php-horde-whups 3.0.0~beta1-1 / usr / share / horde / whups / locale / ro / LC_MESSAGES / whups.po

# Romanian translations for Whups package.
# Copyright 2003-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Whups package.
# Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whups 0.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-04 13:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-03-27 10:54+0200\n"
"Last-Translator: Eugen Hoanca <eugenh@urban-grafx.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: templates/reports/stats.inc:20
msgid "%s days"
msgstr "%s zile"

#: admin.php:544
msgid "'%s' added to those responsible for '%s'"
msgstr "'%s' adaugat la responsabilii pentru '%s'"

#: admin.php:583
msgid "'%s' is no longer among those responsible for '%s'"
msgstr "'%s' nu mai este responsabil pentru '%s'"

#: templates/comment.inc:53
msgid ", initial priority of '%s'."
msgstr ", prioritate initiala a '%s'."

#: templates/comment.inc:56
msgid ", priority changed to '%s'."
msgstr ", prioritate schimbata in '%s'."

#: templates/comment.inc:59
msgid ", priority is '%s'."
msgstr ", prioritatea este '%s'."

#: admin.php:110
msgid "- Stage 1"
msgstr "- Faza 1"

#: admin.php:115
msgid "- Stage 2"
msgstr "- Faza 2"

#: lib/Driver.php:89
msgid "-Added By: %s\n"
msgstr "-Adaugat de: %s\n"

#: lib/Driver.php:108
msgid "-Assigned By: %s"
msgstr "-Atribuit de: %s"

#: lib/Driver.php:107
msgid "-Assigned To: %s"
msgstr "-Atribuit lui: %s"

#: lib/Driver.php:199
msgid "-Comment by %s on %s:"
msgstr "-Comentariu de %s la %s:"

#: lib/Driver.php:74
msgid "-Created By: %s\n"
msgstr "-Creat de: %s\n"

#: lib/Driver.php:106 lib/Driver.php:126 lib/Driver.php:144
msgid "-Queue: %s"
msgstr "-Modul: %s"

#: lib/Driver.php:73 lib/Driver.php:88
msgid "-Queue: %s\n"
msgstr "-Modul: %s\n"

#: lib/Driver.php:145
msgid "-New Priority: %s"
msgstr "-Prioritate noua: %s"

#: lib/Driver.php:127
msgid "-New State: %s"
msgstr "-Stare noua: %s"

#: lib/Driver.php:109
msgid "-State: %s"
msgstr "-Stare: %s"

#: lib/Driver.php:75 lib/Driver.php:90 lib/Driver.php:110 lib/Driver.php:128
#: lib/Driver.php:146
msgid "-Summary:"
msgstr "Cuprins:"

#: lib/Driver.php:105 lib/Driver.php:125 lib/Driver.php:143
msgid "-Ticket %s"
msgstr "-Tichet %s"

#: lib/Driver.php:72 lib/Driver.php:87
msgid "-Ticket %s\n"
msgstr "-Tichet %s\n"

#: lib/api.php:148
msgid "<i>No summary</i>"
msgstr "<i>Fara cuprins</i>"

#: lib/Admin.php:675
msgid "Add Attribute"
msgstr "Adaugare atribut"

#: lib/Query.php:542
msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr "Adaugare criteriu atribut"

#: details.php:44
msgid "Add Comment"
msgstr "Adaugare comentariu"

#: details.php:101
msgid "Add Comment Succeeded"
msgstr "Adaugare reusita de comentariu"

#: query.php:191
msgid "Add Criterion"
msgstr "Adaugare criteriu"

#: lib/Admin.php:99 lib/Admin.php:100
msgid "Add Queue"
msgstr "Adaugare modul"

#: lib/Admin.php:501
msgid "Add Priority"
msgstr "Adaugare prioritate"

#: lib/Query.php:487
msgid "Add Property Criterion"
msgstr "Adaugare criteriu de proprietate"

#: lib/Admin.php:403
msgid "Add State"
msgstr "Adaugare stare"

#: lib/Admin.php:14 lib/Admin.php:15
msgid "Add Subject"
msgstr "Adaugare subiect"

#: lib/Query.php:443
msgid "Add Text Criterion"
msgstr "Adaugare criteriu text"

#: lib/Admin.php:279 lib/Admin.php:280
msgid "Add Type"
msgstr "Adaugare tip"

#: admin.php:110 admin.php:115
msgid "Add Type %s"
msgstr "Adaugare tip %s"

#: lib/Query.php:391
msgid "Add User Criterion"
msgstr "Adaugare criteriu utilizator"

#: lib/Admin.php:217
msgid "Add Users"
msgstr "Adaugare utilizatori"

#: lib/Admin.php:588
msgid "Add Version"
msgstr "Adaugare versiune"

#: create.php:151
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr "Adaugarea tichetului esuata: %s."

#: lib/Search.php:177
msgid "Additional Comment"
msgstr "Comentariu aditional"

#: lib/api.php:81 templates/menu/menu.inc:23
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: lib/Whups.php:24 lib/Whups.php:25 admin.php:81
msgid "Administration"
msgstr "Administrare"

#: create.php:158
msgid "An appropriate person has been notified of this request."
msgstr "Persoana potrivita a fost notificata de aceasta cerere."

#: lib/Query.php:343 templates/queryrenderer.inc:90
msgid "And"
msgstr "Si"

#: lib/Query.php:490 lib/Query.php:491 lib/Search.php:26 lib/Search.php:54
#: lib/Search.php:55 search.php:50 search.php:51 search.php:53 search.php:67
msgid "Any"
msgstr "Orice"

#: lib/Search.php:124 lib/Search.php:170 lib/Search.php:245 lib/Search.php:287
#: lib/Search.php:351
msgid "Any Group"
msgstr "Orice grup"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "Ascending"
msgstr "Crescator"

#: details.php:46
msgid "Assign Ticket"
msgstr "Atribuire tichet"

#: details.php:144
msgid "Assign Ticket Succeeded"
msgstr "Atribuire tichet reusita"

#: lib/Whups.php:313 lib/Search.php:96 lib/Driver.php:64
#: config/prefs.php.dist:47
msgid "Assigned"
msgstr "Atribuit"

