/usr/share/horde/whups/locale/zh_CN/LC

# Whups Traditional Chinese Translation
# Copyright 2002 David Chang.
# David Chang <david@thbuo.gov.tw>, 2002.
# liaobin <liaobin@jite.net>,2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whups\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-22 16:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-08 10:53+0100\n"
"Last-Translator: liaobin <liaobin@jite.net>\n"
"Language-Team: Chinese <i18n@linux.net.cn>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.php:597
#, fuzzy, php-format
msgid "%s added to those responsible for '%s'"
msgstr "'%s' 现在将对 '%s' 担负责任"

#: templates/reports/stats.inc:20
#, php-format
msgid "%s days"
msgstr "%s 天"

#: templates/comment.inc:55
#, php-format
msgid "%s removed from this ticket by %s on %s"
msgstr "%s 已删除从此工作单被%s在%s"

#: admin.php:636
#, php-format
msgid "'%s' is no longer among those responsible for '%s'"
msgstr "'%s' 将不再对 '%s' 担负责任"

#: admin.php:79
msgid "- Stage 1"
msgstr "- 步骤 1"

#: admin.php:84
msgid "- Stage 2"
msgstr "- 步骤 2"

#: scripts/mail-filter.php:98
msgid "--priority option must be supplied."
msgstr "--优先级选项必须被支持。"

#: scripts/mail-filter.php:70
msgid "--queue option must be supplied."
msgstr ""

#: scripts/mail-filter.php:112
msgid "--state option must be supplied."
msgstr "--状态选项必须被支持。"

#: scripts/mail-filter.php:84
msgid "--type option must be supplied."
msgstr "--类型选项必须被支持。"

#: lib/Driver.php:277
#, php-format
msgid "-Added By: %s\n"
msgstr "-被: %s 新增\n"

#: lib/Driver.php:322 lib/Driver.php:343 lib/Driver.php:364 lib/Driver.php:384
#, php-format
msgid "-Client: %s"
msgstr "-客户： %s"

#: lib/Driver.php:257 lib/Driver.php:275
#, php-format
msgid "-Client: %s\n"
msgstr "-客户： %s\n"

#: lib/Driver.php:259
#, php-format
msgid "-Created By: %s\n"
msgstr "-被: %s 建立\n"

#: lib/Driver.php:345
#, php-format
msgid "-New Priority: %s"
msgstr "-新建优先权: %s"

#: lib/Driver.php:386
#, php-format
msgid "-New Queue: %s"
msgstr "-新建队列: %s"

#: lib/Driver.php:324
#, php-format
msgid "-New State: %s"
msgstr "-新建状态: %s"

#: lib/Driver.php:366
#, fuzzy, php-format
msgid "-New Type: %s"
msgstr "-新建状态: %s"

#: lib/Driver.php:320 lib/Driver.php:341 lib/Driver.php:362
#, php-format
msgid "-Queue: %s"
msgstr "-队列: %s"

#: lib/Driver.php:255 lib/Driver.php:273
#, php-format
msgid "-Queue: %s\n"
msgstr "-队列: %s\n"

#: lib/Driver.php:260 lib/Driver.php:278 lib/Driver.php:325 lib/Driver.php:346
#: lib/Driver.php:367 lib/Driver.php:387
msgid "-Summary:"
msgstr "-摘要:"

#: lib/Driver.php:319 lib/Driver.php:340 lib/Driver.php:361 lib/Driver.php:382
#, php-format
msgid "-Ticket %s"
msgstr "-工作单 %s"

#: lib/Driver.php:254 lib/Driver.php:272
#, php-format
msgid "-Ticket %s\n"
msgstr "-工作单 %s\n"

#: lib/api.php:171
msgid "<i>No summary</i>"
msgstr "<i>没有摘要</i>"

#: view.php:55
#, php-format
msgid "Access denied to %s"
msgstr "没有权限 %s"

#: lib/Admin.php:719
msgid "Add Attribute"
msgstr "新增属性"

#: lib/Query.php:536
msgid "Add Attribute Criterion"
msgstr "新增属性规则"

#: details.php:39
msgid "Add Comment"
msgstr "新增评论"

#: details.php:105
msgid "Add Comment Succeeded"
msgstr "新增评论成功"

#: query.php:178
msgid "Add Criterion"
msgstr "新增规则"

#: lib/Admin.php:543
msgid "Add Priority"
msgstr "新增优先权"

#: lib/Query.php:481
msgid "Add Property Criterion"
msgstr "新增特性规则"

#: lib/Admin.php:102 lib/Admin.php:103
msgid "Add Queue"
msgstr "新增队列"

#: lib/Admin.php:451
msgid "Add State"
msgstr "新增状态"

#: lib/Admin.php:14 lib/Admin.php:15
msgid "Add Subject"
msgstr "新增主题"

#: lib/Query.php:440
msgid "Add Text Criterion"
msgstr "新增内容规则"

#: lib/Admin.php:308 lib/Admin.php:309
msgid "Add Type"
msgstr "新增类型"

#: admin.php:79 admin.php:84
#, php-format
msgid "Add Type %s"
msgstr "新增类型 %s"

#: lib/Query.php:389
msgid "Add User Criterion"
msgstr "新增用户规则"

#: lib/Admin.php:245
msgid "Add Users"
msgstr "新增用户"

#: lib/Admin.php:631
msgid "Add Version"
msgstr "新增版本"

#: lib/Driver.php:189
#, php-format
msgid "Added a %s link to %s."
msgstr "已添加%s连接到'%s"

#: create.php:147
#, php-format
msgid "Adding your ticket failed: %s."
msgstr "新增工作单失败: %s."

#: lib/Search.php:175 lib/Search.php:236
msgid "Additional Comment"
msgstr "附加评论"

#: templates/menu/menu.inc:23 lib/api.php:146
msgid "Admin"
msgstr "管理"

#: admin.php:50
msgid "Administration"
msgstr "管理"

#: create.php:153
msgid "An appropriate person has been notified of this request."
msgstr "在这次的投票中已通知一位适当的人员"

#: templates/queryrenderer.inc:97 lib/Query.php:345
msgid "And"
msgstr "且"

#: search.php:49 search.php:59 search.php:62 search.php:78 search.php:95
#: lib/Query.php:487 lib/Query.php:491 lib/Search.php:29 lib/Search.php:71
#: lib/Search.php:75
msgid "Any"
msgstr "任合"

#: lib/Search.php:152 lib/Search.php:181 lib/Search.php:240 lib/Search.php:316
#: lib/Search.php:356 lib/Search.php:414 lib/Search.php:483 lib/Search.php:585
msgid "Any Group"
msgstr "任何用户组"

#: config/prefs.php.dist:47
msgid "Ascending"
msgstr "由先至后"

#: details.php:42
msgid "Assign Ticket"
msgstr "分配工作单"

#: details.php:173
msgid "Assign Ticket Succeeded"
msgstr "分配工作单成功"

