php-horde-whups 3.0.0~beta1-1 / usr / share / horde / whups / locale / ru / LC_MESSAGES / whups.po

# Russian translations for Whups package
# Copyright
# Illya Belov <belov@iop.irkps.ru>
# Alexey Zakharov <baber@mosga.net>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Whups 1.0-cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-12-25 20:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-15 11:00+0200\n"
"Last-Translator: Alexey Zakharov <baber@mosga.net>\n"
"Language-Team: Russian <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.php:603
#, php-format
msgid "\"%s\" is no longer among those responsible for \"%s\""
msgstr ""

#: templates/menu.inc:5
msgid "#Id"
msgstr ""

#: lib/Driver.php:278
#, php-format
msgid "%s (%s) wrote:"
msgstr "%s (%s) написал:"

#: admin.php:567
#, php-format
msgid "%s added to those responsible for \"%s\""
msgstr ""

#: templates/reports/stats.inc:17
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s дней"

#: ticket/watch.php:58
#, php-format
msgid "%s will be notified when this ticket is updated."
msgstr "%s будет уведомлен при обновлении этого запроса"

#: ticket/watch.php:70
#, php-format
msgid "%s will no longer receive updates for this ticket."
msgstr "%s больше не будет получать уведомления по этому запросу"

#: admin.php:81
msgid "- Stage 1"
msgstr "- Шаг 1"

#: admin.php:86
msgid "- Stage 2"
msgstr "- Шаг 2"

#: scripts/mail-filter.php:164
msgid "--priority-name or --priority-id must specify a valid Priority."
msgstr ""

#: scripts/mail-filter.php:158
msgid "--queue-name or --queue-id must specify a valid Queue."
msgstr ""

#: scripts/mail-filter.php:167
msgid "--state-name or --state-id must specify a valid State."
msgstr ""

#: scripts/mail-filter.php:161
msgid "--type-name or --type-id must specify a valid Type."
msgstr ""

#: templates/prevnext.inc:12
#, fuzzy
msgid "<<First"
msgstr "Первый"

#: templates/prevnext.inc:13
#, fuzzy
msgid "<Prev"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Назад"

#: lib/Block/summary.php:89
msgid "<em>No summary</em>"
msgstr ""

#: view.php:55
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "Доступ запрещен для %s"

#: lib/Admin.php:709
msgid "Add Attribute"
msgstr "Добавить аттрибут"

#: lib/Query.php:764
msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr ""

#: query.php:205
msgid "Add Criterion"
msgstr "Добавить критерий"

#: lib/Query.php:590
msgid "Add Group Criterion"
msgstr "Добавить критерии группы"

#: lib/Admin.php:533
msgid "Add Priority"
msgstr "Добавить приоритет"

#: lib/Query.php:669
msgid "Add Property Criterion"
msgstr "Добавить критерии свойства"

#: lib/Admin.php:102 lib/Admin.php:103
msgid "Add Queue"
msgstr "Добавить Тему"

#: lib/Admin.php:441
msgid "Add State"
msgstr "Добавить состояние"

#: lib/Admin.php:14 lib/Admin.php:15
msgid "Add Subject"
msgstr "Добавить заглавие"

#: lib/Query.php:625
msgid "Add Text Criterion"
msgstr "Добавить критерии текста"

#: lib/Admin.php:298 lib/Admin.php:299
msgid "Add Type"
msgstr "Добавить тип"

#: admin.php:81 admin.php:86
#, php-format
msgid "Add Type %s"
msgstr "Добавить тип %s"

#: lib/Query.php:537
msgid "Add User Criterion"
msgstr "Добавить критерии пользователя"

#: lib/Admin.php:229
msgid "Add Users"
msgstr "Добавить пользователей"

#: lib/Admin.php:621
msgid "Add Version"
msgstr "Добавить версию"

# fuzzy
#: ticket/watch.php:47
msgid "Add Watcher"
msgstr "Добавить"

#: ticket/create.php:154
#, php-format
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr ""

#: admin.php:54 lib/api.php:694
msgid "Administration"
msgstr "Администрирование"

# fuzzy
#: templates/queryrenderer.inc:90 lib/Query.php:518
msgid "And"
msgstr "И"

#: search.php:39 search.php:103 search.php:105 search.php:120 search.php:136
#: search.php:138 lib/Query.php:675 lib/Query.php:683 lib/Query.php:688
#: lib/Query.php:695 lib/Query.php:700
msgid "Any"
msgstr "- Не важно -"

# fuzzy
#: ticket/update.php:75 ticket/people.php:90 ticket/type.php:45
#: ticket/comment.php:41 ticket/queue.php:50
msgid "Any Group"
msgstr "Любые группы"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "Ascending"
msgstr "По возростанию"

#: lib/api.php:709
#, fuzzy
msgid "Assign"
msgstr "В работе"

#: ticket/people.php:128
msgid "Assign Ticket Succeeded"
msgstr ""

#: lib/Whups.php:473 lib/Ticket.php:601 lib/Driver.php:142
#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Assigned"
msgstr "В работе"

#: templates/comment.inc:66
#, php-format
msgid "Assigned to %s"
msgstr ""

#: admin.php:955
msgid "Associations updated successfully."
msgstr ""

#: ticket/update.php:64 ticket/comment.php:29 lib/Create.php:124
msgid "Attachment"
msgstr "Вложение"

#: ticket/deleteAttachment.php:29
#, php-format
msgid "Attachment %s deleted."
msgstr "Вложение %s удалено"

#: lib/Ticket.php:388
#, php-format
msgid "Attachment %s not found."
msgstr "Вложение %s не найдено"

#: lib/Ticket.php:603
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"

#: query.php:139
msgid "Attribute Criteria"
msgstr "Аттрибуты"

# fuzzy
#: lib/Admin.php:713 lib/Admin.php:759 lib/Admin.php:782
msgid "Attribute Description"
msgstr "Описание"

#: lib/Admin.php:712 lib/Admin.php:737 lib/Admin.php:756 lib/Admin.php:779
msgid "Attribute Name"
msgstr "Аттрибут"

#: lib/Admin.php:370
msgid "Attributes for this Type"
msgstr "Аттрибуты для этого Типа"

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "Autolink to other tickets in comments?"
msgstr "Автоматические ссылки на другие запросы в коментариях"

#: lib/Reports.php:12
msgid "Average days to close by Owner"
msgstr "Среднее время решения по Ответственным"

#: lib/Reports.php:14
msgid "Average days to close by Queue"
msgstr "Среднее время решения по Теме"