#: lib/Driver/sql.php:235
msgid "Assigned ticket to %s"
msgstr "Tichet atribuit lui %s"

#: lib/Create.php:128 lib/Search.php:175
msgid "Assignee"
msgstr "Atribuire"

#: query.php:47
msgid "Attribute Criteria"
msgstr "Criteriu atribut"

#: lib/Admin.php:679 lib/Admin.php:723 lib/Admin.php:748
msgid "Attribute Description"
msgstr "Descriere atribut"

#: lib/Admin.php:678 lib/Admin.php:701 lib/Admin.php:720 lib/Admin.php:745
msgid "Attribute Name"
msgstr "Nume atribut"

#: lib/Admin.php:348
msgid "Attributes for this Type"
msgstr "Atribute pentru acest Tip"

#: config/prefs.php.dist:129
msgid "Autolink to other tickets in comments"
msgstr "Link automat pentru alte tichete in comentarii"

#: reports.php:22
msgid "Average time a ticket is unresolved"
msgstr "Tim mediu in care un tichet nu er rezolvat"

#: lib/Query.php:350
msgid "Branch Type"
msgstr "Tip ramura"

#: lib/Query.php:44
msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr "Subsir caz insenzitiv"

#: lib/Query.php:45
msgid "Case Sensitive Substring"
msgstr "Subsir caz senzitiv"

#: templates/queryrenderer.inc:25
msgid "Change"
msgstr "Schimba"

#: lib/Query.php:361
msgid "Change Ticket Type"
msgstr "Shimba tip tichet"

#: config/prefs.php.dist:14
msgid ""
"Change display options such as the color scheme and how search results are "
"sorted."
msgstr ""
"Schimbare optiuni afisaj precum schema de culor si modul in care "
"rezultatele  cautarii sunt sortate."

#: config/prefs.php.dist:21
msgid "Change options for email notifications of ticket activity."
msgstr ""
"Schimbare optiuni pentru notificari e-mail ale activitatzii tichetului."

#: query.php:53
msgid "Choose Action:"
msgstr "Alegere actiune:"

#: config/prefs.php.dist:139
msgid "Chronological (oldest first)"
msgstr "Cronologic (cele mai vechi primele)"

#: config/templates.php.dist:59
msgid "Comma Separated Values (CSV file)"
msgstr "Valori separate prin virgula (fisier CSV)"

#: lib/Search.php:132 lib/Search.php:255 lib/Search.php:297 lib/Search.php:330
#: lib/Search.php:365 templates/queryrenderer.inc:104
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

#: templates/queryrenderer.inc:103
msgid "Commentor"
msgstr "Comentator"

#: lib/Whups.php:18 lib/Whups.php:19 config/prefs.php.dist:71
msgid "Create Ticket"
msgstr "Creare Tichet"

#: lib/Create.php:22
msgid "Create Ticket - Stage 1"
msgstr "Creare tichet - Faza 1"

#: lib/Create.php:43
msgid "Create Ticket - Stage 2"
msgstr "Creare tichet - Faza 2"

#: lib/Create.php:73
msgid "Create Ticket - Stage 3"
msgstr "Creare tichet - Faza 3"

#: lib/Create.php:113
msgid "Create Ticket - Stage 4"
msgstr "Creare tichet - Faza 4"

#: create.php:31
msgid "Create Tickets"
msgstr "Creare tichete"

#: lib/Whups.php:312 lib/Search.php:95 config/prefs.php.dist:46
msgid "Created"
msgstr "Creat"

#: query.php:182 query.php:197
msgid "Current Query"
msgstr "Chestionare curenta"

#: lib/Query.php:366
msgid "Current Type"
msgstr "Tip curent"

#: query.php:45
msgid "Date Criteria"
msgstr "Criteriu data"

#: config/prefs.php.dist:102
msgid "Date/Time format for search results"
msgstr "Format Data/Timp pentru rezultate cautare"

#: config/prefs.php.dist:49
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Criteriu implicit de sortare:"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Directie implicita de sortare:"

#: query.php:54
msgid "Delete"
msgstr "Stergere"

#: lib/Admin.php:691 admin.php:847
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Stergere atribut"

#: lib/Admin.php:735
msgid "Delete Attribute Confirmation"
msgstr "Confirmare stergere atribut"

#: lib/Admin.php:115 admin.php:235
msgid "Delete Queue"
msgstr "Stergere modul"

#: lib/Admin.php:191
msgid "Delete Queue Confirmation"
msgstr "Confirmare stergere modul"

#: lib/Admin.php:517 admin.php:456
msgid "Delete Priority"
msgstr "Stergere prioritate"

#: lib/Admin.php:561
msgid "Delete Priority Confirmation"
msgstr "Confirmare stergere prioritate"

#: lib/Admin.php:423 admin.php:338
msgid "Delete State"
msgstr "Stergere stare"

#: lib/Admin.php:473
msgid "Delete State Confirmation"
msgstr "Confirmare stergere stare"

#: lib/Admin.php:29 admin.php:630
msgid "Delete Subject"
msgstr "Sterge subiect"

#: lib/Admin.php:76
msgid "Delete Subject Confirmation"
msgstr "Confirmare stergere subiect"

#: details.php:54
msgid "Delete Ticket"
msgstr "Stergere tichet"

#: details.php:222
msgid "Delete Ticket Succeeded"
msgstr "Stergere tichet reusita"

#: lib/Admin.php:295 admin.php:145
msgid "Delete Type"
msgstr "Stergere tip"

#: lib/Admin.php:361
msgid "Delete Type Confirmation"
msgstr "Confirmare stergere tip"

#: lib/Admin.php:604 admin.php:730
msgid "Delete Version"
msgstr "Stergere versiune"

#: lib/Admin.php:648
msgid "Delete Version Confirmation"
msgstr "Confirmare stergere versiune"

#: config/prefs.php.dist:59
msgid "Descending"
msgstr "Descrescator"

#: lib/Create.php:102
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: config/prefs.php.dist:13
msgid "Display Options"
msgstr "Optiuni afisaj"

#: query.php:55
msgid "Edit"
msgstr "Editare"

