/usr/share/horde/whups/locale/pt_BR/LC

# Portuguese translations for horde package
# Traduções em português para o pacote horde.
# Copyright 2005-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the horde package.
# Automatically generated, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whups 1.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-01-03 18:00+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-21 12:09+0100\n"
"Last-Translator: Daniel V. Hoisel <daniel@maxlinux.com.br>\n"
"Language-Team: i18n@lists.horde.org\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/menu.inc:6
msgid "#Id"
msgstr "#Id"

#: admin.php:554
#, php-format
msgid "%s added to those responsible for '%s'"
msgstr "%s adicionado pela responsabilidade de %s"

#: templates/reports/stats.inc:20
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s dias"

#: admin.php:591
#, php-format
msgid "'%s' is no longer among those responsible for '%s'"
msgstr "%s não é atualmente responsável por %s"

#: admin.php:78
msgid "- Stage 1"
msgstr "- Estágio 1"

#: admin.php:83
msgid "- Stage 2"
msgstr "- Estágio 2"

#: scripts/mail-filter.php:98
msgid "--priority option must be supplied."
msgstr "--a opção de prioridade deve ser informada."

#: scripts/mail-filter.php:70
msgid "--queue option must be supplied."
msgstr "--a opção de fila deve ser informada."

#: scripts/mail-filter.php:112
msgid "--state option must be supplied."
msgstr "--a opção de estágio deve ser informada."

#: scripts/mail-filter.php:84
msgid "--type option must be supplied."
msgstr "--a opção tipo deve ser informada."

#: lib/Block/summary.php:89
msgid "<i>No summary</i>"
msgstr "<i>Sem sumário</i>"

#: view.php:55
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Acesso negado para %s"

#: lib/Admin.php:702
msgid "Add Attribute"
msgstr "Adicionar atributo"

#: lib/Query.php:649
msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr "Adicionar critério de atributo"

#: query.php:169
msgid "Add Criterion"
msgstr "Adicionar critério"

#: lib/Query.php:488
msgid "Add Group Criterion"
msgstr "Adicionar critério de grupo"

#: lib/Admin.php:526
msgid "Add Priority"
msgstr "Adicionar prioridade"

#: lib/Query.php:570
msgid "Add Property Criterion"
msgstr "Adicionar prioridade de critério"

#: lib/Admin.php:102 lib/Admin.php:103
msgid "Add Queue"
msgstr "Adicionar fila"

#: lib/Admin.php:434
msgid "Add State"
msgstr "Adicionar estado"

#: lib/Admin.php:14 lib/Admin.php:15
msgid "Add Subject"
msgstr "Adicionar assunto"

#: lib/Query.php:526
msgid "Add Text Criterion"
msgstr "Adicionar texto do critério"

#: lib/Admin.php:291 lib/Admin.php:292
msgid "Add Type"
msgstr "Adicionar tipo"

#: admin.php:78 admin.php:83
#, php-format
msgid "Add Type %s"
msgstr "Adicioar tipo %s"

#: lib/Query.php:433
msgid "Add User Criterion"
msgstr "Adicionar critério de usuário"

#: lib/Admin.php:222
msgid "Add Users"
msgstr "Adicionar usuários"

#: lib/Admin.php:614
msgid "Add Version"
msgstr "Adicionar versão"

#: ticket/create.php:154
#, php-format
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr "Falha ao adicionar seu ticket: %s."

#: admin.php:51
msgid "Administration"
msgstr "Administração"

#: templates/queryrenderer.inc:95 lib/Query.php:383
msgid "And"
msgstr "e"

#: search.php:39 search.php:87 search.php:88 search.php:104 search.php:121
#: lib/Query.php:577 lib/Query.php:585 lib/Query.php:589 lib/Query.php:592
msgid "Any"
msgstr "Qualquer um"

#: ticket/update.php:67 ticket/people.php:73 ticket/type.php:41
#: ticket/comment.php:36 ticket/queue.php:46
msgid "Any Group"
msgstr "Qualquer grupo"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: ticket/people.php:116
msgid "Assign Ticket Succeeded"
msgstr "Assinatura do ticket bem-sucedida"

#: lib/Whups.php:405 lib/Ticket.php:506 lib/Driver.php:98
#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Assigned"
msgstr "Assinado"

#: admin.php:941
msgid "Associations updated successfully."
msgstr "Associações atualizadas com sucesso."

#: ticket/update.php:60 ticket/comment.php:28 lib/Ticket.php:402
#: lib/Ticket.php:448
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: lib/Ticket.php:508
msgid "Attachments"
msgstr "Anexos"

#: query.php:40
msgid "Attribute Criteria"
msgstr "Critério do atributo"

#: lib/Admin.php:706 lib/Admin.php:752 lib/Admin.php:775
msgid "Attribute Description"
msgstr "Descrição do atributo"

#: lib/Admin.php:705 lib/Admin.php:730 lib/Admin.php:749 lib/Admin.php:772
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nome do atributo"

#: lib/Admin.php:363
msgid "Attributes for this Type"
msgstr "Atributos para este tipo"

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "Autolink to other tickets in comments?"
msgstr "Ligar automaticamente para outros tickets nos comentários "

#: lib/Reports.php:9
msgid "Average days to close by Owner"
msgstr "Média de dias para fechar por Proprietário"

#: lib/Reports.php:11
msgid "Average days to close by Queue"
msgstr "Média de dias para fechar por fila"

#: lib/Reports.php:10
msgid "Average days to close by Requester"
msgstr "Média de dias para fechar por Requisitante"

#: lib/Reports.php:13
msgid "Average time a ticket is unresolved"
msgstr "Tempo médio em que um ticket fica sem solução"

#: scripts/mail-filter.php:94
#, php-format
msgid "Bad type `%s' for queue."
msgstr "Tipo `%s' ruim para fila"

#: lib/Query.php:388
msgid "Branch Type"
msgstr ""

#: lib/Query.php:52
msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr "Sequência não sensível ao caso"

#: templates/queryrenderer.inc:27
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: lib/Query.php:402
msgid "Change Ticket Type"
msgstr "Alterar tipo do ticket"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Change display options such as how search results are sorted."
msgstr "Alterar opções de exibição de como as pesquisas serão classificadas"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Change options for email notifications of ticket activity."
msgstr "Alterar as opções para notificações por e-mail da atividade do ticket"

#: query.php:43
msgid "Choose Action:"
msgstr "Escolher ação:"

