php-horde-whups 3.0.0~beta1-1 / usr / share / horde / whups / locale / bg / LC_MESSAGES / whups.po

# Bulgarian translations for Whups package.
# Copyright 2002-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Whups package.
# Miroslav Pendev <miro@cybershade.us>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whups 0.0.1-cvs\n"
"POT-Creation-Date: 2002-09-14 00:38-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2002-11-19 20:44-0500\n"
"Last-Translator: Miroslav Pendev <miro@cybershade.us>\n"
"Language-Team: BG i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "%s Admin"
msgstr "%s Администриране"

#, c-format
msgid "%s Standard"
msgstr "%s Стандарт"

#, c-format
msgid "%s days"
msgstr "%s дни"

#, c-format
msgid "'%s' is no longer among those responsible for '%s'"
msgstr "'%s' вече не е измежду отговорните за '%s'"

#, c-format
msgid "'%s' is now among those responsible for '%s'"
msgstr "'%s' вече e измежду отговорните за '%s'"

#, c-format
msgid ", initial priority of '%s'."
msgstr ", начален приоритет '%s'."

#, c-format
msgid ", priority changed to '%s'."
msgstr ", сменен приоритет към '%s'."

#, c-format
msgid ", priority is '%s'."
msgstr ", приоритета е '%s'."

msgid "- Confirmation"
msgstr "Потвърждение"

msgid "- Stage 1"
msgstr "- Етап 1"

msgid "- Stage 2"
msgstr "- Етап 2"

#, c-format
msgid "-Added By: %s\n"
msgstr "-Добавен от: %s\n"

#, c-format
msgid "-Assigned By: %s"
msgstr "-Възложен от: %s"

#, c-format
msgid "-Assigned To: %s"
msgstr "-Възложен на: %s"

#, c-format
msgid "-Comment by %s on %s:"
msgstr "-Коментар от %s на %s:"

#, c-format
msgid "-Created By: %s\n"
msgstr "-Създаден от: %s\n"

#, c-format
msgid "-Queue: %s"
msgstr "-Модул: %s"

#, c-format
msgid "-Queue: %s\n"
msgstr "-Модул: %s\n"

#, c-format
msgid "-New Priority: %s"
msgstr "-Нов приоритет: %s"

#, c-format
msgid "-New State: %s"
msgstr "-Ново състояние: %s"

#, c-format
msgid "-State: %s"
msgstr "-Състояние: %s"

msgid "-Summary:"
msgstr "-Обобщение"

#, c-format
msgid "-Ticket %s"
msgstr "-Бюлетин %s"

#, c-format
msgid "-Ticket %s\n"
msgstr "-Бюлетин %s\n"

msgid "<i>No summary</i>"
msgstr "<i>Няма резюме</i>"

msgid "Add Attribute"
msgstr "Добави Атрибути"

msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr "Добави атрибутен критерий"

#, c-format
msgid "Add Attribute for '%s'"
msgstr "Добави атрибут за '%s'"

msgid "Add Comment"
msgstr "Добави коментар"

msgid "Add Comment Succeeded"
msgstr "Успешно добавяне на коментар"

msgid "Add Criterion"
msgstr "Добави критерий"

msgid "Add Queue"
msgstr "Добави модул"

msgid "Add Priority"
msgstr "Добави приоритет"

#, c-format
msgid "Add Priority for '%s'"
msgstr "Добави приоритет за '%s'"

msgid "Add Property Criterion"
msgstr "Добави критерий за собственост"

msgid "Add State"
msgstr "Добави статус"

#, c-format
msgid "Add State for '%s'"
msgstr "Добави статус за '%s'"

msgid "Add Subject"
msgstr "Добави тема"

msgid "Add Text Criterion"
msgstr "Добави текстов критерий"

#, c-format
msgid "Add Type %s"
msgstr "Добави тип %s"

msgid "Add User Criterion"
msgstr "Добави критерий за потребител"

msgid "Add Version"
msgstr "Добави версия"

#, c-format
msgid "Add Version for '%s'"
msgstr "Добави версия за '%s'"

#, c-format
msgid "Add Version to '%s'"
msgstr "Добави версия към '%s'"

#, c-format
msgid "Add a user to '%s'"
msgstr "Добави потребител към '%s'"

#, c-format
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr "Грешка при добавяне на бюлетин: %s."