#: lib/Reports.php:13
msgid "Average days to close by Requester"
msgstr "Среднее время решения по Запросившему"

#: lib/Reports.php:19
msgid "Average time a ticket is unresolved"
msgstr "Среднее время решения запроса"

#: lib/Query.php:523
msgid "Branch Type"
msgstr ""

#: lib/Query.php:56
msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr "частичное без учета регистра"

#: templates/queryrenderer.inc:27
#, fuzzy
msgid "Change"
msgstr "Отменить изменения\n"

#: config/prefs.php.dist:11
msgid "Change display options such as how search results are sorted."
msgstr ""
"Изменить настройки отображения, например порядок сортировки результатов "
"поиска"

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Change options for email notifications of ticket activity."
msgstr "Изменить настройки рассылки уведомлений по электронной почте"

#: query.php:142
msgid "Choose Action:"
msgstr "Действие:"

#: lib/Query.php:161
msgid "Choose New Query instead of deleting the root node."
msgstr ""

#: lib/Create.php:33 lib/Create.php:67
msgid "Choose:"
msgstr "Выбор:"

#: config/prefs.php.dist:128
msgid "Chronological (oldest first)"
msgstr "В хронологическом порядке"

#: templates/savedsearches.inc:27
msgid "Clear All Searches"
msgstr "Очистить все поисковые запросы"

#: lib/Admin.php:421
msgid "Clone"
msgstr "Клонировать"

#: lib/Admin.php:427
msgid "Clone Description"
msgstr "Клонировать описание:"

#: admin.php:120 lib/Admin.php:313
msgid "Clone Type"
msgstr "Клонировать тип"

#: config/templates.php.dist:43
msgid "Comma Separated Values (CSV file)"
msgstr "CSV-файл"

#: templates/queryrenderer.inc:101 templates/comment.inc:90
#: templates/comment.inc:121 ticket/update.php:65 ticket/people.php:78
#: ticket/type.php:35 ticket/comment.php:28 ticket/queue.php:38
#: lib/Whups.php:193
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ticket/comment.php:94
msgid "Comment added"
msgstr "Комментарий добавлен"

#: ticket/comment.php:100
#, php-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Комментарий для %s"

#: templates/queryrenderer.inc:100
msgid "Commentor"
msgstr "Комментатор"

#: lib/Admin.php:425
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:54
msgid "Could not extract the requested file from the Zip archive."
msgstr ""

#: lib/Query.php:595
msgid "Could not find any groups."
msgstr "Нет групп"

#: lib/Mail.php:86
#, fuzzy, php-format
msgid "Could not find ticket \"%s\"."
msgstr "Не могу открыть модуль Maintenance_Task %s"

# fuzzy
#: lib/Admin.php:364
msgid "Create Default Priorities"
msgstr "Создать приоритеты по умолчанию"

#: lib/Admin.php:354
msgid "Create Default States"
msgstr "Создать состояния по умолчанию"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Create Ticket"
msgstr "Создать запрос"

#: lib/Create.php:23
msgid "Create Ticket - Step 1"
msgstr "Создание запроса - Шаг 1"

#: lib/Create.php:58
msgid "Create Ticket - Step 2"
msgstr "Создание запроса - Шаг 2"

#: lib/Create.php:98
msgid "Create Ticket - Step 3"
msgstr "Создание запроса - Шаг 3"

#: lib/Create.php:142
msgid "Create Ticket - Step 4"
msgstr "Создание запроса - Шаг 4"

#: lib/Whups.php:472 lib/Ticket.php:600 config/prefs.php.dist:35
msgid "Created"
msgstr "Создано"

#: lib/Ticket.php:471 lib/Ticket.php:486
#, fuzzy
msgid "Created By"
msgstr "Создано"

# fuzzy
#: query.php:195 query.php:212
msgid "Current Query"
msgstr "Текущая Тема"

#: templates/queryrenderer.inc:25
msgid "Current Ticket Type"
msgstr ""

#: lib/Ticket.php:531
msgid "DO NOT REPLY TO THIS MESSAGE. THIS EMAIL ADDRESS IS NOT MONITORED."
msgstr "НЕ ОТВЕЧАЙТЕ НА ЭТО СООБЩЕНИЕ. ЭТОТ EMAIL АДРЕС НЕ ПРОСМАТРИВАЕТСЯ."

#: config/prefs.php.dist:91
msgid "Date/Time format for search results"
msgstr "Формат даты/времени для результатов поиска"

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "Сортировка по умолчанию:"

#: config/prefs.php.dist:49
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "Направление сортировки по умолчанию:"

#: query.php:143 lib/Whups.php:202
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: lib/Whups.php:641 lib/Whups.php:642
#, php-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Удалить %s"

#: ticket/delete.php:58
#, php-format
msgid "Delete %s?"
msgstr "Удалить %s?"

#: admin.php:847 lib/Admin.php:725
msgid "Delete Attribute"
msgstr "Удалить атрибут"

#: lib/Admin.php:771
msgid "Delete Attribute Confirmation"
msgstr "Подтверждение удаления атрибута"

#: admin.php:485 lib/Admin.php:549
msgid "Delete Priority"
msgstr "Удалить приоритет"

#: lib/Admin.php:595
msgid "Delete Priority Confirmation"
msgstr "Подтверждение удаления приоритета"

#: lib/Query.php:145
msgid "Delete Query"
msgstr "Удалить запрос"

#: lib/Query.php:882
msgid "Delete Query?"
msgstr "Удалить запрос?"

#: admin.php:268 lib/Admin.php:119
msgid "Delete Queue"
msgstr "Удалить Тему"

#: lib/Admin.php:204
msgid "Delete Queue Confirmation"
msgstr "Подтверждение удаления Темы"

#: templates/savedsearches.inc:45 templates/savedsearches.inc:46
msgid "Delete Search"
msgstr "Удалить поиск"

#: admin.php:375 lib/Admin.php:458
msgid "Delete State"
msgstr "Удалить состояние"

#: lib/Admin.php:507
msgid "Delete State Confirmation"
msgstr "Подтверждение удаления состояния"

#: admin.php:646 lib/Admin.php:29
msgid "Delete Subject"
msgstr "Удалить тему"

#: lib/Admin.php:80
msgid "Delete Subject Confirmation"
msgstr "Подтверждение удаления темы"

#: admin.php:114 lib/Admin.php:313
msgid "Delete Type"
msgstr "Удалить тип"

