php-horde-turba 4.1.3-1 / usr / share / horde / turba / locale / ru / LC_MESSAGES / turba.po

# Russian Turba Translation
# Copyright
# Ignat Ikryanov <iignat@newmail.ru>, 2001
# Anton Nekhoroshih <anton@valuehost.ru>, 2001
# Fedor A. Fetisov <faf@ssc.ru>, 2002
# Alexey Zakharov <baber@mosga.net>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Turba H3 v2.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-02 19:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-02-02 20:00+0200\n"
"Last-Translator: Alexey Zakharov <baber@mosga.net>\n"
"Language-Team: Russian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "\"Firstname Lastname\"  (ie. John Doe)"
msgstr "\"Имя Фамилия\" (Вася Пупкин)"

#: config/prefs.php.dist:117
msgid "\"Lastname, Firstname\" (ie. Doe, John)"
msgstr "\"Фамилия, Имя\" (Пупкин, Вася)"

#: view.php:54
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Доступ запрещен для %s"

#: templates/browse/actions.inc:30 lib/Forms/AddContact.php:25
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: lib/Forms/AddContact.php:22
msgid "Add Contact"
msgstr "Добавить Контакт"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:173
#, fuzzy
msgid "Add address book"
msgstr "Адресная книга"

#: templates/prefs/columnselect.inc:237
#, fuzzy
msgid "Add column"
msgstr "добавить столбец"

# fuzzy
#: lib/Forms/EditContact.php:34
msgid "Add file"
msgstr "загрузить"

# fuzzy
#: templates/browse/actions.inc:30
msgid "Add to"
msgstr "Добавить"

#: lib/Driver.php:1561 lib/Driver/null.php:57
#, fuzzy
msgid "Adding contacts is not available."
msgstr "Нет доступных настроек."

#: templates/addressbooks.inc:87 templates/addressbook_list.php:15
msgid "Address Book"
msgstr "Адресная книга"

#: templates/addressbook_list.php:12
#, fuzzy
msgid "Address Book List"
msgstr "Содержание адресной книги"

#: lib/Views/Browse.php:78 config/prefs.php.dist:106
msgid "Address Book Listing"
msgstr "Содержание адресной книги"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Address Books"
msgstr "Адресные книги"

#: data.php:331
#, fuzzy
msgid "Address book successfully purged."
msgstr "Файл %s успешно импортирован"

#: templates/addressbooks.inc:63
#, fuzzy
msgid "Address book to delete "
msgstr "Адресная книга доступна только для чтения."

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:167
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:169
msgid "Address books that will not be displayed:"
msgstr "Эти адресные книги НЕ будут отображены:"

#: search.php:160 templates/browse/search.inc:47
msgid "Advanced Search"
msgstr "Расширенный Поиск"

#: config/attributes.php.dist:83
msgid "Alias"
msgstr "Псевдоним"

#: templates/list/alphaPager.inc:7 templates/list/alphaPager.inc:10
#: templates/browse/footerAlpha.inc:7 templates/browse/footerAlpha.inc:10
msgid "All"
msgstr "Все"

# fuzzy, php-format
#: templates/browse/javascript.inc:85
#, fuzzy, php-format
msgid "Are you sure that you want to delete %s?"
msgstr "Вы уверены, что хотите сделать это?"

# fuzzy
#: templates/browse/javascript.inc:66
msgid "Are you sure that you want to delete the selected contacts?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эти контакты?"