msgid "Additional Comment"
msgstr "Допълнителен коментар"

msgid "Admin"
msgstr "Админинистриране"

msgid "Admin Home"
msgstr "Админ. страница"

msgid "Administration"
msgstr "Администрация"

msgid "An appropriate person has been notified of this request."
msgstr "Подходящ служител беше уведомен за тази молба."

msgid "And"
msgstr "Добави"

msgid "Any"
msgstr "Всяка"

msgid "Any Group"
msgstr "Всяка група"

msgid "Ascending"
msgstr "Нарастващи"

msgid "Assign Ticket"
msgstr "Възлагане на бюлетин"

msgid "Assign Ticket Succeeded"
msgstr "Възлагането на бюлетина беше успешно"

msgid "Assigned"
msgstr "Възложен"

#, c-format
msgid "Assigned ticket to %s"
msgstr "Възложен бюлетин на %s"

msgid "Assignee"
msgstr "Възложен на"

msgid "Attribute Criteria"
msgstr "Атрибутен критерий"

msgid "Attribute Description"
msgstr "Описания на атрибут"

msgid "Attribute Name"
msgstr "Име на атрибути"

msgid "Attributes for this Type"
msgstr "Атрибути за този тип"

msgid "Average days to close by Queue"
msgstr "Среден брой дни за приключване по модул"

msgid "Average days to close by Owner"
msgstr "Среден брой дни за приключване по притежател"

msgid "Average days to close by Requester"
msgstr "Среден брой дни за приключване по заявител"

msgid "Average time a ticket is unresolved"
msgstr "Среден брой дни за неразрешен бюлетин"

msgid "Barbie"
msgstr "Barbie"

msgid "Branch Type"
msgstr "Бранш тип"

msgid "Brown"
msgstr "Brown"

msgid "Burnt Orange"
msgstr "Burnt Orange"

msgid "Camouflage"
msgstr "Camouflage"

msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr "Нечувствителен към размера на буквите подстринг"

msgid "Case Sensitive Substring"
msgstr "Чувствителен към размера на буквите подстринг"

msgid "Change Ticket Type"
msgstr "Смяна на типа на бюлетина"

msgid ""
"Change display options such as the color scheme and how search results are "
"sorted."
msgstr ""
"Смяна на дисплей опциите, като цветна схема и как да се сортират резултатите."

msgid "Change options for email notifications of ticket activity."
msgstr "Промяна на опциите за email уведомяване за активност по бюлетин."

msgid "Cherry"
msgstr "Cherry"

msgid "Choose Action:"
msgstr "Избери действие:"

msgid "Comment"
msgstr "коментар"

msgid "Commentor"
msgstr "коментар от"

msgid "Create Ticket"
msgstr "Създай бюлетин"

msgid "Create Ticket - Stage 1"
msgstr "Създай бюлетин - Етап 1"

msgid "Create Tickets"
msgstr "Създай бюлетини"

msgid "Created"
msgstr "Създаден"

msgid "Current Query"
msgstr "Текуща заявка"

msgid "Current Type"
msgstr "Текущ тип"

msgid "Date Criteria"
msgstr "Дара критерий"

msgid "Date/Time format for search results"
msgstr "Дата/час формат за резултати от търсене"

msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Критерии за сортиране по подразбиране:"

msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Посока на сортиране по подразбиране:"

msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

msgid "Delete Attribute"
msgstr "Изтрий атрибут"

#, c-format
msgid "Delete Attribute %s"
msgstr "Изтрий атрибут  %s"

msgid "Delete Attributes"
msgstr "Изтрий Атрибути"

msgid "Delete Queue"
msgstr "Изтрий модул"

#, c-format
msgid "Delete Queue %s"
msgstr "Изтрий модул %s"

msgid "Delete Priority"
msgstr "Изтрий приоритет"

#, c-format
msgid "Delete Priority %s"
msgstr "Изтрий приоритет %s"

msgid "Delete State"
msgstr "Изтрий статус"

#, c-format
msgid "Delete State %s"
msgstr "Изтрий статус %s"

msgid "Delete Subject"
msgstr "Изтрий тема"

#, c-format
msgid "Delete Subject %s"
msgstr "Изтрий тема %s"

msgid "Delete Ticket"
msgstr "Изтрий бюлетин"

msgid "Delete Ticket Succeeded"
msgstr "Изтриването на бюлетина беше успешно"

msgid "Delete Type"
msgstr "Изтрий тип"

#, c-format
msgid "Delete Type %s"
msgstr "Изтрий тип %s"

msgid "Delete Version"
msgstr "Изтрий версия"