#: lib/Admin.php:384
msgid "Delete Type Confirmation"
msgstr "Подтверждение удаления типа"

#: admin.php:738 lib/Admin.php:637
msgid "Delete Version"
msgstr "Удалить версию"

#: lib/Admin.php:683
msgid "Delete Version Confirmation"
msgstr "Подтверждение удаления версии"

#: lib/Ticket.php:476 lib/Ticket.php:522
msgid "Deleted Attachment"
msgstr "Удалить вложение"

#: templates/comment.inc:62
#, php-format
msgid "Deleted Attachment: %s"
msgstr "Удалить вложение: %s"

#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

#: lib/Create.php:125
msgid "Description"
msgstr "Описание:"

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Display Options"
msgstr "Настройки отображения"

#: lib/Whups.php:633
msgid "Download"
msgstr "Скачать"

#: query.php:144
msgid "Edit"
msgstr "Редактирование"

#: lib/Admin.php:148 lib/Admin.php:338
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Редактирование %s"

#: admin.php:842 lib/Admin.php:725 lib/Admin.php:748
msgid "Edit Attribute"
msgstr "Редактировать аттрибут"

#: lib/Admin.php:372
msgid "Edit Attributes"
msgstr "Редактировать аттрибуты"

#: lib/Query.php:134
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Редактировать права"

#: lib/Admin.php:362
msgid "Edit Priorities"
msgstr "Редактировать приоритеты"

#: admin.php:480 lib/Admin.php:549 lib/Admin.php:572
msgid "Edit Priority"
msgstr "Редактировать приоритет"

#: lib/Query.php:126
msgid "Edit Query"
msgstr "Редактировать"

#: admin.php:262 lib/Admin.php:119 lib/Admin.php:122
msgid "Edit Queue"
msgstr "Редактировать Тему"

#: admin.php:32 lib/Admin.php:121
msgid "Edit Queues"
msgstr "Редактировать Темы"

#: admin.php:370 lib/Admin.php:458 lib/Admin.php:481
msgid "Edit State"
msgstr "Редактировать состояние"

#: lib/Admin.php:352
msgid "Edit States"
msgstr "Редактировать состояния"

#: admin.php:641 lib/Admin.php:29 lib/Admin.php:51
msgid "Edit Subject"
msgstr "Редактировать заглавия"

#: admin.php:34
msgid "Edit Subjects"
msgstr "Редактировать заглавия"

#: admin.php:108 lib/Admin.php:313
msgid "Edit Type"
msgstr "Редактировать тип"

#: admin.php:33
msgid "Edit Types"
msgstr "Редактировать типы"

#: admin.php:733 lib/Admin.php:637 lib/Admin.php:660
msgid "Edit Version"
msgstr "Редактировать версию"

#: lib/Admin.php:724
msgid "Edit or Delete Attributes"
msgstr "Добавлени или Удаление Аттрибут"

#: lib/Admin.php:548
msgid "Edit or Delete Priorities"
msgstr "Редактирование или Удаление Приоритетов"

#: lib/Admin.php:118
msgid "Edit or Delete Queues"
msgstr "Редактирование или Удаление Тем"

#: lib/Admin.php:457
msgid "Edit or Delete States"
msgstr "Редактирование или Удаление Состояний"

#: lib/Admin.php:28
msgid "Edit or Delete Subjects"
msgstr "Редактирование или Удаление Заглавий"

#: lib/Admin.php:312
msgid "Edit or Delete Types"
msgstr "Редактирование или Удаление Типов"

#: lib/Admin.php:636
msgid "Edit or Delete Versions"
msgstr "Редактирование или Удаление Версий"

#: lib/Admin.php:191
msgid "Edit the permissions on this queue"
msgstr "Редактировать права для этой темы"

#: lib/Admin.php:186
msgid "Edit the users responsible for this queue"
msgstr "Редактировать пользователей ответсвенных за эту тему"

#: lib/Admin.php:165
msgid "Edit the versions for this queue"
msgstr "Редактировать версии для этой темы"

# fuzzy
#: ticket/watch.php:23
msgid "Email address to notify"
msgstr "Добавить адрес:"

# fuzzy
#: ticket/watch.php:35
msgid "Email address to remove"
msgstr "Исключить адрес:"

#: query.php:171
#, php-format
msgid "Error: Unknown query form %s, defaulting to properties"
msgstr ""

#: lib/Query.php:55
msgid "Exact Match"
msgstr "Полное"

#: runquery.php:69 runquery.php:83 lib/Query.php:138
msgid "Execute Query"
msgstr "Выполнить"

#: lib/Admin.php:809
msgid "For tickets from these queues"
msgstr "Для Запросов по Теме"

#: lib/Admin.php:813
msgid "For tickets which are"
msgstr "Для Запросов, которые"

#: templates/menu.inc:5 lib/Block/summary.php:29
msgid "Go"
msgstr "->"

#: query.php:136
msgid "Group Criteria"
msgstr "Группы"

# fuzzy
#: ticket/people.php:66 lib/Create.php:173
#, fuzzy
msgid "Group Owners"
msgstr "Группы"

#: templates/queryrenderer.inc:98 lib/Query.php:596 lib/Query.php:598
msgid "Groups"
msgstr "Группы"

#: lib/api.php:697
#, fuzzy
msgid "Hidden Comments"
msgstr "Компания"

#: ticket/index.php:43 lib/Whups.php:189
msgid "History"
msgstr "История"

#: query.php:145
#, fuzzy
msgid "Hoist"
msgstr "Настройки"

#: templates/queryrenderer.inc:96 lib/Whups.php:464 lib/Query.php:671
#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Id"
msgstr ""

#: search.php:52
msgid ""
"If you don't select any categories, no filtering will be done on ticket "
"category."
msgstr ""
"Если вы не выберите ни одного состояния - Запросы не будут фильтроваться по "
"состоянию"

#: search.php:55
msgid ""
"If you don't select any types, no filtering will be done on ticket type."
msgstr ""
"Если вы не выберите ни одного типа - Запросы не будут фильтроваться по типу"

#: lib/Admin.php:816
msgid ""
"If you select any tickets that do not have an owner, who should we send "
"email to?"
msgstr ""
"При выборе Запроса, которому не назначен владелец - кому полылать e-mail?"

