php-horde-turba 4.1.3-1 / usr / share / horde / turba / locale / et / LC_MESSAGES / turba.po

# TURBA ESTONIAN TRANSLATION.
# Toomas Aas <toomas.aas@mail.ee>, 2002 - 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba 2.1-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-19 13:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-09 18:42+0200\n"
"Last-Translator: Alar Sing <alar.sing@err.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <dev@lists.horde.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data.php:465
#, php-format
msgid "\"%s\" already exists and was not imported."
msgstr "\"%s\" ei imporditud, kuna see oli juba olemas."

#: lib/Form/EditContact.php:84
#, php-format
msgid "\"%s\" updated, but saving the uploaded file failed: %s"
msgstr ""
"\"%s\" kanne uuendati, kuid serverisse laetud faili salvestamine nurjus: %s"

#: lib/Form/EditContact.php:82 lib/Form/EditContact.php:87
#, php-format
msgid "\"%s\" updated."
msgstr "\"%s\" kanne muudetud."

#: lib/View/Browse.php:219
#, php-format
msgid "\"%s\" was not copied because it is a list."
msgstr "\"%s\" ei kopeeritud, kuna see on loend."

#: lib/View/Browse.php:214
#, php-format
msgid "\"%s\" was not moved because it is a list."
msgstr "\"%s\" ei liigutatud, kuna see on loend."

#: config/prefs.php:120 config/prefs.php:132
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Eesnimi Perekonnanimi\" (nt. Jaan Kask)"

#: config/prefs.php:119 config/prefs.php:131
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Perekonnanimi, Eesnimi\" (nt. Kask, Jaan)"

#: lib/Driver.php:661
#, php-format
msgid "%d. %s of %s"
msgstr "%d. %s - %s"

#: lib/Form/AddContact.php:89
#, php-format
msgid "%s added."
msgstr "%s lisatud."

#: data.php:495
#, php-format
msgid "%s file successfully imported."
msgstr "%s faili import õnnestus."

#: lib/Api.php:1422
#, php-format
msgid "%s in %s"
msgstr "%s sees %s"

#: templates/list/numPager.inc:6
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s kuni %s, kokku %s"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:14
msgid "<< Merge this into the first contact"
msgstr "<< Mesti see oma esimeseks kontaktiks"

#: lib/Block/Minisearch.php:59
msgid "A browser that supports iframes is required"
msgstr "Vajalik on iFrame toetav veebilehitseja"

#: view.php:49
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "%s juurdepääs keelatud"

#: lib/Form/AddContact.php:17 templates/browse/actions.inc:30
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: lib/Form/EditContact.php:33
msgid "Add file"
msgstr "Lisa fail"

#: templates/browse/actions.inc:30
msgid "Add to"
msgstr "Lisa"

#: lib/Api.php:1592
#, php-format
msgid "Added or updated %d contact, but at least one contact failed:"
msgid_plural "Added or updated %d contacts, but at least one contact failed:"
msgstr[0] ""
"Lisatud või uuendatud %d kontakt, kuid vähemalt üks kontakt ebaõnnestus:"
msgstr[1] ""
"Lisatud või uuendatud %d kontakti, kuid vähemalt üks kontakt ebaõnnestus:"

#: lib/Driver.php:2868
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Kontaktide lisamine ei ole saadaval."

#: templates/addressbook_list.php:16 templates/search/advanced.html.php:11
msgid "Address Book"
msgstr "Aadressiraamat"

#: templates/addressbook_list.php:12
msgid "Address Book List"
msgstr "Aadressi Raamatute Loend"

#: config/prefs.php:108 lib/View/Browse.php:65
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Aadresside Loend"

#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:13 config/prefs.php:19
#: lib/Block/Minisearch.php:39
msgid "Address Books"
msgstr "Aadressiraamatud"

#: lib/Turba.php:630
#, php-format
msgid "Address book of %s"
msgstr "%s Aadressi raamat"

#: data.php:440
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Aadressiraamat on tühjendatud."

#: lib/Application.php:259
msgid "Address books that will not be displayed:"
msgstr "Aadressiraamatud, mida ei näidata:"

#: search.php:207 search.php:248
msgid "Advanced Search"
msgstr "Põhjalik otsing"

#: config/attributes.php:84
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: templates/list/alphaPager.inc:7 templates/list/alphaPager.inc:9
msgid "All"
msgstr "Kõik"

#: lib/Application.php:373
msgid ""
"All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next "
"time they connect to the server."
msgstr ""
"Kõik ActiveSync seadmete seisud eemaldatud. Järgmisel ühendumisel serveriga "
"sünkroniseeritakse uuesti."

#: lib/Api.php:744
msgid "Already Exists"
msgstr "On juba olemas"

#: config/attributes.php:107
msgid "Anniversaries"
msgstr "Aastapäevad"

#: config/attributes.php:103
msgid "Anniversary"
msgstr "Aastapäev"

#: lib/Turba.php:676
#, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid %s kustutada?"

#: lib/Turba.php:681
msgid "Are you sure that you want to delete the selected contacts?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid märgitud kanded kustutada?"

#: config/attributes.php:490
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: config/attributes.php:309
msgid "Assistant Phone"
msgstr "Assistendi Telefon"

#: search.php:206 search.php:241
msgid "Basic Search"
msgstr "Lihtotsing"

#: lib/Driver/Ldap.php:92
#, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Sisenemine nurjus: (%s) %s"

#: config/attributes.php:96
msgid "Birthday"
msgstr "Sünnipäev"

#: config/attributes.php:100
msgid "Birthdays"
msgstr "Sünnipäevad"

#: contact.php:111 templates/browse/row.inc:10
msgid "Blank name"
msgstr "Tühi nimi"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Both"
msgstr "Mõlemad"

#: addressbooks/index.php:39 templates/addressbook_list.php:29
#: templates/menu.inc:8
msgid "Browse"
msgstr "Sirvi"

#: config/attributes.php:381
msgid "Business Category"
msgstr "Tegevusala"

#: data.php:95
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: lib/Object/Group.php:65
msgid "Can't add a group to itself."
msgstr "Gruppi ei saa lisada iseenda liikmeks."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:33 lib/Form/DeleteAddressBook.php:44
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: config/attributes.php:324
msgid "Car Phone"
msgstr "Auto Telefon"