#, c-format
msgid "Delete Version %s"
msgstr "Изтрий версия %s"

msgid "Descending"
msgstr "Намаляващи"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Display Options"
msgstr "Дисплей Опции"

msgid "Edit"
msgstr "Редакция"

msgid "Edit Attribute"
msgstr "Редакция на атрибут"

#, c-format
msgid "Edit Attribute %s"
msgstr "Редакция на атрибут %s"

msgid "Edit Attributes"
msgstr "Редакция Атрибути"

#, c-format
msgid "Edit Attributes for '%s' %s"
msgstr "Редактирай атрибутите за '%s' %s"

msgid "Edit Queue"
msgstr "Редактирай модул"

#, c-format
msgid "Edit Queue %s"
msgstr "Редактирай модул %s"

msgid "Edit Queues"
msgstr "Редактирай модули"

msgid "Edit Priorities"
msgstr "Редактирай приоритетите"

#, c-format
msgid "Edit Priorities for '%s' %s"
msgstr "Редактирай свойствата за '%s' %s"

msgid "Edit Priority"
msgstr "Редактирай приоритет"

#, c-format
msgid "Edit Priority %s"
msgstr "Редактирай приоритет %s"

msgid "Edit Query"
msgstr "Редактирай заявка"

msgid "Edit State"
msgstr "Редактирай статус"

#, c-format
msgid "Edit State %s"
msgstr "Редактирай статус %s"

msgid "Edit States"
msgstr "Редакция на статуси"

#, c-format
msgid "Edit States for '%s' %s"
msgstr "Редактирай статусите за '%s' %s"

msgid "Edit Subject"
msgstr "Редактирай тема"

#, c-format
msgid "Edit Subject %s"
msgstr "Редакция на тема %s "

msgid "Edit Subjects"
msgstr "Редактирай теми"

msgid "Edit Type"
msgstr "Редактирай тип"

#, c-format
msgid "Edit Type %s"
msgstr "Редактирай тип %s"

msgid "Edit Types"
msgstr "Редактирай типове"

msgid "Edit Version"
msgstr "Редактирай версия"

#, c-format
msgid "Edit Version %s"
msgstr "Редактирай версия %s"

msgid "Edit Versions"
msgstr "Редактирай версия"

#, c-format
msgid "Edit Versions for '%s' %s"
msgstr "Редакция на версиите за '%s' %s"

msgid "Edit the permissions on this module"
msgstr "Редакция на правата върху този модул"

msgid "Edit the users responsible for this module"
msgstr "Редактирай потребителите отговорни за този модул"

msgid "Edit the versions for this module"
msgstr "Редактирай версиите за този модул'"

msgid "Enter the password that you set when you created this ticket."
msgstr "Въведете паролата която зададохте при създаването на този бюлетин."

#, c-format
msgid "Error: Unknown query form %s, defaulting to properties"
msgstr ""
"Грешка: Неизвестна форма на заявка %s, ще се използват подразбиращите се "
"свойства"

msgid "Exact Match"
msgstr "Точно съвпадане"

msgid "Execute Query"
msgstr "Изпълни"

msgid "Green"
msgstr "Green"

msgid "Grey"
msgstr "Grey"

msgid "Help"
msgstr "Помощ"

msgid "Hide Assigned"
msgstr "Скрий възложените"

msgid "Hide New"
msgstr "Скрий новите"

msgid "Hide Resolved"
msgstr "Скрий решените"

msgid "Hide Unconfirmed"
msgstr "Скрий непотвърдените"

msgid "Hoist"
msgstr "Вдигни"

msgid "Id"
msgstr "идент."

#, c-format
msgid "If you have recieved this mail in error, please contact %s."
msgstr "Ако сте получили този емайл поради грешка, моля свържете се с %s."

