#: view.php:113
msgid "Really delete this task?"
msgstr "Naprawdę usunąć to zadanie?"

#: lib/Form/EditTaskList.php:45 lib/Form/Renderer/Task.php:37
#: lib/Form/Task.php:124 templates/panel.inc:95
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: task.php:189
#, php-format
msgid "Saved %s."
msgstr "Zapisane %s"

#: lib/Application.php:426 search.php:19 templates/list/header.inc:3
#: templates/search/search.inc:31
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: templates/search/search.inc:17
msgid "Search In:"
msgstr "Szukaj"

#: templates/search/search.inc:12
msgid "Search _Text:"
msgstr "Szukaj"

#: templates/panel.inc:65
msgid "Search for Task Lists:"
msgstr "Szukaj List Zadań"

#: templates/search/search.inc:24
msgid "Search:"
msgstr "Szukaj:"

#: list.php:75 tasks/index.php:41
#, php-format
msgid "Search: Results for \"%s\""
msgstr "Szukaj: Wyniki dla \"%s\""

#: config/prefs.php:66
msgid "Select the columns that should be shown in the list view:"
msgstr "Wybierz kolumny które mają być wyświetlane w widoku listy:"

#: templates/data/export.inc:11
msgid "Select the export format:"
msgstr "Wybierz format eksportu:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Wybierz plik do importu:"

#: templates/data/import.inc:12
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Wybierz format źródłowego pliku:"

#: templates/data/export.inc:20
msgid "Select the task list(s) to export from:"
msgstr "Wybierz listę(y) zadań z której eksportować:"

#: templates/data/export.inc:32
msgid "Select the task states to export:"
msgstr "Wybierz stany zadań do eksportu:"

#: templates/panel.inc:86
msgid "Shared Task Lists:"
msgstr "Udostępn. Listy Zadań:"

#: lib/Block/Summary.php:63
msgid "Show action buttons?"
msgstr "Pokazywać przyciski akcji?"

#: config/prefs.php:197
msgid "Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?"
msgstr ""

#: config/prefs.php:184
msgid "Show data from any of these other applications in your task list?"
msgstr ""

#: config/prefs.php:49
msgid "Show data from other applications or sources."
msgstr ""

#: lib/Block/Summary.php:68
msgid "Show due dates?"
msgstr "Pokazywać termin?"

#: lib/Block/Summary.php:58
msgid "Show priorities?"
msgstr "Pokaż priorytety?"

#: lib/Block/Summary.php:78
msgid "Show task alarms?"
msgstr "Pokazywać alarmy zadań?"

#: lib/Block/Summary.php:83
msgid "Show task category?"
msgstr ""

#: lib/Block/Summary.php:73
msgid "Show tasklist name?"
msgstr "Pokazywać nazwę listy?"

#: lib/Block/Summary.php:104
msgid "Show tasks from these categories"
msgstr ""

#: lib/Block/Summary.php:98
msgid "Show tasks from these tasklists"
msgstr ""

#: templates/list/task_headers.inc:64
msgid "Sort by Assignee"
msgstr ""

#: templates/list/task_headers.inc:68
msgid "Sort by Category"
msgstr "Sortuj po kategorii"

#: templates/list/task_headers.inc:31
msgid "Sort by Completion Status"
msgstr "Sortuj wg. Stanu Ukończenia"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "Sort by Due Date"
msgstr ""

#: templates/list/task_headers.inc:46
msgid "Sort by Name"
msgstr "Twoje imię"

#: templates/list/task_headers.inc:39
msgid "Sort by Priority"
msgstr "Sortuj wg. Priorytetu"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "Sort by Start Date"
msgstr ""

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "Sort by User Name"
msgstr ""

#: templates/list/task_headers.inc:60
msgid "Sort by estimated time"
msgstr ""

#: config/prefs.php:119
msgid "Sort direction:"
msgstr "Kierunek sortowania:"

#: config/prefs.php:90
msgid "Sort tasks by:"
msgstr "Sortuj zadania wg:"

#: data.php:59
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: config/prefs.php:62 config/prefs.php:84 config/prefs.php:102
#: templates/view/task.inc:22
msgid "Start Date"
msgstr "Data Startu"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:99
msgid "Start date specified."
msgstr "Nie wybrano numeru."

#: templates/tasklist_list.php:20
msgid "Subscription URL"
msgstr "URL Subskrybcji"

#: templates/tasklist_list.php:30
msgid "System"
msgstr ""

#: lib/Form/CreateTaskList.php:28 lib/Form/EditTaskList.php:41
msgid "System Task List"
msgstr "Systemowa Lista Zadań"

#: lib/Form/CreateTaskList.php:29 lib/Form/EditTaskList.php:42
msgid ""
"System task lists don't have an owner. Only administrators can change the "
"task list settings and permissions."
msgstr ""
"Systemowe listy zadań nie mają właściciela. Tylko administrator może zmienić "
"ustawienia i uprawnienia listy zadań."