#: lib/Admin.php:138 lib/Admin.php:318
msgid "Edit %s"
msgstr "Editare %s"

#: lib/Admin.php:691 lib/Admin.php:712 admin.php:842
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Editare atribut"

#: lib/Admin.php:330 details.php:52
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Editare atribute"

#: lib/Admin.php:115 admin.php:229
msgid "Edit Queue"
msgstr "Editare modul"

#: admin.php:57
msgid "Edit Queues"
msgstr "Editare module"

#: lib/Admin.php:326 lib/Admin.php:374
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Editare prioritati"

#: lib/Admin.php:517 lib/Admin.php:538 admin.php:451
msgid "Edit Priority"
msgstr "Editare proritate"

#: runquery.php:21
msgid "Edit Query"
msgstr "Editare chestionare"

#: lib/Admin.php:423 lib/Admin.php:444 admin.php:333
msgid "Edit State"
msgstr "Editare stare"

#: lib/Admin.php:322 lib/Admin.php:370
msgid "Edit States"
msgstr "Editare stari"

#: lib/Admin.php:29 lib/Admin.php:49 admin.php:625
msgid "Edit Subject"
msgstr "Editare subiect"

#: admin.php:59
msgid "Edit Subjects"
msgstr "Editare subiecte"

#: lib/Admin.php:295 admin.php:139
msgid "Edit Type"
msgstr "Editare tip"

#: admin.php:58
msgid "Edit Types"
msgstr "Editare tipuri"

#: lib/Admin.php:604 lib/Admin.php:625 admin.php:725
msgid "Edit Version"
msgstr "Editare versiune"

#: lib/Admin.php:690
msgid "Edit or Delete Attributes"
msgstr "Editare sau stergere atribute"

#: lib/Admin.php:114
msgid "Edit or Delete Queues"
msgstr "Editare sau stergere module"

#: lib/Admin.php:516
msgid "Edit or Delete Priorities"
msgstr "Editare sau stergere prioritati"

#: lib/Admin.php:422
msgid "Edit or Delete States"
msgstr "Editare sau stergere stari"

#: lib/Admin.php:28
msgid "Edit or Delete Subjects"
msgstr "Editare sau stergere subiecte"

#: lib/Admin.php:294
msgid "Edit or Delete Types"
msgstr "Editare sau stergere tipuri"

#: lib/Admin.php:603
msgid "Edit or Delete Versions"
msgstr "Editare sau stergere versiuni"

#: lib/Admin.php:153
msgid "Edit the permissions on this module"
msgstr "Editare permisiuni pentru acest modul"

#: lib/Admin.php:151
msgid "Edit the users responsible for this module"
msgstr "Editare utilizatori responsabili pentru acest modul"

#: lib/Admin.php:152
msgid "Edit the versions for this module"
msgstr "Editare versiuni pentru modul"

#: query.php:171
msgid "Error: Unknown query form %s, defaulting to properties"
msgstr "Eroare: chestionar necunoscut %s, intoarcere la proprietati"

#: lib/Query.php:43
msgid "Exact Match"
msgstr "Potrivire exacta"

#: runquery.php:68 runquery.php:84 query.php:37
msgid "Execute Query"
msgstr "Executa chestionare"

#: lib/Admin.php:774
msgid "For tickets from these modules"
msgstr "Pentru tichete din aceste module"

#: lib/Admin.php:776
msgid "For tickets which are"
msgstr "Pentru tichete care sunt"

#: templates/menu/menu.inc:37
msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

#: lib/Search.php:65
msgid "Hide Assigned"
msgstr "Ascunde Atribuite"

#: lib/Search.php:64
msgid "Hide New"
msgstr "Ascunde noi"

#: lib/Search.php:66
msgid "Hide Resolved"
msgstr "Ascunde rezolvate"

#: lib/Search.php:63
msgid "Hide Unconfirmed"
msgstr "Ascunde neconfirmate"

#: query.php:57
msgid "Hoist"
msgstr "Ridicare"

#: lib/Whups.php:305 lib/Query.php:493 templates/queryrenderer.inc:98
#: config/prefs.php.dist:39
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: lib/Driver.php:159
msgid "If you believe you have recieved this mail in error, please contact %s."
msgstr "Daca ati primit acest mail din greseala, contactati %s."

#: lib/Admin.php:779
msgid ""
"If you select any tickets that do not have an owner, who should we send "
"email to?"
msgstr "Daca selectati tichete fara proprietar, cui ar trebui trimis email ?"

#: templates/comment.inc:43
msgid "Initial state of '%s'"
msgstr "Stare initiala de '%s'"

#: query.php:58
msgid "Insert And"
msgstr "Inserare si"

#: lib/Query.php:340
msgid "Insert Branch"
msgstr "Inserare ramura"

#: query.php:60
msgid "Insert Not"
msgstr "Inserare nu"

#: query.php:59
msgid "Insert Or"
msgstr "Inserare sau"

#: query.php:61
msgid "Insert Query"
msgstr "Inserare chestionare"

#: lib/Admin.php:166
msgid "Keep a set of versions for this queue?"
msgstr "Pastrare set de versiuni pentru acest modul?"

#: config/prefs.php.dist:6
msgid "Language"
msgstr "Limba"

#: lib/Query.php:621 runquery.php:23 query.php:38
msgid "Load Query"
msgstr "Incarcare chestionare"

#: templates/menu/menu.inc:28
msgid "Login"
msgstr "Intrare"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "LL/ZZ/AA"

#: config/prefs.php.dist:101
msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr "LL/ZZ/AA OO:MM:SS"

#: lib/Query.php:550
msgid "Match"
msgstr "Potrivire"

#: lib/Query.php:396 lib/Query.php:448 lib/Query.php:551
msgid "Match Operator"
msgstr "Operator potrivire"

#: lib/Query.php:47
msgid "Match Pattern"
msgstr "Potrivire sablon"

#: lib/Query.php:46
msgid "Match Word"
msgstr "Potrivire cuvant"

#: reports.php:23
msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "Timp maxim de nerezolvare a unui tichet"

#: reports.php:24
msgid "Minimum time a ticket is unresolved"
msgstr "Timp minim de nerezolvare a unui tichet"