#, c-format
msgid "Initial state of '%s'"
msgstr "Начален статус на '%s'"

msgid "Insert And"
msgstr "Вмъкни И"

msgid "Insert Branch"
msgstr "Вмъкни Бранш"

msgid "Insert Not"
msgstr "Вмъкни Не"

msgid "Insert Or"
msgstr "Вмъкни Или"

msgid "Insert Query"
msgstr "Вмъкни заявка"

msgid "Keep a set of versions for this queue?"
msgstr "Да се запази ли набора от версии за този модул?"

msgid "Language"
msgstr "Език"

msgid "Light Blue"
msgstr "Light Blue"

msgid "Load Query"
msgstr "Зареди заявка"

msgid "Login"
msgstr "Вход"

msgid "MM/DD/YY"
msgstr "ММ/ДД/ГГ"

msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr "ММ/ДД/ГГ ЧЧ:ММ:СС"

msgid "Match"
msgstr "Съвпадащ"

msgid "Match Operator"
msgstr "Съвпадащ оператор"

msgid "Match Pattern"
msgstr "Съвпадащ пример"

msgid "Match Word"
msgstr "Съвпадаща дума"

msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "Максимално време през което бюлетин е неразрешен"

msgid "Minimum time a ticket is unresolved"
msgstr "минимално "

msgid "Modified Attribute"
msgstr "Променен атрибут"

msgid "Modified Queue"
msgstr "Променен модул"

msgid "Modified Priority"
msgstr "Променен приоритет"

msgid "Modified State"
msgstr "Променен статус"

msgid "Modified Subject"
msgstr "Променена тема"

msgid "Modified Type"
msgstr "Променен тип"

msgid "Modified Version"
msgstr "Версия на промяната"

msgid "Queue"
msgstr "Модул"

msgid "Queue Description"
msgstr "Описание на модул"

msgid "Queue Name"
msgstr "Име на модул"

msgid "Queue Version"
msgstr "Модул версия"

#, c-format
msgid "Queue: %s, Ticket: %s"
msgstr "Модул: %s, Бюлетин: %s"

msgid "Move"
msgstr "Премести"

msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#, c-format
msgid "My %s"
msgstr "Моят %s"

msgid "My Assigned Tickets"
msgstr "Моите Бюлетини"

msgid "My Bugs"
msgstr "Моите Бъгове"

msgid "My Open Requests"
msgstr "Моите отворени молби"

msgid "My Searches"
msgstr "Моето търсене"

msgid "Name"
msgstr "Име"

msgid "New"
msgstr "Нови"

msgid "New Priority"
msgstr "Нов приоритет"

msgid "New Query"
msgstr "Нова заявка"

msgid "New State"
msgstr "Нов статус"

msgid "New Ticket"
msgstr "Нов бюлетин"

#, c-format
msgid "New comment for ticket %s"
msgstr "Нов коментар за бюлетин %s"

#, c-format
msgid "New ticket (%s): %s"
msgstr "Нов бюлетин (%s): %s"

msgid "No"
msgstr "Не"

msgid "No configuration information specified for SQL Bugs."
msgstr "Няма зададена конфигурация за SQL бъгове."

#, c-format
msgid "No such backend '%s' found"
msgstr "Не беше намерен bakend '%s'"

msgid "No such ticket."
msgstr "Няма такъв бюлетин."

msgid "None"
msgstr "Няма"

msgid "Not"
msgstr "Не"

msgid "Not yet implemented..."
msgstr "Все още не е разработено..."

msgid "Notification Options"
msgstr "Опции за уведомяване"

msgid "Only notify me of ticket changes from other users"
msgstr "Уведоми ме само при промяна на бюлетина от други потребители"

msgid "Open Tickets by Queue"
msgstr "Отворени бюлетини по модул"

msgid "Open Tickets by Owner"
msgstr "Отворени бюлетини по притежател"

msgid "Open Tickets by Priority"
msgstr "Отворени бюлетини по приоритет"

msgid "Open Tickets by Requester"
msgstr "Отворен бюлетини по заявител"

msgid "Open Tickets by State"
msgstr "Отворени бюлетини по статус"

msgid "Open Tickets by Type"
msgstr "Отворени бюлетини по тип"

msgid "Open Tickets by Version"
msgstr "Отворени бюлетини по версия"

msgid "Options"
msgstr "Опции"

msgid "Or"
msgstr "или"

msgid "Orange"
msgstr "Orange"

msgid "Other Options"
msgstr "Други Опции"

msgid "Owner"
msgstr "Притежател"

msgid "Path"
msgstr "Път"

msgid "Permission Denied."
msgstr "Право на достъп отказан"

msgid ""
"Pick a password that you will be able to use in the future to close or "
"otherwise modify this ticket. Type the password a second time to confirm it."
msgstr ""
"Изберете парола която ще използвате в бъдеще за да затворите или променяте "
"бюлетина. Въведете паролата два пъти за да потвърдите."