#: lib/Create.php:27
msgid "Choose:"
msgstr "Escolher"

#: config/prefs.php.dist:128
msgid "Chronological (oldest first)"
msgstr "Cronológica (antigas primeiro)"

#: templates/savedsearches.inc:28
msgid "Clear All Searches"
msgstr "Limpar todas as pesquisas"

#: lib/Admin.php:414
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: lib/Admin.php:420
msgid "Clone Description"
msgstr "Descrição do clone"

#: admin.php:117 lib/Admin.php:306
msgid "Clone Type"
msgstr "Clonar tipo"

#: config/templates.php.dist:43
msgid "Comma Separated Values (CSV file)"
msgstr "Valores separados por vírgula (arquivo CSV)"

#: templates/queryrenderer.inc:108 templates/comment.inc:89
#: ticket/update.php:61 ticket/people.php:68 ticket/type.php:35
#: ticket/comment.php:27 ticket/queue.php:38 lib/Whups.php:194
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ticket/comment.php:86
msgid "Comment added"
msgstr "Comentário adicionado"

#: ticket/comment.php:92
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Comentário em %s"

#: templates/queryrenderer.inc:107
msgid "Commentor"
msgstr "Comentarista"

#: lib/Admin.php:418
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Copia de %s"

#: lib/Query.php:493
msgid "Could not find any groups."
msgstr "Não encontrei nenhum grupo"

#: lib/Admin.php:357
msgid "Create Default Priorities"
msgstr "Criar prioridades padrão"

#: lib/Admin.php:347
msgid "Create Default States"
msgstr "Criar Estados padrão"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Create Ticket"
msgstr "Criar ticket"

#: lib/Create.php:23
msgid "Create Ticket - Step 1"
msgstr "Criar ticket - Passo 1"

#: lib/Create.php:52
msgid "Create Ticket - Step 2"
msgstr "Criar ticket - Passo 2"

#: lib/Create.php:92
msgid "Create Ticket - Step 3"
msgstr "Criar ticket - Passo 3"

#: lib/Create.php:135
msgid "Create Ticket - Step 4"
msgstr "Criar ticket - Passo 4"

#: lib/Whups.php:404 lib/Ticket.php:505 config/prefs.php.dist:35
msgid "Created"
msgstr "Criado"

#: lib/Ticket.php:398 lib/Ticket.php:412
msgid "Created By"
msgstr "Criado por"

#: query.php:159 query.php:182
msgid "Current Query"
msgstr "Consulta atual"

#: templates/queryrenderer.inc:25
msgid "Current Ticket Type"
msgstr "Tipo do ticket atualmente"

#: lib/Query.php:404
msgid "Current Type"
msgstr "Tipo atual"

#: lib/Ticket.php:457
msgid "DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED."
msgstr "NÃO RESPONDA A ESTA MENSAGEM. ESTE E-MAIL NÃO É MONITORADO"

#: config/prefs.php.dist:91
msgid "Date/Time format for search results"
msgstr "Formato de data/hora para resultado das pesquisas"

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Critério de classificação padrão"

#: config/prefs.php.dist:49
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Direção de classificação padrão"

#: query.php:44 lib/Whups.php:202
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ticket/delete.php:58
#, php-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Apagar %s?"

#: admin.php:835 lib/Admin.php:718
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Apagar atributo"

#: lib/Admin.php:764
msgid "Delete Attribute Confirmation"
msgstr "Confirmação para apagar atributo"

#: admin.php:472 lib/Admin.php:542
msgid "Delete Priority"
msgstr "Apagar prioridade"

#: lib/Admin.php:588
msgid "Delete Priority Confirmation"
msgstr "Confirmação para apagar prioridade"

#: admin.php:265 lib/Admin.php:118
msgid "Delete Queue"
msgstr "Apagar fila"

#: lib/Admin.php:197
msgid "Delete Queue Confirmation"
msgstr "Confirmação para apagar fila"

#: templates/savedsearches.inc:45 templates/savedsearches.inc:46
msgid "Delete Search"
msgstr "Apagar pesquisa"

#: admin.php:362 lib/Admin.php:451
msgid "Delete State"
msgstr "Apagar estado"

#: lib/Admin.php:500
msgid "Delete State Confirmation"
msgstr "Confirmação para apagar estado"

#: admin.php:634 lib/Admin.php:29
msgid "Delete Subject"
msgstr "Apagar assunto"

#: lib/Admin.php:80
msgid "Delete Subject Confirmation"
msgstr "Confirmação para apagar assunto"

#: admin.php:111 lib/Admin.php:306
msgid "Delete Type"
msgstr "Apagar tipo"

#: lib/Admin.php:377
msgid "Delete Type Confirmation"
msgstr "Confirmacão para apagar tipo"

#: admin.php:726 lib/Admin.php:630
msgid "Delete Version"
msgstr "Apagar versão"

#: lib/Admin.php:676
msgid "Delete Version Confirmation"
msgstr "Confirmação para apagar versão"

#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Descending"
msgstr "Decrescente"

#: lib/Create.php:118
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Display Options"
msgstr "Opções de exibição"

#: lib/Whups.php:554
msgid "Download"
msgstr "Download"

#: query.php:45
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: lib/Admin.php:143 lib/Admin.php:331
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Editar %s"

#: admin.php:830 lib/Admin.php:718 lib/Admin.php:741
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Editar atributo"

#: lib/Admin.php:365
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Editar atributos"

#: lib/Admin.php:355
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Editar prioridades"

#: admin.php:467 lib/Admin.php:542 lib/Admin.php:565
msgid "Edit Priority"
msgstr "Editar prioridade"

#: runquery.php:23
msgid "Edit Query"
msgstr "Editar consulta"

#: admin.php:259 lib/Admin.php:118
msgid "Edit Queue"
msgstr "Editar fila"

#: admin.php:29
msgid "Edit Queues"
msgstr "Editar filas"

#: admin.php:357 lib/Admin.php:451 lib/Admin.php:474
msgid "Edit State"
msgstr "Editar estado"

#: lib/Admin.php:345
msgid "Edit States"
msgstr "Editar estados"

#: admin.php:629 lib/Admin.php:29 lib/Admin.php:51
msgid "Edit Subject"
msgstr "Editar assunto"

#: admin.php:31
msgid "Edit Subjects"
msgstr "Editar assuntos"