#: lib/Whups.php:310 templates/queryrenderer.inc:99 config/prefs.php.dist:44
msgid "Queue"
msgstr "Modul"

#: lib/Admin.php:103 lib/Admin.php:160 lib/Admin.php:203
msgid "Queue Description"
msgstr "Descriere modul"

#: lib/Admin.php:102 lib/Admin.php:124 lib/Admin.php:157 lib/Admin.php:200
#: lib/Create.php:26 lib/Create.php:31 lib/Search.php:39 lib/Search.php:80
msgid "Queue Name"
msgstr "Nume modul"

#: lib/Create.php:61 lib/Search.php:83
msgid "Queue Version"
msgstr "Versiune modul"

#: admin.php:60
msgid "Queue/Type Matrix"
msgstr "Modul/Tip Matrice"

#: search.php:73
msgid "Queue: %s, Ticket: %s, Category %s"
msgstr "Modul: %s, Tichet: %s, Categorie %s"

#: config/prefs.php.dist:140
msgid "Most recent first"
msgstr "Cele mai recente primele"

#: query.php:56
msgid "Move"
msgstr "Mutare"

#: mybugs.php:22 templates/menu/menu.inc:8
msgid "My %s"
msgstr "%s mea(mele)"

#: mybugs.php:44
msgid "My Assigned Tickets"
msgstr "Tichetele atribuite mie"

#: config/prefs.php.dist:69
msgid "My Bugs"
msgstr "Problemele mele"

#: mybugs.php:61
msgid "My Open Requests"
msgstr "Cererile deschise ale mele"

#: search.php:121
msgid "My Searches"
msgstr "Cautarile mele"

#: lib/Query.php:600 lib/Query.php:635
msgid "Name"
msgstr "Nume"

#: config/templates.php.dist:44
msgid "Name, Email Report"
msgstr "Nume, raport email"

#: lib/Driver.php:63
msgid "New"
msgstr "Nou(a)"

#: lib/Search.php:296 lib/Search.php:329
msgid "New Priority"
msgstr "Prioritate noua"

#: query.php:36
msgid "New Query"
msgstr "Chestionare noua"

#: lib/Search.php:176 lib/Search.php:254
msgid "New State"
msgstr "Stare noua"

#: lib/Block/summary.php:41 lib/api.php:107 templates/menu/menu.inc:11
msgid "New Ticket"
msgstr "Tichet nou"

#: lib/Driver.php:85
msgid "New comment for ticket %s"
msgstr "Comentariu nou pentru tichetul %s"

#: lib/Driver.php:70
msgid "New ticket (%s): %s"
msgstr "Tichet nou (%s): %s"

#: lib/Admin.php:81 lib/Admin.php:196 lib/Admin.php:366 lib/Admin.php:478
#: lib/Admin.php:566 lib/Admin.php:653 lib/Admin.php:740 lib/Search.php:209
msgid "No"
msgstr "Nu"

#: lib/Driver/sql.php:1303
msgid "No configuration information specified for SQL Bugs."
msgstr "Nici o configuratie specificata pentru problemele SQL."

#: lib/Driver.php:56
msgid "No such backend '%s' found"
msgstr "Nici un suport '%s' gasit"

#: details.php:34
msgid "No such ticket."
msgstr "Nici un asemenea tichet."

#: lib/Whups.php:342
msgid "No tickets matched your search criteria."
msgstr "Nici un tichet nu s-a potrivit criteriului de cautare."

#: lib/Block/summary.php:90
msgid "No tickets to display"
msgstr "Nici un tichet de afisat"

#: lib/Reports.php:64
msgid "None"
msgstr "Nici unul"

#: lib/Query.php:345 templates/queryrenderer.inc:92
msgid "Not"
msgstr "Nu"

#: query.php:95
msgid "Not yet implemented..."
msgstr "Neimplementat inca..."

#: config/prefs.php.dist:20
msgid "Notification Options"
msgstr "Optiuni notificari"

#: config/prefs.php.dist:120
msgid "Only notify me of ticket changes from other users"
msgstr "Notificare numai la schimbari tichet de catre alti utilizatori"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Options"
msgstr "Optiuni"

#: lib/Query.php:344 templates/queryrenderer.inc:91
msgid "Or"
msgstr "Sau"

#: config/prefs.php.dist:12 config/prefs.php.dist:19
msgid "Other Options"
msgstr "Alte optiuni"

#: lib/Whups.php:314 lib/Search.php:91 templates/queryrenderer.inc:101
msgid "Owner"
msgstr "Proprietar"

#: lib/Query.php:349
msgid "Path"
msgstr "Cale"

#: lib/Search.php:186 lib/Search.php:222 lib/Search.php:264 lib/Search.php:306
msgid "Permission Denied."
msgstr "Permisiune neacordata."

#: lib/Admin.php:344 lib/Admin.php:387
msgid "Priorities for this Type"
msgstr "Prioritati pentru acest tip"

#: lib/Create.php:100 lib/Whups.php:309 lib/Query.php:495 lib/Search.php:60
#: lib/Search.php:89 templates/queryrenderer.inc:114 config/prefs.php.dist:43
msgid "Priority"
msgstr "Prioritate"

#: lib/Admin.php:505 lib/Admin.php:549 lib/Admin.php:574
msgid "Priority Description"
msgstr "Descriere Prioritate"

#: lib/Admin.php:504 lib/Admin.php:527 lib/Admin.php:546 lib/Admin.php:571
msgid "Priority Name"
msgstr "Nume prioritate"

#: templates/comment.inc:82
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: query.php:43
msgid "Property Criteria"
msgstr "Criteriu proprietate"

#: lib/Whups.php:12 lib/Whups.php:13 query.php:143 templates/menu/menu.inc:13
msgid "Query Builder"
msgstr "Creator chestionare"

#: lib/Query.php:101
msgid "Query Parameters"
msgstr "Parametri chestionare"

#: runquery.php:73
msgid "Query Results"
msgstr "Rezultate chestionare"

#: runquery.php:22
msgid "Re-execute Query"
msgstr "Re-executare chestionare"

#: lib/Admin.php:751
msgid "Really delete this attribute? This may cause data problems!!"
msgstr "Stergere sigura a acestui atribut? Poate cauza probleme datelor!!"