#: config/attributes.php:458
msgid "Category"
msgstr "Kategooria"

#: templates/browse/column_headers.inc:25
#, php-format
msgid "Change %s sort to %s"
msgstr "Vaheta sorteerimine %s - %s vastu"

#: addressbooks/index.php:41 templates/addressbook_list.php:33
msgid "Change Permissions"
msgstr "Muuda Õigusi"

#: templates/browse/column_headers.inc:8
msgid "Check All/None"
msgstr "Märgi/tühjenda kõik"

#: templates/browse/column_headers.inc:8
msgid "Check _All/None"
msgstr "Märgi/tühjenda _kõik"

#: config/attributes.php:116
msgid "Children"
msgstr "Lapsed"

#: lib/Form/AddContact.php:28
msgid "Choose an address book"
msgstr "Vali aadressiraamat"

#: lib/Application.php:253
msgid "Choose which address books to display, and in what order:"
msgstr "Vali, milliseid aadressiraamatuid näidata, ja millises järjestuses:"

#: config/prefs.php:21
msgid ""
"Choose which address books to use for synchronization with external devices."
msgstr ""
"Vali aadressi raamatud mida kasutada väliste seadmetega sünkroniseerimiseks."

#: config/prefs.php:14
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Vali, milliseid aadressiraamatuid kasutada."

#: templates/prefs/column.html:7
msgid ""
"Click an address book to sort its columns. Drag columns to re-arrange them. "
"Check a column to enable it."
msgstr ""
"Tulpade sorterimiseks vali aadressi raamat. Lohistamisega on võimalik muuta "
"tulpade järiekorda. Linnuke tulba ees lubab veeru."

#: templates/block/minisearch.inc:21
msgid "Close"
msgstr "Sule"

#: templates/browse/header.inc:7
msgid "Close Search"
msgstr "Sulge otsing"

#: config/prefs.php:27
msgid "Column Preferences"
msgstr "Tulba Seaded"

#: templates/data/export.inc:12 templates/data/import.inc:13
msgid "Comma separated values"
msgstr "Komaga eraldatud väärtused"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "Komaga eraldatud väärtused (Microsoft Outlook)"

#: config/attributes.php:588
msgid "Common Address Extended"
msgstr "Põhiaadress Laiendatud"

#: config/attributes.php:606
msgid "Common City"
msgstr "Põhi Linn"

#: config/attributes.php:624
msgid "Common Country"
msgstr "Põhi Riik"

#: config/attributes.php:532
msgid "Common Phone"
msgstr "Põhi Telefon"

#: config/attributes.php:600
msgid "Common Post Office Box"
msgstr "Põhi Postkontor"

#: config/attributes.php:618
msgid "Common Postal Code"
msgstr "Põhi Postiindeks"

#: config/attributes.php:612
msgid "Common State/Province"
msgstr "Põhi Maakond"

#: config/attributes.php:594
msgid "Common Street"
msgstr "Põhi Tänav"

#: config/attributes.php:557
msgid "Common Video Call"
msgstr "Põhiv Vdeo Kõne"

#: config/backends.php:332
msgid "Communications"
msgstr "Sidekanalid"

#: config/attributes.php:387
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: config/attributes.php:220
msgid "Company Address"
msgstr "Töökoha aadress"

#: config/attributes.php:314
msgid "Company Phone"
msgstr "Töö Telefon"

#: lib/Driver/Ldap.php:59
msgid "Connection failure"
msgstr "Ühendus nurjus"

#: lib/Block/Minisearch.php:18
msgid "Contact Search"
msgstr "Kontakti Otsing"

#: lib/Driver/Kolab.php:646
msgid "Contacts"
msgstr "Kontaktid"

#: templates/list/numPager.inc:3
msgid "Contacts displayed:"
msgstr "Näidatavad Kontaktid:"

#: lib/View/Browse.php:457
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Aadressid loendis: %s"

#: templates/browse/actions.inc:18
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:11
msgid "Count"
msgstr "Üldarv"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:27
msgid "Create"
msgstr "Loo"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:22
msgid "Create Address Book"
msgstr "Loo aadressiraamat"

#: templates/addressbook_list.php:8
msgid "Create a new Address Book"
msgstr "Loo Uus Aadressiraamat"

#: lib/View/List.php:466
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Loo uus loend siia:"

#: lib/View/Contact.php:48
msgid "Created"
msgstr "Loodud"

#: contact.php:86
msgid "De_lete"
msgstr "Ku_stuta"

#: addressbooks/index.php:42 lib/Form/DeleteAddressBook.php:33
#: lib/View/DeleteContact.php:61 templates/addressbook_list.php:35
#: templates/browse/actions.inc:3
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:22
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:28 lib/View/DeleteContact.php:30
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Kustuta %s"

#: lib/Api.php:414
msgid "Delete denied."
msgstr "Kustutamine keelatud."

#: lib/Driver/Ldap.php:327
#, php-format
msgid "Delete failed: (%s) %s"
msgstr "Kustutamine nurjus: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:2881
msgid "Deleting contacts is not available."
msgstr "Kontaktide kustutamine pole saadava."

#: delete.php:41
msgid "Deletion failed"
msgstr "Kustutamine ebaõnnestus"

#: config/attributes.php:393
msgid "Department"
msgstr "Osakond"

#: lib/Form/CreateAddressBook.php:25 lib/Form/EditAddressBook.php:34
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: config/prefs.php:34
msgid "Display"
msgstr "Kuva"

#: config/prefs.php:26 config/prefs.php:33 config/prefs.php:40
msgid "Display Preferences"
msgstr "Vaate Eelistused"

#: lib/Object.php:425
msgid "Download"
msgstr "Salvesta"

#: templates/browse/column_headers.inc:14 templates/browse/row.inc:26
msgid "Download vCard"
msgstr "Salvesta vCard"

#: search.php:209 search.php:255
msgid "Duplicate Search"
msgstr "Duplikaatide Otsing"

#: templates/search/duplicate/list.html.php:6
#, php-format
msgid "Duplicates of %s"
msgstr "%s duplikaatid"

#: templates/search/duplicate/header.html.php:2
#, php-format
msgid "Duplicates of %s \"%s\""
msgstr "%s duplikaatid \"%s\""

#: addressbooks/index.php:40 templates/addressbook_list.php:31
#: templates/browse/actions.inc:6 templates/browse/column_headers.inc:11
#: templates/browse/row.inc:37
#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:29
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: edit.php:90
#, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Muuda \"%s\""

#: lib/Form/EditAddressBook.php:30 lib/View/EditContact.php:29
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Muuda %s"

#: config/attributes.php:276
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: config/attributes.php:282
msgid "Emails"
msgstr "E-postid"

#: lib/View/Browse.php:347 lib/View/Browse.php:411
#, php-format
msgid "Error adding %d contact(s) to list."
msgstr "Viga %d kontaki(de) lisamise nimekirja."

