/usr/share/horde/whups/locale/lt/LC_MESSAGES/whups.po is in php-horde-whups 3.0.0~beta1-1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141 1142 1143 1144 1145 1146 1147 1148 1149 1150 1151 1152 1153 1154 1155 1156 1157 1158 1159 1160 1161 1162 1163 1164 1165 1166 1167 1168 1169 1170 1171 1172 1173 1174 1175 1176 1177 1178 1179 1180 1181 1182 1183 1184 1185 1186 1187 1188 1189 1190 1191 1192 1193 1194 1195 1196 1197 1198 1199 1200 1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 1212 1213 1214 1215 1216 1217 1218 1219 1220 1221 1222 1223 1224 1225 1226 1227 1228 1229 1230 1231 1232 1233 1234 1235 1236 1237 1238 1239 1240 1241 1242 1243 1244 1245 1246 1247 1248 1249 1250 1251 1252 1253 1254 1255 1256 1257 1258 1259 1260 1261 1262 1263 1264 1265 1266 1267 1268 1269 1270 1271 1272 1273 1274 1275 1276 1277 1278 1279 1280 1281 1282 1283 1284 1285 1286 1287 1288 1289 1290 1291 1292 1293 1294 1295 1296 1297 1298 1299 1300 1301 1302 1303 1304 1305 1306 1307 1308 1309 1310 1311 1312 1313 1314 1315 1316 1317 1318 1319 1320 1321 1322 1323 1324 1325 1326 1327 1328 1329 1330 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 1341 1342 1343 1344 1345 1346 1347 1348 1349 1350 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 1361 1362 1363 1364 1365 1366 1367 1368 1369 1370 1371 1372 1373 1374 1375 1376 1377 1378 1379 1380 1381 1382 1383 1384 1385 1386 1387 1388 1389 1390 1391 1392 1393 1394 1395 1396 1397 1398 1399 1400 1401 1402 1403 1404 1405 1406 1407 1408 1409 1410 1411 1412 1413 1414 1415 1416 1417 1418 1419 1420 1421 1422 1423 1424 1425 1426 1427 1428 1429 1430 1431 1432 1433 1434 1435 1436 1437 1438 1439 1440 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 1461 1462 1463 1464 1465 1466 1467 1468 1469 1470 1471 1472 1473 1474 1475 1476 1477 1478 1479 1480 1481 1482 1483 1484 1485 1486 1487 1488 1489 1490 1491 1492 1493 1494 1495 1496 1497 1498 1499 1500 1501 1502 1503 1504 1505 1506 1507 1508 1509 1510 1511 1512 1513 1514 1515 1516 1517 1518 1519 1520 1521 1522 1523 1524 1525 1526 1527 1528 1529 1530 1531 1532 1533 1534 1535 1536 1537 1538 1539 1540 1541 1542 1543 1544 1545 1546 1547 1548 1549 1550 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 1561 1562 1563 1564 1565 1566 1567 1568 1569 1570 1571 1572 1573 1574 1575 1576 1577 1578 1579 1580 1581 1582 1583 1584 1585 1586 1587 1588 1589 1590 1591 1592 1593 1594 1595 1596 1597 1598 1599 1600 1601 1602 1603 1604 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 1612 1613 1614 1615 1616 1617 1618 1619 1620 1621 1622 1623 1624 1625 1626 1627 1628 1629 1630 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 1661 1662 1663 1664 1665 1666 1667 1668 1669 1670 1671 1672 1673 1674 1675 1676 1677 1678 1679 1680 1681 1682 1683 1684 1685 1686 1687 1688 1689 1690 1691 1692 1693 1694 1695 1696 1697 1698 1699 1700 1701 1702 1703 1704 1705 1706 1707 1708 1709 1710 1711 1712 1713 1714 1715 1716 1717 1718 1719 1720 1721 1722 1723 1724 1725 1726 1727 1728 1729 1730 1731 1732 1733 1734 1735 1736 1737 1738 1739 1740 1741 1742 1743 1744 1745 1746 1747 1748 1749 1750 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 1761 1762 1763 1764 1765 1766 1767 1768 1769 1770 1771 1772 1773 1774 1775 1776 1777 1778 1779 1780 1781 1782 1783 1784 1785 1786 1787 1788 1789 1790 1791 1792 1793 1794 1795 1796 1797 1798 1799 1800 1801 1802 1803 1804 1805 1806 1807 1808 1809 1810 1811 1812 1813 1814 1815 1816 1817 1818 1819 1820 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 1831 1832 1833 1834 1835 1836 1837 1838 1839 1840 1841 1842 1843 1844 1845 1846 1847 1848 1849 1850 1851 1852 1853 1854 1855 1856 1857 1858 1859 1860 1861 1862 1863 1864 1865 1866 1867 1868 1869 1870 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 1881 1882 1883 1884 1885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 1892 1893 1894 1895 1896 1897 1898 1899 1900 1901 1902 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1915 1916 1917 1918 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 2031 2032 2033 2034 2035 2036 2037 2038 2039 2040 2041 2042 2043 2044 2045 2046 2047 2048 2049 2050 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 2061 2062 2063 2064 2065 2066 2067 2068 2069 2070 2071 2072 2073 2074 2075 2076 2077 2078 2079 2080 2081 2082 2083 2084 2085 2086 2087 2088 2089 2090 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 2101 2102 2103 2104 2105 2106 2107 2108 2109 2110 2111 2112 2113 2114 2115 2116 2117 2118 2119 2120 2121 2122 2123 2124 2125 2126 2127 2128 2129 2130 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 2141 2142 2143 2144 2145 2146 2147 2148 2149 2150 2151 2152 2153 2154 2155 2156 2157 2158 2159 2160 2161 2162 2163 2164 2165 2166 2167 2168 2169 2170 2171 2172 2173 2174 2175 2176 2177 2178 2179 2180 2181 2182 2183 2184 2185 2186 2187 2188 2189 2190 2191 2192 2193 2194 2195 2196 2197 2198 2199 2200 2201 2202 2203 2204 2205 2206 2207 2208 2209 2210 2211 2212 2213 2214 2215 2216 2217 2218 2219 2220 2221 2222 2223 2224 2225 2226 2227 2228 2229 2230 2231 2232 2233 2234 2235 2236 2237 2238 2239 2240 2241 2242 2243 2244 2245 2246 2247 2248 2249 2250 2251 2252 2253 2254 2255 2256 2257 2258 2259 2260 2261 2262 2263 2264 2265 2266 2267 2268 2269 2270 2271 2272 2273 2274 2275 2276 2277 2278 2279 2280 2281 2282 2283 2284 2285 2286 2287 2288 2289 2290 2291 2292 2293 2294 2295 2296 2297 2298 2299 2300 2301 2302 2303 2304 2305 2306 2307 2308 2309 2310 2311 2312 2313 2314 2315 2316 2317 2318 2319 2320 2321 2322 2323 2324 2325 2326 2327 2328 2329 2330 2331 2332 2333 2334 2335 2336 2337 2338 2339 2340 2341 2342 2343 2344 2345 2346 2347 2348 2349 2350 2351 2352 2353 2354 2355 2356 2357 2358 2359 2360 2361 2362 2363 2364 2365 2366 2367 2368 2369 2370 2371 2372 2373 2374 2375 2376 2377 2378 2379 2380 2381 2382 2383 2384 2385 2386 2387 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 2400 2401 2402 2403 2404 2405 2406 2407 2408 2409 2410 2411 2412 2413 2414 2415 2416 2417 2418 2419 2420 2421 2422 2423 2424 2425 2426 2427 2428 2429 2430 2431 2432 2433 2434 2435 2436 2437 2438 2439 2440 2441 2442 2443 2444 2445 | # Lithuanian translations for Whups package.
# Copyright 2007-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Whups package.
# Vilius Šumskas <vilius@lnk.lt>, 2007, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whups 2.0-git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-05-28 01:09+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-27 18:13+0300\n"
"Last-Translator: Vilius Šumskas <vilius@lnk.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <vilius@lnk.lt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: admin/index.php:744
#, php-format
msgid "\"%s\" is no longer among those responsible for \"%s\""
msgstr "\"%s\" jau nebeatsakingas už \"%s\""
#: templates/menu.inc:5
msgid "#Id"
msgstr "#Id"
#: templates/ticket/watchers.inc:3
#, php-format
msgid "%d people watching, %d people responsible"
msgstr "Stebi %d asmenų, %d asmenys yra atsakingi"
#: queue/rss.php:92
#, php-format
msgid "%s %s tickets in %s"
msgstr "%s %s bilietai(ų) eilėje %s"
#: queue/rss.php:96
#, php-format
msgid "%s %s tickets in all queues"
msgstr "%s %s bilietai(ų) visose eilėse"
#: lib/Renderer/Comment.php:123
#, php-format
msgid "%s ⇒ %s"
msgstr "%s ⇒ %s"
#: lib/Driver.php:520
#, php-format
msgid "%s (%s) wrote:"
msgstr "%s (%s) rašė:"
#: admin/index.php:699
#, php-format
msgid "%s added to those responsible for \"%s\""
msgstr "%s nuo šiol atsakingas už \"%s\""
#: templates/reports/stats.inc:15
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s dienos"
#: lib/Mail.php:183 lib/Mail.php:186
#, php-format
msgid "%s part"
msgstr "%s dalis"
#: queue/rss.php:100
#, php-format
msgid "%s tickets in %s"
msgstr "%s bilietai(ų) eilėje %s"
#: queue/rss.php:104
#, php-format
msgid "%s tickets in all queues"
msgstr "%s bilietai(ų) visose eilėse."
#: ticket/watch.php:57
#, php-format
msgid "%s will be notified when this ticket is updated."
msgstr "%s gaus pranešimus apie bilieto atnaujinimą."
#: ticket/watch.php:69
#, php-format
msgid "%s will no longer receive updates for this ticket."
msgstr "%s daugiau nebegaus pranešimų apie bilieto atnaujinimą."
#: lib/Driver.php:188
msgid "(inactive)"
msgstr "(išjungta)"
#: admin/index.php:106
msgid "- Stage 1"
msgstr "- 1 žingsnis"
#: admin/index.php:111
msgid "- Stage 2"
msgstr "- 2 žingnis"
#: templates/prevnext.inc:15
msgid "<<First"
msgstr "<<Pirmas"
#: templates/prevnext.inc:18
msgid "<Prev"
msgstr "<Ankst"
#: view.php:49
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Neturite teisių į %s."