#: lib/Whups.php:321 lib/Search.php:116 lib/Driver.php:74
#: config/prefs.php.dist:36
msgid "Assigned"
msgstr "已分配"

#: lib/Driver.php:301
#, php-format
msgid "Assigned By : %s"
msgstr "被: %s 分配"

#: lib/Driver.php:300
#, php-format
msgid "Assigned To : %s"
msgstr "已分配给: %s"

#: admin.php:1012
msgid "Associations updated successfully."
msgstr "联系更新成功。"

#: lib/Search.php:174
msgid "Attachment"
msgstr "附件"

#: templates/comment.inc:105
#, php-format
msgid "Attachment '%s' uploaded by %s on %s"
msgstr "附件%s已被%s在%s上传"

#: details.php:129
msgid "Attachment successfully uploaded"
msgstr "附件已成功上传"

#: lib/Search.php:118
msgid "Attachments"
msgstr "附件"

#: query.php:40
msgid "Attribute Criteria"
msgstr "属性规则"

#: lib/Admin.php:723 lib/Admin.php:769 lib/Admin.php:792
msgid "Attribute Description"
msgstr "属性描述"

#: lib/Admin.php:722 lib/Admin.php:747 lib/Admin.php:766 lib/Admin.php:789
msgid "Attribute Name"
msgstr "属性名称"

#: lib/Admin.php:380
msgid "Attributes for this Type"
msgstr "此属性的状态"

#: config/prefs.php.dist:118
msgid "Autolink to other tickets in comments?"
msgstr "在评论中自动连接到其它工作单?"

#: lib/Reports.php:9
msgid "Average days to close by Owner"
msgstr "以拥有者平均日数关闭"

#: lib/Reports.php:11
msgid "Average days to close by Queue"
msgstr "以队列平均日数关闭"

#: lib/Reports.php:10
msgid "Average days to close by Requester"
msgstr "以投票者平均日数关闭"

#: lib/Reports.php:13
msgid "Average time a ticket is unresolved"
msgstr "以未解决平均日数关闭"

#: scripts/mail-filter.php:94
#, php-format
msgid "Bad type `%s' for queue."
msgstr "队列错误的类型%s"

#: lib/Query.php:350
msgid "Branch Type"
msgstr "分支类型"

#: lib/Admin.php:156
msgid "Can tickets in this Queue be assigned to any client?"
msgstr "在这个队列中的工作单能分配给任何客户吗？"

#: lib/Query.php:44
msgid "Case Insensitive Substring"
msgstr "子字符串不分大小写"

#: lib/Query.php:45
msgid "Case Sensitive Substring"
msgstr "子字符串区分大小写"

#: templates/queryrenderer.inc:28
msgid "Change"
msgstr "变更"

#: lib/Query.php:361
msgid "Change Ticket Type"
msgstr "变更工作单类型"

#: config/prefs.php.dist:11
#, fuzzy
msgid "Change display options such as how search results are sorted."
msgstr "更改显示选项, 如呈现风格,查找结果如何排序等."

#: config/prefs.php.dist:18
msgid "Change options for email notifications of ticket activity."
msgstr "工作单活动的邮件通知选项变更."

#: query.php:45
msgid "Choose Action:"
msgstr "选择活动:"

#: config/prefs.php.dist:128
msgid "Chronological (oldest first)"
msgstr "按年代顺序(老的优先)"

#: templates/savedsearches.inc:23
msgid "Clear All Searches"
msgstr "清空所有查询"

#: lib/Create.php:70 lib/Search.php:51 lib/Search.php:104
msgid "Client"
msgstr "客户"

#: lib/Driver.php:298
#, php-format
msgid "Client      : %s"
msgstr "客户       ：%s"

#: lib/Search.php:516
msgid "Clients"
msgstr "客户"

#: lib/Admin.php:431
msgid "Clone"
msgstr "克隆"

#: lib/Admin.php:437
msgid "Clone Description"
msgstr "克隆描述"

#: admin.php:120 lib/Admin.php:323
msgid "Clone Type"
msgstr "克隆类型"

#: config/templates.php.dist:43
msgid "Comma Separated Values (CSV file)"
msgstr "逗号分隔值 (CSV 类型文件)"

#: templates/queryrenderer.inc:111 lib/Search.php:145 lib/Search.php:310
#: lib/Search.php:350 lib/Search.php:390 lib/Search.php:408 lib/Search.php:477
#: lib/Search.php:579
msgid "Comment"
msgstr "评论"

#: lib/Driver.php:451
#, fuzzy, php-format
msgid "Comment by %s on %s:"
msgstr "-%s 于 %s 评论:"

#: templates/comment.inc:153
#, fuzzy, php-format
msgid "Comment from %s on %s"
msgstr "-%s 于 %s 评论:"

#: templates/queryrenderer.inc:110
msgid "Commentor"
msgstr "评论者"

#: lib/Admin.php:435
#, php-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "%s的拷贝"

#: lib/Admin.php:374
msgid "Create Default Priorities"
msgstr "建立默认优先级"

#: lib/Admin.php:364
msgid "Create Default States"
msgstr "建立默认步骤"

#: config/prefs.php.dist:60
msgid "Create Ticket"
msgstr "建立工作单"

#: lib/Create.php:24
msgid "Create Ticket - Step 1"
msgstr "建立工作单 - 步骤 1"

#: lib/Create.php:50
msgid "Create Ticket - Step 2"
msgstr "建立工作单 - 步骤 2"

#: lib/Create.php:95
msgid "Create Ticket - Step 3"
msgstr "建立工作单 - 步骤 3"

#: lib/Create.php:131
msgid "Create Ticket - Step 4"
msgstr "建立工作单 - 步骤 4"

#: lib/Whups.php:320 lib/Search.php:115 config/prefs.php.dist:35
msgid "Created"
msgstr "已建立"

#: query.php:168 query.php:185
msgid "Current Query"
msgstr "目前查询"

#: templates/queryrenderer.inc:26
msgid "Current Ticket Type"
msgstr "目前工作单类型"

#: lib/Query.php:363
msgid "Current Type"
msgstr "目前类型"

#: config/prefs.php.dist:91
msgid "Date/Time format for search results"
msgstr "以 日期/时间 为查找结果的格式"

#: config/prefs.php.dist:38
msgid "Default sorting criteria:"
msgstr "预设排列规则:"

#: config/prefs.php.dist:49
msgid "Default sorting direction:"
msgstr "预设排列方向:"

#: query.php:46
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: admin.php:900 lib/Admin.php:735
msgid "Delete Attribute"
msgstr "删除属性"

#: lib/Admin.php:781
msgid "Delete Attribute Confirmation"
msgstr "删除属性确认"

#: admin.php:509 lib/Admin.php:559
msgid "Delete Priority"
msgstr "删除优先权"

#: lib/Admin.php:605
msgid "Delete Priority Confirmation"
msgstr "删除优先权确认"