#: admin.php:105 lib/Admin.php:306
msgid "Edit Type"
msgstr "Editar tipo"

#: admin.php:30
msgid "Edit Types"
msgstr "Editar tipos"

#: admin.php:721 lib/Admin.php:630 lib/Admin.php:653
msgid "Edit Version"
msgstr "Editar versão"

#: lib/Admin.php:717
msgid "Edit or Delete Attributes"
msgstr "Editar ou apagar atributos"

#: lib/Admin.php:541
msgid "Edit or Delete Priorities"
msgstr "Editar ou apagar prioridades"

#: lib/Admin.php:117
msgid "Edit or Delete Queues"
msgstr "Editar ou apagar filas"

#: lib/Admin.php:450
msgid "Edit or Delete States"
msgstr "Editar ou apagar Estados"

#: lib/Admin.php:28
msgid "Edit or Delete Subjects"
msgstr "Editar ou apagar assuntos"

#: lib/Admin.php:305
msgid "Edit or Delete Types"
msgstr "Editar ou apagar tipos"

#: lib/Admin.php:629
msgid "Edit or Delete Versions"
msgstr "Editar ou apagar versões"

#: lib/Admin.php:184
msgid "Edit the permissions on this queue"
msgstr "Editar as permissões desta fila"

#: lib/Admin.php:179
msgid "Edit the users responsible for this queue"
msgstr "Editar os usuários responsáveis por esta fila"

#: lib/Admin.php:159
msgid "Edit the versions for this queue"
msgstr "Editar as versões para esta fila"

#: query.php:146
#, php-format
msgid "Error: Unknown query form %s, defaulting to properties"
msgstr ""
"Erro: Formulário de consulta %s desconhecido, padranizando para propriedades"

#: lib/Query.php:51
msgid "Exact Match"
msgstr "Coincidência exata"

#: runquery.php:73 runquery.php:87 query.php:29
msgid "Execute Query"
msgstr "Executar consulta"

#: templates/prevnext.inc:12
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: lib/Admin.php:802
msgid "For tickets from these queues"
msgstr "Para tickets desta fila"

#: lib/Admin.php:806
msgid "For tickets which are"
msgstr "Para tickets que são"

#: templates/menu.inc:6 lib/Block/summary.php:29
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: query.php:37
msgid "Group Criteria"
msgstr "Critério do grupo"

#: ticket/people.php:58 lib/Create.php:162
msgid "Group Owners"
msgstr "Proprietários do grupo"

#: templates/queryrenderer.inc:105 lib/Query.php:494 lib/Query.php:496
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: lib/api.php:619
msgid "Hidden Comments"
msgstr "Ocultar comentários"

#: ticket/index.php:43 lib/Whups.php:190
msgid "History"
msgstr "História"

#: query.php:46
msgid "Hoist"
msgstr ""

#: templates/queryrenderer.inc:103 lib/Whups.php:397 lib/Query.php:572
#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: search.php:52
msgid ""
"If you don't select any categories, no filtering will be done on ticket "
"category."
msgstr ""

#: search.php:55
msgid ""
"If you don't select any types, no filtering will be done on ticket type."
msgstr ""

#: lib/Admin.php:809
msgid ""
"If you select any tickets that do not have an owner, who should we send "
"email to?"
msgstr ""

#: query.php:47
msgid "Insert And"
msgstr "Inserir And"

#: lib/Query.php:380
msgid "Insert Branch"
msgstr "Inserir Branch"

#: query.php:49
msgid "Insert Not"
msgstr "Inserir Not"

#: query.php:48
msgid "Insert Or"
msgstr "Inserir Or"

#: lib/Whups.php:161
msgid "Invalid Ticket Id"
msgstr "Identificação do ticket inválida"

#: lib/Admin.php:157
msgid "Keep a set of versions for this queue?"
msgstr "Manter um configuração de versão para esta fila?"

#: templates/prevnext.inc:17
msgid "Last"
msgstr "Última"

#: runquery.php:25 query.php:30 lib/Query.php:731
msgid "Load Query"
msgstr "Ler consulta"

#: config/prefs.php.dist:89
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "MM/DD/AA"

#: config/prefs.php.dist:90
msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr "MM/DD/AA HH:MM:SS"

#: lib/Admin.php:412
#, php-format
msgid "Make a clone of %s"
msgstr "Fazer um clone de %s"

#: lib/Query.php:655
msgid "Match"
msgstr "Coincidir"

#: lib/Query.php:436 lib/Query.php:529 lib/Query.php:656
msgid "Match Operator"
msgstr "Operador de coincidência"

#: lib/Query.php:55
msgid "Match Pattern"
msgstr "Modelo de coincidência"

#: lib/Query.php:54
msgid "Match Word"
msgstr "Palavra de coincidência"

#: lib/Reports.php:14
msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "Tempo máximo para um ticket ficar sem solução"

#: lib/Reports.php:15
msgid "Minimum time a ticket is unresolved"
msgstr "Tempo mínimo para um ticket ficar sem solução"

#: config/prefs.php.dist:129
msgid "Most recent first"
msgstr "Mais novos primeiro"

#: ticket/queue.php:171
#, php-format
msgid "Moved ticket %d to '%s'"
msgstr "Ticket %d movido para '%s'"

#: mybugs.php:43
msgid "My Assigned Tickets"
msgstr "Meus tickets assinados"

#: mybugs.php:59
msgid "My Open Requests"
msgstr "Meus pedidos abertos"

#: mybugs.php:81 search.php:189 lib/Block/myqueries.php:3
#: lib/Block/myqueries.php:26
msgid "My Queries"
msgstr "Minhas consultas"

#: mybugs.php:78 search.php:186 lib/Block/mysearches.php:3
#: lib/Block/mysearches.php:24
msgid "My QuickSearches"
msgstr "Minhas pesquisas rápidas"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "My Tickets"
msgstr "Meus tickets"

#: lib/Ticket.php:463
#, php-format
msgid "NEW: %s"
msgstr "NOVO: %s"

#: lib/Query.php:707 lib/Query.php:742
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: lib/Admin.php:417
msgid "Name of the cloned copy"
msgstr "Nome da cópia clonada"

#: lib/Driver.php:97
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: query.php:28 lib/Block/myqueries.php:27 lib/Block/myqueries.php:28
msgid "New Query"
msgstr "Nova consulta"

#: ticket/queue.php:37
msgid "New Queue"
msgstr "Nova fila"

#: ticket/people.php:67
msgid "New State"
msgstr "Novo estado"

#: ticket/create.php:27 lib/Block/summary.php:28
msgid "New Ticket"
msgstr "Novo ticket"

#: ticket/type.php:34
msgid "New Type"
msgstr "Novo tipo"

#: templates/prevnext.inc:16
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: ticket/delete.php:37 lib/Admin.php:90 lib/Admin.php:210 lib/Admin.php:398
#: lib/Admin.php:514 lib/Admin.php:602 lib/Admin.php:690 lib/Admin.php:778
msgid "No"
msgstr "Não"

#: clearsearch.php:34
msgid "No searches cleared."
msgstr "Nenhuma pesquisa limpa."