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:20
msgid "Add Attribute"
msgstr "Pridėti atributą"
#: lib/Forms/Query.php:270
msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr "Pridėti atributo kriterijų"
#: mybugs.php:44
msgid "Add Content"
msgstr "Pridėtį turinį"
#: query/index.php:235
msgid "Add Criterion"
msgstr "Pridėti kriterijų"
#: lib/Forms/Query.php:324
msgid "Add Date Criterion"
msgstr "Pridėti datos kriterijų"
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:20
msgid "Add Form Reply"
msgstr "Naujos atsakymo formos kūrimas"
#: lib/Forms/Query.php:88
msgid "Add Group Criterion"
msgstr "Pridėti grupės kriterijų"
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:18
msgid "Add Priority"
msgstr "Pridėti svarbą"
#: lib/Forms/Query.php:172
msgid "Add Property Criterion"
msgstr "Pridėti savybės kriterijų"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:18 lib/Forms/Admin/Queue.php:19
msgid "Add Queue"
msgstr "Sukurti eilę"
#: lib/Forms/Admin/State.php:18
msgid "Add State"
msgstr "Pridėti būseną"
#: lib/Forms/Query.php:129
msgid "Add Text Criterion"
msgstr "Pridėti teksto kriterijų"
#: lib/Forms/Admin/Type.php:18 lib/Forms/Admin/Type.php:19
msgid "Add Type"
msgstr "Sukurti tipą"
#: admin/index.php:106 admin/index.php:111
#, php-format
msgid "Add Type %s"
msgstr "Sukurti tipą %s"
#: lib/Forms/Query.php:39
msgid "Add User Criterion"
msgstr "Pridėti vartotojo kriterijų"
#: lib/Forms/Admin/User.php:19
msgid "Add Users"
msgstr "Pridėti vartotojus"
#: lib/Forms/Admin/Version.php:18
msgid "Add Version"
msgstr "Pridėti versiją"
#: ticket/watch.php:45
msgid "Add Watcher"
msgstr "Pridėti stebėtoją"
#: ticket/create.php:52
#, php-format
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr "Nepavyko sukurti bilieto: %s."
#: config/prefs.php:30
msgid "Address Books"
msgstr "Adresų knygelės"
#: admin/index.php:51 lib/Application.php:61
msgid "Administration"
msgstr "Valdymas"
#: lib/Forms/Query.php:22 lib/Renderer/Query.php:75
msgid "And"
msgstr "Ir"
#: lib/Forms/Query.php:179 lib/Forms/Query.php:186 lib/Forms/Query.php:191
#: lib/Forms/Query.php:198 lib/Forms/Query.php:203 lib/Forms/Search.php:30
msgid "Any"
msgstr "Bet kuri"
#: ticket/queue.php:43 ticket/type.php:38
msgid "Any Group"
msgstr "Bet kuri grupė"
#: config/prefs.php:65
msgid "Ascending"
msgstr "Didėjimo tvarka"
#: lib/Application.php:82
msgid "Assign"
msgstr "Paskirti"
#: config/prefs.php:54 lib/Api.php:712 lib/Driver.php:213
#: lib/Renderer/Query.php:154 lib/Ticket.php:989 lib/Whups.php:688
msgid "Assigned"
msgstr "Paskirta"
#: lib/Forms/Query.php:337 lib/Forms/Search.php:64
msgid "Assigned from"
msgstr "Paskirta nuo"
#: lib/Forms/Query.php:338
msgid "Assigned to"
msgstr "Paskirta iki"
#: lib/Renderer/Comment.php:71
#, php-format
msgid "Assigned to %s"
msgstr "Paskirta %s"
#: admin/index.php:1203
msgid "Associations updated successfully."
msgstr "Sąsajos sėkmingai atnaujintos."
#: lib/Forms/AddComment.php:22 lib/Forms/CreateTicket.php:164
#: lib/Forms/EditTicket.php:139
msgid "Attachment"
msgstr "Prikabintas failas"
#: ticket/delete_attachment.php:28
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Prikabintas failas %s ištrintas."
#: lib/Driver/sql.php:1232 lib/Ticket.php:492
#, php-format
msgid "Attachment %s not found."
msgstr "Prikabintas failas %s nerastas."
#: lib/Ticket.php:999
msgid "Attachments"
msgstr "Prikabinti failai"
#: query/index.php:158
msgid "Attri_bute Criteria"
msgstr "Atributo kriterijos"
#: lib/Driver.php:119
#, php-format
msgid "Attribute %d"
msgstr "%d atributas"
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:24 lib/Forms/Admin/Attribute.php:94
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:140
msgid "Attribute Description"
msgstr "Atributo aprašymas"
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:23 lib/Forms/Admin/Attribute.php:72
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:91 lib/Forms/Admin/Attribute.php:137
msgid "Attribute Name"
msgstr "Atributo pavadinimas"
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:29 lib/Forms/Admin/Attribute.php:101
msgid "Attribute Type"
msgstr "Atributo tipas"
#: lib/Forms/Search.php:18
msgid "Attributes"
msgstr "Atributai"
#: lib/Forms/Admin/Type.php:112
msgid "Attributes for this Type"
msgstr "Atributai šiam tipui"
#: config/prefs.php:132
msgid "Autolink to other tickets in comments?"
msgstr "Komentaruose automatiškai generuoti nuorodas į kitus bilietus?"
#: reports.php:21
msgid "Average days to close by Owner"
msgstr "Vidutinis bilieto uždarymo dienų skaičius pagal savininką"
#: reports.php:23
msgid "Average days to close by Queue"
msgstr "Vidutinis bilieto uždarymo dienų skaičius pagal eilę"
#: reports.php:22
msgid "Average days to close by Requester"
msgstr "Vidutinis bilieto uždarymo dienų skaičius pagal užsakovą"
#: reports.php:26
msgid "Average time a ticket is unresolved"
msgstr "Vidutinis neišspręsto bilieto laikas"
#: lib/Forms/Query.php:27
msgid "Branch Type"
msgstr "Skyriaus tipas"
#: lib/Query.php:159
msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr "Teksto gabaliukas nekreipiant dėmesio į didžiasias/mažiasias raides"
#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:6
msgid "Change"
msgstr "Keisti"
#: config/prefs.php:14
msgid "Change display preferences such as how search results are sorted."
msgstr ""
"Vaizdavimo nustatymų, tokių kaip, paieškos rezultatų rūšiavimas, keitimas."
#: config/prefs.php:25
msgid "Change preferences for email notifications of ticket activity."
msgstr "El. pašto perspėjimų apie bilietų būseną nustatymų keitimas."
#: query/index.php:161
msgid "Choose Action:"
msgstr "Pasirinkite veiksmą:"
#: lib/Query.php:683
msgid "Choose New Query instead of deleting the root node."
msgstr "Pasirinkite naują užklausą ir netrinkite pagrindinės šaknies."
#: lib/Forms/CreateTicket.php:50 lib/Forms/CreateTicket.php:80
msgid "Choose:"
msgstr "Pasirinkite:"
#: config/prefs.php:140
msgid "Chronological (oldest first)"
msgstr "Chronologiškai (pirma seniausi)"
#: lib/Forms/Admin/Type.php:193
msgid "Clone"
msgstr "Kopijuoti"
#: lib/Forms/Admin/Type.php:200
msgid "Clone Description"
msgstr "Kopijuoti aprašymą"
#: admin/index.php:148 lib/Forms/Admin/Type.php:34
msgid "Clone Type"
msgstr "Kopijuoti tipą"
#: config/templates.php:46
msgid "Comma Separated Values (CSV file)"
msgstr "Kableliais atskirtos reikšmės (CSV failas)"
#: lib/Forms/AddComment.php:21 lib/Forms/EditTicket.php:144
#: lib/Renderer/Query.php:86 ticket/queue.php:31 ticket/type.php:28
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"
#: lib/Renderer/Comment.php:161
#, php-format
msgid "Comment #%d"
msgstr "Komentaras #%d"
#: lib/Renderer/Comment.php:159
#, php-format
msgid "Comment #%d (Private)"
msgstr "Komentaras #%d (Privatus)"
#: ticket/comment.php:79
msgid "Comment added"
msgstr "Komentaras įrašytas"
#: ticket/comment.php:44
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "%s komentaras"
#: lib/Renderer/Query.php:85
msgid "Commentor"
msgstr "Komentatorius"
#: lib/Forms/Admin/Type.php:198
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s kopija"
#: lib/Forms/Query.php:101
msgid "Could not find any groups."
msgstr "Nepavyko rasti jokių grupių."
#: lib/Mail.php:140
#, php-format
msgid "Could not find ticket \"%s\"."
msgstr "Nepavyko rasti bilieto \"%s\"."
#: lib/Forms/Admin/Type.php:100
msgid "Create Default Priorities"
msgstr "Sukurti standartines svarbos reikšmes"
#: lib/Forms/Admin/Type.php:83
msgid "Create Default States"
msgstr "Sukurti standartines būsenų reikšmes"
#: config/prefs.php:78
msgid "Create Ticket"
msgstr "Bilieto kūrimas"
#: lib/Forms/CreateTicket.php:26
msgid "Create Ticket - Step 1"
msgstr "Bilieto kūrimas - 1 žingsnis"
#: lib/Forms/CreateTicket.php:68
msgid "Create Ticket - Step 2"
msgstr "Bilieto kūrimas - 2 žingsnis"
#: lib/Forms/CreateTicket.php:115
msgid "Create Ticket - Step 3"
msgstr "Bilieto kūrimas - 3 žingsnis"
#: lib/Forms/CreateTicket.php:208
msgid "Create Ticket - Step 4"
msgstr "Bilieto kūrimas - 4 žingsnis"
#: config/prefs.php:53 lib/Api.php:717 lib/Renderer/Query.php:139
#: lib/Ticket.php:974 lib/Whups.php:686
msgid "Created"
msgstr "Sukurta"
#: lib/Ticket.php:624 lib/Ticket.php:650
msgid "Created By"
msgstr "Autorius"
#: lib/Forms/Query.php:328 lib/Forms/Search.php:58
msgid "Created from"
msgstr "Sukurta nuo"
#: lib/Forms/Query.php:329
msgid "Created to"
msgstr "Sukurta iki"
#: query/index.php:225 query/index.php:242
msgid "Current Query"
msgstr "Dabartinė užklausa"
#: templates/renderer/querysetcurrenttype.inc:4
msgid "Current Ticket Type"
msgstr "Dabartinis bilieto tipas"
#: config/prefs.php:106
msgid "DD/MM/YY"
msgstr "DD/MM/YY"
#: config/prefs.php:107
msgid "DD/MM/YY HH:MM:SS"
msgstr "DD/MM/YY HH:MM:SS"
#: lib/Ticket.php:735
msgid "DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED."
msgstr "NEATSAKYKITE Į ŠĮ LAIŠKĄ. ŠIS EL. PAŠTO ADRESAS NĖRA STEBIMAS."