#: lib/View/Browse.php:352 lib/View/Browse.php:416
#, php-format
msgid "Error adding %d of %d requested contact(s) to list."
msgstr "Viga %d kontakti lisamisele %d kontaktist nimekirja."

#: lib/View/Browse.php:138
#, php-format
msgid "Error deleting %d contact."
msgid_plural "Error deleting %d contacts."
msgstr[0] "Viga %d kontaki kustutamisel."
msgstr[1] "Viga %d kontaki kustutamisel."

#: lib/View/Browse.php:143
#, php-format
msgid "Error deleting %d of %d requested contact."
msgid_plural "Error deleting %d of %d requested contacts."
msgstr[0] "Viga kustutamisel %d kontakti %d'st."
msgstr[1] "Viga kustutamisel %d kontakti %d'st."

#: lib/View/Browse.php:109
#, php-format
msgid "Error removing %d contact(s) from list."
msgstr "iga %d kontaki(de) kustutamisel nimekirjast."

#: lib/View/Browse.php:114
#, php-format
msgid "Error removing %d of %d requested contact(s) from list."
msgstr "Viga %d kontakt eemaldamise %d kontaktist nimekirjast."

#: lib/Api.php:466
#, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Aadressiraamatu otsingu viga: %s"

#: templates/browse/actions.inc:10 templates/data/export.inc:43
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Aadressiraamatu eksport"

#: templates/data/export.inc:23
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Ekspordi ainult märgitud kanded."

#: templates/data/export.inc:29
msgid "Export the following address book completely."
msgstr "Ekspordi see aadressiraamat täies ulatuses."

#: config/backends.php:645
msgid "Facebook Friends"
msgstr "Facebooki Sõbrad"

#: lib/View/Browse.php:249
#, php-format
msgid "Failed to add %s to %s: %s"
msgstr "%s lisamine %s'le nurjus: %s"

#: lib/View/Browse.php:475
msgid "Failed to browse list"
msgstr "Loendi sirvimine nurjus"

#: lib/Driver/Ldap.php:368
#, php-format
msgid "Failed to change name: (%s) %s; Old DN = %s, New DN = %s, Root = %s"
msgstr "Nime muutmine nurjus: (%s) %s; Vana DN = %s, uus DN = %s, Root = %s"

#: lib/View/Browse.php:205
#, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Ei leidnud objekti, mida lisada: %s"

#: search.php:181
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Aadressiraamatu otsing nurjus"

#: data.php:258
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Otsing kataloogist ebaõnnestus: %s"

#: config/backends.php:614
msgid "Favourite Recipients"
msgstr "Lemmik Aadresaadid"

#: config/attributes.php:334
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: lib/Form/Contact.php:37
msgid "Files"
msgstr "Failid"

#: templates/search/basic.html.php:15
msgid "Find"
msgstr "Leia"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:21 lib/Form/EditContactGroup.php:25
#: lib/Form/EditContactGroup.php:29 lib/Form/EditContactGroup.php:34
#: lib/Form/EditContactGroup.php:69
msgid "Finish"
msgstr "Lõpp"

#: config/attributes.php:54
msgid "First Name"
msgstr "Eesnimi"

#: config/attributes.php:431
msgid "Freebusy URL"
msgstr "Vaba/Hõivatud URL"

#: templates/search/basic.html.php:7
msgid "From"
msgstr "Kellelt"

#: config/attributes.php:496
msgid "Gender"
msgstr "Sugu"

#: templates/browse/row.inc:56
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: config/attributes.php:136
msgid "Home Address"
msgstr "Kodune aadress"

#: config/attributes.php:658
msgid "Home Address Extended"
msgstr "Kodune Aadress Laiendatud"

#: config/attributes.php:154
msgid "Home City"
msgstr "Kodulinn"

#: config/attributes.php:172
msgid "Home Country"
msgstr "Kodumaa"

#: config/attributes.php:526
msgid "Home Email"
msgstr "Kodune E-post"

#: config/attributes.php:339 config/attributes.php:542
msgid "Home Fax"
msgstr "Kodune Faks"

#: config/attributes.php:664
msgid "Home Latitude"
msgstr "Kodune Laiuskraad"

#: config/attributes.php:669
msgid "Home Longitude"
msgstr "Kodune Pikkuskraad"

#: config/attributes.php:552
msgid "Home Mobile Phone"
msgstr "Kodune Mobiiltelefon"

#: config/attributes.php:288 config/attributes.php:293
msgid "Home Phone"
msgstr "Kodune telefon"

#: config/attributes.php:148
msgid "Home Post Office Box"
msgstr "Kodune postiindeks"

#: config/attributes.php:166
msgid "Home Postal Code"
msgstr "Kodune postiindeks"

#: config/attributes.php:160
msgid "Home State/Province"
msgstr "Kodumaakond"

#: config/attributes.php:142
msgid "Home Street Address"
msgstr "Kodune tänav/maja"

#: config/attributes.php:567
msgid "Home Video Call"
msgstr "Kodune Video Kõne"

#: config/attributes.php:652
msgid "Home Website URL"
msgstr "Kodune Veebilehe URL"

#: config/attributes.php:349 config/attributes.php:355
#: config/attributes.php:361
msgid "IM Address"
msgstr "Kiirsuhtul Aadress"

#: config/backends.php:770
msgid "IMSP"
msgstr "IMSP"

#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Aadressiraamatu import, samm %d"

#: data.php:513
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Aadressiraamatute import/eksport"

#: config/attributes.php:472
msgid "Initials"
msgstr "Initsiaalid"

#: config/attributes.php:478
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Otse suhtlus"

#: lib/Api.php:800 lib/Api.php:970
msgid "Invalid ID"
msgstr "Vigane ID"

#: lib/Api.php:102 lib/Api.php:458 lib/Api.php:522 lib/Api.php:610
#: lib/Api.php:657 lib/Api.php:796 lib/Api.php:966 lib/Api.php:1028
#: lib/Api.php:1602
#, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "Vigane aadressiraamat: %s"

#: lib/Api.php:1032
msgid "Invalid contact unique ID"
msgstr "Vigane kontakti unikaalne ID"

#: lib/Api.php:1606 lib/Api.php:1691 lib/Api.php:1762
msgid "Invalid email"
msgstr "Vigane e-posti aadress"

#: lib/Api.php:1614
msgid "Invalid entry"
msgstr "Vigane kanne"

#: lib/Driver/Ldap.php:323
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Määrati vigane võti."