msgid "Priorities for this Type"
msgstr "Приоритети за този тип"

msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

msgid "Priority Description"
msgstr "Описание на приоритета"

msgid "Priority Name"
msgstr "Приоритет име"

msgid "Private"
msgstr "Частен"

msgid "Property Criteria"
msgstr "Критерий свойство"

msgid "Query Builder"
msgstr "Изграждане на заявки"

msgid "Query Results"
msgstr "Резултати от търсенето"

msgid "Re-execute Query"
msgstr "Изпълни повторно заявката"

msgid "Really delete this attribute? This may cause data problems!!"
msgstr ""
"Да се изтрие ли този атрибут? Това може да доведе до проблеми с данните!!"

msgid "Really delete this queue? This may cause data problems!!"
msgstr ""
"Да се изтрие ли този модул? Това може да доведе до проблеми с данните!!"

msgid "Really delete this priority? This may cause data problems!!"
msgstr ""
"Да се изтрие ли този приоритет? Това може да доведе до проблеми с данните!!"

msgid "Really delete this state? This may cause data problems!!"
msgstr ""
"Да се изтрие ли този статус? Това може да доведе до проблеми с данните!!"

msgid "Really delete this subject? This may cause data problems!!"
msgstr "Да се изтрие ли тази тема? Това може да доведе до проблеми с данните!!"

msgid ""
"Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever."
msgstr ""
"Наистина ли искате да се изтрие този бюлетин? Няма да бъде архивиран и ще "
"бъде загубен невъзвратимо."

msgid "Really delete this type? This may cause data problems!!"
msgstr "Да се изтрие ли този тип? Това може да доведе до проблеми с данните!!"

msgid "Really delete this version? This may cause data problems!!"
msgstr ""
"Да се изтрие ли тази версия? Това може да доведе до проблеми с данните!!"

msgid "Refine Search"
msgstr "Допълни търсенето"

msgid "Refine search"
msgstr "Допълни търсенето"

msgid "Remove User"
msgstr "Премахни потребител"

msgid "Reports"
msgstr "Рапорти"

msgid "Requester"
msgstr "Заявител"

msgid "Required 'database' not specified in bugs configuration."
msgstr "Необходимата 'database' не е зададена в конфигурацията за проблеми."

msgid "Required 'hostspec' not specified in bugs configuration."
msgstr "Необходимия 'hostspec' не е указан в конфигурацията за проблеми."

msgid "Required 'password' not specified in bugs configuration."
msgstr "Необходимата 'password' не съществува в конфигурация за проблеми."

msgid "Required 'phptype' not specified in bugs configuration."
msgstr "Необходимия 'phptype' не е зададен в конфигурацията за проблеми."

msgid "Required 'username' not specified in bugs configuration."
msgstr "Необходимото 'username' не е зададено в конфигурацията за проблеми."

msgid "Resolved"
msgstr "Разрешен"

msgid "Restrict ticket subjects to a specified list?"
msgstr "Ограничи темите на бюлетина до специфичен списък"

msgid "Save Query"
msgstr "Запиши заявка"

msgid "Save these results as: "
msgstr "Запиши тези резултати като:"

msgid "Search"
msgstr "Търси"

#, c-format
msgid "Search %s Attribute"
msgstr "търси %s Атрибут"

msgid "Search Assignee"
msgstr "Търси възложен на"

msgid "Search Attribute"
msgstr "Търси Атрибут"

msgid "Search Comments"
msgstr "Търси коментар"

msgid "Search Requester"
msgstr "Търси заявител"

msgid "Search Results"
msgstr "Резултати от търсенето"

msgid "Search Summary"
msgstr "Търси в резюме"

msgid "Search Tickets"
msgstr "Търси бюлетини"

msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Изберете изгледа, който да се вижда след вход:"

msgid "Select your color scheme."
msgstr "Изберете вашата схема за цветовете."

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Изберете предпочитаният от Вас език:"

msgid "Set Priority"
msgstr "Избери приоритет"

msgid "Set State"
msgstr "Избери статус"

msgid "Set Ticket Attributes"
msgstr "Настрой атрибути за бюлетин"

msgid "Set Ticket Priority"
msgstr "Избери приоритет за бюлетин"

msgid "Set Ticket State Succeeded"
msgstr "Статуса на бюлетина беше успешно настроен"

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Изберете предпочитаният от Вас език за дисплея."

msgid "Show \"(X Days Ago)\" in Date field of search results?"
msgstr "Да се показва ли \"(X дни назад)\" в полето Дата в резултата?"