#: config/attributes.php.dist:377
#, fuzzy
msgid "Assistant"
msgstr "Настройки пользователя"

# fuzzy
#: search.php:157 templates/browse/search.inc:46
msgid "Basic Search"
msgstr "Поиск"

#: lib/Driver/ldap.php:92 lib/Driver/ldap.php:95
#, fuzzy, php-format
msgid "Bind failed: (%s) %s"
msgstr "Ошибка при удалении"

#: config/attributes.php.dist:95
msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

#: config/attributes.php.dist:99
#, fuzzy
msgid "Birthdays"
msgstr "День рождения"

#: contact.php:103 templates/browse/row.inc:6
#, fuzzy
msgid "Blank name"
msgstr "Имя задачи"

#: templates/browse/actions.inc:51
msgid "Both"
msgstr "Вместе"

# fuzzy
#: templates/menu.inc:8
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "Выбрать"

#: config/attributes.php.dist:288
#, fuzzy
msgid "Business Category"
msgstr "Новая категория"

#: data.php:60
msgid "CSV"
msgstr "CSV-файл"

#: lib/Forms/DeleteAddressBook.php:45 lib/Forms/DeleteAddressBook.php:54
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

# fuzzy, php-format
# php-format
#: lib/Driver/kolab.php:620
#, fuzzy, php-format
msgid "Cannot delete all address book entries for %s"
msgstr "Добавить в адресную книгу (%s)"

# fuzzy
#: config/attributes.php.dist:349
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#: templates/browse/column_headers.inc:7
msgid "Check _All/None"
msgstr "Выделить все"

#: templates/prefs/addressbookselect.inc:163
msgid "Choose which address books to display, and in what order:"
msgstr "Какие адресные книги будут отображены, и в каком порядке:"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Choose which address books to use."
msgstr "Выбор адресных книг для использования"

# fuzzy
#: templates/prefs/columnselect.inc:227
msgid "Choose which columns to display and in what order:"
msgstr "Выберите свойства, который будут отображены"

# fuzzy
#: templates/block/minisearch.inc:27
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: templates/browse/header.inc:7
#, fuzzy
msgid "Close Search"
msgstr "Очистить"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Column Options"
msgstr "Столбцы"

#: templates/prefs/columnselect.inc:231 templates/prefs/columnselect.inc:233
msgid "Columns that will not be displayed:"
msgstr "Неотображаемые свойства:"

#: templates/data/import.inc:13 templates/data/export.inc:12
msgid "Comma separated values"
msgstr "CSV-файл (разделенный запятыми)"

#: templates/data/export.inc:13
msgid "Comma separated values (Microsoft Outlook)"
msgstr "CSV-файл (формат Microsoft Outlook)"

#: config/sources.php.dist:229 config/sources.php.dist:905
#, fuzzy
msgid "Communications"
msgstr "Настройки"

#: config/attributes.php.dist:294
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: config/attributes.php.dist:223
#, fuzzy
msgid "Company Address"
msgstr "Домашний адрес"

#: scripts/import_squirrelmail_abook.php:112 lib/api.php:398 lib/api.php:443
#: lib/api.php:494 lib/api.php:529 lib/api.php:578 lib/api.php:624
#: lib/api.php:665 lib/api.php:782 lib/api.php:869 lib/api.php:928
#: lib/api.php:1020 lib/api.php:1229 lib/api.php:1301 lib/api.php:1386
#, fuzzy, php-format
msgid "Connection failed: %s"
msgstr "Ошибка при удалении"

#: lib/Driver/ldap.php:68
#, fuzzy
msgid "Connection failure"
msgstr "Ошибка при удалении"

# fuzzy
#: lib/Block/minisearch.php:3 lib/Block/minisearch.php:26
msgid "Contact Search"
msgstr "Найти контакт"

#: config/sources.php.dist:837
#, fuzzy
msgid "Contacts"
msgstr "Показать Контакты"

#: templates/list/numPager.inc:3
#, fuzzy
msgid "Contacts displayed:"
msgstr "Нет замечаний для отображения"

# fuzzy, php-format
#: lib/Views/Browse.php:338
#, php-format
msgid "Contacts in list: %s"
msgstr "Контакты в группе: %s"

#: templates/browse/actions.inc:18
#, fuzzy
msgid "Copy"
msgstr "Компания"