#: admin.php:277 lib/Admin.php:118
msgid "Delete Queue"
msgstr "删除队列"

#: lib/Admin.php:220
msgid "Delete Queue Confirmation"
msgstr "删除队列确认"

#: templates/savedsearches.inc:29 templates/savedsearches.inc:30
msgid "Delete Search"
msgstr "删除查询"

#: admin.php:391 lib/Admin.php:468
msgid "Delete State"
msgstr "删除状态"

#: lib/Admin.php:517
msgid "Delete State Confirmation"
msgstr "删除状态确认"

#: admin.php:683 lib/Admin.php:29
msgid "Delete Subject"
msgstr "删除主题"

#: lib/Admin.php:80
msgid "Delete Subject Confirmation"
msgstr "删除主题确认"

#: details.php:52
msgid "Delete Ticket"
msgstr "删除工作单"

#: details.php:350
msgid "Delete Ticket Succeeded"
msgstr "删除工作单成功"

#: admin.php:114 lib/Admin.php:323
msgid "Delete Type"
msgstr "删除类型"

#: lib/Admin.php:394
msgid "Delete Type Confirmation"
msgstr "删除类型确认"

#: admin.php:783 lib/Admin.php:647
msgid "Delete Version"
msgstr "删除版本"

#: lib/Admin.php:693
msgid "Delete Version Confirmation"
msgstr "删除版本确认"

#: config/prefs.php.dist:48
msgid "Descending"
msgstr "降序"

#: lib/Create.php:120
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: config/prefs.php.dist:10
msgid "Display Options"
msgstr "显示选项"

#: lib/Whups.php:451
msgid "Download"
msgstr "下载"

#: query.php:47
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: lib/Admin.php:143 lib/Admin.php:348
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "编辑 %s"

#: admin.php:895 lib/Admin.php:735 lib/Admin.php:758
msgid "Edit Attribute"
msgstr "编辑属性"

#: details.php:49 lib/Admin.php:382
msgid "Edit Attributes"
msgstr "编辑属性"

#: lib/Admin.php:372
msgid "Edit Priorities"
msgstr "编辑优先权"

#: admin.php:504 lib/Admin.php:559 lib/Admin.php:582
msgid "Edit Priority"
msgstr "编辑优先权"

#: runquery.php:24
msgid "Edit Query"
msgstr "编辑查询"

#: admin.php:271 lib/Admin.php:118
msgid "Edit Queue"
msgstr "编辑队列"

#: admin.php:28
msgid "Edit Queues"
msgstr "编辑队列"

#: admin.php:386 lib/Admin.php:468 lib/Admin.php:491
msgid "Edit State"
msgstr "编辑状态"

#: lib/Admin.php:362
msgid "Edit States"
msgstr "编辑状态"

#: admin.php:678 lib/Admin.php:29 lib/Admin.php:51
msgid "Edit Subject"
msgstr "编辑主题"

#: admin.php:30
msgid "Edit Subjects"
msgstr "编辑主题"

#: admin.php:108 lib/Admin.php:323
msgid "Edit Type"
msgstr "编辑类型"

#: admin.php:29
msgid "Edit Types"
msgstr "编辑类型"

#: admin.php:778 lib/Admin.php:647 lib/Admin.php:670
msgid "Edit Version"
msgstr "编辑版本"

#: lib/Admin.php:734
msgid "Edit or Delete Attributes"
msgstr "编辑或删除属性"

#: lib/Admin.php:558
msgid "Edit or Delete Priorities"
msgstr "编辑或删除优先权"

#: lib/Admin.php:117
msgid "Edit or Delete Queues"
msgstr "编辑或删除队列"

#: lib/Admin.php:467
msgid "Edit or Delete States"
msgstr "编辑或删除状态"

#: lib/Admin.php:28
msgid "Edit or Delete Subjects"
msgstr "编辑或删除主题"

#: lib/Admin.php:322
msgid "Edit or Delete Types"
msgstr "编辑或删除类型"

#: lib/Admin.php:646
msgid "Edit or Delete Versions"
msgstr "编辑或删除版本"

#: lib/Admin.php:196
msgid "Edit the permissions on this queue"
msgstr "编辑此队列的权限"

#: lib/Admin.php:191
msgid "Edit the users responsible for this queue"
msgstr "编辑此队列的负责人"

#: lib/Admin.php:171
msgid "Edit the versions for this queue"
msgstr "编辑此队列的版本"

#: lib/Search.php:45
#, php-format
msgid "Error fetching clients: %s"
msgstr "获取客户错误：%s"

#: query.php:156
#, php-format
msgid "Error: Unknown query form %s, defaulting to properties"
msgstr "错误: 来自 %s 的未知查询,预设为性质"

#: lib/Query.php:43
msgid "Exact Match"
msgstr "精确匹配"

#: runquery.php:70 runquery.php:86 query.php:30
msgid "Execute Query"
msgstr "执行查询"

#: lib/Admin.php:819
msgid "For tickets from these queues"
msgstr ""

#: lib/Admin.php:823
msgid "For tickets which are"
msgstr ""

#: templates/menu/menu.inc:48
msgid "Go"
msgstr "转到"

#: lib/Create.php:158 lib/Search.php:226
msgid "Group Owners"
msgstr "用户组拥有者"

#: templates/menu/menu.inc:37
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: lib/api.php:707
msgid "Hidden Comments"
msgstr "隐藏评论"

#: lib/Search.php:81
msgid "Hide Assigned"
msgstr "隐藏已分配"

#: lib/Search.php:80
msgid "Hide New"
msgstr "隐藏新建"

#: lib/Search.php:82
msgid "Hide Resolved"
msgstr "隐藏已解决"

#: lib/Search.php:79
msgid "Hide Unconfirmed"
msgstr "隐藏未确认"

#: query.php:49
msgid "Hoist"
msgstr "升起"

#: templates/queryrenderer.inc:105 lib/Whups.php:313 lib/Query.php:483
#: config/prefs.php.dist:28
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: lib/Admin.php:159
#, fuzzy
msgid "If not, select clients associated with this Queue"
msgstr "与这个队列相关联的主题"

#: lib/Driver.php:405
#, php-format
msgid "If you believe you have recieved this mail in error, please contact %s."
msgstr "如果您觉得收的这封信件有错误,请与 %s 联络."

#: lib/Search.php:54
msgid ""
"If you don't select any categories, no filtering will be done on ticket "
"category."
msgstr ""

#: lib/Search.php:57
msgid ""
"If you don't select any types, no filtering will be done on ticket type."
msgstr ""

#: lib/Admin.php:826
msgid ""
"If you select any tickets that do not have an owner, who should we send "
"email to?"
msgstr ""

#: templates/comment.inc:74
#, fuzzy, php-format
msgid "Initial priority of '%s' set by %s on %s"
msgstr ", 初始优先权 '%s'."