msgid "Show ticket IDs in the summary view?"
msgstr "Да се показват ли id на бюлетините в обобщението?"

msgid "Show tickets you have requested in the summary view?"
msgstr "Да се показват ли изисканите бюлетини в обобщения изглед?"

msgid "Simple HTML Report"
msgstr "Обикновен HTML рапорт"

msgid "Some of WHUPS's configuration files are missing:"
msgstr "Някой от конфигурационните файлове на WHUPS липсват:"

msgid "Sort Direction"
msgstr "Сортиране"

#, c-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "сортиране по %s"

msgid "State"
msgstr "Статус"

msgid "State Category"
msgstr "Статус категория"

msgid "State Description"
msgstr "Статус описание"

msgid "State Name"
msgstr "Статус дата"

#, c-format
msgid "State changed to '%s'"
msgstr "Статус променен на '%s'"

#, c-format
msgid "State is '%s'"
msgstr "Статуса е '%s'"

msgid "States for this Type"
msgstr "Статуси за този тип"

msgid "Subject"
msgstr "Тема"

msgid "Subject Name"
msgstr "Име на тема"

msgid "Subjects associated with this Queue"
msgstr "Теми асоциирани с този модул"

msgid "Summary"
msgstr "Обобщение"

msgid "Sun"
msgstr "Sun"

msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "Text Criteria"
msgstr "Текст критерии"

msgid "The attribute has been deleted."
msgstr "Атрибута беше изтрит."

msgid "The attribute has been modified."
msgstr "Атрибута беше променен."

msgid "The attribute was not deleted."
msgstr "Атрибута не беше изтрит."

#, c-format
msgid "The attribute'%s' has been added to %s."
msgstr "Атрибута '%s' беше добавен към %s."

#, c-format
msgid "The queue '%s' has been created."
msgstr "Модулът '%s' беше създаден."

msgid "The queue has been deleted."
msgstr "Модулът беше изтрит."

msgid "The queue has been modified."
msgstr "Модулът беше променен."

msgid "The queue was not deleted."
msgstr "Модулът не беше изтрит."

#, c-format
msgid "The priority '%s' has been added to %s."
msgstr "Приоритетът '%s' беше добавен към %s."

msgid "The priority has been deleted."
msgstr "Приоритетът беше изтрит."

msgid "The priority has been modified."
msgstr "Приоритетът беше модифициран."

msgid "The priority was not deleted."
msgstr "Приоритетът не беше изтрит."

msgid "The requested template does not exist."
msgstr "Изисканият шаблон не съществува."

#, c-format
msgid "The state '%s' has been added to %s."
msgstr "Статуса '%s' беше добавен към %s."

msgid "The state has been deleted."
msgstr "Статуса беше изтрит."

msgid "The state has been modified."
msgstr "Статуса беше променен."

msgid "The state was not deleted."
msgstr "Статуса не беше изтрит."

#, c-format
msgid "The subject '%s' has been added."
msgstr "Темата '%s' беше добавена."

msgid "The subject has been deleted."
msgstr "Темата беше изтрита."

msgid "The subject has been modified."
msgstr "Темата беше променена."

msgid "The subject was not deleted."
msgstr "Темата не беше изтрита."

#, c-format
msgid "The type '%s' has been modified."
msgstr "Типът '%s' не беше променен."

msgid "The type has been deleted."
msgstr "Типът беше изтрит."

msgid "The type was not deleted."
msgstr "Типът не беше изтрит."

#, c-format
msgid "The version '%s' has been added to %s."
msgstr "Версията '%s' беше добавена към %s."

msgid "The version has been deleted."
msgstr "Версията беше изтрита."

msgid "The version has been modified."
msgstr "Версията беше променена."

msgid "The version was not deleted."
msgstr "Версията не беше изтрита."

msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr "Няма типове на атрибут за редактиране."

msgid "There are no attributes defined for the current type"
msgstr "Няма дефинирани атрибути за текущият тип."

msgid "There are no queues to edit"
msgstr "Няма модули за редакция."

msgid "There are no queues which you can create tickets in."
msgstr "Няма модули за които да създавате типове."

msgid "There are no queues which you can search."
msgstr "Няма модули за търсене."

msgid "There are no priorities to edit"
msgstr "Няма приоритети за редакция"

msgid "There are no states to edit"
msgstr "Няма статуси за редакция."

msgid "There are no subjects to edit"
msgstr "Няма теми за редакция."