#: templates/addressbooks.inc:54 lib/Forms/CreateAddressBook.php:39
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: templates/addressbooks.inc:41 lib/Forms/CreateAddressBook.php:34
#, fuzzy
msgid "Create Address Book"
msgstr "Содержание адресной книги"

#: templates/addressbook_list.php:8
#, fuzzy
msgid "Create a new Address Book"
msgstr "Содержание адресной книги"

# fuzzy
# fuzzy
#: lib/ListView.php:443
msgid "Create a new Contact List in:"
msgstr "Создать новую группу в:"

#: lib/ObjectView.php:133 lib/Views/Contact.php:74
#, fuzzy
msgid "Created"
msgstr "Создать"

#: contact.php:86
#, fuzzy
msgid "De_lete"
msgstr "Удалить"

#: addressbooks/index.php:41 templates/addressbooks.inc:77
#: templates/addressbook_list.php:33 templates/browse/actions.inc:3
#: lib/Renderer.php:47 lib/Renderer.php:50 lib/Views/DeleteContact.php:58
#: lib/Forms/DeleteAddressBook.php:45
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: lib/Views/DeleteContact.php:28 lib/Forms/DeleteAddressBook.php:40
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Удалить %s"

#: config/attributes.php.dist:300
#, fuzzy
msgid "Department"
msgstr "Прикрепляемое"

# fuzzy
#: templates/addressbooks.inc:116 lib/Forms/EditAddressBook.php:44
#: lib/Forms/CreateAddressBook.php:37
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: templates/browse/search.inc:125
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: config/prefs.php.dist:24
msgid "Display"
msgstr "Оболочка"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16 config/prefs.php.dist:23
#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Display Options"
msgstr "Основные настройки"

# fuzzy
#: lib/Object.php:348
msgid "Download"
msgstr "Загрузить"

# fuzzy
#: templates/browse/row.inc:13 templates/browse/contactrow.inc:25
msgid "Download vCard"
msgstr "Загрузить vCard"

#: addressbooks/index.php:39 templates/addressbooks.inc:103
#: templates/addressbook_list.php:29 templates/browse/row.inc:21
#: templates/browse/column_headers.inc:10 templates/browse/actions.inc:6
#: templates/browse/contactrow.inc:33 lib/Renderer.php:42
msgid "Edit"
msgstr "Редактирование"

#: edit.php:91 templates/browse/contactrow.inc:33
#, fuzzy, php-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Редактирование '%s'"

#: lib/Views/EditContact.php:35 lib/Forms/EditAddressBook.php:40
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Редактирование %s"

# fuzzy
#: templates/addressbooks.inc:82
#, fuzzy
msgid "Edit Address Books"
msgstr "Адресные книги"

#: config/attributes.php.dist:237
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: lib/Views/Browse.php:134
#, fuzzy, php-format
msgid "Error deleting %d contact(s)."
msgstr "Ошибка при импорте данных."

#: lib/api.php:535
#, fuzzy, php-format
msgid "Error searching the address book: %s"
msgstr "Ошибка при доступе к указанной адресной книге."

#: templates/browse/actions.inc:10 templates/data/export.inc:42
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

# fuzzy
#: templates/data/export.inc:6
msgid "Export Address Book"
msgstr "Экспорт адресной книги"

#: templates/data/export.inc:22
#, fuzzy
msgid "Export only the selected contacts."
msgstr "Horde не правильно настроен"

#: lib/Views/Browse.php:186
#, fuzzy, php-format
msgid "Failed to find object to be added: %s"
msgstr "Ошибка при поиске в каталоге: %s"

#: search.php:151
#, fuzzy
msgid "Failed to search the address book"
msgstr "Ошибка при доступе к указанной адресной книге."