#: lib/Api.php:1610
msgid "Invalid name"
msgstr "Vigane nimi"

#: config/attributes.php:369
msgid "Job Title"
msgstr "Tiitel"

#: config/attributes.php:466
msgid "Kolab Home Server"
msgstr "Kolab Kodu Server"

#: lib/Driver/Ldap.php:43
msgid ""
"LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded."
msgstr "Vajalik on LDAP toetus, kuid LDAP moodul puudub või pole laetud."

#: data.php:100 templates/data/export.inc:17 templates/data/import.inc:18
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "LDIF Aadressiraamat"

#: config/attributes.php:502
msgid "Language"
msgstr "Keel"

#: lib/View/Contact.php:48
msgid "Last Modified"
msgstr "Viimati muudetud"

#: config/attributes.php:60
msgid "Last Name"
msgstr "Perekonnanimi"

#: templates/search/duplicate/contact_header.html.php:4
msgid "Last change: "
msgstr "Viimanti muudetud: "

#: config/attributes.php:508
msgid "Latitude"
msgstr "laiuskraad"

#: templates/browse/column_headers.inc:17
msgid "List"
msgstr "Nimekiri"

#: config/backends.php:327
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: config/attributes.php:405
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: config/attributes.php:411
msgid "Logo MIME Type"
msgstr "Logo MIME Tüüp"

#: config/attributes.php:513
msgid "Longitude"
msgstr "Pikkuskraad"

#: lib/Api.php:386
msgid "Malformed request."
msgstr "Vigane päring."

#: addressbooks/index.php:45 templates/addressbook_list.php:2
msgid "Manage Address Books"
msgstr "Halda Aadressiraamatuid"

#: config/attributes.php:484
msgid "Manager"
msgstr "Haldur"

#: contact.php:99
msgid "Mark this as your own contact"
msgstr "Märgista see kui oma kontakt"

#: templates/search/basic.html.php:23
msgid "Matching"
msgstr " mis sisaldab "

#: lib/Application.php:147
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Kannete suurim arv"

#: config/prefs.php:93
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Lehekülgede suurim arv"

#: config/attributes.php:66
msgid "Middle Names"
msgstr "Kesknimi"

#: lib/Driver/Ldap.php:361
msgid "Missing DN in LDAP source configuration."
msgstr "LDAP allika seadistuses puudub DN."

#: config/attributes.php:319
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Mobiiltelefon"

#: lib/Driver/Ldap.php:389 lib/Driver/Ldap.php:415
#, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Muutmine nurjus: (%s) %s"

#: templates/browse/header.inc:8
msgid "More Options..."
msgstr "Rohkem Seadeid..."

#: lib/Api.php:1738
msgid "More than 1 entry found"
msgstr "Leiti rohkem kui 1 kanne"

#: templates/browse/actions.inc:16
msgid "Move"
msgstr "Liiguta"

#: data.php:98 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Mulberry aadressiraamat"

#: lib/Api.php:1044
msgid "Multiple contacts found with same unique ID."
msgstr "Mitu kontakti leitud sama unikaalse ID'ga."

#: lib/Api.php:1637
#, php-format
msgid ""
"Multiple persons with address [%s], but none with name [%s] already exist"
msgstr "Kirjas on juba mitu inimest aadressiga [%s], kuid ühegi nimi pole [%s]"

#: config/backends.php:487
msgid "My Address Book"
msgstr "Minu aadressiraamat"

#: config/attributes.php:48 lib/Form/CreateAddressBook.php:24
#: lib/Form/EditAddressBook.php:33
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: config/prefs.php:41
msgid "Name Format"
msgstr "Nime esitus"

#: config/attributes.php:72
msgid "Name Prefixes"
msgstr "Nime liides"

#: config/attributes.php:78
msgid "Name Suffixes"
msgstr "Nime liited."

#: templates/search/vbook.html.php:6
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: add.php:71 lib/Application.php:496
msgid "New Contact"
msgstr "Lisa uus sissekanne"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:24 lib/Form/EditContactGroup.php:33
#: lib/Form/EditContactGroup.php:83 templates/data/import.inc:46
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: config/attributes.php:90
msgid "Nickname"
msgstr "Hüüdnimi"

#: lib/Api.php:1741 lib/Api.php:1799
#, php-format
msgid "No %s entry found for %s"
msgstr "%s kannet %s jaoks ei leitud"

#: data.php:87
msgid ""
"No Address Books are currently available. Import and Export is disabled."
msgstr "Aadressi raamatuid ei ole saadaval. Import ja eksport on keelatud."

#: search.php:74
msgid "No Address Books are currently available. Searching is disabled."
msgstr "Aadressi raamatuid ei ole saadaval. Otsimine on keelatud."

#: lib/Api.php:452 lib/Api.php:510 lib/Api.php:603 lib/Api.php:791
#: lib/Api.php:961 lib/Api.php:1023
msgid "No address book specified"
msgstr "Aadressi raamatut pole määratud"

#: minisearch.php:75
msgid "No contacts found"
msgstr "Kandeid ei leitud"

#: templates/browse/column_headers.inc:44
msgid "No contacts match the current filter."
msgstr "Ühtegi vastet ei leitud otsingule."

#: lib/View/List.php:235
msgid "No matching contacts"
msgstr "Ühtegi vastet ei leitud."