#: lib/Admin.php:206
msgid "Really delete this queue? This may cause data problems!!"
msgstr "Stergere sigura a acestui modul? Poate cauza probleme datelor!!"

#: lib/Admin.php:577
msgid "Really delete this priority? This may cause data problems!!"
msgstr "Stergere sigura a acestei prioritati? Poate cauza probleme datelor!!"

#: lib/Admin.php:490
msgid "Really delete this state? This may cause data problems!!"
msgstr "Stergere sigura a acestei stari? Poate cauza probleme datelor!!"

#: lib/Admin.php:88
msgid "Really delete this subject? This may cause data problems!!"
msgstr "Stergere sigura a acestui subiect? Poate cauza probleme datelor!!"

#: lib/Search.php:216
msgid ""
"Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever."
msgstr ""
"Stergere sigura a acestui tichet? NU va fi arhivat, si va disparea definitiv."

#: lib/Admin.php:390
msgid "Really delete this type? This may cause data problems!!"
msgstr "Stergere sigura a acestui tip? Poate cauza probleme datelor!!"

#: lib/Admin.php:664
msgid "Really delete this version? This may cause data problems!!"
msgstr ""

#: search.php:105
msgid "Refine Search"
msgstr "Redefinire cautare"

#: search.php:103
msgid "Refine search"
msgstr "Redefinire cautare"

#: admin.php:928
msgid "Reminders were sent."
msgstr "Aducerile aminte au fost trimise."

#: lib/Admin.php:250
msgid "Remove User"
msgstr "Sterge utilizator"

#: lib/Whups.php:30 lib/Whups.php:31 reports.php:26 templates/menu/menu.inc:14
msgid "Reports"
msgstr "Rapoarte"

#: lib/Search.php:94 templates/queryrenderer.inc:102
msgid "Requester"
msgstr "Solicitator"

#: lib/Driver/sql.php:1318
msgid "Required 'database' not specified in bugs configuration."
msgstr "'database' nespecificat in configuratia bugurilor."

#: lib/Driver/sql.php:1309
msgid "Required 'hostspec' not specified in bugs configuration."
msgstr "'hostspec' nespecificat in configuratia bugurilor."

#: lib/Driver/sql.php:1315
msgid "Required 'password' not specified in bugs configuration."
msgstr "'pasword' nespecificat in configuratia bugurilor."

#: lib/Driver/sql.php:1306
msgid "Required 'phptype' not specified in bugs configuration."
msgstr "'phptype' nespecificat in configuratia bugurilor."

#: lib/Driver/sql.php:1312
msgid "Required 'username' not specified in bugs configuration."
msgstr "'username' nespecificat in configuratia bugurilor."

#: lib/Whups.php:315 lib/Search.php:97 lib/Driver.php:65
#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Resolved"
msgstr ""

#: lib/Admin.php:252
msgid "Responsible Users"
msgstr "Utilizatori responsabili"

#: lib/Admin.php:170
msgid "Restrict ticket subjects to a specified list?"
msgstr "Restrange subiectele tichetelor la o lista specificata?"

#: templates/searchresults.inc:47
msgid "Save"
msgstr "Salvare"

#: lib/Query.php:598 runquery.php:24 query.php:39
msgid "Save Query"
msgstr "Salvare chestionare"

#: templates/searchresults.inc:41
msgid "Save these results as: "
msgstr "Salvare rezultate ca:"

#: search.php:126 templates/menu/menu.inc:10
msgid "Search"
msgstr "Cautare"

#: lib/Query.php:554
msgid "Search %s Attribute"
msgstr "Cautare atribut %s"

#: lib/Query.php:397
msgid "Search Assignee"
msgstr "Cautare atribuit"

#: lib/Query.php:558
msgid "Search Attribute"
msgstr "Cautare atribut"

#: lib/Query.php:399 lib/Query.php:450
msgid "Search Comments"
msgstr "Cautare comentarii"

#: lib/Query.php:398
msgid "Search Requester"
msgstr "Cautare solicitator"

#: search.php:96
msgid "Search Results"
msgstr "Rezultate cautare"

#: lib/Query.php:449
msgid "Search Summary"
msgstr "Cautare cuprins"

#: lib/Whups.php:6 lib/Whups.php:7 search.php:27 search.php:124
#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Search Tickets"
msgstr "Cautare tichete"

#: config/prefs.php.dist:72
msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Selectare tip vizualizare dupa intrare:"

#: config/prefs.php.dist:30
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Selectare limba favorita:"

#: lib/Admin.php:762 admin.php:61
msgid "Send Reminders"
msgstr "Trimite memorandum"

#: lib/Admin.php:773
msgid "Send only for this list of ticket ids"
msgstr "Trimitere doar pentru aceasta lista de id-uri tichete"

#: details.php:48 details.php:50
msgid "Set Priority"
msgstr "Setare prioritate"

#: details.php:47
msgid "Set State"
msgstr "Setare stare"

#: details.php:205
msgid "Set Ticket Attributes"
msgstr "Setare atribute tichet"

#: details.php:124 details.php:184
msgid "Set Ticket Priority"
msgstr "Setare prioritate tichet"

#: details.php:164
msgid "Set Ticket State Succeeded"
msgstr "Setare stare tichet reusita"

#: config/prefs.php.dist:7
msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Setare limba favorita."

#: config/prefs.php.dist:111
msgid "Show \"(X Days Ago)\" in Date field of search results?"
msgstr "Afisare \"(Acum X zile)\" in campul Data al rezultatelor cautarii?"

#: config/prefs.php.dist:138
msgid "Show comments in chronological order, or most recent first?"
msgstr "Afisare comentarii cronologic, sau cele mai recente primele?"

#: config/prefs.php.dist:89
msgid "Show ticket IDs in the summary view?"
msgstr "Afisare ID-uri tichete in cuprins?"

#: config/prefs.php.dist:81
msgid "Show tickets you have requested in the summary view?"
msgstr "Afisare tichete solicitate in cuprins?"