#: reports.php:17
msgid "No stats available."
msgstr "Nenhuma estatistica disponível"

#: lib/Driver.php:254
#, php-format
msgid "No such backend '%s' found"
msgstr "Nenhum backend '%s' encontrado"

#: lib/Whups.php:436
msgid "No tickets matched your search criteria."
msgstr "Nenhum ticket coincide com seu critério de pesquisa"

#: lib/Block/summary.php:75
msgid "No tickets to display"
msgstr "Nenhum ticket para mostrar"

#: lib/Reports.php:79
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: templates/queryrenderer.inc:97 lib/Query.php:385
msgid "Not"
msgstr "Não"

#: query.php:79
msgid "Not yet implemented..."
msgstr "Não implementado ainda..."

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Notification Options"
msgstr "Opções de notificação"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Only notify me of ticket changes from other users"
msgstr "Apenas notifique-me das mudanças dos tickets de outros usuários"

#: lib/Reports.php:8
msgid "Open Tickets by Owner"
msgstr "Tickets abertos por Proprietário"

#: lib/Reports.php:6
msgid "Open Tickets by Priority"
msgstr "Tickets abertos por Prioridade"

#: lib/Reports.php:3
msgid "Open Tickets by Queue"
msgstr "Tickets abertos por Fila"

#: lib/Reports.php:7
msgid "Open Tickets by Requester"
msgstr "Tickets abertos por Requisitante"

#: lib/Reports.php:4
msgid "Open Tickets by State"
msgstr "Tickets abertos por Estado"

#: lib/Reports.php:5
msgid "Open Tickets by Type"
msgstr "Tickets abertos por Tipo"

#: templates/queryrenderer.inc:96 lib/Query.php:384
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16
msgid "Other Options"
msgstr "Outras opções"

#: templates/queryrenderer.inc:104 ticket/people.php:52 ticket/people.php:64
#: lib/Create.php:156 lib/Create.php:168 lib/Whups.php:403 lib/Ticket.php:401
#: lib/Ticket.php:440 lib/Ticket.php:441 lib/Ticket.php:443 lib/Ticket.php:501
msgid "Owners"
msgstr "Proprietários"

#: lib/Query.php:387
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: lib/Whups.php:197
msgid "People"
msgstr "Pessoas"

#: ticket/update.php:17 ticket/people.php:17 ticket/type.php:17
#: ticket/delete.php:17 ticket/queue.php:17
msgid "Permission Denied"
msgstr "Permissão negada"

#: ticket/update.php:78 ticket/delete.php:44
msgid "Permission Denied."
msgstr "Permissão negada."

#: templates/prevnext.inc:13
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

#: lib/Admin.php:353 lib/Admin.php:395
msgid "Priorities for this Type"
msgstr "Prioridades para este tipo"

#: templates/queryrenderer.inc:128 ticket/update.php:48 ticket/type.php:68
#: ticket/queue.php:111 lib/Create.php:116 lib/Whups.php:401
#: lib/Ticket.php:393 lib/Ticket.php:423 lib/Ticket.php:499 lib/Query.php:592
#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: templates/comment.inc:68
#, php-format
msgid "Priority &rArr; %s"
msgstr "Prioridade &rArr; %s"

#: lib/Admin.php:530 lib/Admin.php:576 lib/Admin.php:599
msgid "Priority Description"
msgstr "Descrição da prioridade"

#: lib/Admin.php:529 lib/Admin.php:554 lib/Admin.php:573 lib/Admin.php:596
msgid "Priority Name"
msgstr "Nome da prioridade"

#: query.php:35
msgid "Property Criteria"
msgstr "Critério da propriedade"

#: query.php:127
msgid "Query Builder"
msgstr "Construtor de consultas"

#: lib/Query.php:118
msgid "Query Parameters"
msgstr "Parâmetros da consulta"

#: runquery.php:81
msgid "Query Results"
msgstr "Resultados da consulta"

#: search.php:48 templates/queryrenderer.inc:112 lib/Whups.php:402
#: lib/Ticket.php:390 lib/Ticket.php:420 lib/Ticket.php:490 lib/Query.php:577
#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Queue"
msgstr "Fila"

#: templates/comment.inc:76
#, php-format
msgid "Queue &rArr; %s"
msgstr "Fila &rArr; %s"

#: lib/Admin.php:106 lib/Admin.php:150 lib/Admin.php:207
msgid "Queue Description"
msgstr "Descrição da fila"

#: lib/Admin.php:105 lib/Admin.php:129 lib/Admin.php:147 lib/Admin.php:204
#: lib/Create.php:27 lib/Create.php:35
msgid "Queue Name"
msgstr "Nome da fila"

#: ticket/queue.php:84 lib/Create.php:74 lib/Ticket.php:493
msgid "Queue Version"
msgstr "Versão da fila"

#: scripts/mail-filter.php:80
#, php-format
msgid "Queue `%s' does not exist."
msgstr "Fila `%s' não existe."

#: admin.php:32 templates/admin/mtmatrix.inc:6
msgid "Queue/Type Matrix"
msgstr "Matriz de fila/tipo"

#: search.php:137
#, php-format
msgid "Queue: %s, Ticket: %s, Category: %s, Type: %s"
msgstr "Fila: %s, ticket: %s, categoria: %s, tipo: %s"

#: lib/api.php:122 lib/api.php:622
msgid "Queues"
msgstr "Filas"

#: lib/Ticket.php:465
#, php-format
msgid "RESOLVED: %s"
msgstr "Resolvido: %s"

#: runquery.php:24
msgid "Re-execute Query"
msgstr "Reexecutar consulta"

#: lib/Admin.php:779
msgid "Really delete this attribute? This may cause data problems!"
msgstr "Apagar com certeza este atributo? Isto pode causar problemas de dados!"