# fuzzy
#: query.php:146
msgid "Insert And"
msgstr "Добавить И"

#: lib/Query.php:515
#, fuzzy
msgid "Insert Branch"
msgstr "Сообщение"

# fuzzy
#: query.php:148
msgid "Insert Not"
msgstr "Добавить НЕ"

# fuzzy
#: query.php:147
msgid "Insert Or"
msgstr "Добавить ИЛИ"

#: lib/Whups.php:160
msgid "Invalid Ticket Id"
msgstr "Неверный ID Запроса"

#: lib/Admin.php:162
msgid "Keep a set of versions for this queue?"
msgstr "Поддержка разных версий для этой темы?"

#: templates/prevnext.inc:17
#, fuzzy
msgid "Last>>"
msgstr "Последний"

#: lib/Query.php:139 lib/Query.php:842
msgid "Load Query"
msgstr "Загрузить"

#: config/prefs.php.dist:89
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "ММ/ДД/ГГ"

#: config/prefs.php.dist:90
msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr "ММ/ДД/ГГ ЧЧ:ММ:СС"

#: lib/Admin.php:419
#, php-format
msgid "Make a clone of %s"
msgstr "Сделать клон %s"

#: lib/Query.php:770
#, fuzzy
msgid "Match"
msgstr "Поиск"

#: lib/Query.php:540 lib/Query.php:628 lib/Query.php:771
msgid "Match Operator"
msgstr "Совпадение"

#: lib/Query.php:59
msgid "Match Pattern"
msgstr "Маска"

#: lib/Query.php:58
msgid "Match Word"
msgstr "Слово"

#: lib/Reports.php:20
msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "Максимальное время решения запроса"

#: lib/Reports.php:21
msgid "Minimum time a ticket is unresolved"
msgstr "Минимальное время решения запроса"

#: config/prefs.php.dist:129
msgid "Most recent first"
msgstr "Сначала свежие"

#: ticket/queue.php:173
#, php-format
msgid "Moved ticket %d to \"%s\""
msgstr ""

#: mybugs.php:65
#, php-format
msgid "My %s"
msgstr ""

#: mybugs.php:44
msgid "My Assigned Tickets"
msgstr "Запросы мне"

# fuzzy
#: mybugs.php:60
msgid "My Open Requests"
msgstr "Запросы от меня"

#: mybugs.php:83 search.php:191 lib/Block/myqueries.php:3
#: lib/Block/myqueries.php:26
msgid "My Queries"
msgstr "Мои запросы"

#: mybugs.php:79 search.php:187 lib/Block/mysearches.php:3
#: lib/Block/mysearches.php:24
msgid "My QuickSearches"
msgstr "Быстрый поиск"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "My Tickets"
msgstr "Мои запросы"

#: lib/Ticket.php:537
#, php-format
msgid "NEW: %s"
msgstr "НОВЫЙ: %s"

#: lib/Query.php:819 lib/Query.php:857
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: lib/Admin.php:424
msgid "Name of the cloned copy"
msgstr "Имя клонированной копии"

#: lib/Driver.php:141
msgid "New"
msgstr "Новые"

#: lib/Ticket.php:475 lib/Ticket.php:517
msgid "New Attachment"
msgstr "Новое вложение"

#: templates/comment.inc:55 templates/comment.inc:57
#, php-format
msgid "New Attachment: %s"
msgstr "Новое вложение: %s"

# fuzzy
#: lib/Query.php:124 lib/Block/myqueries.php:27 lib/Block/myqueries.php:28
msgid "New Query"
msgstr "Новый"

#: ticket/queue.php:37
msgid "New Queue"
msgstr "Новая Тема"

#: ticket/people.php:75
msgid "New State"
msgstr "Новое состояние"

#: ticket/create.php:27 lib/Block/summary.php:28
msgid "New Ticket"
msgstr "Добавить"

#: ticket/type.php:34
msgid "New Type"
msgstr ""

#: templates/prevnext.inc:16
#, fuzzy
msgid "Next>"
msgstr "Далее"

#: ticket/delete.php:37 lib/Admin.php:90 lib/Admin.php:217 lib/Admin.php:405
#: lib/Admin.php:521 lib/Admin.php:609 lib/Admin.php:697 lib/Admin.php:785
#: lib/Query.php:884
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: clearsearch.php:34
msgid "No searches cleared."
msgstr ""

#: reports.php:17
#, fuzzy
msgid "No stats available."
msgstr "Нет доступных настроек."

#: lib/Driver.php:319
#, fuzzy, php-format
msgid "No such backend \"%s\" found"
msgstr "Адресат уведомления %s не найден."

#: lib/Whups.php:504
msgid "No tickets matched your search criteria."
msgstr "Не найдено Запросов в соответствии с условиями поиска"

#: lib/Block/summary.php:75
msgid "No tickets to display"
msgstr "Нет замечаний для отображения"

#: lib/Reports.php:88
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Телефон"

#: templates/queryrenderer.inc:92 lib/Query.php:520
#, fuzzy
msgid "Not"
msgstr "Нет"

#: query.php:77
#, fuzzy
msgid "Not yet implemented."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Новое сообщение"

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Notification Options"
msgstr "Настройки оповещения"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Only notify me of ticket changes from other users"
msgstr "Оповещать меня только при изменении запроса другими пользователями"

#: lib/Reports.php:11
msgid "Open Tickets by Owner"
msgstr "Отурытые запросы по Ответственным"

#: lib/Reports.php:9
msgid "Open Tickets by Priority"
msgstr "Открытые запросы по Приоритету"

#: lib/Reports.php:6
msgid "Open Tickets by Queue"
msgstr "Открытые запросы по Теме"

#: lib/Reports.php:10
msgid "Open Tickets by Requester"
msgstr "Открытые запросы по Запросившему"

#: lib/Reports.php:7
msgid "Open Tickets by State"
msgstr "Открытые запросы по Состоянию"

#: lib/Reports.php:8
msgid "Open Tickets by Type"
msgstr "Открытые запросы по Типу"

#: templates/queryrenderer.inc:91 lib/Query.php:519
msgid "Or"
msgstr ""

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16
msgid "Other Options"
msgstr "Настройки пользователя"

#: templates/queryrenderer.inc:97 ticket/people.php:60 ticket/people.php:72
#: lib/Create.php:167 lib/Create.php:179 lib/Whups.php:471 lib/Ticket.php:474
#: lib/Ticket.php:509 lib/Ticket.php:510 lib/Ticket.php:512 lib/Ticket.php:596
msgid "Owners"
msgstr "Владелец"

#: lib/Whups.php:196
#, fuzzy
msgid "People"
msgstr "Сценарий"

#: lib/Whups.php:641
#, fuzzy, php-format
msgid "Permanently delete %s?"
msgstr "Невозможно соединиться с SQL сервером."