msgid ""
"There are no ticket types associated with this module; until there are, you "
"cannot create any tickets in this module."
msgstr ""
"Няма бюлетин асоцииран с този модул; докато няма Вие не можете да създавате "
"бюлетини в този модул."

msgid "There are no types to edit"
msgstr "Няма типове за редактиране."

msgid "There are no users responsible for this module."
msgstr "Няма потребители отговорни за този модул."

msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr "Няма потребители на които да бъде възложен бюлетина."

msgid "There are no versions to edit"
msgstr "Няма версия за редактиране."

msgid "There is no data for this graph."
msgstr "Няма данни за тази крива."

msgid "There is no data for this report."
msgstr "Няма данни за този рапорт."

#, c-format
msgid "There was an error adding '%s' to the responsible list for '%s': %s"
msgstr "Грешка при добавяне на '%s'към списъка на отговорните за '%s': %s"

#, c-format
msgid "There was an error adding the subject: %s."
msgstr "Грешка при добавяне на темата : %s."

#, c-format
msgid "There was an error creating the attribute: %s."
msgstr "Грешка при създаване на атрибута: %s."

#, c-format
msgid "There was an error creating the module: %s."
msgstr "Грешка при създаване на модула: %s."

#, c-format
msgid "There was an error creating the priority: %s."
msgstr "Грешка при създаване на приоритет: %s."

#, c-format
msgid "There was an error creating the state: %s."
msgstr "Грешка при създаване на статуса: %s."

#, c-format
msgid "There was an error creating the version: %s."
msgstr "Грешка при създаване на версията: %s."

#, c-format
msgid "There was an error deleting the attribute: %s."
msgstr "Грешка при изтриване на атрибута: %s."

#, c-format
msgid "There was an error deleting the module: %s."
msgstr "Грешка при изтриване на модула: %s."

#, c-format
msgid "There was an error deleting the priority: %s."
msgstr "Грешка при изтриване на приоритет: %s."

#, c-format
msgid "There was an error deleting the state: %s."
msgstr "Грешка при изтриване на статуса: %s."

#, c-format
msgid "There was an error deleting the subject: %s."
msgstr "Грешка при изтриването на обект: %s."

#, c-format
msgid "There was an error deleting the ticket: %s"
msgstr "Грешка при изтриване на бюлетин: %s"

#, c-format
msgid "There was an error deleting the type: %s."
msgstr "Грешка при изтриване на типа: %s."

#, c-format
msgid "There was an error deleting the version: %s."
msgstr "Грешка при изтриване на версията: %s."

#, c-format
msgid "There was an error editing the attribute: %s."
msgstr "Грешка при редактиране на атрибута: %s."

#, c-format
msgid "There was an error editing the module: %s."
msgstr "Грешка при редактиране на модула: %s."

#, c-format
msgid "There was an error editing the priority: %s."
msgstr "Грешка при редактиране на приоритета: %s."

#, c-format
msgid "There was an error editing the state: %s."
msgstr "Грешка при редактиране на статуса: %s."

#, c-format
msgid "There was an error editing the subject: %s."
msgstr "Грешка при редактиране на темата: %s."

#, c-format
msgid "There was an error editing the version: %s."
msgstr "Грешка при редактиране на версията: %s."

#, c-format
msgid "There was an error listing your assigned tickets: %s"
msgstr "Грешка при показването на списъка с възложените бюлетини: %s"

#, c-format
msgid "There was an error listing your open requests: %s"
msgstr "Грешка при показването на списъка с отворени молби: %s"

#, c-format
msgid "There was an error modifying the type: %s."
msgstr "Грешка при модифициране на типа: %s."

#, c-format
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr "Грешка при търсене: %s"

#, c-format
msgid "There was an error removing '%s' from the responsible list for '%s': %s"
msgstr "Грешка при премахването на '%s' от списъка с отговорните за '%s': %s."

msgid ""
"This file controls the default preferences for Whups, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Този файл съдържа настройките по подразбиране на Whups и контролира кои от "
"тях потребителят може да променя."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Този файл контролира стиловете, който се използват за цветовете и шрифтовете "
"в допълнение към подразбиращите стилове на Horde."

msgid ""
"This file defines the templates that various parts of Whups use to format "
"data."
msgstr ""
"Този файл дефинира шаблоните, които различните части на Whups използват за "
"да форматират данни"

msgid "This is not a search results template."
msgstr "Това не е шаблон за резултати от търсене."

msgid "This is not a valid subject."
msgstr "Това не е валидна тема"

msgid ""
"This is the main WHUPS configuration file. It contains paths and options for "
"all WHUPS scripts."
msgstr ""
"Това е главния файл за конфигуриране на WHUPS. Той съдържа пътищата и "
"опциите за WHUPS скриптовете."