#: data.php:158
#, php-format
msgid "Failed to search the directory: %s"
msgstr "Ошибка при поиске в каталоге: %s"

#: config/sources.php.dist:536
#, fuzzy
msgid "Favourite Recipients"
msgstr "Нераскрытые получатели"

#: config/attributes.php.dist:264
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

# fuzzy
# fuzzy
#: display.php:99 lib/Forms/Contact.php:41
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: templates/browse/search.inc:104
msgid "Find"
msgstr "Найти"

#: lib/Forms/EditContact.php:121 lib/Forms/EditContact.php:159
#, fuzzy
msgid "Finish"
msgstr "Найти"

#: config/attributes.php.dist:53
#, fuzzy
msgid "First Name"
msgstr "Первая страница"

#: templates/browse/search.inc:98
msgid "From"
msgstr "От"

#: config/attributes.php.dist:123
msgid "Home Address"
msgstr "Домашний адрес"

#: config/attributes.php.dist:249
msgid "Home Phone"
msgstr "Домашний телефон"

# fuzzy, php-format
#: templates/data/import.inc:7
#, php-format
msgid "Import Address Book, Step %d"
msgstr "Импорт адресной книги, Шаг %d"

# fuzzy
#: data.php:388
msgid "Import/Export Address Books"
msgstr "Импорт/Экспорт адресной книги"

# fuzzy
#: lib/api.php:777 lib/api.php:864
msgid "Invalid ID"
msgstr "Некорректное имя."

# fuzzy
#: scripts/import_squirrelmail_abook.php:105 lib/api.php:310 lib/api.php:524
#: lib/api.php:573 lib/api.php:619 lib/api.php:660 lib/api.php:773
#: lib/api.php:860 lib/api.php:918 lib/api.php:1369
#, fuzzy, php-format
msgid "Invalid address book: %s"
msgstr "Некорректная адресная книга."

# fuzzy
#: lib/api.php:1373 lib/api.php:1447 lib/api.php:1503
msgid "Invalid email"
msgstr "Некорректный e-mail."

# fuzzy
#: lib/api.php:1381
msgid "Invalid entry"
msgstr "Некорректное имя."

#: lib/Driver/ldap.php:281
#, fuzzy
msgid "Invalid key specified."
msgstr "Была указана некорректная величина."

# fuzzy
#: lib/api.php:1377
msgid "Invalid name"
msgstr "Некорректное имя."

#: lib/api.php:922
#, fuzzy
msgid "Invalid objectId"
msgstr "Некорректное имя."

#: config/attributes.php.dist:276
#, fuzzy
msgid "Job Title"
msgstr "Заголовок"

#: data.php:65 templates/data/import.inc:18 templates/data/export.inc:16
msgid "LDIF Address Book"
msgstr "Адресная книга LDIF"

#: config/attributes.php.dist:389
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: templates/browse/column_headers.inc:16
msgid "List"
msgstr "Список"

#: config/sources.php.dist:224 config/sources.php.dist:901
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: templates/browse/search.inc:109
msgid "Matching"
msgstr "Совпадение"

#: lib/api.php:285
#, fuzzy
msgid "Maximum Number of Contacts"
msgstr "Максимальное количество страниц"

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Maximum number of pages"
msgstr "Максимальное количество страниц"

#: config/attributes.php.dist:65
#, fuzzy
msgid "Middle Names"
msgstr "Имя файла"

# fuzzy
#: config/attributes.php.dist:259
msgid "Mobile Phone"
msgstr "Мобильный телефон"

#: lib/Driver/ldap.php:340 lib/Driver/ldap.php:356
#, fuzzy, php-format
msgid "Modify failed: (%s) %s"
msgstr "Ошибка при удалении"

#: templates/browse/header.inc:8
#, fuzzy
msgid "More Options..."
msgstr "Настройки пользователя"

#: templates/browse/actions.inc:16
msgid "Move"
msgstr "Переместить"

#: templates/prefs/columnselect.inc:248
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:184
#, fuzzy
msgid "Move left"
msgstr "сместить влево"

#: templates/prefs/columnselect.inc:250
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:186
#, fuzzy
msgid "Move right"
msgstr "сместить вправо"