#: templates/list/task_summaries.inc:58
msgid "Task Alarm"
msgstr ""

#: templates/list/task_headers.inc:49
msgid "Task Alarm?"
msgstr ""

#: config/prefs.php:27
msgid "Task Defaults"
msgstr "Ustawienia Domyślne Zadań"

#: config/prefs.php:58 config/prefs.php:88 config/prefs.php:106
#: lib/Form/Task.php:84 templates/tasklist_list.php:17
msgid "Task List"
msgstr "Lista zadań"

#: lib/Form/EditTaskList.php:38
msgid "Task List Description"
msgstr "Opis Listy Zadań"

#: templates/panel.inc:6
msgid "Task List Information"
msgstr "Informacje o Liście Zadań"

#: templates/tasklist_list.php:14
msgid "Task List List"
msgstr "lista zadań"

#: lib/Form/EditTaskList.php:37
msgid "Task List Name"
msgstr "lista zadań"

#: config/prefs.php:33 config/prefs.php:40 config/prefs.php:47
msgid "Task List and Share Preferences"
msgstr "Preferencje Listy Zadań i Współdzielenia"

#: templates/tasklist_info.php:6
#, php-format
msgid "Task List owned by %s."
msgstr "Lista zadań %s"

#: templates/tasklist_info.php:6
msgid "Task List owned by system."
msgstr ""

#: templates/panel.inc:59 templates/panel.inc:60
msgid "Task Lists"
msgstr "Listy Zadań"

#: config/prefs.php:81 config/prefs.php:99
msgid "Task Name"
msgstr "Nazwa Zadania"

#: templates/list/task_summaries.inc:56
msgid "Task Note"
msgstr "Notatka Zadania"

#: templates/list/task_headers.inc:48
msgid "Task Note?"
msgstr ""

#: templates/search/search.inc:6
msgid "Task Search"
msgstr "Szukaj"

#: lib/Driver/Sql.php:89
msgid "Task UID not found"
msgstr "%s nieznaleziony."

#: lib/Nag.php:887
msgid "Task added:"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:991
msgid "Task deleted:"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:1008
msgid "Task description:"
msgstr "Pełny opis:"

#: lib/Nag.php:733
#, php-format
msgid "Task list of %s"
msgstr "lista zadań %s"

#: lib/Nag.php:898
msgid "Task modified:"
msgstr ""

#: task.php:98 view.php:38
msgid "Task not found."
msgstr "Zadanie nieznalezione."

#: lib/Api.php:606
msgid "Tasklist does not exist or no permission to delete"
msgstr ""

#: lib/Api.php:434
msgid "Tasklist does not exist or no permission to edit"
msgstr ""

#: lib/Api.php:1289
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: lib/Block/Summary.php:12
msgid "Tasks Summary"
msgstr "Podsumowanie Zadań"

#: lib/Api.php:255
#, fuzzy, php-format
msgid "Tasks from %s"
msgstr "Ostatnie logowanie: %s z %s"

#: data.php:220
#, fuzzy, php-format
msgid "The %s file didn't contain any tasks."
msgstr "Plik nie zawiera danych."

#: lib/Driver.php:56
msgid "The Tasks backend is not currently available."
msgstr "Rozszerzenie FTP jest niedostępne."

#: lib/Driver.php:116
#, fuzzy, php-format
msgid "The Tasks backend is not currently available: %s"
msgstr "Rozszerzenie FTP jest niedostępne."

#: lib/Application.php:135
msgid "The current hour"
msgstr "Obecna godzina"

#: lib/Nag.php:891
#, php-format
msgid ""
"The task \"%s\" has been added to task list \"%s\", with a due date of: %s."
msgstr ""

#: lib/Nag.php:892
#, fuzzy, php-format
msgid "The task \"%s\" has been added to task list \"%s\"."
msgstr "Zadanie \"%s\" został usunięty."

#: lib/Nag.php:995
#, fuzzy, php-format
msgid "The task \"%s\" has been deleted from task list \"%s\"."
msgstr "Zadanie \"%s\" został usunięty."

#: lib/Nag.php:901
#, fuzzy, php-format
msgid "The task \"%s\" has been edited on task list \"%s\"."
msgstr "Serwer \"%s\" został usunięty."

#: tasklists/create.php:25
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been created."
msgstr "Lista Zadań \"%s\" została utworzona."

#: tasklists/delete.php:37
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been deleted."
msgstr "Lista Zadań \"%s\" została usunięta."