#: templates/comment.inc:94
#, php-format
msgid "Initial queue of '%s' set by %s on %s"
msgstr ""

#: templates/comment.inc:64
#, fuzzy, php-format
msgid "Initial state of '%s' set by %s on %s"
msgstr "'%s' 的初始状态"

#: templates/comment.inc:84
#, fuzzy, php-format
msgid "Initial type of '%s' set by %s on %s"
msgstr "'%s' 的初始状态"

#: query.php:50
msgid "Insert And"
msgstr "插入且"

#: lib/Query.php:342
msgid "Insert Branch"
msgstr "插入分支"

#: query.php:52
msgid "Insert Not"
msgstr "插入不是"

#: query.php:51
msgid "Insert Or"
msgstr "插入或"

#: query.php:53
msgid "Insert Query"
msgstr "插入查询"

#: lib/Admin.php:169
msgid "Keep a set of versions for this queue?"
msgstr "为此队列固定一组版本?"

#: lib/Driver.php:191
msgid "Link added."
msgstr "连接已添减。"

#: runquery.php:26 query.php:31 lib/Query.php:612
msgid "Load Query"
msgstr "加载查询"

#: templates/menu/menu.inc:28
msgid "Login"
msgstr "登录"

#: config/prefs.php.dist:89
msgid "MM/DD/YY"
msgstr "月/日/年"

#: config/prefs.php.dist:90
msgid "MM/DD/YY HH:MM:SS"
msgstr "月/日/年 时:分:秒"

#: lib/Admin.php:429
#, php-format
msgid "Make a clone of %s"
msgstr "创建%s的克隆"

#: lib/Query.php:542
msgid "Match"
msgstr "匹配"

#: lib/Query.php:392 lib/Query.php:443 lib/Query.php:543
msgid "Match Operator"
msgstr "匹配符"

#: lib/Query.php:47
msgid "Match Pattern"
msgstr "与样本匹配"

#: lib/Query.php:46
msgid "Match Word"
msgstr "与字符串匹配"

#: lib/Reports.php:14
msgid "Maximum time a ticket is unresolved"
msgstr "一个工作单未解决的最大时间"

#: lib/Reports.php:15
msgid "Minimum time a ticket is unresolved"
msgstr "一个工作单未解决的最小时间"

#: config/prefs.php.dist:129
msgid "Most recent first"
msgstr "最近的优先"

#: query.php:48
msgid "Move"
msgstr "移动"

#: details.php:332
#, php-format
msgid "Moved ticket %d to '%s'"
msgstr "移动工作单%d到%s"

#: mybugs.php:61 templates/menu/menu.inc:8
#, php-format
msgid "My %s"
msgstr "我的 %s"

#: mybugs.php:42
msgid "My Assigned Tickets"
msgstr "我的已分配工作单"

#: mybugs.php:58
msgid "My Open Requests"
msgstr "我所开放的投票"

#: mybugs.php:75 search.php:176
msgid "My Searches"
msgstr "我的查找"

#: config/prefs.php.dist:58
msgid "My Tickets"
msgstr "我的工作单"

#: lib/Query.php:591 lib/Query.php:628
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: lib/Admin.php:434
msgid "Name of the cloned copy"
msgstr "克隆拷贝的名称"

#: lib/Driver.php:73
msgid "New"
msgstr "新增"

#: lib/Search.php:348 lib/Search.php:388
msgid "New Priority"
msgstr "新增优先权"

#: query.php:29
msgid "New Query"
msgstr "新增查询"

#: lib/Search.php:476
#, fuzzy
msgid "New Queue"
msgstr "新增查询"

#: lib/Search.php:235 lib/Search.php:308
msgid "New State"
msgstr "新增状态"

#: create.php:26 templates/menu/menu.inc:11 lib/Block/summary.php:24
msgid "New Ticket"
msgstr "新增工作单"

#: lib/Search.php:407
msgid "New Type"
msgstr "新增类型"

#: lib/Driver.php:270
#, php-format
msgid "New comment for ticket %s"
msgstr "新增工作单 %s 的评论"

#: lib/Driver.php:252
#, php-format
msgid "New ticket (%s): %s"
msgstr "新增工作单 (%s): %s"

#: lib/Admin.php:90 lib/Admin.php:233 lib/Admin.php:415 lib/Admin.php:531
#: lib/Admin.php:619 lib/Admin.php:707 lib/Admin.php:795 lib/Search.php:280
msgid "No"
msgstr "否"

#: clearsearch.php:34
msgid "No searches cleared."
msgstr "没有查询被清空。"

#: reports.php:17
msgid "No stats available."
msgstr "没有有效的状态。"

#: lib/Driver.php:66
#, php-format
msgid "No such backend '%s' found"
msgstr "找不到服务端 '%s'"

#: details.php:23
msgid "No such ticket."
msgstr "无此工作单."

#: lib/Whups.php:352
msgid "No tickets matched your search criteria."
msgstr "没有工作单符合您的查询条件。"

#: lib/Block/summary.php:75
msgid "No tickets to display"
msgstr "没有工作单可以显示"

#: lib/Reports.php:79
msgid "None"
msgstr "无"

#: templates/queryrenderer.inc:99 lib/Query.php:347
msgid "Not"
msgstr "不是"

#: query.php:86
msgid "Not yet implemented..."
msgstr "尚未完成..."

#: config/prefs.php.dist:17
msgid "Notification Options"
msgstr "通知选项"

#: config/prefs.php.dist:109
msgid "Only notify me of ticket changes from other users"
msgstr "工作单被其它人变更时只通知我"

#: lib/Reports.php:8
msgid "Open Tickets by Owner"
msgstr "以拥有者开启工作单"

#: lib/Reports.php:6
msgid "Open Tickets by Priority"
msgstr "以优先权开启工作单"

#: lib/Reports.php:3
msgid "Open Tickets by Queue"
msgstr "以队列开启工作单"

#: lib/Reports.php:7
msgid "Open Tickets by Requester"
msgstr "以投票者开启工作单"

#: lib/Reports.php:4
msgid "Open Tickets by State"
msgstr "以状态开启工作单"

#: lib/Reports.php:5
msgid "Open Tickets by Type"
msgstr "以类型开启工作单"

#: templates/menu/menu.inc:18
msgid "Options"
msgstr "选项"

#: templates/queryrenderer.inc:98 lib/Query.php:346
msgid "Or"
msgstr "或"

#: config/prefs.php.dist:9 config/prefs.php.dist:16
msgid "Other Options"
msgstr "其它选项"

#: templates/queryrenderer.inc:108
msgid "Owner"
msgstr "拥有者"

#: lib/Search.php:111
msgid "Owner(s)"
msgstr "拥有者"

#: lib/Create.php:152 lib/Create.php:164 lib/Whups.php:319 lib/Search.php:220
#: lib/Search.php:232
msgid "Owners"
msgstr "拥有者"

#: lib/Query.php:349
msgid "Path"
msgstr "路径"