#: config/prefs.php:111
msgid "Date/Time format for search results"
msgstr "Paieškos rezultatų datos/laiko formatas"
#: lib/Forms/Search.php:57
msgid "Dates"
msgstr "Datos"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:104
msgid "Default Ticket Type"
msgstr "Standartinis bilieto tipas"
#: config/prefs.php:57
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Standartinis rūšiavimo kriterijus:"
#: config/prefs.php:68
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Standartinė rūšiavimo kryptis:"
#: query/index.php:162
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"
#: lib/Whups.php:851 lib/Whups.php:852
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Ištrinti %s"
#: ticket/delete.php:58
#, php-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Ištrinti %s?"
#: admin/index.php:948 lib/Forms/Admin/Attribute.php:55
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Ištrinti atributą"
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:130
msgid "Delete Attribute Confirmation"
msgstr "Atributo trynimo patvirtinimas"
#: admin/index.php:1083 lib/Forms/Admin/Reply.php:34
msgid "Delete Form Reply"
msgstr "Ištrinti atsakymo formą"
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:92
msgid "Delete Form Reply Confirmation"
msgstr "Atsakymo formos trynimo patvirtinimas"
#: admin/index.php:588 lib/Forms/Admin/Priority.php:34
msgid "Delete Priority"
msgstr "Ištrinti svarbą"
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:105
msgid "Delete Priority Confirmation"
msgstr "Svarbo trynimo patvirtinimas"
#: lib/Forms/Query.php:451
msgid "Delete Query?"
msgstr "Ištrinti užklausą?"
#: admin/index.php:328 lib/Forms/Admin/Queue.php:42
msgid "Delete Queue"
msgstr "Ištrinti eilę"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:157
msgid "Delete Queue Confirmation"
msgstr "Eilės trynimo patvirtinimas"
#: admin/index.php:453 lib/Forms/Admin/State.php:33
msgid "Delete State"
msgstr "Ištrinti būseną"
#: lib/Forms/Admin/State.php:105
msgid "Delete State Confirmation"
msgstr "Būsenos trynimo patvirtinimas"
#: admin/index.php:142 lib/Forms/Admin/Type.php:35
msgid "Delete Type"
msgstr "Ištrinti tipą"
#: lib/Forms/Admin/Type.php:147
msgid "Delete Type Confirmation"
msgstr "Tipo trynimo patvirtinimas"
#: admin/index.php:816 lib/Forms/Admin/Version.php:36
msgid "Delete Version"
msgstr "Ištrinti versiją"
#: lib/Forms/Admin/Version.php:84
msgid "Delete Version Confirmation"
msgstr "Vertijos trynimo patvirtinimas"
#: lib/Renderer/Comment.php:177 lib/Renderer/Comment.php:178
msgid "Delete entry"
msgstr "Ištrinti įrašą"
#: lib/Ticket.php:629 lib/Ticket.php:727
msgid "Deleted Attachment"
msgstr "Prikabintas failas ištrintas."
#: lib/Renderer/Comment.php:66
#, php-format
msgid "Deleted Attachment: %s"
msgstr "Prikabintas failas ištrintas: %s"
#: config/prefs.php:66
msgid "Descending"
msgstr "Mažėjimo tvarka"
#: lib/Forms/CreateTicket.php:165
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"
#: config/prefs.php:13
msgid "Display Preferences"
msgstr "Vaizdavimo nustatymai"
#: lib/Whups.php:842
msgid "Download"
msgstr "Atsisiųsti"
#: templates/view/results.inc:91
msgid "Download these results as: "
msgstr "Atsisiųsti šiuos rezultatus kaip: "
#: lib/Api.php:721 lib/Renderer/Query.php:159 lib/Ticket.php:621
#: lib/Ticket.php:815 lib/Ticket.php:979
msgid "Due"
msgstr "Atlikti iki"
#: lib/Renderer/Comment.php:131
#, php-format
msgid "Due ⇒ %s"
msgstr "Atlikti iki ⇒ %s"
#: lib/Forms/CreateTicket.php:162 lib/Forms/EditTicket.php:90
msgid "Due Date"
msgstr "Atlikimo data"
#: lib/Forms/Query.php:340 lib/Forms/Search.php:66
msgid "Due from"
msgstr "Atlikimo data nuo"
#: lib/Forms/Query.php:341
msgid "Due to"
msgstr "Atlikimo data iki"
#: lib/Query.php:235
msgid "E_xecute Query"
msgstr "Vykdyti užklausą"
#: query/index.php:163
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:80 lib/Forms/Admin/Type.php:61
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Redaguoti %s"
#: admin/index.php:943 lib/Forms/Admin/Attribute.php:55
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:84
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Keisti atributą"
#: lib/Forms/Query.php:270
msgid "Edit Attribute Criterion"
msgstr "Keisti atributo kriterijų"
#: lib/Forms/Admin/Type.php:117
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Keisti atributus"
#: lib/Forms/Query.php:324
msgid "Edit Date Criterion"
msgstr "Keisti datos kriterijų"
#: lib/Forms/Admin/Type.php:133
msgid "Edit Form Replies"
msgstr "Keisti atsakymų formas"
#: admin/index.php:1078 lib/Forms/Admin/Reply.php:34
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:62
msgid "Edit Form Reply"
msgstr "Atsakymo formos redagavimas"
#: lib/Forms/Query.php:88
msgid "Edit Group Criterion"
msgstr "Keisti grupės kriterijų"
#: lib/Forms/Admin/Type.php:96
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Keisti svarbas"
#: admin/index.php:583 lib/Forms/Admin/Priority.php:34
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:57
msgid "Edit Priority"
msgstr "Keisti svarbą"
#: lib/Forms/Query.php:172
msgid "Edit Property Criterion"
msgstr "Keisti savybės kriterijų"
#: admin/index.php:322 lib/Forms/Admin/Queue.php:42
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:45
msgid "Edit Queue"
msgstr "Keisti eilę"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:44
msgid "Edit Queues"
msgstr "Keisti eiles"
#: admin/index.php:448 lib/Forms/Admin/State.php:33
#: lib/Forms/Admin/State.php:54
msgid "Edit State"
msgstr "Keisti būseną"
#: lib/Forms/Admin/Type.php:79
msgid "Edit States"
msgstr "Keisti būsenas"
#: lib/Forms/Query.php:129
msgid "Edit Text Criterion"
msgstr "Keisti teksto kriterijų"
#: admin/index.php:136 lib/Forms/Admin/Type.php:33
msgid "Edit Type"
msgstr "Keisti tipą"
#: lib/Forms/Query.php:39
msgid "Edit User Criterion"
msgstr "Keisti vartotojo kriterijų"
#: admin/index.php:811 lib/Forms/Admin/Version.php:36
#: lib/Forms/Admin/Version.php:59
msgid "Edit Version"
msgstr "Keisti versiją"
#: lib/Query.php:231
msgid "Edit _Permissions"
msgstr "Keisti teises"
#: admin/index.php:31
msgid "Edit _Types"
msgstr "Keisti tipus"
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:54
msgid "Edit or Delete Attributes"
msgstr "Atributų keitimas arba trynimas"
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:33
msgid "Edit or Delete Form Replies"
msgstr "Atsakymų formų keitimas arba trynimas"
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:33
msgid "Edit or Delete Priorities"
msgstr "Svarbų keitimas arba trynimas"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:41
msgid "Edit or Delete Queues"
msgstr "Eilių keitimas arba trynimas"
#: lib/Forms/Admin/State.php:32
msgid "Edit or Delete States"
msgstr "Būsėnų keitimas arba trynimas"
#: lib/Forms/Admin/Type.php:32
msgid "Edit or Delete Types"
msgstr "Tipų keitimas arba trynimas"
#: lib/Forms/Admin/Version.php:35
msgid "Edit or Delete Versions"
msgstr "Versijų keitimas arba trynimas"
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:79
msgid "Edit the permissions on this form reply"
msgstr "Keisti šios atsakymo formos teises"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:142
msgid "Edit the permissions on this queue"
msgstr "Keisti šios eilės teises"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:134
msgid "Edit the users responsible for this queue"
msgstr "Keisti vartotojus atsakingus už šią eilę"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:116
msgid "Edit the versions for this queue"
msgstr "Keisti šios eilės versijas"
#: ticket/watch.php:20
msgid "Email address to notify"
msgstr "El. pašto adresas perspėjimui"
#: ticket/watch.php:32
msgid "Email address to remove"
msgstr "El. pašto adresas, kurį reikia ištrinti"
#: lib/Api.php:349
msgid "Empty attachment"
msgstr "Failas tuščias"
#: ticket/delete_history.php:26
msgid "Entry deleted."
msgstr "Įrašas ištrintas."