#: tasklists/edit.php:37
#, fuzzy, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Tożsamość \"%s\" została usunięta."

#: tasklists/edit.php:39
#, php-format
msgid "The task list \"%s\" has been saved."
msgstr "Lista Zadań \"%s\" została zapisana."

#: config/prefs.php:108
msgid "Then:"
msgstr "Potem wg:"

#: templates/list/empty.inc:2
msgid "There are no tasks matching the current criteria."
msgstr "Brak zadań spełniających obecne kryteria"

#: task.php:222
#, php-format
msgid "There was a problem completing %s: %s"
msgstr "Wystąpił problem przy uaktualnianiu \"%s\": %s"

#: task.php:30
#, php-format
msgid "There was a problem deleting %s: %s"
msgstr "Wystąpił problem przy uaktualnianiu \"%s\": %s"

#: task.php:183
#, fuzzy, php-format
msgid "There was a problem saving the task: %s."
msgstr "Wystąpił problem przy uaktualnianiu \"%s\": %s"

#: data.php:204
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Wystąpił błąd poczas importowania danych iCalendar."

#: lib/Api.php:450 lib/Api.php:789 lib/Api.php:1160
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Wystąpił błąd poczas importowania danych iCalendar."

#: lib/Application.php:250 lib/Application.php:262
#, php-format
msgid "There was an error removing tasks for %s. Details have been logged."
msgstr ""

#: data.php:94
msgid "There were no tasks to export."
msgstr "Brak zadań do wyeksportowania."

#: data.php:151
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Wgrywanie plikw nie jest obsługiwane."

#: templates/alarm/mail.plain.php:9
msgid "Time:"
msgstr "Czas"

#: templates/tasklist_info.php:7
msgid "To subscribe to this task list from another program, use this URL:"
msgstr "Aby subskrybować tą listę zadań z innego programu, użyj tego URL:"

#: lib/Nag.php:950
msgid "Turned privacy off"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:950
msgid "Turned privacy on"
msgstr ""

#: lib/Api.php:624
#, php-format
msgid "Unable to delete tasklist \"%s\": %s"
msgstr "Błąd podczas kasowania \"%s\": %s."

#: lib/Driver.php:119
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Błąd podczas zmiany do %s."

#: lib/Nag.php:495
#, php-format
msgid "Unable to save task list \"%s\": %s"
msgstr "Błąd podczas kasowania \"%s\": %s."

#: lib/Block/Summary.php:38 lib/Block/Summary.php:267 lib/Form/Task.php:98
#: lib/Nag.php:1305 lib/Nag.php:1306 lib/Nag.php:1320 lib/Nag.php:1321
#: templates/list/task_summaries.inc:77 templates/view/task.inc:9
msgid "Unfiled"
msgstr "Nieprzyznana"

#: data.php:65
msgid "Unique ID"
msgstr ""

#: lib/Api.php:560 lib/Api.php:880 lib/Api.php:1012 lib/Api.php:1075
#: lib/Api.php:1220
#, fuzzy, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Nieobsługiwane rozszerzenie"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:62
msgid "Use custom notification method"
msgstr "Użyj dostosowanej metody powiadomiania"

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:56
msgid "Use default notification method"
msgstr "Użyj domyślnej metody powiadomiania"

#: templates/alarm/mail.plain.php:1
msgid "We would like to remind you of this due task."
msgstr ""

#: lib/Nag.php:629 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:193
msgid "Week(s)"
msgstr "Tygodni"

#: config/prefs.php:148
msgid "What do you want to be the default due time for tasks?"
msgstr "Jaka ma być domyślna godzina terminu ukończenia dla zadań?"

#: config/prefs.php:141
msgid ""
"When creating a new task, how many days in the future should the default due "
"date be (0 means today)?"
msgstr ""
"Przy tworzeniu nowego zadania, ile dni w przyszłości ma wynosić domyślny "
"okres do terminu  ukończenia (0 oznacza dziś)?"

#: config/prefs.php:133
msgid "When creating a new task, should it default to having a due date?"
msgstr ""
"Przy tworzeniu nowego zadania, czy powienien mieć on domyślnie termin "
"ukończenia?"