# fuzzy
#: data.php:63 templates/data/import.inc:16
msgid "Mulberry Address Book"
msgstr "Адресная книга Mulberry"

# fuzzy
# fuzzy
#: config/sources.php.dist:161
msgid "My Address Book"
msgstr "Адресная книга"

# fuzzy
# fuzzy
#: addressbooks.php:119
#, fuzzy
msgid "My Address Books"
msgstr "Адресная книга"

#: templates/addressbooks.inc:108 lib/Forms/EditAddressBook.php:43
#: lib/Forms/CreateAddressBook.php:36 config/attributes.php.dist:47
msgid "Name"
msgstr "Имя"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Name Format"
msgstr "Имена"

#: config/attributes.php.dist:71
#, fuzzy
msgid "Name Prefixes"
msgstr "Клеточная радиосвязь"

# fuzzy
#: templates/browse/search_vbook.inc:6
msgid "Name:"
msgstr "Имя"

# fuzzy
#: add.php:70 lib/Block/tree_menu.php:27
msgid "New Contact"
msgstr "Добавить новую запись"

#: templates/data/import.inc:46 lib/Forms/EditContact.php:112
#: lib/Forms/EditContact.php:119 lib/Forms/EditContact.php:174
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: config/attributes.php.dist:89
#, fuzzy
msgid "Nickname"
msgstr "Имя"

#: config/attributes.php.dist:314
msgid "Notes"
msgstr "Заметки"

#: config/prefs.php.dist:96
msgid "Number of items per page"
msgstr "Кол-во записей на странице"

#: lib/api.php:793 lib/api.php:937
#, fuzzy
msgid "Object not found"
msgstr "Отменить изменения"

#: config/attributes.php.dist:282
#, fuzzy
msgid "Occupation"
msgstr "Настройки"

#: config/attributes.php.dist:306
#, fuzzy
msgid "Office"
msgstr "Заголовок"

#: config/attributes.php.dist:332
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Публичный ключ PGP"

#: config/attributes.php.dist:269
#, fuzzy
msgid "Pager"
msgstr "Вставить"

# fuzzy
# fuzzy
#: lib/Views/DeleteContact.php:57
#, fuzzy
msgid "Permanently delete this contact?"
msgstr "Удалить зту задачу"

#: deletefile.php:36 lib/Driver.php:701 lib/api.php:669 lib/api.php:786
#: lib/api.php:873 lib/api.php:931 lib/api.php:1390 lib/Driver/sql.php:481
#, fuzzy
msgid "Permission denied"
msgstr "Настройки пользователя"

# fuzzy
#: templates/addressbooks.inc:100
msgid "Permissions"
msgstr "Права доступа"

#: config/sources.php.dist:221 config/sources.php.dist:897
msgid "Personal"
msgstr "Личные"

# fuzzy
#: data.php:64 templates/data/import.inc:17
msgid "Pine Address Book"
msgstr "Адресная книга Pine"

# fuzzy
#: templates/browse/javascript.inc:27
msgid "Please name the new contact list:"
msgstr "Пожалуйста введите новое имя:"

#: lib/Forms/EditContact.php:115 lib/Forms/EditContact.php:118
#: lib/Forms/EditContact.php:166
#, fuzzy
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая страница"

# fuzzy
#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "Remove from this list"
msgstr "Удалить из группы"

# fuzzy
#: templates/data/import.inc:22
msgid ""
"Replace existing address book with the imported one? <strong>Warning: This "
"deletes all entries in your current address book.</strong>"
msgstr ""
"Полностью заменить существующую адресную книгу. <b>При этом будут удалены "
"ВСЕ записи из текущей адресной книги</b>"

#: templates/browse/search.inc:120
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Сбросить"