#: query/index.php:193
#, php-format
msgid "Error: Unknown query form \"%s\", defaulting to properties"
msgstr ""
"Klaida: nežinoma užklausos forma \"%s\", naudojamos standartinės reikšmės"
#: lib/Query.php:158
msgid "Exact Match"
msgstr "Tikslus atitikmuo"
#: query/run.php:112
msgid "Execute Query"
msgstr "Vykdyti užklausą"
#: lib/Forms/Admin.php:33
msgid "For tickets from these queues"
msgstr "Bilietams šiose eilėse"
#: lib/Forms/Admin.php:37
msgid "For tickets which are"
msgstr "Bilietams, kurie yra"
#: lib/Application.php:70
msgid "Form Replies"
msgstr "Atsakymų formos"
#: lib/Forms/Admin/Type.php:128
msgid "Form Replies for this Type"
msgstr "Šio tipo atsakymų formos"
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:23 lib/Forms/Admin/Reply.php:50
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:69 lib/Forms/Admin/Reply.php:99
msgid "Form Reply Name"
msgstr "Atsakymo formos pavadinimas"
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:24 lib/Forms/Admin/Reply.php:72
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:102
msgid "Form Reply Text"
msgstr "Atsakyma formos tekstas"
#: lib/Forms/EditTicket.php:156
msgid "Form Reply:"
msgstr "Atsakymo forma:"
#: config/prefs.php:12 config/prefs.php:23 config/prefs.php:29
msgid "General Preferences"
msgstr "Pagrindiniai nustatymai"
#: templates/menu.inc:5
msgid "Go"
msgstr "Rodyti"
#: lib/Forms/CreateTicket.php:243 lib/Forms/EditTicket.php:128
msgid "Group Owners"
msgstr "Grupės savininkas"
#: lib/Forms/Query.php:102 lib/Forms/Query.php:104 lib/Renderer/Query.php:83
msgid "Groups"
msgstr "Grupės"
#: lib/Application.php:64
msgid "Hidden Comments"
msgstr "Paslėpti komentarai"
#: ticket/index.php:41
msgid "History"
msgstr "Istorija"
#: query/index.php:164
msgid "Hoist Children"
msgstr "Perkelti vaikus į aukštesnį lygį"
#: config/prefs.php:46 lib/Forms/Query.php:175 lib/Renderer/Query.php:81
#: lib/Whups.php:671 lib/Whups.php:678
msgid "Id"
msgstr "Id"
#: lib/Forms/Admin.php:40
msgid ""
"If you select any tickets that do not have an owner, who should we send "
"email to?"
msgstr ""
"Jeigu pasirinksite bilietą, kuris neturi savininko, kam tokiu atveju siųsti "
"el. laiškus?"
#: query/index.php:165
msgid "Insert And"
msgstr "Įterpti Ir"
#: lib/Forms/Query.php:19
msgid "Insert Branch"
msgstr "Įterpti skyrių"
#: query/index.php:167
msgid "Insert Not"
msgstr "Įterpti Ne"
#: query/index.php:166
msgid "Insert Or"
msgstr "Įterpti Arba"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:75 lib/Forms/Admin/Queue.php:76
msgid "Invalid Queue"
msgstr "Neteisinga eilė"
#: lib/Api.php:340 lib/Whups.php:267
msgid "Invalid Ticket Id"
msgstr "Neteisingas bilieto ID"
#: lib/Api.php:392
msgid "Invalid argument: Missing attribute name or value."
msgstr "Neteisingas argumentas: nėra atributo pavadinimo arba reikšmės."
#: lib/Api.php:377
msgid "Invalid arguments: Must supply a ticket number and new attributes."
msgstr ""
"Neteisingi argumentai: turite nurodyti bilieto pavadinimą ir naujus "
"atributus."
#: queue/index.php:27
msgid "Invalid queue"
msgstr "Neteisinga eilė"
#: search/rss.php:28
msgid "Invalid search"
msgstr "Neteisinga paieška"
#: lib/Api.php:248
#, php-format
msgid "Invalid ticket data supplied: %s"
msgstr "Įvesti neteisingi bilieto duomenys: %s"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:111
msgid "Keep a set of versions for this queue?"
msgstr "Šioje eilėje naudoti versijas?"
#: templates/prevnext.inc:26
msgid "Last>>"
msgstr "Paskutinis>>"
#: lib/Forms/Query.php:415
msgid "Load Query"
msgstr "Užkrauti užklausą"
#: lib/Forms/VarRenderer.php:38
msgid "Loading..."
msgstr "Krauna..."
#: config/prefs.php:104
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/YY"
#: config/prefs.php:105
msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr "MM/DD/YY HH:MM:SS"
#: lib/Forms/Admin/Type.php:191
#, php-format
msgid "Make a clone of %s"
msgstr "Kopijuoti %s"
#: lib/Forms/AddComment.php:36 lib/Forms/EditTicket.php:180
msgid "Make this comment visible only to members of a group?"
msgstr "Ar komentaras matomas tik grupės nariams?"
#: lib/Forms/Query.php:278
msgid "Match"
msgstr "Atitinka"
#: lib/Forms/Query.php:43 lib/Forms/Query.php:133 lib/Forms/Query.php:279
msgid "Match Operator"
msgstr "Atitikimo operatorius"
#: lib/Query.php:162
msgid "Match Pattern"
msgstr "Atitinkanti forma"
#: lib/Query.php:161
msgid "Match Word"
msgstr "Atitinkantis žodis"
#: reports.php:27
msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "Maksimalus neišspręsto bilieto laikas"
#: reports.php:28
msgid "Minimum time a ticket is unresolved"
msgstr "Minimalus neišspręsto bilieto laikas"
#: config/prefs.php:141
msgid "Most recent first"
msgstr "Iš pradžių naujausi"
#: ticket/queue.php:184
#, php-format
msgid "Moved ticket %d to \"%s\""
msgstr "Bilietas %d perkeltas į \"%s\""
#: mybugs.php:43
#, php-format
msgid "My %s"
msgstr "Mano %s"
#: mybugs_edit.php:29
#, php-format
msgid "My %s :: Add Content"
msgstr "Mano %s :: Pridėti turinį"
#: search.php:177
msgid "My Queries"
msgstr "Mano užklausos"
#: lib/Block/Myrequests.php:13
msgid "My Requests"
msgstr "Mano prašymai"
#: config/prefs.php:76 lib/Block/Mytickets.php:13
msgid "My Tickets"
msgstr "Mano bilietai"
#: lib/Api.php:685
msgid "My tickets by assignment date"
msgstr "Mano bilietai pagal paskyrimo datą"
#: lib/Api.php:684
msgid "My tickets by creation date"
msgstr "Mano bilietai pagal sukūrimo datą"
#: lib/Api.php:686
msgid "My tickets by due date"
msgstr "Mano bilietai pagal vykdymo datą"
#: lib/Api.php:687
msgid "My tickets by resolution date"
msgstr "Mano bilietai pagal išsprendimo datą"
#: lib/Forms/Query.php:426
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"
#: lib/Forms/Admin/Type.php:196
msgid "Name of the cloned copy"
msgstr "Kopijos pavadinimas"
#: lib/Query.php:221
msgid "Ne_w Query"
msgstr "Nauja užklausa"
#: lib/Driver.php:212
msgid "New"
msgstr "Naujas"
#: lib/Ticket.php:628 lib/Ticket.php:721
msgid "New Attachment"
msgstr "Naujas prikabintas failas"
#: lib/Renderer/Comment.php:56 lib/Renderer/Comment.php:60
#, php-format
msgid "New Attachment: %s"
msgstr "Naujas prikabintas failas: %s"
#: ticket/queue.php:28
msgid "New Queue"
msgstr "Nauja eilė"
#: lib/Application.php:180 ticket/create.php:63
msgid "New Ticket"
msgstr "Naujas bilietas"
#: ticket/type.php:27
msgid "New Type"
msgstr "Naujas tipas"
#: templates/prevnext.inc:23
msgid "Next>"
msgstr "Toliau>"
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:147 lib/Forms/Admin/Priority.php:119
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:172 lib/Forms/Admin/Reply.php:108
#: lib/Forms/Admin/State.php:119 lib/Forms/Admin/Type.php:174
#: lib/Forms/Admin/Version.php:98 lib/Forms/Query.php:453 ticket/delete.php:29
msgid "No"
msgstr "Ne"
#: lib/Ticket.php:98
#, php-format
msgid ""
"No priority for this ticket and no default priority for ticket type \"%s\" "
"specified."
msgstr ""
"Šiam bilietui svarba nenurodyta, ir nėra nustatytos standartinės svarbos \"%s"
"\" bilieto tipui."
#: lib/Block/Myqueries.php:36
msgid "No queries have been saved."
msgstr "Neišsaugota nei viena užklausa."
#: lib/Block/Query.php:61 lib/Driver/sql.php:541
msgid "No query to run"
msgstr "Užklausų nėra"
#: lib/Block/Queuecontents.php:26
msgid "No queues available."
msgstr "Eilių nėra."
#: lib/Ticket.php:90
#, php-format
msgid ""
"No state for this ticket and no default state for ticket type \"%s\" "
"specified."
msgstr ""
"Šiam bilietui būsena nenurodyta, ir nėra nustatytos standartinės būsenos \"%s"
"\" bilieto tipui."
#: reports.php:32
msgid "No stats available."
msgstr "Statistikos nėra."
#: lib/View.php:31
#, php-format
msgid "No such view \"%s\" found"
msgstr "Vaizdinio \"%s\" nėra"
#: lib/Block/Mytickets.php:32
msgid "No tickets are assigned to you."
msgstr "Jums nepaskirtas nei vienas bilietas."
#: lib/Block/Unassigned.php:32
msgid "No tickets are unassigned!"
msgstr "Nepaskirtų bilietų nėra!"
#: lib/Block/Queuecontents.php:60 lib/Block/Queuecontents.php:71
msgid "No tickets in queue."
msgstr "Eilėje bilietų nėra."
#: lib/Whups.php:720
msgid "No tickets matched your search criteria."
msgstr "Nerastas nei vienas bilietas atitinkantis jūsų paiešką."
#: lib/Ticket.php:82
#, php-format
msgid "No type for this ticket and no default type for queue \"%s\" specified."
msgstr ""
"Šiam bilietui nenurodytas tipas, ir nėra nustatyto standartinio tipo \"%s\" "
"eilei."
#: lib/Reports.php:66
msgid "None"
msgstr "Nėra"
#: lib/Forms/Query.php:24 lib/Renderer/Query.php:77
msgid "Not"
msgstr "Ne"
#: config/prefs.php:24
msgid "Notification Preferences"
msgstr "Pranešimų nustatymai"
#: lib/Driver.php:193
msgid "Older? Please update first!"
msgstr "Senesnis? Atsinaujinkite!"
#: config/prefs.php:118
msgid "Only notify me of ticket changes from other users?"
msgstr "Perspėti mane tik jeigu bilietą keičia kiti vartotojai?"
#: config/prefs.php:125
msgid "Only notify me of ticket changes with comments?"
msgstr "Perspėti mane tik jeigu keičiasi bilieto komentarai?"