#: lib/Search.php:251 lib/Search.php:287 lib/Search.php:327 lib/Search.php:367
#: lib/Search.php:425 lib/Search.php:456 lib/Search.php:494 lib/Search.php:525
#: lib/Search.php:551
msgid "Permission Denied."
msgstr "没有权限。"

#: lib/Admin.php:370 lib/Admin.php:412
msgid "Priorities for this Type"
msgstr "此类型的优先权"

#: templates/queryrenderer.inc:121 lib/Create.php:118 lib/Whups.php:317
#: lib/Query.php:492 lib/Search.php:76 lib/Search.php:109 lib/Search.php:450
#: lib/Search.php:545 config/prefs.php.dist:32
msgid "Priority"
msgstr "优先权"

#: lib/Admin.php:547 lib/Admin.php:593 lib/Admin.php:616
msgid "Priority Description"
msgstr "优先权的描述"

#: lib/Admin.php:546 lib/Admin.php:571 lib/Admin.php:590 lib/Admin.php:613
msgid "Priority Name"
msgstr "优先权的名称"

#: templates/comment.inc:77
#, fuzzy, php-format
msgid "Priority changed to '%s' by %s on %s"
msgstr ", 优先权变更为 '%s'."

#: templates/comment.inc:152
msgid "Private"
msgstr "私有的"

#: query.php:36
msgid "Property Criteria"
msgstr "性质规则"

#: query.php:133 templates/menu/menu.inc:13
msgid "Query Builder"
msgstr "查询建立者"

#: lib/Query.php:101
msgid "Query Parameters"
msgstr "查找参数"

#: runquery.php:75
msgid "Query Results"
msgstr "查找结果"

#: templates/queryrenderer.inc:106 lib/Whups.php:318 config/prefs.php.dist:33
msgid "Queue"
msgstr "队列"

#: lib/Driver.php:296
#, fuzzy, php-format
msgid "Queue       : %s"
msgstr "-队列: %s"

#: lib/Admin.php:106 lib/Admin.php:150 lib/Admin.php:230
msgid "Queue Description"
msgstr "队列描述"

#: lib/Admin.php:105 lib/Admin.php:129 lib/Admin.php:147 lib/Admin.php:227
#: lib/Create.php:28 lib/Create.php:36 lib/Search.php:39 lib/Search.php:96
msgid "Queue Name"
msgstr "队列名称"

#: lib/Create.php:83 lib/Search.php:99
msgid "Queue Version"
msgstr "队列版本"

#: scripts/mail-filter.php:80
#, fuzzy, php-format
msgid "Queue `%s' does not exist."
msgstr "点选的样板并不存在."

#: templates/comment.inc:97
#, fuzzy, php-format
msgid "Queue changed to '%s' by %s on %s"
msgstr "状态已变更为 '%s'"

#: admin.php:31 templates/admin/mtmatrix.inc:6
msgid "Queue/Type Matrix"
msgstr ""

#: search.php:102
#, php-format
msgid "Queue: %s, Client: %s, Ticket: %s, Category: %s, Type: %s"
msgstr ""

#: search.php:104
#, fuzzy, php-format
msgid "Queue: %s, Ticket: %s, Category: %s, Type: %s"
msgstr "队列: %s 工作单: %s"

#: lib/api.php:710
msgid "Queues"
msgstr "队列"

#: runquery.php:25
msgid "Re-execute Query"
msgstr "重新执行查询"

#: lib/Admin.php:796
msgid "Really delete this attribute? This may cause data problems!!"
msgstr "确定要删除这个属性？ 这有可能导致数据上的问题 !!"

#: lib/Admin.php:620
msgid "Really delete this priority? This may cause data problems!!"
msgstr "确定要删除这个优先？ 这有可能导致数据上的问题 !!"

#: lib/Admin.php:234
msgid "Really delete this queue? This may cause data problems!!"
msgstr "确定要删除这个队列？ 这有可能导致数据上的问题 !!"

#: lib/Admin.php:532
msgid "Really delete this state? This may cause data problems!!"
msgstr "确定要删除这个状态？ 这有可能导致数据上的问题 !!"

#: lib/Admin.php:91
msgid "Really delete this subject? This may cause data problems!!"
msgstr "确定要删除这主题？ 这有可能导致数据上的问题 !!"

#: lib/Search.php:281
msgid ""
"Really delete this ticket? It will NOT be archived, and will be gone forever."
msgstr "确定要删除这个工作单? 工作单尚未备份因此将永久删除."

#: lib/Admin.php:416
msgid "Really delete this type? This may cause data problems!!"
msgstr "确定要删除这个类型？ 这有可能导致数据上的问题 !!"

#: lib/Admin.php:708
msgid "Really delete this version? This may cause data problems!!"
msgstr "确定要删除这个版本？ 这有可能导致数据上的问题 !!"

#: search.php:153
msgid "Refine Search"
msgstr "高级查找"

#: search.php:151
msgid "Refine search"
msgstr "高级查找"

#: admin.php:981
msgid "Reminders were sent."
msgstr ""

#: lib/Admin.php:277
msgid "Remove User"
msgstr "删除用户"

#: reports.php:22 templates/menu/menu.inc:14
msgid "Reports"
msgstr "报表"

#: templates/queryrenderer.inc:109 lib/Search.php:114
msgid "Requester"
msgstr "投票者"

#: lib/Whups.php:322 lib/Search.php:117 lib/Driver.php:75
#: config/prefs.php.dist:37
msgid "Resolved"
msgstr "已解决"

#: lib/Admin.php:279
#, fuzzy
msgid "Responsible Users"
msgstr "删除用户"

#: lib/Admin.php:175
msgid "Restrict ticket subjects to a specified list?"
msgstr "限制工作单主题给特定的名单?"

#: templates/searchresults.inc:47
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: runquery.php:27 query.php:32 lib/Query.php:589
msgid "Save Query"
msgstr "保存查询"

#: templates/searchresults.inc:41
msgid "Save these results as: "
msgstr "另存这些结果为: "

#: search.php:170 templates/menu/menu.inc:10
msgid "Search"
msgstr "查找"

#: lib/Query.php:546
#, php-format
msgid "Search %s Attribute"
msgstr "查找 %s 属性"

#: lib/Query.php:549
msgid "Search Attribute"
msgstr "查找属性"

#: lib/Query.php:395 lib/Query.php:445
msgid "Search Comments"
msgstr "查找评论"

#: lib/Query.php:393
msgid "Search Owners"
msgstr "查找拥有者"

#: lib/Query.php:394
msgid "Search Requester"
msgstr "查找投票者"

#: search.php:144
msgid "Search Results"
msgstr "查找结果"

#: lib/Query.php:444
msgid "Search Summary"
msgstr "查找摘要"

#: search.php:26 search.php:168 config/prefs.php.dist:59
msgid "Search Tickets"
msgstr "查找工作单"

#: clearsearch.php:27
msgid "Search cleared."
msgstr "查找已清除"