#: ticket/update.php:22 ticket/people.php:21 ticket/type.php:17
#: ticket/delete.php:17 ticket/queue.php:17 ticket/deleteAttachment.php:17
#, fuzzy
msgid "Permission Denied"
msgstr "Настройки пользователя"

#: ticket/update.php:83 ticket/delete.php:44
#, fuzzy
msgid "Permission Denied."
msgstr "Сообщение"

#: runquery.php:35 query.php:29 lib/Query.php:894
#, fuzzy, php-format
msgid "Permission denied."
msgstr "Настройки пользователя"

#: lib/Admin.php:360 lib/Admin.php:402
msgid "Priorities for this Type"
msgstr "Приоритеты для этого типа:"

#: templates/queryrenderer.inc:138 ticket/update.php:52 ticket/type.php:69
#: ticket/queue.php:116 lib/Create.php:122 lib/Whups.php:468
#: lib/Ticket.php:466 lib/Ticket.php:594 lib/Query.php:699
#: config/prefs.php.dist:32
msgid "Priority"
msgstr "Приоритет"

#: templates/comment.inc:99
#, php-format
msgid "Priority &rArr; %s"
msgstr "Приоритет &rArr; %s"

# fuzzy
#: lib/Admin.php:537 lib/Admin.php:583 lib/Admin.php:606
msgid "Priority Description"
msgstr "Описание"

# fuzzy
# fuzzy
#: lib/Admin.php:536 lib/Admin.php:561 lib/Admin.php:580 lib/Admin.php:603
msgid "Priority Name"
msgstr "Приоритет"

#: query.php:134
msgid "Property Criteria"
msgstr "Свойства"

#: query.php:152
msgid "Query Builder"
msgstr ""

#: lib/Query.php:95
#, fuzzy
msgid "Query Parameters"
msgstr "Имя"

#: runquery.php:77
#, fuzzy
msgid "Query Results"
msgstr "Сбросить"

#: search.php:48 templates/queryrenderer.inc:107 lib/Whups.php:469
#: lib/Ticket.php:463 lib/Ticket.php:575 lib/Ticket.php:579 lib/Query.php:682
#: config/prefs.php.dist:33
msgid "Queue"
msgstr "Тема"

#: templates/comment.inc:107
#, php-format
msgid "Queue &rArr; %s"
msgstr "Тема &rArr; %s"

#: lib/Admin.php:106 lib/Admin.php:155 lib/Admin.php:214
msgid "Queue Description"
msgstr "Описание Темы"

#: lib/Admin.php:105 lib/Admin.php:134 lib/Admin.php:152 lib/Admin.php:211
#: lib/Create.php:33 lib/Create.php:41
msgid "Queue Name"
msgstr "Тема"

#: ticket/queue.php:85 lib/Create.php:80 lib/Ticket.php:584 lib/Ticket.php:588
msgid "Queue Version"
msgstr "Версия"

#: admin.php:35 templates/admin/mtmatrix.inc:6
msgid "Queue/Type Matrix"
msgstr "Тема/Тип"

#: search.php:139
#, php-format
msgid "Queue: %s, Ticket: %s, Category: %s, Type: %s, Summary: %s"
msgstr ""

#: lib/api.php:156 lib/api.php:700
msgid "Queues"
msgstr "Темы"

#: lib/Ticket.php:539
#, php-format
msgid "RESOLVED: %s"
msgstr "ВЫПОЛНЕНО: %s"

#: lib/Admin.php:786
msgid "Really delete this attribute? This may cause data problems!"
msgstr "Действительно удалить этот аттрибут? Возможны проблемы с данными!"

#: lib/Admin.php:610
msgid "Really delete this priority? This may cause data problems!"
msgstr "Действительно удалить этот приоритет? Возможны проблемы с данными!"

#: lib/Query.php:885
msgid "Really delete this query? This operation is not undoable."
msgstr "Действительно удалить этот запрос? Возможны проблемы с данными!"

#: lib/Admin.php:218
msgid "Really delete this queue? This may cause data problems!"
msgstr "Действительно удалить эту тему? Возможны проблемы с данными!"

#: lib/Admin.php:522
msgid "Really delete this state? This may cause data problems!"
msgstr "Действительно удалить это состояние? Возможны проблемы с данными!"

#: lib/Admin.php:91
msgid "Really delete this subject? This may cause data problems!"
msgstr "Действительно удалить это заглавие? Возможны проблемы с данными!"

#: ticket/delete.php:38
msgid ""
"Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever."
msgstr ""

#: lib/Admin.php:406
msgid "Really delete this type? This may cause data problems!"
msgstr ""

#: lib/Admin.php:698
msgid "Really delete this version? This may cause data problems!"
msgstr ""

#: search.php:169
msgid "Refine Search"
msgstr "Поиск"

#: admin.php:922
msgid "Reminders were sent."
msgstr ""

# fuzzy
#: lib/Admin.php:267
msgid "Remove User"
msgstr "Удалить"

#: ticket/watch.php:48
#, fuzzy
msgid "Remove Watcher"
msgstr "Удалить пару"

#: reports.php:22
#, fuzzy
msgid "Reports"
msgstr "Импорт"

#: templates/queryrenderer.inc:99 lib/Ticket.php:599
msgid "Requester"
msgstr "Добавил"

#: lib/Whups.php:474 lib/Ticket.php:602 lib/Driver.php:143
#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Resolved"
msgstr "Выполнено"

#: lib/Admin.php:269
msgid "Responsible Users"
msgstr ""

#: ticket/update.php:76
msgid "Restrict Comment to:"
msgstr ""

#: lib/Admin.php:170
msgid "Restrict ticket subjects to a specified list?"
msgstr "Ограничить заглавия запросов списком?"