#: queue/rss.php:40
msgid "Open"
msgstr "Atviri"
#: reports.php:20
msgid "Open Tickets by Owner"
msgstr "Atviri bilietai pagal savininką"
#: reports.php:18
msgid "Open Tickets by Priority"
msgstr "Atviri bilietai pagal svarbą"
#: reports.php:15
msgid "Open Tickets by Queue"
msgstr "Atviri bilietai pagal eilę"
#: reports.php:19
msgid "Open Tickets by Requester"
msgstr "Atviri bilietai pagal užsakovą"
#: reports.php:16
msgid "Open Tickets by State"
msgstr "Atviri bilietai pagal būseną"
#: reports.php:17
msgid "Open Tickets by Type"
msgstr "Atviri bilietai pagal tipą"
#: lib/Block/Queuecontents.php:47
#, php-format
msgid "Open Tickets in %s"
msgstr "Atviri bilietai eilėje %s"
#: queue/index.php:40 queue/index.php:54 queue/rss.php:115
#, php-format
msgid "Open tickets in %s"
msgstr "Atviri bilietai eilėje %s"
#: queue/rss.php:117
msgid "Open tickets in all queues."
msgstr "Atviri bilietai visose eilėse."
#: lib/Forms/Query.php:23 lib/Renderer/Query.php:76
msgid "Or"
msgstr "Arba"
#: lib/Forms/CreateTicket.php:236 lib/Forms/CreateTicket.php:254
#: lib/Forms/EditTicket.php:118 lib/Renderer/Query.php:82 lib/Ticket.php:627
#: lib/Ticket.php:711 lib/Ticket.php:712 lib/Ticket.php:715 lib/Ticket.php:819
#: lib/Ticket.php:840 lib/Ticket.php:961 lib/Whups.php:685
msgid "Owners"
msgstr "Savininkai"
#: lib/Whups.php:851
#, php-format
msgid "Permanently delete %s?"
msgstr "Visiškai ištrinti %s?"
#: lib/Renderer/Comment.php:177
msgid "Permanently delete entry?"
msgstr "Tikrai ištrinti įrašą?"
#: ticket/delete.php:48 ticket/delete_attachment.php:17
#: ticket/delete_history.php:16 ticket/queue.php:135 ticket/type.php:71
#: ticket/update.php:19
msgid "Permission Denied"
msgstr "Neužtenka teisių"
#: lib/Forms/EditTicket.php:210 ticket/delete.php:36
msgid "Permission Denied."
msgstr "Neužtenka teisių."
#: lib/Forms/Query.php:463 query/index.php:29 query/run.php:43
#, php-format
msgid "Permission denied."
msgstr "Neužtenka teisių."
#: lib/Forms/Admin/Type.php:91 lib/Forms/Admin/Type.php:169
msgid "Priorities for this Type"
msgstr "Šio tipo svarbos"
#: config/prefs.php:50 lib/Forms/CreateTicket.php:158
#: lib/Forms/EditTicket.php:84 lib/Forms/Query.php:202
#: lib/Renderer/Query.php:123 lib/Ticket.php:620 lib/Ticket.php:814
#: lib/Ticket.php:956 lib/Whups.php:673 lib/Whups.php:682 ticket/queue.php:113
#: ticket/type.php:62
msgid "Priority"
msgstr "Svarba"
#: lib/Renderer/Comment.php:118
#, php-format
msgid "Priority ⇒ %s"
msgstr "Svarba ⇒ %s"
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:22 lib/Forms/Admin/Priority.php:68
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:116
msgid "Priority Description"
msgstr "Svarbos aprašymas"
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:21 lib/Forms/Admin/Priority.php:46
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:65 lib/Forms/Admin/Priority.php:92
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:113
msgid "Priority Name"
msgstr "Svarbos pavadinimas"
#: search.php:177
msgid "Public Queries"
msgstr "Viešos užklausos"
#: query/index.php:174
msgid "Query Builder"
msgstr "Užklausos"
#: lib/Forms/Query.php:391
msgid "Query Name"
msgstr "Užklausos pavadinimas"
#: lib/Forms/QueryParameterForm.php:18
msgid "Query Parameters"
msgstr "Užklausos parametrai"
#: lib/Block/Query.php:13 query/rss.php:60 query/run.php:81
msgid "Query Results"
msgstr "Užklausos rezultatai"
#: lib/Forms/Query.php:393
msgid "Query Slug"
msgstr "Užklausos raktinis žodis"
#: lib/Block/Query.php:35
msgid "Query to run"
msgstr "Paleisti užklausą"
#: config/prefs.php:51 lib/Block/Queuecontents.php:35
#: lib/Block/Queuesummary.php:43 lib/Forms/Query.php:185
#: lib/Forms/Search.php:38 lib/Renderer/Query.php:92 lib/Ticket.php:616
#: lib/Ticket.php:810 lib/Ticket.php:921 lib/Ticket.php:926 lib/Whups.php:683
msgid "Queue"
msgstr "Eilė"
#: lib/Renderer/Comment.php:98
#, php-format
msgid "Queue ⇒ %s"
msgstr "Eilė ⇒ %s"
#: lib/Block/Queuecontents.php:13
msgid "Queue Contents"
msgstr "Eilės turinys"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:22 lib/Forms/Admin/Queue.php:87
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:168
msgid "Queue Description"
msgstr "Eilės aprašymas"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:28 lib/Forms/Admin/Queue.php:95
msgid "Queue Email"
msgstr "Eilės el. pašto adresas"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:21 lib/Forms/Admin/Queue.php:58
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:83 lib/Forms/Admin/Queue.php:164
#: lib/Forms/CreateTicket.php:32 lib/Forms/CreateTicket.php:48
msgid "Queue Name"
msgstr "Eilės pavadinimas"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:24 lib/Forms/Admin/Queue.php:91
msgid "Queue Slug"
msgstr "Eilės raktinis žodis"
#: lib/Block/Queuesummary.php:13
msgid "Queue Summary"
msgstr "Eilės santrauka"
#: lib/Forms/CreateTicket.php:96 lib/Forms/EditTicket.php:74
#: lib/Ticket.php:935 lib/Ticket.php:941 ticket/queue.php:82
msgid "Queue Version"
msgstr "Eilės versija"
#: admin/index.php:32
msgid "Queue/Type Matri_x"
msgstr "Eilės/Tipo matrica"
#: templates/admin/mtmatrix.inc:6
msgid "Queue/Type Matrix"
msgstr "Eilės/Tipo matrica"
#: lib/Api.php:31 lib/Application.php:67
msgid "Queues"
msgstr "Eilės"
#: templates/prevnext.inc:28
msgid "Re_turn to Search Results"
msgstr "Grįžti į paieškos rezultatus"
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:145
msgid "Really delete this attribute? This may cause data problems!"
msgstr "Ar tikrai ištrinti šį atributą? Tai sukels problemų su duomenimis!"
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:106
msgid "Really delete this form reply?"
msgstr "Tikrai ištrinti šią atsakymo formą?"
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:120
msgid "Really delete this priority? This may cause data problems!"
msgstr "Ar tikrai ištrinti šią svarbą? Tai sukels problemų su duomenimis!"
#: lib/Forms/Query.php:454
msgid "Really delete this query? This operation is not undoable."
msgstr "Ar tikrai ištrinti šią užklausą? Gražinti atgal nebegalėsite."
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:174
msgid ""
"Really delete this queue? This will also delete all associated tickets and "
"their comments. This can not be undone!"
msgstr ""
"Tikrai ištrinti šią eilę ir visus bilietus bei komentarus joje? Gražinti "
"atgal nebegalėsite."
#: lib/Forms/Admin/State.php:120
msgid "Really delete this state? This may cause data problems!"
msgstr "Ar tikrai ištrinti šią būseną? Tai sukels problemų su duomenimis!"
#: ticket/delete.php:30
msgid ""
"Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever."
msgstr ""
"Ar tikrai ištrinti šį bilietą? Jis NĖRA archyvuojamas ir bus ištrintas "
"amžiams."
#: lib/Forms/Admin/Type.php:176
msgid "Really delete this type? This may cause data problems!"
msgstr "Ar tikrai ištrinti šį tipą? Tai sukels problemų su duomenimis!"
#: lib/Forms/Admin/Version.php:99
msgid "Really delete this version? This may cause data problems!"
msgstr "Ar tikrai ištrinti šią versiją? Tai sukels problemų su duomenimis!"
#: lib/Mail.php:64
msgid "Received message:"
msgstr "Gautas laiškas:"
#: search.php:161
msgid "Refine Search"
msgstr "Pakeisti paiešką"
#: admin/index.php:1171
msgid "Reminders were sent."
msgstr "Priminimai išsiųsti."
#: lib/Forms/Admin/User.php:57
msgid "Remove User"
msgstr "Ištrinti vartotoją"
#: ticket/watch.php:46
msgid "Remove Watcher"
msgstr "Ištrinti stebėtoją"
#: lib/Renderer/Comment.php:93
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Atsakyti į šį komentarą"
#: reports.php:37
msgid "Reports"
msgstr "Raportai"
#: lib/Renderer/Query.php:84 lib/Ticket.php:968 lib/Whups.php:684
msgid "Requester"
msgstr "Užsakovas"
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:26 lib/Forms/Admin/Attribute.php:97
msgid "Required Attribute?"
msgstr "Būtinas atributas?"