#: lib/Driver/Favourites.php:146
msgid "No source for favourite recipients exists."
msgstr "Lemmik saajate allikat ei leidu."

#: lib/Api.php:689 lib/Api.php:1063
msgid "No vCard data was found."
msgstr "vCard andmeid ei leitud."

#: lib/Application.php:407 templates/list/numPager.inc:8
msgid "None"
msgstr "Määramata"

#: lib/View/Contact.php:26 lib/View/DeleteContact.php:28
#: lib/View/EditContact.php:27
msgid "Not Found"
msgstr "Ei Leitud"

#: deletefile.php:18 edit.php:44
msgid "Not found"
msgstr "Ei leitud"

#: config/attributes.php:419
msgid "Notes"
msgstr "Märkmed"

#: config/prefs.php:99
msgid "Number of items per page"
msgstr "Kannete arv leheküljel"

#: lib/Api.php:855 lib/Api.php:1092
msgid "Object not found"
msgstr "Objekti ei leitud"

#: lib/Driver/Kolab.php:477
#, php-format
msgid "Object with UID %s does not exist!"
msgstr "Objekti UID'ga \"%s\" ei eksisteeri!"

#: config/attributes.php:375
msgid "Occupation"
msgstr "Amet"

#: config/attributes.php:399
msgid "Office"
msgstr "Töökoht"

#: lib/Api.php:1071
msgid "Only one vcard supported."
msgstr "Lubatud on ainult üks vCard."

#: config/backends.php:336
msgid "Organization"
msgstr "Organisatsioon"

#: config/backends.php:337
msgid "Other"
msgstr "Muu"

#: config/attributes.php:226
msgid "Other Address"
msgstr "Muu Aadress"

#: config/attributes.php:238
msgid "Other City"
msgstr "Muu Linn"

#: config/attributes.php:256
msgid "Other Country"
msgstr "Muu Maa"

#: config/attributes.php:262
msgid "Other Post Office Box"
msgstr "Muu Postkontor"

#: config/attributes.php:250
msgid "Other Postal Code"
msgstr "Muu Postiindeks"

#: config/attributes.php:244
msgid "Other State/Province"
msgstr "Muu Maakond"

#: config/attributes.php:232
msgid "Other Street Address"
msgstr "Muu Tänav"

#: config/attributes.php:438 config/attributes.php:445
msgid "PGP Public Key"
msgstr "PGP avalik võti"

#: config/attributes.php:583
msgid "PTT"
msgstr "PTT"

#: config/attributes.php:344
msgid "Pager"
msgstr "Piipar"

#: lib/View/DeleteContact.php:60
msgid "Permanently delete this contact?"
msgstr "Kustutada see kontakt igaveseks?"

#: deletefile.php:32 lib/Api.php:665 lib/Api.php:1620 lib/Driver.php:858
#: lib/Driver/Sql.php:646
msgid "Permission denied"
msgstr "Juurdepääs puudub"

#: config/backends.php:324
msgid "Personal"
msgstr "Isiklik"

#: config/attributes.php:122
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: config/attributes.php:128
msgid "Photo MIME Type"
msgstr "Foto MIME Tüüp"

#: data.php:99 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Pine aadressiraamat"

#: lib/Turba.php:679
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Sisesta uue loendi nimi:"

#: lib/Form/EditContactGroup.php:28 lib/Form/EditContactGroup.php:32
#: lib/Form/EditContactGroup.php:76
msgid "Previous"
msgstr "Tagasi"

#: config/backends.php:576
msgid "Private Address Book"
msgstr "Privaatne Aadressiraamat"

#: lib/Driver/Ldap.php:189
#, php-format
msgid "Query failed: (%s) %s"
msgstr "Päring nurjus: (%s) %s"

#: config/attributes.php:329
msgid "Radio Phone"
msgstr "Raadio Telefon"

#: lib/Driver/Ldap.php:235 lib/Driver/Ldap.php:244 lib/Driver/Ldap.php:511
#, php-format
msgid "Read failed: (%s) %s"
msgstr "Lugemine nurjus: (%s) %s"

#: lib/Driver.php:2855
msgid "Reading contacts is not available."
msgstr "Kontaktide kuvamine ei ole võimalik."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:31
#, php-format
msgid ""
"Really delete the address book \"%s\"? This cannot be undone and all "
"contacts in this address book will be permanently removed."
msgstr ""
"Kas tõesti kustutad aadressiraamatu \"%s\"? See toiming on pöördumatu ja "
"kõik kontaktid aadressi raamatust eemaldatakse jäädavalt."

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "Remove from this list"
msgstr "Eemalda sellest loendist"

#: lib/Driver.php:2906
msgid ""
"Removing user data is not supported in the current address book storage "
"driver."
msgstr ""
"Kasutaja andmete kustutamine ei ole võimalik antud aadressi raamatu "
"draiveriga."

#: templates/data/import.inc:22
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Kas asendame olemasoleva aadressiraamatu imporditavaga? <strong>Hoiatus: "
"sellega hävivad kõik olemasolevad sissekanded aadressiraamatus.</strong>"

#: lib/Driver.php:738
msgid "Requested object not found."
msgstr "Soovitud objekti ei leitud."

#: templates/search/advanced.html.php:6
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Taasta Vaike seaded"

#: config/attributes.php:452
msgid "S/MIME Public Certificate"
msgstr "S/MIME avalik sertifikaat"

#: config/attributes.php:577
msgid "SIP"
msgstr "SIP"

#: lib/Driver/Ldap.php:80
#, php-format
msgid "STARTTLS failed: (%s) %s"
msgstr "STARTTLS nurjus: (%s) %s"

#: lib/Form/EditAddressBook.php:36 lib/Form/EditContact.php:26
msgid "Save"
msgstr "Salvesta"

#: templates/search/vbook.html.php:4
msgid "Save search as a virtual address book?"
msgstr "Säilita otsingutulemus virtuaalkaustana?"

#: lib/Driver.php:2894
msgid "Saving contacts is not available."
msgstr "Kontaktide salvestamine ei ole saadaval."