#: clearsearch.php:30
msgid "Searches cleared."
msgstr "查找已清除"

#: config/prefs.php.dist:61
msgid "Select the view to display after login:"
msgstr "选择登录后的显示方式:"

#: admin.php:32 lib/Admin.php:807
msgid "Send Reminders"
msgstr ""

#: lib/Admin.php:818
msgid "Send only for this list of ticket ids"
msgstr ""

#: details.php:44 details.php:47
msgid "Set Priority"
msgstr "设置优先权"

#: details.php:45
msgid "Set Queue"
msgstr "设置队列"

#: details.php:43
msgid "Set State"
msgstr "设置状态"

#: details.php:234
msgid "Set Ticket Attributes"
msgstr "设置工作单属性"

#: details.php:153 details.php:213
msgid "Set Ticket Priority"
msgstr "设置工作单优先权"

#: details.php:193
msgid "Set Ticket State Succeeded"
msgstr "设置工作单状态成功"

#: details.php:269
msgid "Set Ticket Type"
msgstr "设置工作单类型"

#: details.php:51
msgid "Set Type"
msgstr "设置类型"

#: config/prefs.php.dist:100
msgid "Show \"(X Days Ago)\" in Date field of search results?"
msgstr "在查找结果中显示\"(几天后)\"的日期字段?"

#: config/prefs.php.dist:127
msgid "Show comments in chronological order, or most recent first?"
msgstr ""

#: config/prefs.php.dist:78
msgid "Show ticket IDs in the summary view?"
msgstr "于摘要显示中显示工作单识别码?"

#: config/prefs.php.dist:70
msgid "Show tickets you have requested in the summary view?"
msgstr "于摘要显示中显示您所点选的工作单?"

#: config/templates.php.dist:16
msgid "Simple HTML Report"
msgstr "简单的 HTML 报表"

#: templates/searchresults.inc:72
msgid "Sort Direction"
msgstr "排列方向"

#: templates/searchresults.inc:73 templates/searchresults.inc:77
#, php-format
msgid "Sort by %s"
msgstr "已 %s 排列"

#: templates/queryrenderer.inc:116 lib/Whups.php:315 lib/Query.php:488
#: lib/Search.php:449 lib/Search.php:544 config/prefs.php.dist:30
msgid "State"
msgstr "状态"

#: lib/Driver.php:302
#, fuzzy, php-format
msgid "State       : %s"
msgstr "-状态: %s"

#: lib/Admin.php:456 lib/Admin.php:505
msgid "State Category"
msgstr "状态分类"

#: lib/Admin.php:455 lib/Admin.php:502 lib/Admin.php:528
msgid "State Description"
msgstr "状态描述"

#: lib/Admin.php:454 lib/Admin.php:480 lib/Admin.php:499 lib/Admin.php:525
msgid "State Name"
msgstr "状态名称"

#: templates/comment.inc:67
#, fuzzy, php-format
msgid "State changed to '%s' by %s on %s"
msgstr "状态已变更为 '%s'"

#: lib/Admin.php:360 lib/Admin.php:408
msgid "States for this Type"
msgstr "此类型的状态"

#: lib/Create.php:119 config/prefs.php.dist:29
msgid "Subject"
msgstr "主题"

#: lib/Admin.php:17 lib/Admin.php:40 lib/Admin.php:65 lib/Admin.php:87
msgid "Subject Name"
msgstr "主题名称"

#: lib/Admin.php:179
msgid "Subjects associated with this Queue"
msgstr "与这个队列相关联的主题"

#: create.php:96
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: admin.php:163
#, php-format
msgid "Successfully Cloned %s to %s."
msgstr "已成功克隆%s为%s"

#: templates/queryrenderer.inc:112 lib/Whups.php:314
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#: lib/Driver.php:304
msgid "Summary:"
msgstr "摘要:"

#: lib/Query.php:442
msgid "Text"
msgstr "内容"

#: query.php:39
msgid "Text Criteria"
msgstr "内容规则"

#: view.php:44 lib/Driver.php:218
msgid "The VFS backend needs to be configured to enable attachment uploads."
msgstr "VFS服务器需要配置允许附件上传。"

#: admin.php:862
#, php-format
msgid "The attribute '%s' has been added to %s."
msgstr "此属性 '%s' 已被新增到 %s."

#: admin.php:950
msgid "The attribute has been deleted."
msgstr "此属性已被删除."

#: admin.php:919
msgid "The attribute has been modified."
msgstr "此属性已被修改."

#: admin.php:955
msgid "The attribute was not deleted."
msgstr "此属性并未被删除."

#: admin.php:471
#, php-format
msgid "The priority '%s' has been added to %s."
msgstr "此优先权 '%s' 已被新增到 %s."

#: admin.php:558
msgid "The priority has been deleted."
msgstr "此优先权已被删除."

#: admin.php:528
msgid "The priority has been modified."
msgstr "此优先权已被修改."

#: admin.php:563
msgid "The priority was not deleted."
msgstr "此优先权并未被删除."

#: admin.php:247
#, php-format
msgid "The queue '%s' has been created."
msgstr "此队列 '%s' 已被建立."

#: admin.php:330
msgid "The queue has been deleted."
msgstr "此队列已被删除."

#: admin.php:310
msgid "The queue has been modified."
msgstr "此队列已被修改."

#: admin.php:335
msgid "The queue was not deleted."
msgstr "此队列并未被删除."

#: data.php:24
msgid "The requested template does not exist."
msgstr "点选的样板并不存在."

#: admin.php:352
#, php-format
msgid "The state '%s' has been added to %s."
msgstr "此状态 '%s' 已被新增到 %s."

#: admin.php:441
msgid "The state has been deleted."
msgstr "此状态已被删除."

#: admin.php:410
msgid "The state has been modified."
msgstr "此状态已被修改."

#: admin.php:446
msgid "The state was not deleted."
msgstr "此状态并未被删除."

#: admin.php:660
#, php-format
msgid "The subject '%s' has been added."
msgstr "此主题 '%s' 已被新增."

#: admin.php:722
msgid "The subject has been deleted."
msgstr "此主题已被删除."

#: admin.php:701
msgid "The subject has been modified."
msgstr "此主题已被修改."

#: admin.php:727
msgid "The subject was not deleted."
msgstr "此主题并未被删除."

#: details.php:359
msgid "The ticket was not deleted."
msgstr "此工作单未被删除."

#: admin.php:182
#, php-format
msgid "The type '%s' has been modified."
msgstr "此类型 '%s' 已被修改."

#: admin.php:226
msgid "The type has been deleted."
msgstr "此类型已被删除."

#: admin.php:231
msgid "The type was not deleted."
msgstr "此类型并未被删除."

#: admin.php:744
#, php-format
msgid "The version '%s' has been added to %s."
msgstr "此版本 '%s' 已被增加到 %s."

#: admin.php:832
msgid "The version has been deleted."
msgstr "此版本已被删除."