#: config/templates.php.dist:16
msgid "Simple HTML Report"
msgstr "Raport HTML simplu"

#: templates/index/notconfigured.inc:39
msgid "Some of WHUPS's configuration files are missing:"
msgstr "Anumite fisiere de configurare WHUPS lipsesc:"

#: templates/searchresults.inc:71
msgid "Sort Direction"
msgstr "Directie sortare"

#: templates/searchresults.inc:72 templates/searchresults.inc:76
msgid "Sort by %s"
msgstr "Sortare dupa %s"

#: lib/Whups.php:307 lib/Query.php:494 templates/queryrenderer.inc:109
#: config/prefs.php.dist:41
msgid "State"
msgstr "Stare"

#: lib/Admin.php:411 lib/Admin.php:461
msgid "State Category"
msgstr "Categorie stare"

#: lib/Admin.php:410 lib/Admin.php:458 lib/Admin.php:487
msgid "State Description"
msgstr "Descriere stare"

#: lib/Admin.php:409 lib/Admin.php:433 lib/Admin.php:455 lib/Admin.php:484
msgid "State Name"
msgstr "Nume stare"

#: templates/comment.inc:46
msgid "State changed to '%s'"
msgstr "Stare schimbata in '%s'"

#: templates/comment.inc:49
msgid "State is '%s'"
msgstr "Starea este '%s'"

#: lib/Admin.php:340 lib/Admin.php:384
msgid "States for this Type"
msgstr "Stare pentru acest tip"

#: lib/Create.php:101 config/prefs.php.dist:40
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: lib/Admin.php:17 lib/Admin.php:38 lib/Admin.php:61 lib/Admin.php:85
msgid "Subject Name"
msgstr "Nume subiect"

#: lib/Admin.php:173
msgid "Subjects associated with this Queue"
msgstr "Subiecte asociate cu acest modul"

#: create.php:101
msgid "Submit"
msgstr "Trimitere"

#: lib/Whups.php:306 templates/queryrenderer.inc:105
msgid "Summary"
msgstr "Cuprins"

#: lib/Query.php:447
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: query.php:46
msgid "Text Criteria"
msgstr "Criteriu text"

#: admin.php:809
msgid "The attribute '%s' has been added to %s."
msgstr "Atributul '%s' a fost adaugat la '%s'."

#: admin.php:897
msgid "The attribute has been deleted."
msgstr "Atributul a fost sters."

#: admin.php:866
msgid "The attribute has been modified."
msgstr "Atributul a fost modificat."

#: admin.php:902
msgid "The attribute was not deleted."
msgstr "Atributul nu a fost sters."

#: admin.php:205
msgid "The queue '%s' has been created."
msgstr "Modulul '%s' a fost creat."

#: admin.php:277
msgid "The queue has been deleted."
msgstr "Modulul a fost sters."

#: admin.php:257
msgid "The queue has been modified."
msgstr "Modulul a fost modificat."

#: admin.php:282
msgid "The queue was not deleted."
msgstr "Modulul nu a fost sters."

#: admin.php:418
msgid "The priority '%s' has been added to %s."
msgstr "Prioritatea '%s' a fost adaugata la %s."

#: admin.php:505
msgid "The priority has been deleted."
msgstr "Prioritatea a fost stearsa."

#: admin.php:475
msgid "The priority has been modified."
msgstr "Prioritatea a fost modificata."

#: admin.php:510
msgid "The priority was not deleted."
msgstr "Prioritatea nu a fost stearsa."

#: data.php:24
msgid "The requested template does not exist."
msgstr "Modelul solicitat nu exista."

#: admin.php:299
msgid "The state '%s' has been added to %s."
msgstr "Starea '%s' a fost adaugata la %s."

#: admin.php:388
msgid "The state has been deleted."
msgstr "Starea a fost stearsa."

#: admin.php:357
msgid "The state has been modified."
msgstr "Starea a fost modificata."

#: admin.php:393
msgid "The state was not deleted."
msgstr "Starea nu a fost stearsa"

#: admin.php:607
msgid "The subject '%s' has been added."
msgstr "Subiectul '%s' a fost adaugat."

#: admin.php:669
msgid "The subject has been deleted."
msgstr "Subiectul a fost sters."

#: admin.php:648
msgid "The subject has been modified."
msgstr "Subiectul a fost modificat."

#: admin.php:674
msgid "The subject was not deleted."
msgstr "Subiectul nu a fost sters."

#: admin.php:167
msgid "The type '%s' has been modified."
msgstr "Tipul '%s' a fost modificat."

#: admin.php:185
msgid "The type has been deleted."
msgstr "Tipul a fost sters"

#: admin.php:190
msgid "The type was not deleted."
msgstr "Tipul nu a fost sters."

#: admin.php:691
msgid "The version '%s' has been added to %s."
msgstr "Versiunea '%s' a fost adaugata la %s."

#: admin.php:779
msgid "The version has been deleted."
msgstr "Versiunea a fost stearsa."

#: admin.php:749
msgid "The version has been modified."
msgstr "Versiunea a fost modificata."

#: admin.php:784
msgid "The version was not deleted."
msgstr "Versiunea nu a fost stearsa."

#: lib/Admin.php:697
msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr "Nu exista tipuri de atribute de editat"

#: lib/Query.php:557
msgid "There are no attributes defined for the current type"
msgstr "Nu exista atribute definite pentru tipul curent"

#: lib/Admin.php:768
msgid "There are no queues available."
msgstr "Nu exista queue disponibile."

#: lib/Admin.php:121
msgid "There are no queues to edit"
msgstr "Nu exista queue de editat"

#: lib/Create.php:31
msgid "There are no queues which you can create tickets in."
msgstr "Nu exista queue in care sa se creeze tichete."

#: lib/Search.php:30
msgid "There are no queues which you can search."
msgstr "Nu exista queue pe care sa se caute."

#: lib/Admin.php:523
msgid "There are no priorities to edit"
msgstr "Nu exista prioritati editabile"

#: lib/Admin.php:429
msgid "There are no states to edit"
msgstr "Nu exista stari editabile"

#: lib/Admin.php:35
msgid "There are no subjects to edit"
msgstr "Nu exista subiecte editabile"

#: lib/Create.php:48
msgid ""
"There are no ticket types associated with this module; until there are, you "
"cannot create any tickets in this module."
msgstr ""
"Nu exista nici un tip de tichet asociat cu acest modul; pana vor exista, nu "
"puteti crea nici un tichet in acest modul."