#: lib/Admin.php:603
msgid "Really delete this priority? This may cause data problems!"
msgstr ""
"Apagar com certeza esta prioridade? Isto pode causar problemas de dados!"

#: lib/Admin.php:211
msgid "Really delete this queue? This may cause data problems!"
msgstr "Apagar com certeza esta fila? Isto pode causar problemas de dados!"

#: lib/Admin.php:515
msgid "Really delete this state? This may cause data problems!"
msgstr "Apagar com certeza este estado? Isto pode causar problemas de dados!"

#: lib/Admin.php:91
msgid "Really delete this subject? This may cause data problems!"
msgstr "Apagar com certeza este assunto? Isto pode causar problemas de dados!"

#: ticket/delete.php:38
msgid ""
"Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever."
msgstr "Apagar com certeza este ticket? Isto pode causar problemas de dados!"

#: lib/Admin.php:399
msgid "Really delete this type? This may cause data problems!"
msgstr "Apagar com certeza este tipo? Isto pode causar problemas de dados!"

#: lib/Admin.php:691
msgid "Really delete this version? This may cause data problems!"
msgstr "Apagar com certeza esta versão? Isto pode causa problemas de dados!"

#: search.php:167
msgid "Refine Search"
msgstr "Refinar pesquisa"

#: admin.php:910
msgid "Reminders were sent."
msgstr ""

#: lib/Admin.php:260
msgid "Remove User"
msgstr "Remover usuário"

#: reports.php:22
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: templates/queryrenderer.inc:106 lib/Ticket.php:504
msgid "Requester"
msgstr "Requisitante"

#: lib/Whups.php:406 lib/Ticket.php:507 lib/Driver.php:99
#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Resolved"
msgstr "Resolvido"

#: lib/Admin.php:262
msgid "Responsible Users"
msgstr "Usuários responsáveis"

#: ticket/update.php:71
msgid "Restrict Comment to:"
msgstr "Restingir comentário para:"

#: lib/Admin.php:163
msgid "Restrict ticket subjects to a specified list?"
msgstr "Restringir assuntos de tickets de uma lista específica?"

#: templates/searchresults.inc:51
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: runquery.php:26 query.php:31 lib/Query.php:705
msgid "Save Query"
msgstr "Salvar consulta"

#: templates/searchresults.inc:45
msgid "Save these results as: "
msgstr "Salvar este resultado como: "

#: lib/Query.php:659
#, php-format
msgid "Search %s Attribute"
msgstr "Pesquisar %s atributo"

#: lib/Query.php:662
msgid "Search Attribute"
msgstr "Pesquisar atributo"

#: lib/Query.php:439 lib/Query.php:531
msgid "Search Comments"
msgstr "Pesquisar comentários"

#: lib/Query.php:437
msgid "Search Owners"
msgstr "Pesquisar proprietários"

#: lib/Query.php:438
msgid "Search Requester"
msgstr "Pesquisa por requisitante"

#: search.php:162
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados da pesquisa"

#: templates/prevnext.inc:26
#, php-format
msgid "Search Results: %s of %s"
msgstr "Resultados da pesquisa: %s de %s"

#: lib/Query.php:530
msgid "Search Summary"
msgstr "Sumário da pesquisa"

#: search.php:64 search.php:179 config/prefs.php.dist:59
msgid "Search Tickets"
msgstr "Pesquisar tickets"

#: clearsearch.php:27
msgid "Search cleared."
msgstr "Pesquisa limpa"

#: clearsearch.php:30
msgid "Searches cleared."
msgstr "Pesquisas limpas"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Selecione o que ver depois do login:"

#: admin.php:33 lib/Admin.php:790
msgid "Send Reminders"
msgstr "Enviar lembretes"

#: lib/Admin.php:801
msgid "Send only for this list of ticket ids"
msgstr "Enviar apenas para esta lista de tickets ids"

#: lib/Whups.php:198
msgid "Set Queue"
msgstr "Configurar fila"

#: ticket/queue.php:192 ticket/queue.php:201 ticket/queue.php:213
msgid "Set Queue - Step 1"
msgstr "Configurar fila - passo 1"

#: ticket/queue.php:193 ticket/queue.php:202
msgid "Set Queue - Step 2"
msgstr "Configurar fila - passo 2"

#: ticket/queue.php:203
msgid "Set Queue - Step 3"
msgstr "Configurar fila - passo 3"

#: ticket/queue.php:179
#, php-format
msgid "Set Queue for %s"
msgstr "Configurar fila para %s"

#: lib/Whups.php:201
msgid "Set Type"
msgstr "Configurar tipo"

#: ticket/type.php:140 ticket/type.php:149
msgid "Set Type - Step 1"
msgstr "Configurar tipo - passo 1"

#: ticket/type.php:141
msgid "Set Type - Step 2"
msgstr "Configurar tipo - passo 2"

#: ticket/type.php:127
#, php-format
msgid "Set Type for %s"
msgstr "Configurar tipo para %s"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Show \"(X Days Ago)\" in Date field of search results?"
msgstr "Mostrar \"(X dias atrás)\" no campo Data no resultado da pesquisa?"

#: config/prefs.php.dist:127
msgid "Show comments in chronological order, or most recent first?"
msgstr "Mostrar comentários na ordem cronológica, ou a mais recente primeiro?"

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Show ticket IDs in the summary view?"
msgstr "Mostrar IDs dos tickets no sumário "

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Show tickets you have requested in the summary view?"
msgstr "Mostrar tickets que você requisitou no sumário?"