#: templates/data/import.inc:21
msgid "Which tasklist should the tasks be added to?"
msgstr ""

#: lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:102 lib/Ui/VarRenderer/Nag.php:153
msgid "Year"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  compendium.po (Horde 3.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  compendium.po (Horde 3.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  compendium.po (Horde 3.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  compendium.po (Horde 3.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"Co rok\n"
"#-#-#-#-#  horde.po (Horde 3.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"Rok\n"
"#-#-#-#-#  horde.po (Horde 3.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"Rok\n"
"#-#-#-#-#  horde.po (Horde 3.0-cvs)  #-#-#-#-#\n"
"Rok\n"
"#-#-#-#-#  kronolith.po (Kronolith H4 (3.0.2))  #-#-#-#-#\n"
"Co rok"

#: lib/Nag.php:484 tasklists/edit.php:26
msgid "You are not allowed to change this task list."
msgstr ""

#: data.php:44 data.php:173 task.php:73
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d tasks."
msgstr ""

#: lib/Nag.php:511 tasklists/delete.php:27
msgid "You are not allowed to delete this task list."
msgstr ""

#: view.php:48
msgid "You do not have permission to view this tasklist."
msgstr "Nie masz uprawnień do przeglądania tej listy zadań."

#: templates/alarm/mail.html.php:35
#, php-format
msgid ""
"You get this message because your task list is configured to send you "
"reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to "
"the task list%s and change your preferences."
msgstr ""
"Dostajesz tą wiadomość gdyż twoja lista zadań jest skonfigurowana aby "
"wysyłać powiadomienia. Możesz to zmienić jeśli %szalogujesz się do listy "
"zadań%s i zmienisz ustawienia."

#: lib/Nag.php:888
msgid "You requested to be notified when tasks are added to your task lists."
msgstr "Zażądano powiadomień gdy są dodawane zadania do twoich list zadań."

#: lib/Nag.php:993
msgid ""
"You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists."
msgstr "Zażądano powiadomień gdy są usuwane zadania z twoich list zadań."

#: lib/Nag.php:899
msgid "You requested to be notified when tasks are edited on your task lists."
msgstr "Zażądano powiadomień gdy są edytowane zadania w twoich list zadań."

#: config/prefs.php:210
msgid "Your default task list:"
msgstr "Domyślna lista zadań:"

#: templates/panel.inc:72
msgid "[Manage Task Lists]"
msgstr "[Zarządzaj Listami Zadań]"

#: lib/Block/Summary.php:141 lib/Block/Summary.php:250
#: templates/list/task_summaries.inc:47
msgid "[none]"
msgstr ""

#: templates/search/search.inc:25
msgid "_All Tasks"
msgstr "Zadania"

#: list.php:110
msgid "_All tasks"
msgstr "Wszystkie z_adania"

#: templates/search/search.inc:20
msgid "_Category"
msgstr "Kategoria"

#: view.php:106
msgid "_Complete"
msgstr "Ukończone"

#: list.php:113
msgid "_Completed tasks"
msgstr "Zadania ukończone"

#: view.php:113
msgid "_Delete"
msgstr "Usuń"

#: templates/search/search.inc:19
msgid "_Description"
msgstr "Pełny opis"

#: templates/list/task_headers.inc:52
msgid "_Due Date"
msgstr "Termin"

#: view.php:109
msgid "_Edit"
msgstr "Edycja"

#: list.php:112
msgid "_Future tasks"
msgstr "Przyszłe zadania"

#: lib/Application.php:94
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Eksport"

#: lib/Application.php:76
msgid "_List Tasks"
msgstr "Wyświetl tabele"

#: lib/Application.php:81
msgid "_New Task"
msgstr "_Nowe Zadanie"

#: lib/Application.php:85
msgid "_Quick Add"
msgstr "_Szybkie Dodawanie"

#: lib/Application.php:90
msgid "_Search"
msgstr "_Szukaj"

#: templates/list/task_headers.inc:56
msgid "_Start Date"
msgstr "Data _Startu"

#: templates/list/task_headers.inc:35
msgid "_Task List"
msgstr "lista zadań"

#: lib/Application.php:140
msgid "am"
msgstr "am"

#: view.php:67 view.php:76
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr ""

#: view.php:69 view.php:78
msgid "by me"
msgstr "przeze mnie"

#: lib/Nag.php:982 lib/Nag.php:983
msgid "completed"
msgstr "ukończone"

#: data.php:29
msgid "iCalendar (vTodo)"
msgstr "Kalendarz"

#: lib/Application.php:413
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "w %s"

#: lib/Nag.php:955 lib/Nag.php:956
msgid "no due date"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:923 lib/Nag.php:924
msgid "no parent"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:961 lib/Nag.php:962
msgid "no start date"
msgstr ""

#: lib/Nag.php:124
msgid "no time"
msgstr "Czas lokalny: "

#: lib/Nag.php:982 lib/Nag.php:983
msgid "not completed"
msgstr "nieukończone"

#: lib/Application.php:140
msgid "pm"
msgstr "Spam"

#: data.php:113 templates/data/export.inc:1
msgid "tasks.csv"
msgstr ""

#: data.php:125
msgid "tasks.ics"
msgstr "tasks.ics"