# fuzzy, php-format
#: templates/prevnext.inc:25
#, fuzzy
msgid "Return to Search Results"
msgstr "Результат поиска"

# #-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#
# fuzzy
# fuzzy
#: templates/searchresults.inc:96
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: lib/Query.php:142 lib/Query.php:817
msgid "Save Query"
msgstr "Записать"

#: templates/searchresults.inc:90
msgid "Save these results as: "
msgstr "Сохранить результат как:"

#: lib/Query.php:774
#, php-format
msgid "Search %s Attribute"
msgstr ""

# fuzzy, php-format
# fuzzy
#: lib/Query.php:777
msgid "Search Attribute"
msgstr "Поиск аттрибута:"

# fuzzy
#: lib/Query.php:543 lib/Query.php:630
msgid "Search Comments"
msgstr "Искать в комментариях"

# fuzzy, php-format
# fuzzy
#: lib/Query.php:541
msgid "Search Owners"
msgstr "Искать в Ответственных"

# fuzzy
#: lib/Query.php:542
msgid "Search Requester"
msgstr "Искать в Запросивших"

# fuzzy, php-format
#: search.php:164
msgid "Search Results"
msgstr "Результат поиска"

#: templates/prevnext.inc:21
#, php-format
msgid "Search Results: %s of %s"
msgstr "Результат поиска: %s из %s"

# fuzzy
#: lib/Query.php:629
msgid "Search Summary"
msgstr "Краткое обобщение:"

# fuzzy, php-format
#: search.php:64 search.php:180 config/prefs.php.dist:59
msgid "Search Tickets"
msgstr "Поиск"

#: clearsearch.php:27
msgid "Search cleared."
msgstr ""

#: clearsearch.php:30
msgid "Searches cleared."
msgstr ""

# fuzzy
#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "Режим работы после входа в Запросы:"

#: admin.php:36 lib/Admin.php:797
msgid "Send Reminders"
msgstr "Отправление напоминаний"

#: lib/Admin.php:808
msgid "Send only for this list of ticket ids"
msgstr "Отправлять только для указанных запросов:"

#: lib/Whups.php:200
msgid "Set Queue"
msgstr "Задать Тему"

#: ticket/queue.php:194 ticket/queue.php:203 ticket/queue.php:215
msgid "Set Queue - Step 1"
msgstr ""

#: ticket/queue.php:195 ticket/queue.php:204
msgid "Set Queue - Step 2"
msgstr ""

#: ticket/queue.php:205
msgid "Set Queue - Step 3"
msgstr ""

#: ticket/queue.php:181
#, php-format
msgid "Set Queue for %s"
msgstr ""

#: lib/Whups.php:201
msgid "Set Type"
msgstr ""

#: ticket/type.php:137 ticket/type.php:146
msgid "Set Type - Step 1"
msgstr ""

#: ticket/type.php:138
msgid "Set Type - Step 2"
msgstr ""

#: ticket/type.php:124
#, php-format
msgid "Set Type for %s"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Show \"(X Days Ago)\" in Date field of search results?"
msgstr "Показывать (х Дней назад) в Дате при поиске?"

#: config/prefs.php.dist:127
msgid "Show comments in chronological order, or most recent first?"
msgstr "Показывать комментарии в хронологическом порядке, или сначала свежие?"

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Show ticket IDs in the summary view?"
msgstr "Показывать <u>ID Запроса</u> в Общем обзоре?"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Show tickets you have requested in the summary view?"
msgstr "Показывать <u>Запросы от Вас</u> в Общем обзоре?"

#: config/templates.php.dist:16
msgid "Simple HTML Report"
msgstr "Простой HTML отчет"

#: templates/searchresults.inc:115 templates/searchresults.inc:118
#, fuzzy, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "Импорт"

#: templates/queryrenderer.inc:130 ticket/update.php:49 ticket/type.php:68
#: ticket/queue.php:115 lib/Whups.php:466 lib/Ticket.php:465
#: lib/Ticket.php:593 lib/Query.php:694 config/prefs.php.dist:30
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: templates/comment.inc:95
#, php-format
msgid "State &rArr; %s"
msgstr "Состояние &rArr; %s"

# fuzzy
#: lib/Admin.php:446 lib/Admin.php:495
msgid "State Category"
msgstr "Категория"

# fuzzy
#: lib/Admin.php:445 lib/Admin.php:492 lib/Admin.php:518
msgid "State Description"
msgstr "Описание"

# fuzzy
#: lib/Admin.php:444 lib/Admin.php:470 lib/Admin.php:489 lib/Admin.php:515
msgid "State Name"
msgstr "Состояние"

#: lib/Admin.php:350 lib/Admin.php:398
msgid "States for this Type"
msgstr "Состояния для этого типа:"

#: lib/Create.php:123 config/prefs.php.dist:29
msgid "Subject"
msgstr "Заглавие"

#: lib/Admin.php:17 lib/Admin.php:40 lib/Admin.php:65 lib/Admin.php:87
msgid "Subject Name"
msgstr "Заглавие"

#: lib/Admin.php:174
msgid "Subjects associated with this Queue"
msgstr "Заглавия, допустимые в данной Теме"

# fuzzy
#: ticket/create.php:102
msgid "Submit"
msgstr "  ОК  "

#: admin.php:161
#, fuzzy, php-format
msgid "Successfully Cloned %s to %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: ticket/type.php:115
msgid "Successfully changed ticket type."
msgstr ""

#: templates/queryrenderer.inc:102 ticket/update.php:46 ticket/delete.php:34
#: lib/Whups.php:465 lib/Ticket.php:473 lib/Ticket.php:488 lib/Ticket.php:489
#: lib/Ticket.php:491 lib/Ticket.php:573
msgid "Summary"
msgstr "Сводка"

#: templates/comment.inc:49
#, php-format
msgid "Summary &rArr; %s"
msgstr "Сводка &rArr; %s"

#: search.php:50
msgid "Summary like"
msgstr "Сводка содержит текст"

#: templates/comment.inc:71
#, php-format
msgid "Taken from %s"
msgstr ""

# fuzzy
#: lib/Query.php:627
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: query.php:138
msgid "Text Criteria"
msgstr "Текст"

#: view.php:44 lib/Ticket.php:339 lib/Ticket.php:377
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr ""

#: admin.php:811
#, php-format
msgid "The attribute \"%s\" has been added to %s."
msgstr ""

#: admin.php:893
msgid "The attribute has been deleted."
msgstr ""

#: admin.php:864
msgid "The attribute has been modified."
msgstr ""

#: admin.php:898
#, fuzzy
msgid "The attribute was not deleted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Новое сообщение"

#: admin.php:449
#, php-format
msgid "The priority \"%s\" has been added to %s."
msgstr ""

#: admin.php:530
msgid "The priority has been deleted."
msgstr ""

#: admin.php:502
msgid "The priority has been modified."
msgstr ""

#: admin.php:535
msgid "The priority was not deleted."
msgstr ""

#: lib/Query.php:898
#, php-format
msgid "The query \"%s\" couldn't be deleted: %s"
msgstr ""

#: lib/Query.php:900
#, php-format
msgid "The query \"%s\" has been deleted."
msgstr ""

#: lib/Query.php:865
#, php-format
msgid "The query couldn't be loaded:"
msgstr ""

#: admin.php:240
#, php-format
msgid "The queue \"%s\" has been created."
msgstr ""

#: admin.php:318
msgid "The queue has been deleted."
msgstr ""

#: admin.php:290
msgid "The queue has been modified."
msgstr ""

#: admin.php:323
msgid "The queue was not deleted."
msgstr ""

#: lib/MIME/Viewer/zip.php:60
msgid "The requested file does not exist in the Zip attachment."
msgstr ""

#: data.php:24
#, fuzzy
msgid "The requested template does not exist."
msgstr "Адресат уведомления %s не найден."