#, c-format
msgid "This mail was automatically generated by %s"
msgstr "Този емайл беше автоматично генериран от %s"

msgid ""
"This queue requires that you specify a version, but there are no versions "
"associated with it. Until versions are created for this module, you will not "
"be able to create tickets."
msgstr ""
"Този модул изисква да зададете версия, но няма версии асоциирани с него."
"Докато няма версии, не е възможно да създавате бюлетини."

#, c-format
msgid "Ticket %s Comments"
msgstr "Бюлетин %s коментари"

#, c-format
msgid "Ticket %s Details"
msgstr "Бюлетин %s детайли"

#, c-format
msgid "Ticket %s has been assigned"
msgstr "Бюлетин %s беше възложен"

#, c-format
msgid "Ticket %s has changed priority"
msgstr "Бюлетин %s е със сменен приоритет"

#, c-format
msgid "Ticket %s has changed state"
msgstr "Бюлетин %s e със сменен статус"

#, c-format
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "Бюлетин %s не беше намерен"

msgid "Ticket Details"
msgstr "Бюлетин детайли"

msgid "Ticket ID"
msgstr "Бюлетин ID"

msgid "Ticket Password"
msgstr "Бюлетин Парола"

msgid "Ticket State"
msgstr "Бюлетин статус"

msgid "Ticket Stats"
msgstr "Бюлетин статус"

msgid "Ticket Summary"
msgstr "Бюлетин обобщение"

msgid "Ticket Type"
msgstr "Бюлетин тип"

msgid "Ticket Types associated with this Queue"
msgstr "Бюлетин типове асоциирани с този модул"

msgid "Tickets assigned to you"
msgstr "Бюлетини възложени на Вас"

msgid "Tickets which are"
msgstr "Бюлетини които са"

msgid "Tickets you requested"
msgstr "Бюлетини които изискахте"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Type Description"
msgstr "Тип описание"

msgid "Type Name"
msgstr "Тип име"

msgid "Unassigned"
msgstr "Невъзложен"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "Непотвърден"

#, c-format
msgid "Unknown node type %s"
msgstr "Неизвестен възлов тип %s"

msgid "User"
msgstr "Потребител"

msgid "User Criteria"
msgstr "Потребителски критерии"

msgid "User ID"
msgstr "Потребител ID"

msgid "User Options"
msgstr "Потребителски опции"

#, c-format
msgid "Users responsible for '%s'"
msgstr "Потребители отговорни за '%s'"

msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "Потребители отговорни за този модул"

msgid "Users responsible for this module"
msgstr "Потребители отговорни за този модул"

msgid "Version"
msgstr "Версия"

msgid "Version Description"
msgstr "Описание на проблема"

msgid "Version Name"
msgstr "Версия име"

msgid "View Graphs"
msgstr "Виж графиката"

msgid "Viewable only by members of"
msgstr "Може да се преглежда само от членове на"

msgid "WHUPS is not properly configured"
msgstr "WHUPS не е конфигуриран коректно"

msgid "Weekday Day Month"
msgstr "Работен ден месец"

msgid "Weekday Day Month HH:MM:SS TZ"
msgstr "Работен ден месец ЧЧ:ММ:СС ЧЗ"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

#, c-format
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr "Нямате права за достъп до този бюлетин (%s)."

msgid "You have no saved queries."
msgstr "Нямате записани заявки."

msgid "Your Email Address"
msgstr "Вашия Email адрес"

msgid "Your Information"
msgstr "Информация за Вас"

msgid "Your Password"
msgstr "Вашата Парола"

msgid "Your password is incorrect."
msgstr "Вашата парола не е коректна."

#, c-format
msgid "Your ticket id is %s. "
msgstr "Вашият бюлетин id е %s."

msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr "съдържа стринг нечувствителен към размера на буквите"

msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr "съдържа стринг чувствителен към размера на буквите"

msgid "contains the word"
msgstr "съдържа думата"

msgid "is"
msgstr "е"

msgid "is greater than"
msgstr "е по-голям от"

msgid "is less than"
msgstr "е по-малък от"

msgid "matches the pattern"
msgstr "съвпада със условията"