#: config/prefs.php:109 lib/Application.php:539
#: templates/block/minisearch.inc:20 templates/browse/header.inc:3
#: templates/search/advanced.html.php:5 templates/search/basic.html.php:25
#: templates/search/duplicate.html.php:12
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: templates/search/duplicate.html.php:1
msgid "Search duplicates in:"
msgstr "Otsingu duplikaate:"

#: lib/Api.php:1392
msgid "Search failed"
msgstr "Otsing nurjus"

#: lib/Api.php:1626 lib/Api.php:1633 lib/Api.php:1643 lib/Api.php:1657
#, php-format
msgid "Search failed: %s"
msgstr "Otsing nurjus: %s"

#: templates/block/minisearch.inc:17
msgid "Search for: "
msgstr "Otsing: "

#: lib/Driver.php:2838
msgid "Searching is not available."
msgstr "Otsimine ei ole saadaval."

#: templates/browse/row.inc:47
msgid "Select contact"
msgstr "Vali kontakt"

#: templates/data/export.inc:34
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Kust eksportida:"

#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Kuhu importida:"

#: config/prefs.php:66
msgid ""
"Select the address books that should be used for synchronization with "
"external devices:"
msgstr "Vali aadressi raamatud mis tuleks sünkroniseerida väliste seadmetega:"

#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Vali lähtefaili märgistik:"

#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Vali ekspordi vorming:"

#: templates/data/import.inc:44
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Vali imporditav fail:"

#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Vali lähtefaili vorming:"

#: config/prefs.php:117
msgid "Select the format used to <em>display</em> names:"
msgstr "Vali nimede <em>esitlemise</em> viis:"

#: config/prefs.php:129
msgid "Select the format used to <em>sort</em> names:"
msgstr "Vali nimede <em>sorteerimise</em> viis:"

#: config/prefs.php:35
msgid "Select view to display by default and paging preferences."
msgstr "Vali vaikimisi näidatav vaade ja lehekülje seaded."

#: config/prefs.php:28
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Vali, milliseid välju näidata aadresside nimekirjades."

#: config/prefs.php:42
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Vali, millisel kujul näidata nimesid."

#: lib/Form/AddContact.php:34
#, php-format
msgid "Selected address book \"%s\"."
msgstr "Valitud aadressiraamat \"%s\"."

#: config/backends.php:226
msgid "Shared Address Books"
msgstr "Jagatud Aadressiraamat"

#: config/backends.php:369
msgid "Shared Directory"
msgstr "Jagatud Kataloog"

#: templates/browse/actions.inc:49
#, php-format
msgid "Show %s"
msgstr "Näita %s"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Show Both"
msgstr "Näita mõlemaid"

#: templates/browse/actions.inc:50
msgid "Show Contacts"
msgstr "Näita sissekandeid"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "Show Lists"
msgstr "Näita Loendeid"

#: lib/View/List.php:312 lib/View/List.php:318
msgid "Sort Direction"
msgstr "Järjestuse suund"

#: templates/browse/column_headers.inc:32
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Järjesta %s järgi"

#: templates/browse/column_headers.inc:27
#, php-format
msgid "Sort by %s only"
msgstr "Järjesta ainult %s järgi"

#: templates/browse/column_headers.inc:30
#, php-format
msgid "Sort by %s, then by %s"
msgstr "Sorteeri %s ja siis %s"

#: templates/menu.inc:6
msgid "Source:"
msgstr "Allikad:"

#: lib/Application.php:137
msgid "Sources"
msgstr "Allikad"

#: config/attributes.php:110
msgid "Spouse"
msgstr "Abikaasa"

#: lib/View/Browse.php:342 lib/View/Browse.php:406
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "%d sissekannet lisati loendisse."

#: lib/View/Browse.php:258
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "%s lisati %s'i"

#: lib/View/Browse.php:393
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Loend \"%s\" loodud."

#: search.php:147
#, php-format
msgid "Successfully created virtual address book \"%s\""
msgstr "Virtuaalse Aadressiraamatu \"%s\" tegemine õnnestus"

#: lib/View/Browse.php:133
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact."
msgid_plural "Successfully deleted %d contacts."
msgstr[0] "%d kontakt kustutatud."
msgstr[1] "%d kontakti kustutatud."

#: merge.php:33
msgid "Successfully merged two contacts."
msgstr "Kahe kontakti ühendamine õnnestus."

#: lib/View/Browse.php:104
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "%d sissekanne(t) loendist eemaldatud."

#: config/prefs.php:20
msgid "Synchronization Preferences"
msgstr "Sünkroniseerimise Seaded"

#: data.php:96
msgid "TSV"
msgstr "TSV"

#: templates/data/export.inc:14 templates/data/import.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "Tabulaatoriga eraldatud väljad"

#: templates/browse/actions.inc:20
msgid "Target Address Book"
msgstr "Siht aadressiraamat"

#: templates/browse/actions.inc:31
msgid "Target Contact List"
msgstr "Siht Kontaktide Loend"

#: data.php:433
#, php-format
msgid "The %s file didn't contain any contacts."
msgstr "Fail %s ei sisaldanud ühtegi kontakti."

#: view.php:17
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "Lisandite üleslaadimiseks peab VFS alusrakendus olema seadistatud."

#: lib/Factory/Driver.php:56
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" does not exist."
msgstr "Aadressiraamatut \"%s\" pole olemas."

#: addressbooks/create.php:29
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" has been created."
msgstr "Aadressi raamat \"%s\" on loodud."

#: data.php:442
#, php-format
msgid "The address book could not be purged: %s"
msgstr "Aadressiraamatut ei saanud tühjendada: %s"

#: lib/Api.php:905
msgid "The address book with your own contact doesn't exist anymore."
msgstr "Aadressiraamatut sinu enda kontaktiga ei eksisteeri enam."

#: addressbooks/delete.php:48
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been deleted."
msgstr "Aadressi raamat \"%s\" on kustutatud."

#: addressbooks/edit.php:43
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been renamed to \"%s\"."
msgstr "Aadressi raamat \"%s\" on nimetatud \"%s\"."

#: addressbooks/edit.php:45
#, php-format
msgid "The addressbook \"%s\" has been saved."
msgstr "Aadressi raamat \"%s\" on salvestatud."

#: contact.php:19 vcard.php:18 view.php:28
msgid "The contact you requested does not exist."
msgstr "Soovitud sissekannet pole olemas."