#: admin.php:338
#, php-format
msgid "The state \"%s\" has been added to %s."
msgstr ""

#: admin.php:421
msgid "The state has been deleted."
msgstr ""

#: admin.php:392
msgid "The state has been modified."
msgstr ""

#: admin.php:426
#, fuzzy
msgid "The state was not deleted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Новое сообщение"

#: admin.php:625
#, php-format
msgid "The subject \"%s\" has been added."
msgstr "Заглавие %s было добавлено"

#: admin.php:681
msgid "The subject has been deleted."
msgstr "Заглавие было удалено"

#: admin.php:662
msgid "The subject has been modified."
msgstr "Заглавие изменено"

#: admin.php:686
#, fuzzy
msgid "The subject was not deleted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Новое сообщение"

#: ticket/delete.php:75
#, fuzzy
msgid "The ticket was not deleted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Новое сообщение"

#: admin.php:179
#, php-format
msgid "The type \"%s\" has been modified."
msgstr ""

#: admin.php:221
msgid "The type has been deleted."
msgstr ""

#: admin.php:226
#, fuzzy
msgid "The type was not deleted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Новое сообщение"

#: admin.php:701
#, php-format
msgid "The version \"%s\" has been added to %s."
msgstr ""

#: admin.php:783
#, fuzzy
msgid "The version has been deleted."
msgstr "Ваши настройки были обновлены."

#: admin.php:755
msgid "The version has been modified."
msgstr ""

#: admin.php:788
#, fuzzy
msgid "The version was not deleted."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Новое сообщение"

#: lib/Admin.php:733
msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr "Нет аттрибутов"

#: lib/Query.php:777
msgid "There are no attributes defined for the current type"
msgstr "Нет аттрибутов, определенных для данного типа"

# fuzzy
#: lib/Admin.php:557
msgid "There are no priorities to edit"
msgstr "Нет приоритетов"

# fuzzy
#: lib/Admin.php:805
msgid "There are no queues available."
msgstr "Нет доступных тем."

#: lib/Admin.php:131
msgid "There are no queues to edit"
msgstr "Нет тем"

#: lib/Create.php:41
msgid "There are no queues which you can create tickets in."
msgstr "Нет тем"

#: search.php:42
msgid "There are no queues which you can search."
msgstr "Нет тем"

#: lib/Admin.php:466
msgid "There are no states to edit"
msgstr "Нет состояний"

#: lib/Admin.php:37
msgid "There are no subjects to edit"
msgstr "Нет заглавий"

#: lib/Create.php:64
msgid ""
"There are no ticket types associated with this queue; until there are, you "
"cannot create any tickets in this queue."
msgstr "Нет тем"

#: lib/Admin.php:321
#, fuzzy
msgid "There are no types to edit"
msgstr "Нет доступных настроек."

#: lib/Admin.php:283
msgid "There are no users responsible for this queue."
msgstr "Нет ответственных за данную Тему"

#: ticket/people.php:71 lib/Create.php:178
msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr "Нет пользователей за кем можно закрепить это замечание"

#: lib/Admin.php:645
msgid "There are no versions to edit"
msgstr "Нет версий для редактирования"

#: graph.php:30
msgid "There is no data for this graph."
msgstr "Нет данных для этого графика"

#: lib/Reports.php:161
msgid "There is no data for this report."
msgstr "Нет данных для этого отчета"

#: admin.php:569
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error adding \"%s\" to the responsible list for \"%s\": %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:627
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error adding the subject: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:814
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error creating the attribute: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:451
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error creating the priority: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:248
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error creating the queue: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:340
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error creating the state: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:703
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error creating the version: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:895
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error deleting the attribute: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:532
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error deleting the priority: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:320
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error deleting the queue: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:423
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error deleting the state: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:683
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error deleting the subject: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: ticket/delete.php:72
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error deleting the ticket: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:223
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error deleting the type: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:785
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error deleting the version: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:871
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error editing the attribute: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:507
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error editing the priority: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:304
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error editing the queue: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:397
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error editing the state: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:667
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error editing the subject: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:760
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error editing the version: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: lib/Admin.php:243
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error listing users: %s; %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: mybugs.php:39
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error listing your assigned tickets: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: mybugs.php:55
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error listing your open requests: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:177
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error modifying the type: %s."
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: search.php:158
#, fuzzy, php-format
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: admin.php:605
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"There was an error removing \"%s\" from the responsible list for \"%s\": %s"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Проблема при просмотре запрошенного письма."

#: data.php:27
msgid "This is not a search results template."
msgstr ""

#: lib/Admin.php:57
#, fuzzy
msgid "This is not a valid subject."
msgstr "Это значение должно быть числом."

#: ticket/queue.php:80 lib/Create.php:75
msgid ""
"This queue requires that you specify a version, but there are no versions "
"associated with it. Until versions are created for this queue, you will not "
"be able to create tickets."
msgstr ""

#: lib/Ticket.php:485
#, fuzzy
msgid "Ticket"
msgstr "Заголовок"

#: ticket/delete.php:68
#, php-format
msgid "Ticket %d has been deleted."
msgstr ""

#: lib/api.php:746
#, fuzzy, php-format
msgid "Ticket %s - %s"
msgstr "Запросы"

#: lib/Driver/sql.php:869
#, fuzzy, php-format
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "Адресат уведомления %s не найден."