#: templates/addressbooks.inc:125 lib/Forms/EditContact.php:26
#: lib/Forms/EditAddressBook.php:46
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: templates/browse/search.inc:111 templates/browse/search.inc:119
#: templates/browse/header.inc:3 templates/block/minisearch.inc:26
#: lib/Block/tree_menu.php:58 config/prefs.php.dist:107
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

# fuzzy
#: templates/data/export.inc:33
msgid "Select the address book to export from:"
msgstr "Выберите адресную книгу для экспорта:"

# fuzzy
#: templates/data/import.inc:27
msgid "Select the address book to import to:"
msgstr "Куда Вы хотите импортировать:"

# fuzzy
# fuzzy
#: templates/data/import.inc:36
msgid "Select the charset of the source file:"
msgstr "Укажите кодировку импортируемого файла:"

# fuzzy
#: templates/data/export.inc:10
msgid "Select the export format:"
msgstr "Выберите формат экспортируемого файла:"

#: templates/data/import.inc:44
msgid "Select the file to import:"
msgstr "Импортируемый файл:"

# fuzzy
#: templates/data/import.inc:11
msgid "Select the format of the source file:"
msgstr "Выберите формат импортируемого файла:"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:116
msgid "Select the format used to display names:"
msgstr "Выберите формат отображения имен:"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:25
msgid "Select view to display by default, sort options, and paging options."
msgstr "Настройка режима отображения по умолчанию"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Select which fields to display in the address lists."
msgstr "Выбор порядка отображения столбцов в списке адресов."

#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Select which format to display names."
msgstr "Выбор формата отображения имен"

#: templates/browse/actions.inc:50
msgid "Show Contacts"
msgstr "Показать Контакты"

#: templates/browse/actions.inc:49
msgid "Show Lists"
msgstr "Показать Группы"

# fuzzy, php-format
#: lib/Views/Browse.php:260 lib/Views/Browse.php:300
#, php-format
msgid "Successfully added %d contact(s) to list."
msgstr "%d был успешно добавлен"

# fuzzy, php-format
#: lib/Views/Browse.php:214
#, php-format
msgid "Successfully added %s to %s"
msgstr "Добавлено \"%s\" в \"%s\"."

# fuzzy, php-format
#: lib/Views/Browse.php:290
#, php-format
msgid "Successfully created the contact list \"%s\"."
msgstr "Создана группа '%s'"

#: search.php:126
#, fuzzy, php-format
msgid "Successfully created virtual address book \"%s\""
msgstr "Некорректная адресная книга."

# fuzzy, php-format
# fuzzy, php-format
# fuzzy, php-format
#: lib/Views/Browse.php:132
#, php-format
msgid "Successfully deleted %d contact(s)."
msgstr "Удалено %d контактов"

# fuzzy, php-format
#: lib/Views/Browse.php:115
#, php-format
msgid "Successfully removed %d contact(s) from list."
msgstr "Удалено %d контактов из группы"

#: templates/data/import.inc:14 templates/data/export.inc:14
msgid "Tab separated values"
msgstr "TSV-файл (разделенный табуляцией)"

#: addressbooks.php:71
#, php-format
msgid "The address book \"%s\" was removed successfully."
msgstr "Папка \"%s\" была успешно удалена."

#: lib/Views/EditContact.php:43 lib/Views/Contact.php:59
#: lib/Views/DeleteContact.php:36
#, fuzzy
msgid "The requested contact was not found."
msgstr "Прикрепленные"

#: lib/Views/Browse.php:80
msgid "There are no browseable address books."
msgstr "Нет адресных книг, доступных для выбора."

# fuzzy
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:178
#: templates/prefs/addressbookselect.inc:180
msgid "These address books will display in this order:"
msgstr "Эти книги будут отображены в следующем порядке:"

# fuzzy
#: templates/prefs/columnselect.inc:242 templates/prefs/columnselect.inc:244
msgid "These columns will display in this order:"
msgstr "Эти свойства будут отображены"

#: config/prefs.php.dist:129
msgid ""
"This will be the default address book when adding or importing contacts."
msgstr "Адресная книга по умолчанию для добавления или импорта контактов"

#: lib/Driver.php:1431 lib/Turba.php:643
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Невозможно загрузить определение %s."