#: admin.php:802
msgid "The version has been modified."
msgstr "此版本已被修改."

#: admin.php:837
msgid "The version was not deleted."
msgstr "此版本并未被删除."

#: lib/Admin.php:743
msgid "There are no attribute types to edit"
msgstr "没有属性类型可供编辑"

#: lib/Query.php:549
msgid "There are no attributes defined for the current type"
msgstr "目前这个类型没有定义属性."

#: lib/Create.php:65
#, fuzzy
msgid ""
"There are no clients associated with this module; until there are, you "
"cannot create any tickets in this module."
msgstr ""
"没有工作单类型同这个队列关联；除非有一个关联，否则您不能在此队列中创建任何工"
"作单。"

#: lib/Admin.php:567
msgid "There are no priorities to edit"
msgstr "没有优先权可供编辑"

#: lib/Admin.php:815
msgid "There are no queues available."
msgstr "没有有效队列"

#: lib/Admin.php:126
msgid "There are no queues to edit"
msgstr "没有队列可供编辑"

#: lib/Create.php:36
msgid "There are no queues which you can create tickets in."
msgstr "没有队列可供您建立工作单."

#: lib/Search.php:32
msgid "There are no queues which you can search."
msgstr "没有队列可供您查找."

#: lib/Admin.php:476
msgid "There are no states to edit"
msgstr "没有状态可供编辑"

#: lib/Admin.php:37
msgid "There are no subjects to edit"
msgstr "没有主题可供编辑"

#: lib/Create.php:57
msgid ""
"There are no ticket types associated with this module; until there are, you "
"cannot create any tickets in this module."
msgstr ""
"没有工作单类型同这个队列关联；除非有一个关联，否则您不能在此队列中创建任何工"
"作单。"

#: lib/Admin.php:331
msgid "There are no types to edit"
msgstr "没有类型可供编辑"

#: lib/Admin.php:293
msgid "There are no users responsible for this queue."
msgstr "这个队列没有负责人."

#: lib/Create.php:163 lib/Search.php:231
msgid "There are no users to which this ticket can be assigned."
msgstr "在此工作单中没有用户可供分配."

#: lib/Admin.php:655
msgid "There are no versions to edit"
msgstr "没有版本可供编辑"

#: graph.php:30
msgid "There is no data for this graph."
msgstr "此图形中没有数据."

#: lib/Reports.php:154
msgid "There is no data for this report."
msgstr "此报表中没有数据."

#: admin.php:599
#, php-format
msgid "There was an error adding '%s' to the responsible list for '%s': %s"
msgstr "新增 '%s' 到负责名单 '%s': %s 时发生一个错误"

#: admin.php:662
#, php-format
msgid "There was an error adding the subject: %s."
msgstr "新增主题: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:865
#, php-format
msgid "There was an error creating the attribute: %s."
msgstr "建立属性: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:473
#, php-format
msgid "There was an error creating the priority: %s."
msgstr "建立优先权: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:255
#, php-format
msgid "There was an error creating the queue: %s."
msgstr "建立队列: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:354
#, php-format
msgid "There was an error creating the state: %s."
msgstr "建立状态: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:746
#, php-format
msgid "There was an error creating the version: %s."
msgstr "建立版本: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:952
#, php-format
msgid "There was an error deleting the attribute: %s."
msgstr "删除属性: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:560
#, php-format
msgid "There was an error deleting the priority: %s."
msgstr "删除优先权: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:332
#, php-format
msgid "There was an error deleting the queue: %s."
msgstr "删除队列: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:443
#, php-format
msgid "There was an error deleting the state: %s."
msgstr "删除状态: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:724
#, php-format
msgid "There was an error deleting the subject: %s."
msgstr "删除主题: %s 时发生一个错误."

#: details.php:355
#, php-format
msgid "There was an error deleting the ticket: %s"
msgstr "删除工作单: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:228
#, php-format
msgid "There was an error deleting the type: %s."
msgstr "删除类型: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:834
#, php-format
msgid "There was an error deleting the version: %s."
msgstr "删除版本: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:926
#, php-format
msgid "There was an error editing the attribute: %s."
msgstr "编辑属性: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:533
#, php-format
msgid "There was an error editing the priority: %s."
msgstr "编辑优先权: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:314
#, php-format
msgid "There was an error editing the queue: %s."
msgstr "编辑队列: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:415
#, php-format
msgid "There was an error editing the state: %s."
msgstr "编辑状态: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:706
#, php-format
msgid "There was an error editing the subject: %s."
msgstr "编辑主题: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:807
#, php-format
msgid "There was an error editing the version: %s."
msgstr "编辑版本: %s 时发生一个错误."

#: mybugs.php:37
#, php-format
msgid "There was an error listing your assigned tickets: %s"
msgstr "列出您已分配的工作单: %s 时发生一个错误."

#: mybugs.php:53
#, php-format
msgid "There was an error listing your open requests: %s"
msgstr "列出您所开放的投票: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:180
#, php-format
msgid "There was an error modifying the type: %s."
msgstr "修改类型: %s 时发生一个错误."

#: search.php:137
#, php-format
msgid "There was an error performing your search: %s"
msgstr "执行查找: %s 时发生一个错误."

#: admin.php:638
#, php-format
msgid "There was an error removing '%s' from the responsible list for '%s': %s"
msgstr "删除 '%s' 自负责名单 '%s': %s 时发生一个错误"

#: data.php:27
msgid "This is not a search results template."
msgstr "这不是一个查找结果的模版."

#: lib/Admin.php:57
msgid "This is not a valid subject."
msgstr "这不是一个合法的主题."

#: lib/Driver.php:402
#, php-format
msgid "This mail was automatically generated by %s"
msgstr "这是一封由 %s 自动产生的信件"

#: lib/Create.php:78
msgid ""
"This queue requires that you specify a version, but there are no versions "
"associated with it. Until versions are created for this module, you will not "
"be able to create tickets."
msgstr ""
"这个队列必须要您为它指定一个版本,但是并没有版本与其相关联.您将无法建立工作单,"
"直到您为此一队列建立版本."

#: lib/Driver.php:295
#, php-format
msgid "Ticket      : %s"
msgstr "工作单     ： %s"

#: templates/menu/menu.inc:48
msgid "Ticket #"
msgstr "工作单 #"

#: details.php:534
#, php-format
msgid "Ticket %s Comments"
msgstr "工作单 %s 的评论"

#: details.php:527
#, php-format
msgid "Ticket %s Details"
msgstr "工作单 %s 的细节"

#: lib/Driver.php:291
#, php-format
msgid "Ticket %s has been assigned"
msgstr "工作单 %s 的分配已变更"

#: lib/Driver.php:380
#, php-format
msgid "Ticket %s has changed module"
msgstr "工作单 %s 的模块已变更"

#: lib/Driver.php:338
#, php-format
msgid "Ticket %s has changed priority"
msgstr "工作单 %s 的优先权已变更"

#: lib/Driver.php:317
#, php-format
msgid "Ticket %s has changed state"
msgstr "工作单 %s 的状态已变更"

#: lib/Driver.php:359
#, php-format
msgid "Ticket %s has changed type"
msgstr "工作单 %s 的类型已变更"

#: lib/Driver/sql.php:898
#, php-format
msgid "Ticket %s was not found."
msgstr "找不到工作单 %s ."