#: config/prefs.php:55 lib/Api.php:726 lib/Driver.php:214
#: lib/Renderer/Query.php:149 lib/Ticket.php:994 lib/Whups.php:689
msgid "Resolved"
msgstr "Išspręsta"
#: lib/Forms/Query.php:334 lib/Forms/Search.php:62
msgid "Resolved from"
msgstr "Išspręsta nuo"
#: lib/Forms/Query.php:335
msgid "Resolved to"
msgstr "Išspręsta iki"
#: lib/Forms/Admin/User.php:59
msgid "Responsible Users"
msgstr "Atsakingi vartotojai"
#: lib/Whups.php:309
msgid "S_et Queue"
msgstr "Nustatyti eilę"
#: lib/Query.php:239
msgid "Sa_ve Query"
msgstr "Išsaugoti užklausą"
#: lib/Forms/Query.php:389 templates/view/results.inc:97
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"
#: query/index.php:235
msgid "Save Criterion"
msgstr "Išsaugoti kriterijų"
#: lib/Forms/Query.php:388
msgid "Save Query"
msgstr "Išsaugoti užklausą"
#: lib/Forms/Search.php:17 search.php:67
msgid "Save as Query"
msgstr "Išsaugoti užklausą"
#: lib/Block/Myqueries.php:13
msgid "Saved Queries"
msgstr "Išsaugotos užklausos"
#: lib/Application.php:192 search.php:154
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"
#: lib/Forms/Query.php:282
#, php-format
msgid "Search %s Attribute"
msgstr "Ieškoti %s atributo"
#: lib/Forms/Query.php:276 lib/Forms/Query.php:285
msgid "Search Attribute"
msgstr "Ieškoti atribute"
#: lib/Forms/Query.php:46 lib/Forms/Query.php:135
msgid "Search Comments"
msgstr "Ieškoti komentaruose"
#: lib/Forms/Query.php:44
msgid "Search Owners"
msgstr "Ieškoti tarp savininkų"
#: lib/Forms/Query.php:45
msgid "Search Requester"
msgstr "Ieškoti tarp užsakovų"
#: search.php:146 search/rss.php:52 search/rss.php:56
msgid "Search Results"
msgstr "Paieškos rezultatai"
#: templates/prevnext.inc:34
#, php-format
msgid "Search Results: %s of %s"
msgstr "Paieškos rezultatai: %s iš %s"
#: lib/Forms/Query.php:134
msgid "Search Summary"
msgstr "Paieškos santrauka"
#: config/prefs.php:77
msgid "Search Tickets"
msgstr "Bilietų paieška"
#: config/prefs.php:31
msgid "Select address book sources for adding and searching for addresses."
msgstr "Adresų knygelės adresų paieškai ir pridėjimui nustatymas."
#: config/prefs.php:80
msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Pasirinkite, kurį puslapį rodyti po prisijungimo:"
#: admin/index.php:33
msgid "Sen_d Reminders"
msgstr "Siųsti priminimus"
#: lib/Forms/Admin.php:21
msgid "Send Reminders"
msgstr "Siųsti priminimus"
#: lib/Forms/Admin.php:32
msgid "Send only for this list of ticket ids"
msgstr "Siųsti tik bilietams su šiais id"
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:78 lib/Forms/Admin/Priority.php:80
msgid "Set Default Priority"
msgstr "Sukurti standartines svarbos reikšmes"
#: lib/Forms/Admin/State.php:78 lib/Forms/Admin/State.php:80
msgid "Set Default State"
msgstr "Sukurti standartines būsenų reikšmes"
#: ticket/queue.php:204 ticket/queue.php:213 ticket/queue.php:225
msgid "Set Queue - Step 1"
msgstr "Eilės nustatymas - 1 žingsnis"
#: ticket/queue.php:205 ticket/queue.php:214
msgid "Set Queue - Step 2"
msgstr "Eilės nustatymas - 2 žingsnis"
#: ticket/queue.php:215
msgid "Set Queue - Step 3"
msgstr "Eilės nustatymas - 3 žingsnis"
#: ticket/queue.php:192
#, php-format
msgid "Set Queue for %s"
msgstr "%s eilės nustatymas"
#: lib/Application.php:83
msgid "Set Requester"
msgstr "Nustatyti užsakovą"
#: ticket/type.php:136 ticket/type.php:145
msgid "Set Type - Step 1"
msgstr "Tipo nustatymas - 1 žingsnis"
#: ticket/type.php:137
msgid "Set Type - Step 2"
msgstr "Tipo nustatymas - 2 žingsnis"
#: ticket/type.php:124
#, php-format
msgid "Set Type for %s"
msgstr "%s tipo nustatymas"
#: lib/Whups.php:314
msgid "Set _Type"
msgstr "Nustatyti tipą"
#: config/prefs.php:143
msgid "Show comments in chronological order, or most recent first?"
msgstr "Rodyti komentarus chronologine tvarka ar iš pradžių naujausius?"
#: config/prefs.php:94
msgid "Show ticket IDs in the summary view?"
msgstr "Santraukoje rodyti bilietų ID?"
#: config/prefs.php:87
msgid "Show tickets you have requested in the summary view?"
msgstr "Santraukoje rodyti jūsų sukurtus bilietus?"
#: config/templates.php:19
msgid "Simple HTML Report"
msgstr "Paprastas HTML raportas"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:25
#, php-format
msgid ""
"Slugs allows direct access to this queue's open tickets by visiting: %s. "
"<br /> Slug names may contain only letters, numbers or the _ (underscore) "
"character."
msgstr ""
"Raktiniai žodžiai leidžia greitai prieiti prie šios eilės bilietų adresu: "
"%s. <br /> Raktiniai žodžiai gali būti sudaryti tik iš raidžių, skaičių ir "
"simbolio _ (pabraukimo apačioje)."
#: templates/view/results.inc:37 templates/view/results.inc:41
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Rūšiuoti pagal %s"
#: lib/Forms/AddComment.php:18 lib/Forms/AddComment.php:49
#: lib/Forms/CreateTicket.php:139 lib/Forms/CreateTicket.php:186
msgid "Spam protection"
msgstr "Apsauga nuo šiukšlių"
#: config/prefs.php:48 lib/Forms/EditTicket.php:78 lib/Forms/Query.php:197
#: lib/Renderer/Query.php:115 lib/Ticket.php:619 lib/Ticket.php:813
#: lib/Ticket.php:952 lib/Whups.php:674 lib/Whups.php:680 ticket/queue.php:112
#: ticket/type.php:61
msgid "State"
msgstr "Būsena"
#: lib/Renderer/Comment.php:113
#, php-format
msgid "State ⇒ %s"
msgstr "Būsena ⇒ %s"
#: lib/Forms/Admin/State.php:23 lib/Forms/Admin/State.php:68
msgid "State Category"
msgstr "Būsenos kategorija"
#: lib/Forms/Admin/State.php:22 lib/Forms/Admin/State.php:65
#: lib/Forms/Admin/State.php:116
msgid "State Description"
msgstr "Būsenos aprašymas"
#: lib/Forms/Admin/State.php:21 lib/Forms/Admin/State.php:45
#: lib/Forms/Admin/State.php:62 lib/Forms/Admin/State.php:94
#: lib/Forms/Admin/State.php:113
msgid "State Name"
msgstr "Būsenos pavadinimas"
#: lib/Forms/Admin/Type.php:74 lib/Forms/Admin/Type.php:163
msgid "States for this Type"
msgstr "Šio tipo būsena"
#: templates/ticket/watchers.inc:1
msgid "Status"
msgstr "Būsena"
#: ticket/create.php:141
msgid "Submit"
msgstr "Įvesti"
#: query/run.php:95 query/run.php:96
msgid "Subscribe to this query"
msgstr "Užsiprenumeruoti šią užklausą"
#: admin/index.php:195
#, php-format
msgid "Successfully Cloned %s to %s."
msgstr "%s sėkmingai nukopijuotas į %s."
#: ticket/type.php:115
msgid "Successfully changed ticket type."
msgstr "Bilieto tipas sėkmingai pakeistas."
#: config/prefs.php:47 lib/Forms/CreateTicket.php:163
#: lib/Forms/EditTicket.php:62 lib/Renderer/Query.php:87 lib/Ticket.php:626
#: lib/Ticket.php:653 lib/Ticket.php:656 lib/Ticket.php:660 lib/Ticket.php:819
#: lib/Ticket.php:828 lib/Ticket.php:915 lib/Whups.php:672 lib/Whups.php:679
#: ticket/delete.php:26
msgid "Summary"
msgstr "Pavadinimas"
#: lib/Renderer/Comment.php:49
#, php-format
msgid "Summary ⇒ %s"
msgstr "Pavadinimas ⇒ %s"
#: lib/Forms/Search.php:41
msgid "Summary like"
msgstr "Pavadinimas"
#: lib/Renderer/Comment.php:77
#, php-format
msgid "Taken from %s"
msgstr "Paimta iš %s"
#: lib/Forms/Query.php:132
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"
#: lib/Driver/sql.php:78 lib/Driver/sql.php:1404
msgid "That queue slug is already taken. Please select another."
msgstr "Toks eilės raktinis žodis jau užimtas. Pabandykite kitokį."
#: lib/Forms/CreateTicket.php:132
msgid "The Requester's Email Address"
msgstr "Užsakovo el. pašto adresas"
#: lib/Ticket.php:431 lib/Ticket.php:481 view.php:43
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "Prikabintų failų galimybei turi būti įjungta VFS posistemė."
#: admin/index.php:907
#, php-format
msgid "The attribute \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Atributas \"%s\" pridėtas į %s."
#: admin/index.php:1007
msgid "The attribute has been deleted."
msgstr "Atributas ištrintas."
#: admin/index.php:975
msgid "The attribute has been modified."
msgstr "Atributas pakeistas."
#: admin/index.php:1016
msgid "The attribute was not deleted."
msgstr "Atributas neištrintas."
#: admin/index.php:641
msgid "The default priority has been set."
msgstr "Standartinė svarbos reikšmė nustatyta."
#: admin/index.php:505
msgid "The default state has been set."
msgstr "Standartinė būsenos reikšmė nustatyta."
#: admin/index.php:1044
#, php-format
msgid "The form reply \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Atsakymo forma \"%s\" pridėta į %s."
#: admin/index.php:1136
msgid "The form reply has been deleted."
msgstr "Atsakymo forma ištrinta."
#: admin/index.php:1109
msgid "The form reply has been modified."
msgstr "Atsakymo forma pakeista."
#: admin/index.php:1145
msgid "The form reply was not deleted."
msgstr "Atsakymo forma neištrinta."
#: admin/index.php:555
#, php-format
msgid "The priority \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Svarba \"%s\" pridėta į %s."
#: admin/index.php:660
msgid "The priority has been deleted."
msgstr "Svarba ištrinta."
#: admin/index.php:608
msgid "The priority has been modified."
msgstr "Svarba pakeistas."
#: admin/index.php:669
msgid "The priority was not deleted."
msgstr "Svarba neištrinta."
