php-horde-wicked 2.0.1-1 / usr / share / horde / wicked / locale / sl / LC_MESSAGES / wicked.po

# translation of wicked.po to Slovene
# Copyright 2007-2013 Horde LLC (http://www.horde.org/)
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
#
# Marko Milost <marko.milost@obala.si>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wicked\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-11 16:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-07 11:51+0100\n"
"Last-Translator: Marko Milost <marko.milost@obala.si>\n"
"Language-Team: Slovene <sl@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: templates/edit/create.html.php:12
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"\"%s\" does not exist, but maybe you were looking for one of the following "
"pages?"
msgstr "%s ne obstaja, si morda iskal eno od spodaj nanizanih strani?"

#: lib/Page/StandardPage.php:471
#, php-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: templates/edit/create.html.php:33
#, php-format
msgid ""
"%s does not exist. Click on \"Create\" below if you want to create this page "
"now and start editing."
msgstr ""
"%s ne obstaja. Klikni na \"Ustvari\", če želiš ustvariti novo stran in "
"začeti z urejanjem le-te."

#: lib/Page/Search.php:103
#, php-format
msgid "%s does not exist. You can create it now."
msgstr ""

#: templates/edit/create.html.php:40
msgid "(None)"
msgstr "(Nič)"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:129
msgid "-- select --"
msgstr ""

#: lib/Page/AddPage.php:105
#, fuzzy, php-format
msgid "Add Page: %s"
msgstr "Dodaj stran: %s"

#: templates/display/MergeOrRename.html.php:32
msgid "Add the text from this page"
msgstr "Dodaj besedilo iz te strani"

#: lib/Page/AllPages.php:76
#, fuzzy
msgid "All Pages"
msgstr "VseStrani"

#: lib/Page/DeletePage.php:81
msgid ""
"Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently "
"removed."
msgstr ""
"Si prepričan, da želiš odstraniti to stran? Vse verzije bodo dokončno "
"pobrisane."

#: lib/Page/DeletePage.php:83
#, php-format
msgid "Are you sure you want to delete version %s of this page?"
msgstr "Si prepričan, da želiš pobrisati verzijo %s te strani?"

#: lib/Page/RevertPage.php:76
#, php-format
msgid "Are you sure you want to revert to version %s of this page?"
msgstr "Si prepričan, da želiš nazadovati to stran na verzijo %s?"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:92
msgid "Attach File"
msgstr "Dodaj priponko"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:55
msgid "Attach a New File"
msgstr "Dodaj novo datoteko"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:160
#, fuzzy, php-format
msgid "Attached Files: %s"
msgstr "Priponke: %s"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:9
msgid "Attachment Name"
msgstr "Ime priponke"

#: lib/Page/StandardPage.php:243 templates/display/standard.html.php:47
msgid "Attachments"
msgstr "Priponke"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:215
msgid "Attachments with spaces can't be embedded into a page."
msgstr "V to stran ne morete dodati priponk s presledki."

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:12
#: templates/edit/create.html.php:19 templates/history/header.html.php:26
#: templates/pagelist/header.html.php:7
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: lib/Page/StandardPage.php:271
msgid "Ba_ck to"
msgstr "Nazaj na"

#: lib/Page/BackLinks.php:84
#, fuzzy, php-format
msgid "Backlinks: %s"
msgstr "PovezaveNazaj: %s"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:221
msgid "Can't read uploaded file."
msgstr "Ne morem prebrati naložene datoteke."

#: lib/Page/RevertPage.php:124
#, php-format
msgid "Can't revert to an unknown version."
msgstr "Ne morem preklopiti na neznano verzijo."

#: lib/Page/AttachedFiles.php:261
#, php-format
msgid "Can't update \"%s\": no such attachment."
msgstr "Ne morem osvežiti \"%s\": ni priponke."