#: deletefile.php:40
#, php-format
msgid "The file \"%s\" has been deleted."
msgstr "Fail \"%s\" on kustutatud."

#: data.php:407
msgid "The import can be finished despite the warnings."
msgstr "Import on võimalik sooritada hoiatustele vaatamata."

#: lib/View/Contact.php:37 lib/View/DeleteContact.php:38
#: lib/View/EditContact.php:37
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Otsitud kontakti ei leitud."

#: lib/View/Browse.php:67
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Ükski aadressiraamat ei luba sirvimist."

#: add.php:27
msgid ""
"There are no writeable address books. None of the available address books "
"are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this "
"is an error, please contact your system administrator."
msgstr ""
"Ükski kasutatav aadressiraamat ei võimalda sul aadresse lisada. Kui see on "
"sinu arvates viga, võta ühendust süsteemi halduriga."

#: lib/View/Browse.php:467
#, php-format
msgid "There is %d contact in this list that is not viewable to you"
msgid_plural "There are %d contacts in this list that are not viewable to you"
msgstr[0] "%d kontakt loendist ei ole sulle nähtavad"
msgstr[1] "%d kontakti loendist ei ole sulle nähtavad"

#: search.php:143
#, php-format
msgid "There was a problem creating the virtual address book: %s"
msgstr "Selle aadressiraamatu loomisel tekkis viga: %s"

#: lib/Form/AddContact.php:99
msgid ""
"There was an error adding the new contact. Contact your system administrator "
"for further help."
msgstr ""
"Uue sissekande lisamisel tekkis viga. Abi saamiseks võta ühendust süsteemi "
"halduriga."

#: lib/Application.php:375
#, php-format
msgid "There was an error communicating with the ActiveSync server: %s"
msgstr "Tekkis viga ActiveSync serveriga suhtlemisel: %s"

#: lib/View/Browse.php:384
msgid "There was an error creating a new list."
msgstr "Loendi loomisel tekkis viga."

#: lib/View/Browse.php:270
#, php-format
msgid "There was an error deleting \"%s\" from the source address book."
msgstr "\"%s\" kustutamisel lähteaadressiraamatust tekkis viga."

#: delete.php:38
#, php-format
msgid "There was an error deleting this contact: %s"
msgstr "Selle sissekande kustutamisel tekkis viga: %s"

#: lib/View/Browse.php:452
msgid "There was an error displaying the list"
msgstr "Loendi näitamisel tekkis viga"

#: data.php:482
#, php-format
msgid "There was an error importing the data: %s"
msgstr "Tekkis viga andmete importimisel: %s"

#: lib/Api.php:685 lib/Api.php:1058
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Tekkis viga iCal andmete importimisel."

#: lib/Application.php:433 lib/Application.php:463 lib/Application.php:476
#, php-format
msgid "There was an error removing an address book for %s"
msgstr "Selle aadressiraamatu eemaldamisel tekkis viga: %s"

#: lib/Form/EditContact.php:75
msgid ""
"There was an error saving the contact. Contact your system administrator for "
"further help."
msgstr ""
"Uue sissekande lisamisel tekkis viga. Abi saamiseks võta ühendust süsteemi "
"halduriga."

#: data.php:290
msgid "There were no addresses to export."
msgstr "Polnudki aadresse, mida eksportida."

#: lib/Application.php:254
msgid "These address books will display in this order:"
msgstr "Aadressiraamatuid näidatakse selles järjestuses:"

#: addressbooks/delete.php:25
msgid "This address book cannot be deleted"
msgstr "Seda aadressi raamatut ei saa kustutada."

#: contact.php:54
msgid "This contact has been marked as your own."
msgstr "See kontakt on märgitud kui sinu enda oma."

#: data.php:391
msgid "This file format is not supported."
msgstr "Seda faili vormingut ei toetata."

#: lib/Api.php:1647 lib/Api.php:1661
#, php-format
msgid "This person already has a %s entry in the address book"
msgstr "Sellel isikul on juba aadressiraamatus %s kanne"

#: config/prefs.php:143
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr ""
"See on aadressiraamat, kuhu aadresse vaikimisi lisatakse ja imporditakse."

#: config/attributes.php:268
msgid "Time Zone"
msgstr "Ajatsoon"

#: lib/Driver/Share.php:102
msgid "Unable to find contact owner."
msgstr "Kontakti omaniku ei leitud."

#: lib/Factory/Driver.php:64
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Ei õnnestu laadida %s kirjeldust."

#: lib/Form/EditAddressBook.php:47
#, php-format
msgid "Unable to save address book \"%s\": %s"
msgstr "Ei õnnestu salvestada aadressi raamatusse \"%s\": %s"

#: lib/Api.php:727 lib/Api.php:852 lib/Api.php:1080
#, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Toetamatu Sisu-Tüüp: %s"

#: minisearch.php:67 minisearch.php:68
msgid "View Contact"
msgstr "Vaata sissekannet"

#: config/prefs.php:106
msgid "View to display by default:"
msgstr "Vaikimisi näidatav vaade:"

#: config/attributes.php:572
msgid "VoIP"
msgstr "VoIP"

#: config/attributes.php:425
msgid "Website URL"
msgstr "Veebilehe URL"

#: config/attributes.php:178
msgid "Work Address"
msgstr "Tööaadress"

#: config/attributes.php:636
msgid "Work Address Extended"
msgstr "Tööaadress Laiendatud"

#: config/attributes.php:196
msgid "Work City"
msgstr "Töökoha linn"

#: config/attributes.php:214
msgid "Work Country"
msgstr "Töökoha riik"

#: config/attributes.php:520
msgid "Work Email"
msgstr "Töö E-post"

#: config/attributes.php:537
msgid "Work Fax"
msgstr "Töö Faks"

#: config/attributes.php:642
msgid "Work Latitude"
msgstr "Töö Laiuskraad"

#: config/attributes.php:647
msgid "Work Longitude"
msgstr "Töö Pikkuskraad"

#: config/attributes.php:547
msgid "Work Mobile Phone"
msgstr "Töö Mobiiltelefon"

#: config/attributes.php:299 config/attributes.php:304
msgid "Work Phone"
msgstr "Töötelefon"

#: config/attributes.php:190
msgid "Work Post Office Box"
msgstr "Töökoha postiindeks"

#: config/attributes.php:208
msgid "Work Postal Code"
msgstr "Töökoha postiindeks"

#: config/attributes.php:202
msgid "Work State/Province"
msgstr "Töökoha maakond"

#: config/attributes.php:184
msgid "Work Street Address"
msgstr "Töökoha tänav/maja"

#: config/attributes.php:562
msgid "Work Video Call"
msgstr "Töö Video Kõne"

#: config/attributes.php:630
msgid "Work Website URL"
msgstr "Töö Veebilehe URL"

#: addressbooks/edit.php:32
msgid "You are not allowed to change this addressbook."
msgstr "Sul pole lubatud muuta seda aadressiraamatut."