#: config/templates.php.dist:16
msgid "Simple HTML Report"
msgstr "Relatório HTML simples"

#: templates/searchresults.inc:75
msgid "Sort Direction"
msgstr "Direção de classificação"

#: templates/searchresults.inc:76 templates/searchresults.inc:80
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Classificado por %s"

#: templates/queryrenderer.inc:123 ticket/update.php:45 ticket/type.php:67
#: ticket/queue.php:110 lib/Whups.php:399 lib/Ticket.php:392
#: lib/Ticket.php:422 lib/Ticket.php:498 lib/Query.php:589
#: config/prefs.php.dist:30
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: templates/comment.inc:64
#, php-format
msgid "State &rArr; %s"
msgstr "Estado &rArr; %s"

#: lib/Admin.php:439 lib/Admin.php:488
msgid "State Category"
msgstr "Categoria do estado"

#: lib/Admin.php:438 lib/Admin.php:485 lib/Admin.php:511
msgid "State Description"
msgstr "Descrição do estado"

#: lib/Admin.php:437 lib/Admin.php:463 lib/Admin.php:482 lib/Admin.php:508
msgid "State Name"
msgstr "Nome do estado"

#: lib/Admin.php:343 lib/Admin.php:391
msgid "States for this Type"
msgstr "Estados para este tipo"

#: lib/Create.php:117 config/prefs.php.dist:29
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: lib/Admin.php:17 lib/Admin.php:40 lib/Admin.php:65 lib/Admin.php:87
msgid "Subject Name"
msgstr "Nome do assunto"

#: lib/Admin.php:167
msgid "Subjects associated with this Queue"
msgstr "Assuntos associados com esta fila"

#: ticket/create.php:102
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: admin.php:158
#, php-format
msgid "Successfully Cloned %s to %s."
msgstr "%s clonado com sucesso para %s."

#: ticket/type.php:118
msgid "Successfully changed ticket type."
msgstr "Tipo do ticket alterado com sucesso."

#: templates/queryrenderer.inc:109 ticket/update.php:42 ticket/delete.php:34
#: lib/Whups.php:398 lib/Ticket.php:400 lib/Ticket.php:414 lib/Ticket.php:415
#: lib/Ticket.php:417 lib/Ticket.php:489
msgid "Summary"
msgstr "Sumário"

#: templates/comment.inc:40
#, php-format
msgid "Summary &rArr; %s"
msgstr "Sumário &rArr; %s"

#: search.php:50
msgid "Summary like"
msgstr "Sumário como"

#: templates/comment.inc:54
#, php-format
msgid "Taken from %s"
msgstr "Pego de %s"

#: lib/Query.php:528
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: query.php:39
msgid "Text Criteria"
msgstr "Critério do Texto"

#: view.php:44 lib/Ticket.php:295
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "O backend VFS precisa ser configurado para ativar envio de anexos."

#: admin.php:799
#, php-format
msgid "The attribute '%s' has been added to %s."
msgstr "O atributo '%s' foi adicionado para %s."

#: admin.php:881
msgid "The attribute has been deleted."
msgstr "O atributo foi apagado."

#: admin.php:852
msgid "The attribute has been modified."
msgstr "O artibuto foi modificado."

#: admin.php:886
msgid "The attribute was not deleted."
msgstr "O atributo não foi apagado."

#: admin.php:436
#, php-format
msgid "The priority '%s' has been added to %s."
msgstr "A prioridade '%s' foi adicionada para %s."

#: admin.php:517
msgid "The priority has been deleted."
msgstr "A prioridade foi apagada."

#: admin.php:489
msgid "The priority has been modified."
msgstr "A prioridade foi modificada."

#: admin.php:522
msgid "The priority was not deleted."
msgstr "A prioriadade não foi modificada."

#: admin.php:237
#, php-format
msgid "The queue '%s' has been created."
msgstr "A fila '%s' foi criada."

#: admin.php:305
msgid "The queue has been deleted."
msgstr "A fila foi apagada."

#: admin.php:287
msgid "The queue has been modified."
msgstr "A fila foi modificada."

#: admin.php:310
msgid "The queue was not deleted."
msgstr "A fila não foi apagada."

#: data.php:24
msgid "The requested template does not exist."
msgstr "O modelo pedido não existe."

#: admin.php:325
#, php-format
msgid "The state '%s' has been added to %s."
msgstr "O estado '%s' foi adicionado para %s."

#: admin.php:408
msgid "The state has been deleted."
msgstr "O estado foi apagado."

#: admin.php:379
msgid "The state has been modified."
msgstr "O estado foi modificado."

#: admin.php:413
msgid "The state was not deleted."
msgstr "O estado não foi apagado."

#: admin.php:613
#, php-format
msgid "The subject '%s' has been added."
msgstr "O assunto '%s' foi adicionado."

#: admin.php:669
msgid "The subject has been deleted."
msgstr "O assunto foi apagado."

#: admin.php:650
msgid "The subject has been modified."
msgstr "O assunto foi modificado."

#: admin.php:674
msgid "The subject was not deleted."
msgstr "O assunto não foi apagado."

#: ticket/delete.php:75
msgid "The ticket was not deleted."
msgstr "O ticket foi apagado."

#: admin.php:176
#, php-format
msgid "The type '%s' has been modified."
msgstr "O tipo '%s' foi modificado."

#: admin.php:218
msgid "The type has been deleted."
msgstr "O tipo foi apagado."

#: admin.php:223
msgid "The type was not deleted."
msgstr "O tipo não foi apagado."

#: admin.php:689
#, php-format
msgid "The version '%s' has been added to %s."
msgstr "A versão '%s' foi adicionada para %s."

#: admin.php:771
msgid "The version has been deleted."
msgstr "A versão foi apagada."

#: admin.php:743
msgid "The version has been modified."
msgstr "A versão foi modificada."

#: admin.php:776
msgid "The version was not deleted."
msgstr "A versão não foi apagada."

#: lib/Admin.php:726
msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr "Não há tipos de atributos para editar"

#: lib/Query.php:662
msgid "There are no attributes defined for the current type"
msgstr "Não há atributos definidos para o tipo atual"

#: lib/Admin.php:550
msgid "There are no priorities to edit"
msgstr "Não há prioridades para editar"

#: lib/Admin.php:798
msgid "There are no queues available."
msgstr "Não há filas disponíveis"

#: lib/Admin.php:126
msgid "There are no queues to edit"
msgstr "Não há filas para editar"

#: lib/Create.php:35
msgid "There are no queues which you can create tickets in."
msgstr "Não há filas em que se possa criar tickets"

#: search.php:42
msgid "There are no queues which you can search."
msgstr "Não há filas em que se possa pesquisar"

#: lib/Admin.php:459
msgid "There are no states to edit"
msgstr "Não há estados para editar"

#: lib/Admin.php:37
msgid "There are no subjects to edit"
msgstr "Não há assuntos para editar"

#: lib/Create.php:58
msgid ""
"There are no ticket types associated with this queue; until there are, you "
"cannot create any tickets in this queue."
msgstr ""

#: lib/Admin.php:314
msgid "There are no types to edit"
msgstr "Não há tipos para editar"

#: lib/Admin.php:276
msgid "There are no users responsible for this queue."
msgstr "Não há usuários responsáveis por esta fila."