#: lib/Forms/EditContact.php:26 lib/Forms/EditContact.php:112
#: lib/Forms/EditContact.php:115 lib/Forms/EditContact.php:118
#: lib/Forms/EditContact.php:168
msgid "Undo Changes"
msgstr "Отменить изменения"

# fuzzy
#: config/attributes.php.dist:352
msgid "Unfiled"
msgstr "Пустой"

#: lib/api.php:715 lib/api.php:818 lib/api.php:970
#, fuzzy, php-format
msgid "Unsupported Content-Type: %s"
msgstr "Некорректное имя."

# fuzzy, php-format
#: templates/browse/contactrow.inc:27
#, php-format
msgid "View \"%s\""
msgstr "Просмотр %s"

#: minisearch.php:76
#, fuzzy
msgid "View Contact"
msgstr "Добавить новую запись"

#: config/prefs.php.dist:105
msgid "View to display by default:"
msgstr "Режим по умолчанию:"

#: config/attributes.php.dist:173
msgid "Work Address"
msgstr "Рабочий адрес"

#: config/attributes.php.dist:254
msgid "Work Phone"
msgstr "Рабочий телефон"

#: templates/browse/contactrow.inc:12
#, fuzzy
msgid "[no value]"
msgstr "Заметки"

# fuzzy
#: lib/Turba.php:585
msgid "_Browse"
msgstr "Выбрать"

#: templates/browse/actions.inc:50
#, fuzzy
msgid "_Contacts"
msgstr "Показать Контакты"

# fuzzy
#: templates/browse/actions.inc:3
msgid "_Delete"
msgstr "Удалить"

# fuzzy
#: contact.php:82
msgid "_Edit"
msgstr "Редактировать"

# fuzzy
#: lib/Turba.php:594
msgid "_Import/Export"
msgstr "Импорт/Экспорт"

#: templates/browse/actions.inc:49
#, fuzzy
msgid "_Lists"
msgstr "Список"

# fuzzy
# fuzzy
#: lib/Turba.php:582
#, fuzzy
msgid "_My Address Books"
msgstr "Адресная книга"

# fuzzy
# fuzzy
#: lib/Turba.php:588
msgid "_New Contact"
msgstr "Добавить"

# fuzzy
#: lib/Turba.php:599
msgid "_Print"
msgstr "Печать"

#: templates/browse/actions.inc:3
#, fuzzy
msgid "_Remove from this list"
msgstr "Удалить пару"

# fuzzy
#: lib/Turba.php:590
msgid "_Search"
msgstr "Поиск"

# fuzzy
#: contact.php:79
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Просмотр"

#: templates/browse/column_headers.inc:24
#, fuzzy
msgid "ascending"
msgstr "По возрастанию"

#: vcard.php:45
#, fuzzy
msgid "contact"
msgstr "Показать Контакты"

#: data.php:233
#, fuzzy
msgid "contacts.ldif"
msgstr "Показать Контакты"

#: lib/Block/tree_menu.php:37
msgid "in %s"
msgstr "в %s"

#: config/attributes.php.dist:386
#, fuzzy
msgid "male"
msgstr "Заголовок"

#: config/prefs.php.dist:119
msgid "no formatting"
msgstr "без форматирования"

#: templates/prefs/imsp_opt.inc:32
msgid "none"
msgstr "нет"

# fuzzy
#: templates/browse/actions.inc:33
msgid "to a Contact List"
msgstr "в группу"

#: templates/browse/actions.inc:22
#, fuzzy
msgid "to a different Address Book"
msgstr "Экспорт адресной книги"

#: data.php:62 templates/browse/column_headers.inc:13
#: templates/data/import.inc:15 templates/data/export.inc:15
msgid "vCard"
msgstr "vCard"