#: lib/Admin.php:301
msgid "There are no types to edit"
msgstr "Nu exista tipuri editabile"

#: lib/Admin.php:264
msgid "There are no users responsible for this module."
msgstr "Nu exista utilizatori responsabili pentru acest modul."

#: lib/Create.php:125 lib/Search.php:164
msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr "Nu exista utilizatori caruia sa li se atribuie acest tichet."

#: lib/Admin.php:610
msgid "There are no versions to edit"
msgstr "Nu exista versiuni editabile"

#: lib/Reports.php:143
msgid "There is no data for this report."
msgstr "Nu exista date pentru acest raport."

#: admin.php:546
msgid "There was an error adding '%s' to the responsible list for '%s': %s"
msgstr ""
"S-a produs o eroare de adaugare '%s' in lista responsabili pentru '%s': %s"

#: admin.php:609
msgid "There was an error adding the subject: %s."
msgstr "S-a produs o eroare in adaugarea subiectului: %s."

#: admin.php:812
msgid "There was an error creating the attribute: %s."
msgstr "S-a produs o eroare in crearea atributului: %s"

#: admin.php:213
msgid "There was an error creating the module: %s."
msgstr "S-a produs o eroare la crearea modulului: %s"

#: admin.php:420
msgid "There was an error creating the priority: %s."
msgstr "S-a produs o eroare la crearea prioritatii: %s."

#: admin.php:301
msgid "There was an error creating the state: %s."
msgstr "S-a produs o eroare la crearea starii: %s."

#: admin.php:693
msgid "There was an error creating the version: %s."
msgstr "S-a produs o eroare la crearea versiunii: %s."

#: admin.php:899
msgid "There was an error deleting the attribute: %s."
msgstr "S-a produs o eroare la stergerea atributului: %s"

#: admin.php:279
msgid "There was an error deleting the module: %s."
msgstr "S-a produs o eroare la stergerea modulului: %s."

#: admin.php:507
msgid "There was an error deleting the priority: %s."
msgstr "S-a produs o eroare la stergerea prioritatii: %s."

#: admin.php:390
msgid "There was an error deleting the state: %s."
msgstr "S-a produs o eroare la stergerea starii: %s."

#: admin.php:671
msgid "There was an error deleting the subject: %s."
msgstr "S-a produs o eroare la stergerea subiectului: %s."

#: details.php:227
msgid "There was an error deleting the ticket: %s"
msgstr "S-a produs o eroare la stergerea tichetului: %s"

#: admin.php:187
msgid "There was an error deleting the type: %s."
msgstr "S-a produs o eroare la stergerea tipului: %s."

#: admin.php:781
msgid "There was an error deleting the version: %s."
msgstr "S-a produs o eroare la stergerea versiunii: %s."

#: admin.php:873
msgid "There was an error editing the attribute: %s."
msgstr "S-a produs o eroare la editarea atributului: %s."

#: admin.php:261
msgid "There was an error editing the module: %s."
msgstr "S-a produs o eroare la editarea modulului: %s."

#: admin.php:480
msgid "There was an error editing the priority: %s."
msgstr "S-a produs o eroare la editarea prioritatii: %s."

#: admin.php:362
msgid "There was an error editing the state: %s."
msgstr "S-a produs o eroare la editarea starii: %s."

#: admin.php:653
msgid "There was an error editing the subject: %s."
msgstr "S-a produs o eroare la editarea subiectului: %s."

#: admin.php:754
msgid "There was an error editing the version: %s."
msgstr "S-a produs o eroare la editarea versiunii: %s."

#: mybugs.php:40
msgid "There was an error listing your assigned tickets: %s"
msgstr "S-a produs o eroare la listarea propriilor tichete: %s"

#: mybugs.php:57
msgid "There was an error listing your open requests: %s"
msgstr "S-a produs o eroare la listarea propriilor cereri deschise: %s"

#: admin.php:165
msgid "There was an error modifying the type: %s."
msgstr "S-a produs o eroare la modificarea tipului: %s."

#: search.php:89
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr "S-a produs o eroare la efectuarea cautarii: %s"

#: admin.php:585
msgid "There was an error removing '%s' from the responsible list for '%s': %s"
msgstr ""
"S-a produs o eroare la stergerea '%s' din lista responsabili pentru '%s': %s"

#: templates/index/notconfigured.inc:58
msgid ""
"This file controls the default preferences for Whups, and also controls "
"which preferences users can alter."
msgstr ""
"Acest fisier controleaza atat preferintele implicite pentru Whups, cat si "
"alte preferinte pentru utilizatori."

#: templates/index/notconfigured.inc:51
msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in "
"addition to or overriding Horde defaults."
msgstr ""
"Acest fisier controleaza schemva de culori si fonturi diferite de cele "
"implicite Horde."

#: templates/index/notconfigured.inc:65
msgid ""
"This file defines the templates that various parts of Whups use to format "
"data."
msgstr ""
"Acest fisier defineste modelele pe care diverse parti din Whups le "
"utilizeaza pentru formatarea datelor."

#: data.php:27
msgid "This is not a search results template."
msgstr "Acesta nu este un model de rezultate de cautare."

#: lib/Admin.php:54
msgid "This is not a valid subject."
msgstr "Acesta nu este un subiect valid."

#: templates/index/notconfigured.inc:44
msgid ""
"This is the main WHUPS configuration file. It contains paths and options for "
"all WHUPS scripts."
msgstr ""
"Acesta este principalul fisier de configurare WHUPS. Contine caile si "
"optiunile pentru toate scripturile WHUPS."

#: lib/Driver.php:156
msgid "This mail was automatically generated by %s"
msgstr "Acest mail a fost generat automat de %s"

#: lib/Create.php:57
msgid ""
"This queue requires that you specify a version, but there are no versions "
"associated with it. Until versions are created for this module, you will not "
"be able to create tickets."
msgstr ""
"Acest modul necesita specificare de versiune, dar nu exista versiuni "
"asociate cu el. Pana versiunile vor fi create pentru acest modul, nu veti "
"putea sa creati tichete."