#: lib/Forms/Query.php:467
#, php-format
msgid "The query \"%s\" couldn't be deleted: %s"
msgstr "Nepavyko ištrinti užklausos \"%s\": %s"
#: lib/Forms/Query.php:469
#, php-format
msgid "The query \"%s\" has been deleted."
msgstr "Užklausa \"%s\" ištrinta."
#: lib/Forms/Query.php:434
#, php-format
msgid "The query couldn't be loaded:"
msgstr "Nepavyko užkrauti užklausos:"
#: admin/index.php:296
#, php-format
msgid "The queue \"%s\" has been created."
msgstr "Eilė \"%s\" sukurta."
#: admin/index.php:391
msgid "The queue has been deleted."
msgstr "Eilė ištrinta."
#: admin/index.php:356
msgid "The queue has been modified."
msgstr "Eilė pakeista."
#: admin/index.php:399
msgid "The queue was not deleted."
msgstr "Eilė neištrinta."
#: data.php:21
msgid "The requested template does not exist."
msgstr "Nurodytas šablonas neegzistuoja."
#: admin/index.php:421
#, php-format
msgid "The state \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Būsena \"%s\" pridėta į %s."
#: admin/index.php:524
msgid "The state has been deleted."
msgstr "Būsena ištrinta."
#: admin/index.php:474
msgid "The state has been modified."
msgstr "Būsena pakeista."
#: admin/index.php:532
msgid "The state was not deleted."
msgstr "Būsena neištrinta."
#: ticket/delete.php:74
msgid "The ticket was not deleted."
msgstr "Bilietas neištrintas."
#: admin/index.php:219
#, php-format
msgid "The type \"%s\" has been modified."
msgstr "Tipas \"%s\" pakeistas."
#: admin/index.php:268
msgid "The type has been deleted."
msgstr "Tipas ištrintas."
#: admin/index.php:276
msgid "The type was not deleted."
msgstr "Tipas neištrintas."
#: admin/index.php:776
#, php-format
msgid "The version \"%s\" has been added to %s."
msgstr "Versija \"%s\" pridėta į %s."
#: admin/index.php:866
msgid "The version has been deleted."
msgstr "Versija ištrinta."
#: admin/index.php:836
msgid "The version has been modified."
msgstr "Versija pakeista."
#: admin/index.php:874
msgid "The version was not deleted."
msgstr "Versija neištrinta."
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:68
msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr "Atributų tipų redagavimui nėra"
#: lib/Forms/Query.php:285
msgid "There are no attributes defined."
msgstr "Atributų nėra"
#: lib/Forms/Admin/Reply.php:46
msgid "There are no form replies to edit"
msgstr "Atsakymų formų redagavimui nėra"
#: lib/Block/Queuesummary.php:29
msgid "There are no open tickets."
msgstr "Atvirų bilietų nėra."
#: lib/Forms/Admin/Priority.php:42 lib/Forms/Admin/Priority.php:88
msgid "There are no priorities to edit"
msgstr "Svarbų redagavimui nėra"
#: lib/Forms/Admin.php:29
msgid "There are no queues available."
msgstr "Eilių nėra."
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:55
msgid "There are no queues to edit"
msgstr "Eilių redagavimui nėra"
#: lib/Forms/CreateTicket.php:33
msgid "There are no queues which you can create tickets in."
msgstr "Eilių, kuriose galite kurti bilietus, nėra."
#: lib/Forms/Search.php:36
msgid "There are no queues which you can search."
msgstr "Eilių, kuriose galite ieškoti, nėra."
#: lib/Forms/Admin/State.php:41 lib/Forms/Admin/State.php:90
msgid "There are no states to edit"
msgstr "Būsenų redagavimui nėra"
#: lib/Forms/CreateTicket.php:75
msgid ""
"There are no ticket types associated with this queue; until there are, you "
"cannot create any tickets in this queue."
msgstr ""
"Su šia eile nėra susietų tipų; kol tai nebus padaryta, jūs negalėsite šioje "
"eilėje kurti naujų bilietų."
#: lib/Forms/Admin/Type.php:43
msgid "There are no types to edit"
msgstr "Tipų redagavimui nėra"
#: lib/Forms/Admin/User.php:73
msgid "There are no users responsible for this queue."
msgstr "Vartotojų, atsakingų už šią eilę, nėra."
#: lib/Forms/CreateTicket.php:253
msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr "Vartotojų, kuriems gali būti paskirti bilietai, nėra."
#: lib/Forms/Admin/Version.php:44
msgid "There are no versions to edit"
msgstr "Versijų redagavimui nėra"
#: lib/Reports.php:142
msgid "There is no data for this report."
msgstr "Šiam raportui neužtenka duomenų."
#: admin/index.php:704
#, php-format
msgid "There was an error adding \"%s\" to the responsible list for \"%s\":"
msgstr "Klaida pridedant \"%s\" kaip atsakingą už \"%s\":"
#: admin/index.php:912
msgid "There was an error creating the attribute:"
msgstr "Klaida kuriant atributą:"
#: admin/index.php:1052
msgid "There was an error creating the form reply:"
msgstr "Klaida kuriant atsakymo formą:"
#: admin/index.php:560
msgid "There was an error creating the priority:"
msgstr "Klaida kuriant svarbą:"
#: admin/index.php:305
msgid "There was an error creating the queue:"
msgstr "Klaida kuriant eilę:"
#: admin/index.php:425
msgid "There was an error creating the state:"
msgstr "Klaida kuriant būseną:"
#: admin/index.php:780
msgid "There was an error creating the version:"
msgstr "Klaida kuriant versiją:"
#: admin/index.php:1011
msgid "There was an error deleting the attribute:"
msgstr "Klaida trinant atributą:"
#: admin/index.php:1140
msgid "There was an error deleting the form reply:"
msgstr "Klaida trinant atsakymo formą:"
#: admin/index.php:664
msgid "There was an error deleting the priority:"
msgstr "Klaida trinant svarbą:"
#: admin/index.php:394
msgid "There was an error deleting the queue:"
msgstr "Klaida trinant eilę:"
#: admin/index.php:527
msgid "There was an error deleting the state:"
msgstr "Klaida trinant būseną:"
#: ticket/delete.php:72
msgid "There was an error deleting the ticket:"
msgstr "Klaida trinant bilietą:"
#: admin/index.php:271
msgid "There was an error deleting the type:"
msgstr "Klaida trinant tipą:"
#: admin/index.php:869
msgid "There was an error deleting the version:"
msgstr "Klaida trinant versiją:"
#: admin/index.php:983
msgid "There was an error editing the attribute:"
msgstr "Klaida keičiant atributą:"
#: admin/index.php:1105
msgid "There was an error editing the form reply:"
msgstr "Klaida keičiant atsakymo formą:"
#: admin/index.php:614
msgid "There was an error editing the priority:"
msgstr "Klaida keičiant svarbą:"
#: admin/index.php:374
msgid "There was an error editing the queue:"
msgstr "Klaida keičiant eilę:"
#: admin/index.php:479
msgid "There was an error editing the state:"
msgstr "Klaida keičiant būseną:"
#: admin/index.php:842
msgid "There was an error editing the version:"
msgstr "Klaida keičiant versiją:"
#: lib/Forms/Admin/User.php:33
#, php-format
msgid "There was an error listing users: %s; %s"
msgstr "Klaida parodant vartotojų sąrašą: %s; %s"
#: queue/index.php:49
#, php-format
msgid "There was an error locating tickets in this queue: "
msgstr "Klaida kraunant bilietus šioje eilėje:"
#: admin/index.php:215
msgid "There was an error modifying the type:"
msgstr "Klaida keičiant tipą:"
#: search.php:139
#, php-format
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr "Klaida atliekant jūsų paiešką: %s"
#: admin/index.php:749
#, php-format
msgid ""
"There was an error removing \"%s\" from the responsible list for \"%s\":"
msgstr "Klaida trinant \"%s\" iš atsakingų už \"%s\" sąrašo:"
#: admin/index.php:637
msgid "There was an error setting the default priority:"
msgstr "Klaida nustatant standartinę svarbą:"
#: admin/index.php:501
msgid "There was an error setting the default state:"
msgstr "Klaida nustatant standartinę būseną:"
#: lib/Forms/AddComment.php:35 lib/Forms/EditTicket.php:179
msgid "This comment is visible to everyone"
msgstr "Šis komentaras yra matomas visiems"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:29
msgid ""
"This email address will be used when sending notifications for any queue "
"tickets."
msgstr ""
"Šis el. pašto adresas bus naudojamas siunčiam laiškus apie bilietų "
"pakeitimus eilėje."
#: data.php:24
msgid "This is not a search results template."
msgstr "Tai nėra paieškos rezultatų šablonas."
#: lib/Query.php:440 lib/Query.php:673
msgid "This query element cannot be edited."
msgstr "Šio užklausos elemento keisti negalima."
#: lib/Forms/CreateTicket.php:91 lib/Forms/EditTicket.php:69
#: ticket/queue.php:77
msgid ""
"This queue requires that you specify a version, but there are no versions "
"associated with it. Until versions are created for this queue, you will not "
"be able to create tickets."
msgstr ""
"Šioje eilėje reikia nurodyti versijas, tačiau su ja nesusieta jokia versija. "
"Jūs negalėsite kurti naujų bilietų tol, kol eilei nebus sukurtos versijos."
#: lib/Ticket.php:648 lib/Ticket.php:827
msgid "Ticket"
msgstr "Bilietas"
#: ticket/delete.php:68
#, php-format
msgid "Ticket %d has been deleted."
msgstr "Bilietas %d ištrintas."
#: lib/Api.php:651
#, php-format
msgid "Ticket %s - %s"
msgstr "Bilietas %s - %s"
#: lib/Driver/sql.php:1068
#, php-format
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "Bilietas %s nerastas."
#: search.php:169
msgid "Ticket Search"
msgstr "Bilieto paieška"
#: lib/Forms/CreateTicket.php:148 lib/Forms/CreateTicket.php:151
msgid "Ticket State"
msgstr "Bilieto būsena"
#: templates/reports/stats.inc:1
msgid "Ticket Stats"
msgstr "Bilieto statistika"
#: lib/Forms/CreateTicket.php:83
msgid "Ticket Type"
msgstr "Bilieto tipas"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:101
msgid "Ticket Types associated with this Queue"
msgstr "Bilietų tipai susieti su šia eile"
#: lib/Ticket.php:643
#, php-format
msgid "Ticket URL: %s"
msgstr "Bilieto URL: %s"
#: ticket/update.php:106
msgid "Ticket Updated"
msgstr "Bilietas atnaujintas"
#: lib/Api.php:672
msgid "Tickets"
msgstr "Bilietai"
#: query/rss.php:67
#, php-format
msgid "Tickets matching the query \"%s\"."
msgstr "Bilietai atitinkantys užklausą \"%s\"."