#: lib/Page/DeletePage.php:102 lib/Page/EditPage.php:132
#: lib/Page/MergeOrRename.php:163 lib/Page/RevertPage.php:93
#: templates/display/MergeOrRename.html.php:61
#: templates/edit/create.html.php:47
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:14
#: templates/history/header.html.php:30
msgid "Change Log"
msgstr "Dnevnik sprememb"

#: templates/edit/standard.html.php:17
msgid "Change log"
msgstr "Dnevnik sprememb"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:84
#: templates/display/AttachedFiles.html.php:143
msgid "Change log entry"
msgstr "Vpis v dnevniki sprememb"

#: templates/display/MergeOrRename.html.php:40
msgid "Change references to this page from:"
msgstr "Spremeni referenco na to stran iz:"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:250
#, php-format
msgid "Changed references from %s to %s"
msgstr "Spremenjena referenca iz %s na %s"

#: lib/Page/EditPage.php:136
msgid "Changelog is required"
msgstr "Zahtevan je dnevnik sprememb"

#: templates/edit/create.html.php:29
msgid ""
"Click on \"Create\" below if you want to create this page now and start "
"editing."
msgstr ""
"Če želiš ustvariti to stran in začeti z urejanjem klikni na \"Ustvari\"."

#: templates/edit/create.html.php:46
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: lib/Page/NewPage.php:133
#, php-format
msgid "Create Failed: %s"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju: %s"

#: templates/history/header.html.php:27
msgid "Created"
msgstr "Ustvarjeno"

#: templates/edit/create.html.php:20 templates/pagelist/header.html.php:8
msgid "Creation Date"
msgstr "Datum stvaritve"

#: lib/Page/Search.php:142
#, fuzzy
msgid "Current Version"
msgstr "Zbriši verzijo"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:13
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: lib/Page/DeletePage.php:101
msgid "Delete"
msgstr "Briši"

#: lib/Page/DeletePage.php:95 lib/Page/DeletePage.php:117
#, fuzzy
msgid "Delete Page"
msgstr "PobrišiStran"

#: lib/Page/StandardPage.php:353
msgid "Delete Version"
msgstr "Zbriši verzijo"

#: lib/Page/StandardPage.php:388
#, php-format
msgid "Delete Version %s"
msgstr "Zbriši verzijo %s"

#: lib/Page/DeletePage.php:139
#, php-format
msgid "Deleted version %s of \"%s\"."
msgstr "Pobriši verzijo %s od \"%s\"."

#: templates/history/header.html.php:28
msgid "Diff From"
msgstr "Razlika od"

#: templates/history/header.html.php:29
msgid "Diff To"
msgstr "Razlika do"

#: diff.php:55 templates/diff/diff.html.php:2
#, php-format
msgid "Diff for %s between %s and %s"
msgstr "Razlika za %s med %s in %s"

#: lib/Page.php:593
#, php-format
msgid "Display %s"
msgstr "Prikaži %s"

#: lib/Page.php:599 lib/Page/StandardPage.php:384
#, php-format
msgid "Display Version %s"
msgstr "Prikaz verzije %s"

#: templates/display/standard.html.php:57
msgid "Download this page as:"
msgstr ""

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:15
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: preview.php:24
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Uredi %s"

#: lib/Page/EditPage.php:162 templates/edit/standard.html.php:8
#, fuzzy
msgid "Edit Page"
msgstr "UrediStran"

#: lib/Page/StandardPage.php:357
msgid "Edit Version"
msgstr "Uredi verzijo"

#: lib/Page/StandardPage.php:397
#, php-format
msgid "Edit Version %s"
msgstr "Uredi verzijo %s"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:244
#, php-format
msgid "Error retrieving %s: %s"
msgstr "Napaka pri dostopanju %s: %s"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:113 lib/Page/AttachedFiles.php:244
#, php-format
msgid "Error retrieving attachments: %s"
msgstr "Napaka pri dostopanju do priponke: %s"

#: lib/Page/Search.php:152
msgid "Exact Match"
msgstr ""

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:61
#: templates/display/AttachedFiles.html.php:116
#, fuzzy
msgid "File to attach"
msgstr "Izberi datoteko za pripeti:"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:125
#, fuzzy
msgid "File to update"
msgstr "Izberi datoteko za osvežiti"

#: lib/Page.php:267
msgid "Guest"
msgstr "Gost"

#: lib/Page/StandardPage.php:318
msgid "HTML"
msgstr ""

#: lib/Page/StandardPage.php:248
msgid "Hi_story"
msgstr "Zgodovina"

#: templates/history/header.html.php:7
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "Zgodovina"

#: lib/Page/StandardHistoryPage.php:61
msgid "History page not found"
msgstr ""