#: details.php:291
msgid "Ticket %s Comments"
msgstr "Comentarii tichet %s"

#: details.php:284
msgid "Ticket %s Details"
msgstr "Detalii tichet %s"

#: lib/Driver.php:103
msgid "Ticket %s has been assigned"
msgstr "Tichetul %s a fost atribuit"

#: lib/Driver.php:141
msgid "Ticket %s has changed priority"
msgstr "Tichetul %s si-a schimbat prioritatea"

#: lib/Driver.php:123
msgid "Ticket %s has changed state"
msgstr "Tichetul %s si-a schimbat starea"

#: lib/Driver/sql.php:603
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "Tichetul %s nu a fost gasit."

#: details.php:236
msgid "Ticket Details"
msgstr "Detalii tichet"

#: lib/Search.php:38
msgid "Ticket ID"
msgstr "ID tichet"

#: lib/Create.php:99 lib/Search.php:57 lib/Search.php:88
msgid "Ticket State"
msgstr "Stare tichet"

#: templates/reports/stats.inc:4
msgid "Ticket Stats"
msgstr "Stare tichet"

#: lib/Search.php:79 lib/Search.php:213 lib/api.php:69
msgid "Ticket Summary"
msgstr "Cuprins tichet"

#: lib/Create.php:52 lib/Search.php:87
msgid "Ticket Type"
msgstr "Tip tichet"

#: lib/Admin.php:163
msgid "Ticket Types associated with this Queue"
msgstr "Tipuri tichet asociate cu acest modul"

#: lib/Block/summary.php:68 lib/api.php:117
msgid "Tickets assigned to you"
msgstr "Tickete atribuite tie"

#: lib/Search.php:40
msgid "Tickets which are"
msgstr "Tichete care sunt"

#: lib/Block/summary.php:84 lib/api.php:133
msgid "Tickets you requested"
msgstr "Tichete solicitate"

#: lib/Whups.php:308 templates/queryrenderer.inc:100 config/prefs.php.dist:42
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: lib/Admin.php:283 lib/Admin.php:337 lib/Admin.php:381
msgid "Type Description"
msgstr "Descriere tip"

#: lib/Admin.php:282 lib/Admin.php:304 lib/Admin.php:334 lib/Admin.php:378
msgid "Type Name"
msgstr "Nume tip"

#: lib/Search.php:92
msgid "Unassigned"
msgstr "Neatribuit"

#: lib/Admin.php:779
msgid "Unassigned tickets"
msgstr "Tichete neatribuite"

#: lib/Driver.php:62
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Neconfirmat"

#: templates/queryrenderer.inc:139
msgid "Unknown node type %s"
msgstr "Tip nod %s necunoscut"

#: lib/Admin.php:236 lib/Admin.php:238
msgid "User"
msgstr "Utilizator"

#: query.php:44
msgid "User Criteria"
msgstr "Criteriu utilizator"

#: lib/Query.php:395
msgid "User ID"
msgstr "ID utilizator"

#: prefs.php:34
msgid "User Options"
msgstr "Optiuni utilizator"

#: lib/Admin.php:176
msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "Utilizatori responsabili pentru acest modul"

#: lib/Admin.php:268
msgid "Users responsible for this module"
msgstr "Utilizatori responsabili pentru acest modul"

#: lib/Whups.php:311 config/prefs.php.dist:45
msgid "Version"
msgstr "Versiune"

#: lib/Admin.php:592 lib/Admin.php:636 lib/Admin.php:661
msgid "Version Description"
msgstr "Descriere versiune"

#: lib/Admin.php:591 lib/Admin.php:614 lib/Admin.php:633 lib/Admin.php:658
msgid "Version Name"
msgstr "Nume versiune"

#: lib/Search.php:135 lib/Search.php:179 lib/Search.php:257 lib/Search.php:299
#: lib/Search.php:367
msgid "Viewable only by members of"
msgstr "Vizualizabil doar de membri ai"

#: templates/index/notconfigured.inc:4
msgid "WHUPS is not properly configured"
msgstr "WHUPS nu este corect configurat"

#: config/prefs.php.dist:98
msgid "Weekday Day Month"
msgstr "Zi_saptamana Zi Luna"

#: config/prefs.php.dist:99
msgid "Weekday Day Month HH:MM:SS TZ"
msgstr "Zi_saptamana Zi Luna OO:MM:SS ZT"

#: lib/Admin.php:81 lib/Admin.php:196 lib/Admin.php:366 lib/Admin.php:478
#: lib/Admin.php:566 lib/Admin.php:653 lib/Admin.php:740 lib/Search.php:209
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: lib/Driver/sql.php:606
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr "Nu aveti permisiunea de a accesa acest tichet (%s)."

#: lib/Query.php:632
msgid "You have no saved queries."
msgstr "Nu aveti chestionari salvate."

#: lib/Whups.php:336
msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
msgstr ""
"Trebuie sa selectati cel putin un modul pentru care se trimit memorandumuri."

#: lib/Create.php:28 lib/Search.php:130 lib/Search.php:328
msgid "Your Email Address"
msgstr "Adresa ta de e-mail"

#: config/prefs.php.dist:5
msgid "Your Information"
msgstr "Detalii personale"

#: create.php:157
msgid "Your ticket id is %s. "
msgstr "Id-ul tichetului tau este %s."

#: templates/queryrenderer.inc:129
msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr "contine (caz insenzitiv) subsirul"

#: templates/queryrenderer.inc:130
msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr "contine (caz senzitiv) subsirul"

#: templates/queryrenderer.inc:131
msgid "contains the word"
msgstr "contine cuvantul"

#: templates/queryrenderer.inc:128
msgid "is"
msgstr "este"

#: templates/queryrenderer.inc:126
msgid "is greater than"
msgstr "este mai mare ca"

#: templates/queryrenderer.inc:127
msgid "is less than"
msgstr "este mai mic ca"

#: templates/queryrenderer.inc:132
msgid "matches the pattern"
msgstr "se potriveste tiparului"