#: details.php:367
msgid "Ticket Details"
msgstr "工作单细节"

#: lib/Search.php:38
msgid "Ticket ID"
msgstr "工作单识别号码"

#: lib/Create.php:117 lib/Search.php:72 lib/Search.php:108
msgid "Ticket State"
msgstr "工作单状态"

#: templates/reports/stats.inc:4
msgid "Ticket Stats"
msgstr "工作单统计"

#: lib/Search.php:95 lib/Search.php:277 lib/api.php:139
msgid "Ticket Summary"
msgstr "工作单摘要"

#: lib/Create.php:72 lib/Search.php:107
msgid "Ticket Type"
msgstr "工作单类型"

#: lib/Admin.php:165
msgid "Ticket Types associated with this Queue"
msgstr "与此队列有关联的工作单类型"

#: lib/Driver.php:293
#, fuzzy, php-format
msgid "Ticket URL: %s"
msgstr "-工作单 %s"

#: templates/comment.inc:50
#, php-format
msgid "Ticket assigned to %s by %s on %s"
msgstr "工作单已分配给%s被%s在%s"

#: lib/Block/summary.php:52
msgid "Tickets assigned to you"
msgstr "已分配给您的工作单"

#: lib/Search.php:54
msgid "Tickets which are"
msgstr ""

#: lib/Block/summary.php:69
msgid "Tickets you requested"
msgstr "您已点选的工作单"

#: templates/queryrenderer.inc:107 lib/Whups.php:316 lib/Search.php:519
#: config/prefs.php.dist:31
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: lib/Admin.php:311 lib/Admin.php:355 lib/Admin.php:404
msgid "Type Description"
msgstr "类型描述"

#: lib/Admin.php:310 lib/Admin.php:334 lib/Admin.php:352 lib/Admin.php:401
msgid "Type Name"
msgstr "类型名称"

#: templates/comment.inc:87
#, fuzzy, php-format
msgid "Type changed to '%s' by %s on %s"
msgstr "状态已变更为 '%s'"

#: lib/Search.php:57
msgid "Types"
msgstr "类型"

#: lib/Search.php:112
msgid "Unassigned"
msgstr "未被分配"

#: lib/Admin.php:826
msgid "Unassigned tickets"
msgstr "未分配的工作单"

#: lib/Driver.php:72
msgid "Unconfirmed"
msgstr "未确认"

#: templates/queryrenderer.inc:146
#, php-format
msgid "Unknown node type %s"
msgstr "未知的节点(node)类型 %s"

#: templates/admin/mtmatrix.inc:28
msgid "Update Associations"
msgstr "更新关联"

#: details.php:40
msgid "Upload Attachment"
msgstr "上传附件"

#: lib/Admin.php:263 lib/Admin.php:265
msgid "User"
msgstr "用户"

#: query.php:37
msgid "User Criteria"
msgstr "用户规则"

#: lib/Query.php:391
msgid "User ID"
msgstr "用户ID"

#: lib/Admin.php:189
msgid "Users responsible for this Queue"
msgstr "队列负责人"

#: lib/Admin.php:297
msgid "Users responsible for this queue"
msgstr "队列负责人"

#: config/prefs.php.dist:34
msgid "Version"
msgstr "版本"

#: lib/Admin.php:635 lib/Admin.php:681 lib/Admin.php:704
msgid "Version Description"
msgstr "版本描述"

#: lib/Admin.php:634 lib/Admin.php:659 lib/Admin.php:678 lib/Admin.php:701
msgid "Version Name"
msgstr "版本名称"

#: templates/reports/graphs.inc:14
msgid "View Graphs"
msgstr "显示图形"

#: lib/Search.php:156 lib/Search.php:185 lib/Search.php:244 lib/Search.php:320
#: lib/Search.php:360 lib/Search.php:418 lib/Search.php:487 lib/Search.php:589
msgid "Viewable only by members of"
msgstr "只有成员可以显示"

#: config/prefs.php.dist:87
msgid "Weekday Day Month"
msgstr "星期 日 月"

#: config/prefs.php.dist:88
msgid "Weekday Day Month HH:MM:SS TZ"
msgstr "星期 日 月 时:分:秒 时区"

#: lib/Admin.php:90 lib/Admin.php:233 lib/Admin.php:415 lib/Admin.php:531
#: lib/Admin.php:619 lib/Admin.php:707 lib/Admin.php:795 lib/Search.php:280
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: details.php:75 view.php:40
msgid "You are not allowed to view this ticket."
msgstr "您没有查看此工作单的权限."

#: lib/Driver/sql.php:901
#, php-format
msgid "You do not have permission to access this ticket (%s)."
msgstr "您没有存取此工作单 (%s) 的权限."

#: lib/Query.php:625
msgid "You have no saved queries."
msgstr "没有您的已保存查询数据."

#: lib/Whups.php:346
msgid "You must select at least one queue to send reminders for."
msgstr ""

#: lib/Admin.php:206
msgid "You must select clients."
msgstr "您必须选择一个客户"

#: lib/Create.php:30 lib/Search.php:143 lib/Search.php:172 lib/Search.php:385
msgid "Your Email Address"
msgstr "您的电子邮件地址"

#: create.php:152
#, php-format
msgid "Your ticket id is %s. "
msgstr "您的工作单识别号码为 %s. "

#: scripts/mail-filter.php:108
#, fuzzy, php-format
msgid "bad priority `%s' for type."
msgstr "此类型的优先权"

#: scripts/mail-filter.php:122
#, fuzzy, php-format
msgid "bad state `%s' for type."
msgstr "此类型的状态"

#: templates/queryrenderer.inc:136
msgid "contains (case insensitive) substring"
msgstr "包含(不分大小写)子字符串"

#: templates/queryrenderer.inc:137
msgid "contains (case sensitive) substring"
msgstr "包含(区分大小写)子字符串"

#: templates/queryrenderer.inc:138
msgid "contains the word"
msgstr "包含这个字"

#: scripts/mail-filter.php:133
#, php-format
msgid "error processing message: %s"
msgstr ""

#: templates/queryrenderer.inc:135
msgid "is"
msgstr "是"

#: templates/queryrenderer.inc:133
msgid "is greater than"
msgstr "大于"

#: templates/queryrenderer.inc:134
msgid "is less than"
msgstr "小于"

#: templates/queryrenderer.inc:139
msgid "matches the pattern"
msgstr "与样本匹配"
php-horde-whups 3.0.0~beta1-1 / usr / share / horde / whups / locale / zh_CN / LC_MESSAGES / whups.po