#: search.php:49
msgid "Ticket ID"
msgstr "ID замечания"

#: lib/Create.php:121
msgid "Ticket State"
msgstr "Состояние"

#: templates/reports/stats.inc:3
msgid "Ticket Stats"
msgstr "Статистика по запросам:"

#: lib/Block/summary.php:3
#, fuzzy
msgid "Ticket Summary"
msgstr "Главная"

#: lib/Create.php:69
msgid "Ticket Type"
msgstr "Тип запроса"

#: lib/Admin.php:158
msgid "Ticket Types associated with this Queue"
msgstr "Типы запросов, допустимые по этой Теме"

#: lib/Ticket.php:481
#, php-format
msgid "Ticket URL: %s\n"
msgstr ""

#: ticket/update.php:137
#, fuzzy
msgid "Ticket Updated"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Быстрый старт"

#: lib/api.php:767
msgid "Tickets"
msgstr "Запросы"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Tickets assigned to you"
msgstr ""

#: search.php:52
msgid "Tickets which are"
msgstr "Состояние"

#: lib/Block/summary.php:69
msgid "Tickets you requested"
msgstr ""

#: templates/queryrenderer.inc:121 ticket/queue.php:88 lib/Whups.php:467
#: lib/Ticket.php:467 lib/Ticket.php:592 lib/Query.php:674
#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: templates/comment.inc:103
#, php-format
msgid "Type &rArr; %s"
msgstr "Тип &rArr; %s"

#: lib/Admin.php:301 lib/Admin.php:345 lib/Admin.php:394
msgid "Type Description"
msgstr "Описание типа"

#: lib/Admin.php:300 lib/Admin.php:324 lib/Admin.php:342 lib/Admin.php:391
msgid "Type Name"
msgstr "Имя типа"

#: search.php:55
msgid "Types"
msgstr "Тип"

#: lib/Ticket.php:597
msgid "Unassigned"
msgstr "Не назначен"

#: lib/Admin.php:816
msgid "Unassigned tickets"
msgstr "Неназначенные Запросы"

#: lib/Driver.php:140
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Неподтверждено"

#: templates/queryrenderer.inc:148 templates/queryrenderer.inc:188
#, php-format
msgid "Unknown node type %s"
msgstr ""

#: templates/comment.inc:84 lib/Whups.php:191 lib/api.php:714
#, fuzzy
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: ticket/update.php:153
#, fuzzy, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Сохранить настройки"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:29
msgid "Update Associations"
msgstr "Обновить ассоциации"

#: ticket/people.php:134
#, fuzzy, php-format
msgid "Update People for %s"
msgstr "Сохранить настройки"

#: lib/Ticket.php:472 lib/Ticket.php:486
#, fuzzy
msgid "Updated By"
msgstr ""
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (Horde v2.1)  #-#-#-#-#\n"
"#-#-#-#-#  ru_RU.po (IMP v3.1)  #-#-#-#-#\n"
"Быстрый старт"

# fuzzy
#: lib/Admin.php:242 lib/Admin.php:252 lib/Admin.php:255
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

# fuzzy
#: query.php:135
msgid "User Criteria"
msgstr "Пользователь"

# fuzzy
#: lib/Query.php:539
msgid "User ID"
msgstr "ID пользователя"

#: lib/Admin.php:184
msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "Ответственные по данной теме"

#: lib/Admin.php:287
msgid "Users responsible for this queue"
msgstr "Ответственные по данной теме"

# fuzzy
#: templates/queryrenderer.inc:115 lib/Whups.php:470 lib/Ticket.php:464
#: lib/Query.php:686 config/prefs.php.dist:34
msgid "Version"
msgstr "Версия"

# fuzzy
#: lib/Admin.php:625 lib/Admin.php:671 lib/Admin.php:694
msgid "Version Description"
msgstr "Описание версии"

# fuzzy
#: lib/Admin.php:624 lib/Admin.php:649 lib/Admin.php:668 lib/Admin.php:691
msgid "Version Name"
msgstr "Название версии"

#: templates/reports/graphs.inc:13
msgid "View Graphs"
msgstr "Просмотр графиков:"

#: ticket/people.php:91 ticket/type.php:46 ticket/comment.php:42
#: ticket/queue.php:51
msgid "Viewable only by members of"
msgstr ""

# fuzzy
#: lib/Whups.php:194
msgid "Watch"
msgstr "Отслеживание"

# fuzzy, php-format
# fuzzy, php-format
#: ticket/watch.php:76
msgid "Watchers for %s"
msgstr "Отслеживающие запрос %s"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Weekday Day Month"
msgstr "День недели, День, Месяц"

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Weekday Day Month HH:MM:SS TZ"
msgstr "День недели, День, Месяц, ЧЧ:ММ:СС"

#: ticket/delete.php:37 lib/Admin.php:90 lib/Admin.php:217 lib/Admin.php:405
#: lib/Admin.php:521 lib/Admin.php:609 lib/Admin.php:697 lib/Admin.php:785
#: lib/Query.php:884
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: view.php:40
msgid "You are not allowed to view this ticket."
msgstr ""

#: lib/Driver/sql.php:872
#, php-format
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr ""

# fuzzy
#: lib/Query.php:854
#, fuzzy
msgid "You have no saved queries."
msgstr "Вы вышли из системы."

#: lib/Whups.php:498
msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
msgstr ""

# fuzzy
#: ticket/comment.php:26 lib/Create.php:35
msgid "Your Email Address"
msgstr "Ваш Email:"

#: ticket/create.php:157
#, php-format
msgid ""
"Your ticket ID is %s. An appropriate person has been notified of this "
"request."
msgstr ""
"ID Вашего замечания %s. Ответсвенные лица будут извещены о Вашем запросе."

#: lib/Whups.php:563
msgid "_Admin"
msgstr ""

#: lib/Whups.php:552
#, php-format
msgid "_My %s"
msgstr "Мои %s"

#: lib/Whups.php:555
msgid "_New Ticket"
msgstr "Добавить"

#: lib/Whups.php:557
msgid "_Query Builder"
msgstr "Построить отчет"

#: lib/Whups.php:559
msgid "_Reports"
msgstr "Графики"

#: lib/Whups.php:554
msgid "_Search"
msgstr "Поиск"

#: templates/queryrenderer.inc:168
msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr ""

#: templates/queryrenderer.inc:172
msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr ""

#: templates/queryrenderer.inc:176
#, fuzzy
msgid "contains the word"
msgstr "Пароль"

#: scripts/mail-filter.php:176
#, php-format
msgid "error processing message: %s"
msgstr ""

#: lib/api.php:755
msgid "estimated time"
msgstr ""

#: templates/queryrenderer.inc:164
msgid "is"
msgstr ""

#: templates/queryrenderer.inc:156
msgid "is greater than"
msgstr ""

#: templates/queryrenderer.inc:160
msgid "is less than"
msgstr ""

#: templates/queryrenderer.inc:180
msgid "matches the pattern"
msgstr ""