#: add.php:51 data.php:352 lib/View/Browse.php:176 lib/View/Browse.php:367
#, php-format
msgid "You are not allowed to create more than %d contacts in \"%s\"."
msgstr "Sa ei saa luua rohkem kui %d sissekannet \"%s\"-sse."

#: addressbooks/delete.php:38
msgid "You are not allowed to delete this addressbook."
msgstr "Sul pole lubatud kustutada seda aadressiraamatut."

#: lib/Driver/Facebook.php:163
msgid ""
"You are not connected to Facebook. Create a Facebook connection in the "
"Global Preferences."
msgstr "Sa ei ole ühendatud Facebooki. Loo Facebooki ühendus Üldseadetes."

#: lib/Driver/Vbook.php:111
msgid "You cannot add new contacts to a virtual address book"
msgstr "Virtuaalsesse Aadressiraamatusse ei saa lisada kirjeid."

#: lib/Driver/Vbook.php:122
msgid "You cannot delete contacts from a virtual address book"
msgstr "Virtuaalsest Aadressiraamatust ei saa kustutada kirjeid."

#: lib/Api.php:900
msgid "You didn't mark a contact as your own yet."
msgstr "Sa ei märkinud veel kontakti enda omaks."

#: edit.php:61 lib/View/DeleteContact.php:44 lib/View/EditContact.php:43
#: view.php:36
msgid "You do not have permission to view this contact."
msgstr "Sul puuduvad õigused selle sissekande vaatamiseks."

#: vcard.php:34
msgid "You do not have permission to view this object."
msgstr "Sul puuduvad õigused selle objekti vaatamiseks."

#: lib/Form/DeleteAddressBook.php:50
msgid "You do not have permissions to delete this address book."
msgstr "Sul puuduvad õigused selle aadressi raamatu kustutamiseks."

#: lib/Api.php:911
msgid ""
"You don't have sufficient permissions to read the address book that contains "
"your own contact."
msgstr ""
"Sul puuduvad õigused lugemaks aadressi raamatut mis sisaldab sinu enda "
"kontakti."

#: search.php:125
msgid "You must provide a name for virtual address books."
msgstr "Sa pead sisestama nime sellele virtuaalsele aadressiraamatule."

#: lib/Turba.php:680
msgid "You must select a target address book."
msgstr "Sa pead valima sihtaadressiraamatu."

#: edit.php:28 lib/Turba.php:677
msgid "You must select at least one contact first."
msgstr "Kõigepealt pead valima vähemalt ühe sissekande."

#: edit.php:64 lib/View/DeleteContact.php:47 lib/View/EditContact.php:46
msgid "You only have permission to view this contact."
msgstr "Sul on õigus seda sissekannet ainult vaadata."

#: lib/View/Browse.php:483
msgid "Your default address book is not browseable."
msgstr "Sinu vaike aadressiraamat ei võimalda sirvimist."

#: contact.php:92 contact.php:93 templates/browse/row.inc:14
#: templates/browse/row.inc:15
msgid "Your own contact"
msgstr "Sinu enda kontakt"

#: lib/Api.php:917
msgid "Your own contact cannot be found in the address book."
msgstr "Sinu enda kontakti ei leitud aadressi raamatust."

#: lib/Application.php:164
msgid "_Browse"
msgstr "Sir_vi"

#: templates/browse/actions.inc:50
msgid "_Contacts"
msgstr "_Kanded"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Delete"
msgstr "Ku_stuta"

#: contact.php:82
msgid "_Edit"
msgstr "_Muuda"

#: lib/Application.php:175
msgid "_Import/Export"
msgstr "_Import/Eksport"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "_Lists"
msgstr "_Loendid"

#: lib/Application.php:160
msgid "_My Address Books"
msgstr "_Minu aadressiraamatud"

#: lib/Application.php:168
msgid "_New Contact"
msgstr "_Uus sissekanne"

#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Remove from this list"
msgstr "_Eemalda sellest loendist"

#: lib/Application.php:171
msgid "_Search"
msgstr "_Otsi"

#: contact.php:79
msgid "_View"
msgstr "Vaata"

#: templates/browse/column_headers.inc:25
msgid "ascending"
msgstr "Kasvav"

#: lib/Object.php:237
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "%s"

#: lib/Object.php:239
msgid "by me"
msgstr "minu"

#: vcard.php:40
msgid "contact"
msgstr "kontakt"

#: data.php:309 data.php:313 templates/data/export.inc:1
msgid "contacts.csv"
msgstr "aadressid.csv"

#: data.php:330
msgid "contacts.ldif"
msgstr "contacts.ldif"

#: data.php:317
msgid "contacts.tsv"
msgstr "aadressid.tsv"

#: data.php:322
msgid "contacts.vcf"
msgstr "aadressid.vcf"

#: templates/browse/column_headers.inc:25
msgid "descending"
msgstr "Kahanev"

#: config/attributes.php:499
msgid "female"
msgstr "naine"

#: lib/Application.php:509
#, php-format
msgid "in %s"
msgstr "%s sees"

#: config/attributes.php:499
msgid "male"
msgstr "mees"

#: config/prefs.php:121 config/prefs.php:133
msgid "no formatting"
msgstr "suvaline"

#: templates/browse/actions.inc:33
msgid "to a Contact List"
msgstr "kontaktide loendisse"

#: templates/browse/actions.inc:22
msgid "to a different Address Book"
msgstr "teise aadressiraamatusse"

#: data.php:97 templates/data/export.inc:15 templates/data/import.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: templates/data/export.inc:16
msgid "vCard (3.0)"
msgstr "vCard (3.0)"