#: ticket/people.php:63 lib/Create.php:167
msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr "Não há usuários que possam assinar este ticket."

#: lib/Admin.php:638
msgid "There are no versions to edit"
msgstr "Não há versões para editar"

#: graph.php:30
msgid "There is no data for this graph."
msgstr "Não há dados para este gráfico."

#: lib/Reports.php:154
msgid "There is no data for this report."
msgstr "Não há dados para este relatório."

#: admin.php:556
#, php-format
msgid "There was an error adding '%s' to the responsible list for '%s': %s"
msgstr "Houve um erro ao adicionar '%s' para a lista responsável por '%s': %s"

#: admin.php:615
#, php-format
msgid "There was an error adding the subject: %s."
msgstr "Houve um erro ao adicionar o assunto: %s."

#: admin.php:802
#, php-format
msgid "There was an error creating the attribute: %s."
msgstr "Houve um erro ao criar o atributo: %s."

#: admin.php:438
#, php-format
msgid "There was an error creating the priority: %s."
msgstr "Houve um erro ao criar a prioridade: %s."

#: admin.php:245
#, php-format
msgid "There was an error creating the queue: %s."
msgstr "Houve um erro ao criar a fila: %s."

#: admin.php:327
#, php-format
msgid "There was an error creating the state: %s."
msgstr "Houve um erro ao criar o estado: %s."

#: admin.php:691
#, php-format
msgid "There was an error creating the version: %s."
msgstr "Houve um erro ao criar a versão: %s."

#: admin.php:883
#, php-format
msgid "There was an error deleting the attribute: %s."
msgstr "Houve um erro ao apagar o atributo: %s."

#: admin.php:519
#, php-format
msgid "There was an error deleting the priority: %s."
msgstr "Houve um erro ao apagar o a prioridade: %s."

#: admin.php:307
#, php-format
msgid "There was an error deleting the queue: %s."
msgstr "Houve um erro ao apagar a fila: %s."

#: admin.php:410
#, php-format
msgid "There was an error deleting the state: %s."
msgstr "Houve um erro ao apagar o estado: %s."

#: admin.php:671
#, php-format
msgid "There was an error deleting the subject: %s."
msgstr "Houve um erro ao apagar o assunto: %s."

#: ticket/delete.php:72
#, php-format
msgid "There was an error deleting the ticket: %s"
msgstr "Houve um erro ao apagar o ticket: %s"

#: admin.php:220
#, php-format
msgid "There was an error deleting the type: %s."
msgstr "Houve um erro ao apagar o tipo: %s."

#: admin.php:773
#, php-format
msgid "There was an error deleting the version: %s."
msgstr "Houve um erro ao apagar a versão: %s."

#: admin.php:859
#, php-format
msgid "There was an error editing the attribute: %s."
msgstr "Houve um erro ao editar o atributo: %s."

#: admin.php:494
#, php-format
msgid "There was an error editing the priority: %s."
msgstr "Houve um erro ao editar a prioridade: %s."

#: admin.php:291
#, php-format
msgid "There was an error editing the queue: %s."
msgstr "Houve um erro ao editar a fila: %s."

#: admin.php:384
#, php-format
msgid "There was an error editing the state: %s."
msgstr "Houve um erro ao editar o estado: %s."

#: admin.php:655
#, php-format
msgid "There was an error editing the subject: %s."
msgstr "Houve um erro ao editar o assunto: %s."

#: admin.php:748
#, php-format
msgid "There was an error editing the version: %s."
msgstr "Houve um erro ao editar a versão: %s."

#: lib/Admin.php:236
#, php-format
msgid "There was an error listing users: %s; %s"
msgstr "Houve um erro ao listar os usuários: %s; %s"

#: mybugs.php:38
#, php-format
msgid "There was an error listing your assigned tickets: %s"
msgstr "Houve um erro ao listar seus tickets assinados: %s"

#: mybugs.php:54
#, php-format
msgid "There was an error listing your open requests: %s"
msgstr "Houve um erro ao listar seus pedidos abertos: %s"

#: admin.php:174
#, php-format
msgid "There was an error modifying the type: %s."
msgstr "Houve um erro ao modificar o tipo: %s."

#: search.php:156
#, php-format
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr "Houve um erro ao fazer sua pesquisa: %s"

#: admin.php:593
#, php-format
msgid "There was an error removing '%s' from the responsible list for '%s': %s"
msgstr "Houve um erro ao remover '%s' da lista de responsabilidade de '%s': %s"

#: data.php:27
msgid "This is not a search results template."
msgstr "Este não é um modelo de resultado de pesquisa."

#: lib/Admin.php:57
msgid "This is not a valid subject."
msgstr "Este não é um assunto válido."

#: ticket/queue.php:79 lib/Create.php:69
msgid ""
"This queue requires that you specify a version, but there are no versions "
"associated with it. Until versions are created for this queue, you will not "
"be able to create tickets."
msgstr ""

#: lib/Ticket.php:411
msgid "Ticket"
msgstr "Ticket"

#: ticket/delete.php:68
#, php-format
msgid "Ticket %d has been deleted."
msgstr "Ticket %d foi apagado"

#: lib/Driver/sql.php:783
#, php-format
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "Ticket %s não foi encontrado"

#: search.php:49
msgid "Ticket ID"
msgstr "Identificação do ticket"

#: lib/Create.php:115
msgid "Ticket State"
msgstr "Status do ticket"

#: templates/reports/stats.inc:4
msgid "Ticket Stats"
msgstr "Estatísticas do ticket"

#: lib/Block/summary.php:3
msgid "Ticket Summary"
msgstr "Sumário do ticket"

#: lib/Create.php:63
msgid "Ticket Type"
msgstr "Tipo do ticket"

#: lib/Admin.php:153
msgid "Ticket Types associated with this Queue"
msgstr "Tipos de tickets associados com esta fila"

#: lib/Ticket.php:407
#, php-format
msgid "Ticket URL: %s\n"
msgstr "URL do ticket: %s\n"

#: ticket/update.php:127
msgid "Ticket Updated"
msgstr "Ticket atualizado"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Tickets assigned to you"
msgstr "Tickets assinados por você"

#: search.php:52
msgid "Tickets which are"
msgstr "Tickets que são"

#: lib/Block/summary.php:69
msgid "Tickets you requested"
msgstr "Tickets que você requisitou"