#: config/prefs.php:49 lib/Forms/Query.php:178 lib/Renderer/Query.php:106
#: lib/Ticket.php:618 lib/Ticket.php:812 lib/Ticket.php:948 lib/Whups.php:681
#: ticket/queue.php:85
msgid "Type"
msgstr "Tipas"
#: lib/Renderer/Comment.php:108
#, php-format
msgid "Type ⇒ %s"
msgstr "Tipas ⇒ %s"
#: lib/Forms/Admin/Type.php:21 lib/Forms/Admin/Type.php:68
#: lib/Forms/Admin/Type.php:158
msgid "Type Description"
msgstr "Tipo aprašymas"
#: lib/Forms/Admin/Type.php:20 lib/Forms/Admin/Type.php:46
#: lib/Forms/Admin/Type.php:65 lib/Forms/Admin/Type.php:154
msgid "Type Name"
msgstr "Tipo pavadinimas"
#: search/rss.php:37
#, php-format
msgid "Type: %s; State: %s"
msgstr "Tipas: %s; Būsena: %s"
#: lib/Ticket.php:964
msgid "Unassigned"
msgstr "Nepaskirtas"
#: lib/Block/Unassigned.php:13
msgid "Unassigned Tickets"
msgstr "Nepaskirti bilietai"
#: lib/Forms/Admin.php:40
msgid "Unassigned tickets"
msgstr "Nepaskirti bilietai"
#: lib/Driver.php:211
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Nepatvirtintas"
#: lib/Renderer/Query.php:165 lib/Renderer/Query.php:205
#, php-format
msgid "Unknown node type %s"
msgstr "Nežinomas šakos tipas %s"
#: lib/Application.php:84
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"
#: ticket/update.php:120
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Atnaujinti %s"
#: templates/admin/mtmatrix.inc:29
msgid "Update Associations"
msgstr "Atnaujinti sąsajas"
#: lib/Renderer/Query.php:144 lib/Ticket.php:984 lib/Whups.php:687
msgid "Updated"
msgstr "Atnaujintas"
#: lib/Ticket.php:625 lib/Ticket.php:650
msgid "Updated By"
msgstr "Atnaujinta"
#: lib/Forms/Query.php:331 lib/Forms/Search.php:60
msgid "Updated from"
msgstr "Atnaujinta nuo"
#: lib/Forms/Query.php:332
msgid "Updated to"
msgstr "Atnaujinta iki"
#: lib/Forms/Admin/User.php:32 lib/Forms/Admin/User.php:42
#: lib/Forms/Admin/User.php:45
msgid "User"
msgstr "Vartotojas"
#: lib/Forms/Query.php:42
msgid "User ID"
msgstr "Vartotojo ID"
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:129
msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "Vartotojų atsakingi už šią eilę"
#: lib/Forms/Admin/User.php:77
msgid "Users responsible for this queue"
msgstr "Vartotojų atsakingi už šią eilę"
#: config/prefs.php:52 lib/Forms/Query.php:189 lib/Renderer/Query.php:100
#: lib/Ticket.php:617 lib/Ticket.php:811
msgid "Version"
msgstr "Versija"
#: lib/Renderer/Comment.php:103
#, php-format
msgid "Version ⇒ %s"
msgstr "Versija ⇒ %s"
#: lib/Forms/Admin/Version.php:23 lib/Forms/Admin/Version.php:72
msgid "Version Active?"
msgstr "Versija aktyvi?"
#: lib/Forms/Admin/Version.php:22 lib/Forms/Admin/Version.php:70
#: lib/Forms/Admin/Version.php:95
msgid "Version Description"
msgstr "Versijos aprašymas"
#: lib/Forms/Admin/Version.php:21 lib/Forms/Admin/Version.php:48
#: lib/Forms/Admin/Version.php:67 lib/Forms/Admin/Version.php:92
msgid "Version Name"
msgstr "Versijos pavadinimas"
#: ticket/queue.php:45 ticket/type.php:39
msgid "Viewable only by members of"
msgstr "Gali peržiūrėti tik grupės nariai"
#: lib/Forms/AddComment.php:23
msgid "Watch this ticket"
msgstr "Stebėti šį bilietą"
#: ticket/watch.php:75
#, php-format
msgid "Watchers for %s"
msgstr "%s stebėtojai"
#: config/prefs.php:102
msgid "Weekday Day Month"
msgstr "Savaitės diena Diena Mėnuo"
#: config/prefs.php:103
msgid "Weekday Day Month HH:MM:SS TZ"
msgstr "Savaitės diena Diena Mėnuo HH:MM:SS LZ"
#: config/prefs.php:108
msgid "YY/MM/DD"
msgstr "YY/MM/DD"
#: config/prefs.php:109
msgid "YY/MM/DD HH:MM:SS"
msgstr "YY/MM/DD HH:MM:SS"
#: lib/Forms/Admin/Attribute.php:147 lib/Forms/Admin/Priority.php:119
#: lib/Forms/Admin/Queue.php:172 lib/Forms/Admin/Reply.php:108
#: lib/Forms/Admin/State.php:119 lib/Forms/Admin/Type.php:174
#: lib/Forms/Admin/Version.php:98 lib/Forms/Query.php:453 ticket/delete.php:29
msgid "Yes"
msgstr "Taip"
#: view.php:37
#, php-format
msgid "You are not allowed to view ticket %d."
msgstr "Jūs neturite teisių matyti %d bilieto."
#: lib/Driver/sql.php:1077
#, php-format
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr "Jūs neturite teisių peržiūrėti šio bilieto (%s)."
#: lib/Api.php:226
msgid "You do not have permission to update this ticket."
msgstr "Jūs neturite teisių keisti šio bilieto."
#: lib/Block/Myrequests.php:33
msgid "You have no open requests."
msgstr "Jūs neturite atvirų bilietų apie kuriuos pranešėte jūs pats."
#: lib/Block/Query.php:28 lib/Forms/Query.php:423
msgid "You have no saved queries."
msgstr "Jūs neturite išsaugotų užklausų."
#: lib/Whups.php:714
msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
msgstr "Priminimų išsiuntimui turite pasirinkti bent vieną eilę."
#: lib/Forms/AddComment.php:16 lib/Forms/CreateTicket.php:135
msgid "Your Email Address"
msgstr "Jūsų el. pašto adresas"
#: ticket/create.php:57
#, php-format
msgid ""
"Your ticket ID is %s. An appropriate person has been notified of this "
"request."
msgstr ""
"Jūsų bilieto ID yra %s. Apie šią užklausą buvo pranešta atsakingam asmeniui."
#: lib/Mail.php:94 lib/Mail.php:98
msgid "[ Could not render body of message. ]"
msgstr "[ Nepavyko parodyti žinutės. ]"
#: lib/Whups.php:487
msgid "[Hidden]"
msgstr "[Paslėpti]"
#: lib/Whups.php:773
msgid "_Admin"
msgstr "Valdymas"
#: lib/Whups.php:301
msgid "_Comment"
msgstr "Komentaras"
#: query/index.php:156
msgid "_Date Criteria"
msgstr "Datos kriterijus"
#: lib/Whups.php:319
msgid "_Delete"
msgstr "Ištrinti"
#: lib/Query.php:242
msgid "_Delete Query"
msgstr "Ištrinti užklausą"
#: lib/Query.php:223
msgid "_Edit Query"
msgstr "Keisti užklausą"
#: admin/index.php:30
msgid "_Edit Queues"
msgstr "Keisti eiles"
#: templates/menu.inc:5
msgid "_Go"
msgstr "Rodyti"
#: query/index.php:155
msgid "_Group Criteria"
msgstr "Grupės kriterijus"
#: lib/Whups.php:295
msgid "_History"
msgstr "Istorija"
#: lib/Query.php:236
msgid "_Load Query"
msgstr "Užkrauti užklausą"
#: lib/Whups.php:765
#, php-format
msgid "_My %s"
msgstr "Mano %s"
#: lib/Whups.php:767
msgid "_New Ticket"
msgstr "Naujas bilietas"
#: query/index.php:153
msgid "_Property Criteria"
msgstr "Savybės kriterijus"
#: lib/Whups.php:768
msgid "_Query Builder"
msgstr "Užklausos"
#: lib/Whups.php:769
msgid "_Reports"
msgstr "Raportai"
#: lib/Whups.php:766
msgid "_Search"
msgstr "_Ieškoti"
#: query/index.php:157
msgid "_Text Criteria"
msgstr "Teksto kriterijus"
#: lib/Whups.php:297
msgid "_Update"
msgstr "Atnaujinti"
#: query/index.php:154
msgid "_User Criteria"
msgstr "Vartotojo kriterijus"
#: lib/Whups.php:305
msgid "_Watch"
msgstr "Stebėti"
#: lib/Renderer/Query.php:185
msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr "turi tekstą (didžiosios/mažosios nesvarbu)"
#: lib/Renderer/Query.php:189
msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr "turi tekstą (didžiosios/mažosios svarbu)"
#: lib/Renderer/Query.php:193
msgid "contains the word"
msgstr "turi žodį"
#: lib/Mail.php:134 lib/Mail.php:158 lib/Mail.php:195
msgid "current user:"
msgstr "dabartinis vartotojas:"
#: lib/Api.php:660
msgid "estimated time"
msgstr "numatytas laikas"
#: lib/Renderer/Query.php:181
msgid "is"
msgstr "yra"
#: lib/Renderer/Query.php:173
msgid "is greater than"
msgstr "didesnis nei"
#: lib/Renderer/Query.php:177
msgid "is less than"
msgstr "mažesnis nei"
#: lib/Renderer/Query.php:197
msgid "matches the pattern"
msgstr "atitinka formą"
#: lib/Forms/Search.php:59 lib/Forms/Search.php:61 lib/Forms/Search.php:63
#: lib/Forms/Search.php:65 lib/Forms/Search.php:67
msgid "to"
msgstr "iki"
|