#: templates/queryrenderer.inc:117 ticket/queue.php:87 lib/Whups.php:400
#: lib/Ticket.php:394 lib/Ticket.php:424 lib/Ticket.php:497 lib/Query.php:583
#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: templates/comment.inc:72
#, php-format
msgid "Type &rArr; %s"
msgstr "Tipo &rArr; %s"

#: lib/Admin.php:294 lib/Admin.php:338 lib/Admin.php:387
msgid "Type Description"
msgstr "Descrição do tipo"

#: lib/Admin.php:293 lib/Admin.php:317 lib/Admin.php:335 lib/Admin.php:384
msgid "Type Name"
msgstr "Nome do tipo"

#: search.php:55
msgid "Types"
msgstr "Tipos"

#: lib/Ticket.php:502
msgid "Unassigned"
msgstr "Não assinado"

#: lib/Admin.php:809
msgid "Unassigned tickets"
msgstr "Tickets não assinados"

#: lib/Driver.php:96
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Não confirmado"

#: templates/queryrenderer.inc:153
#, php-format
msgid "Unknown node type %s"
msgstr "tipo de nó desconhecido %s"

#: lib/Whups.php:192
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: ticket/update.php:149
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Atualizar %s"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:28
msgid "Update Associations"
msgstr "Atualizar associações"

#: ticket/people.php:122
#, php-format
msgid "Update People for %s"
msgstr "Atualizar pessoas para %s"

#: lib/Ticket.php:399 lib/Ticket.php:412
msgid "Updated By"
msgstr "Atualizado por"

#: lib/Query.php:584
msgid ""
"Use the Change Ticket Type form to switch the current Ticket Type. If you "
"select \"Any\" here, the criteria you add will search every kind of ticket. "
"If you choose the current ticket type, you will be limiting this branch of "
"your search to that type."
msgstr ""

#: lib/Admin.php:235 lib/Admin.php:245 lib/Admin.php:248
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: query.php:36
msgid "User Criteria"
msgstr "Critério do usuário"

#: lib/Query.php:435
msgid "User ID"
msgstr "Identificação do usuário"

#: lib/Admin.php:177
msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "Usuários responsáveis por esta fila"

#: lib/Admin.php:280
msgid "Users responsible for this queue"
msgstr "Usuários responsáveis por esta fila"

#: lib/Ticket.php:391 lib/Ticket.php:421 config/prefs.php.dist:34
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: lib/Admin.php:618 lib/Admin.php:664 lib/Admin.php:687
msgid "Version Description"
msgstr "Descrição da versão"

#: lib/Admin.php:617 lib/Admin.php:642 lib/Admin.php:661 lib/Admin.php:684
msgid "Version Name"
msgstr "Nome da versão"

#: templates/reports/graphs.inc:14
msgid "View Graphs"
msgstr "Ver gráficos"

#: ticket/people.php:77 ticket/type.php:45 ticket/comment.php:40
#: ticket/queue.php:50
msgid "Viewable only by members of"
msgstr "Visível apenas por membros de"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Weekday Day Month"
msgstr "Dia da semana Dia Mês"

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Weekday Day Month HH:MM:SS TZ"
msgstr "Dia da semana Dia Mês HH:MM:SS TZ"

#: ticket/delete.php:37 lib/Admin.php:90 lib/Admin.php:210 lib/Admin.php:398
#: lib/Admin.php:514 lib/Admin.php:602 lib/Admin.php:690 lib/Admin.php:778
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: view.php:40
msgid "You are not allowed to view this ticket."
msgstr "Você não tem permissão para ver este ticket."

#: lib/Driver/sql.php:786
#, php-format
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr "Você não tem permissão para acessar este ticket (%s)."

#: lib/Query.php:739
msgid "You have no saved queries."
msgstr "Você não salvou as consultas"

#: lib/Whups.php:430
msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
msgstr "Você deve selecionar ao menos uma fila para enviar lembretes"

#: ticket/comment.php:25 lib/Create.php:29
msgid "Your Email Address"
msgstr "Seu e-mail"

#: ticket/create.php:157
#, php-format
msgid ""
"Your ticket ID is %s. An appropriate person has been notified of this "
"request."
msgstr ""

#: templates/prevnext.inc:13
msgid "[< Prev]"
msgstr "[< Anterior]"

#: templates/prevnext.inc:12
msgid "[<< First]"
msgstr "[<< Primeira]"

#: templates/prevnext.inc:17
msgid "[Last >>]"
msgstr "[Última >>]"

#: templates/prevnext.inc:16
msgid "[Next >]"
msgstr "[Próxima >]"

#: lib/Whups.php:497
msgid "_Admin"
msgstr "_Administração"

#: lib/Whups.php:486
#, php-format
msgid "_My %s"
msgstr "_Meus %s"

#: lib/Whups.php:489
msgid "_New Ticket"
msgstr "_Novo ticket"

#: lib/Whups.php:491
msgid "_Query Builder"
msgstr "_Construtor de consultas"

#: lib/Whups.php:492
msgid "_Reports"
msgstr "_Relatórios"

#: lib/Whups.php:488
msgid "_Search"
msgstr "_Pesquisa"

#: scripts/mail-filter.php:108
#, php-format
msgid "bad priority `%s' for type."
msgstr "Prioridade `%s' ruim para tipo."

#: scripts/mail-filter.php:122
#, php-format
msgid "Estado `%s' ruim para tipo."
msgstr ""

#: templates/queryrenderer.inc:143
msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr "contem sequência (sensível ao caso)"

#: templates/queryrenderer.inc:144
msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr "contem sequência (sensível ao caso)"

#: templates/queryrenderer.inc:145
msgid "contains the word"
msgstr "contem palavra"

#: scripts/mail-filter.php:133
#, php-format
msgid "error processing message: %s"
msgstr "erro ao processar mensagem: %s"

#: templates/queryrenderer.inc:142
msgid "is"
msgstr "é"

#: templates/queryrenderer.inc:140
msgid "is greater than"
msgstr "é maior que"

#: templates/queryrenderer.inc:141
msgid "is less than"
msgstr "é menor que"

#: templates/queryrenderer.inc:146
msgid "matches the pattern"
msgstr "coincide com o padrão"
php-horde-whups 3.0.0~beta1-1 / usr / share / horde / whups / locale / pt_BR / LC_MESSAGES / whups.po