#: history.php:28
#, php-format
msgid "History: %s"
msgstr "Zgodovina: %s"

#: templates/display/MergeOrRename.html.php:27
#, fuzzy
msgid "If a page with the new name already exists"
msgstr "Če stran s tem imenom že obstaja, potem"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:74
#, fuzzy
msgid "If blank, will use the file's current name"
msgstr "Vpiši ime za to datoteko (če pustiš prazno bo uporabljen naziv)"

#: display.php:18 history.php:17
msgid "Internal error viewing requested page"
msgstr "Interna napaka pri pregledovanju zahtevane strani"

#: diff.php:37
#, php-format
msgid "Internal error viewing requested page: %s"
msgstr "Interna napaka pri pregledovanju zahtevane strani: %s"

#: lib/Api.php:258
msgid "Invalid page requested."
msgstr ""

#: lib/Page/Search.php:143
#, fuzzy
msgid "Last Author"
msgstr "Avtor"

#: lib/Page.php:359 lib/Page/EditPage.php:113
#, php-format
msgid "Last Modified %s by %s"
msgstr "Zadje spremenjeno %s s strani %s"

#: lib/Page/Search.php:144
msgid "Last Update"
msgstr ""

#: lib/Page/StandardPage.php:322
msgid "Latex"
msgstr ""

#: lib/Application.php:75 lib/Page/LeastPopular.php:82
#, fuzzy
msgid "Least Popular"
msgstr "NajmanjPopularen"

#: lib/Page.php:378 lib/Page/DeletePage.php:95 lib/Page/EditPage.php:127
#: lib/Page/RevertPage.php:86
msgid "Locked"
msgstr "Zaklenjeno"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:148
#, fuzzy, php-format
msgid "Merge/Rename: %s"
msgstr "ZdružiAliPreimenuj: %s"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:209
#, php-format
msgid "Merged \"%s\" into \"%s\"."
msgstr "Združen \"%s\" v \"%s\"."

#: lib/Page/MergeOrRename.php:212
#, php-format
msgid "Merged \"%s\" into \"%s\". New page: %s\n"
msgstr "Združen \"%s\" v \"%s\". Nova stran: %s\n"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:205
#, php-format
msgid "Merged from %s"
msgstr "Združeno iz %s."

#: lib/Application.php:74 lib/Page/MostPopular.php:82
#, fuzzy
msgid "Most Popular"
msgstr "NajboljPopularno"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:70
msgid "Name for this file"
msgstr ""

#: lib/Block/Page.php:54
msgid "Name of wiki page to display"
msgstr "Ime wiki strani za prikaz"

#: lib/Page.php:259
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: lib/Page/NewPage.php:108
#, fuzzy
msgid "New Page"
msgstr "NovaStran"

#: templates/edit/new.html.php:8
#, fuzzy, php-format
msgid "New Page: %s"
msgstr "NovaStran: %s"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:292
#, php-format
msgid "New attachment \"%s\" to page \"%s\"."
msgstr "Nova priponka \"%s\" na stran \"%s\"."

#: templates/display/MergeOrRename.html.php:16
msgid "New name"
msgstr "Novo ime"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:173
msgid "New name is the same as old name."
msgstr "Novo ime je enako kot staro"

#: lib/Api.php:196 lib/Page/EditPage.php:212
msgid "No changes made"
msgstr "Ni sprememb"

#: lib/Page/Search.php:141 templates/edit/create.html.php:17
#: templates/pagelist/header.html.php:5
msgid "Page"
msgstr "Stran"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:195
#, php-format
msgid "Page \"%s\" already exists."
msgstr "Stran \"%s\" že obstaja."

#: lib/Page/NewPage.php:131
msgid "Page Created"
msgstr "Stran ustvarjena"

#: lib/Page/EditPage.php:215
msgid "Page Saved"
msgstr "Stran shranjena"

#: templates/edit/create.html.php:38
msgid "Page Template:"
msgstr "Šablona strani:"

#: lib/Page/Search.php:170
#, fuzzy
msgid "Page Text Matches"
msgstr "Šablona strani:"

#: lib/Page/Search.php:161
#, fuzzy
msgid "Page Title Matches"
msgstr "Šablona strani:"

#: templates/pagelist/header.html.php:10
msgid "Page Views"
msgstr "Pogledi strani"

#: display.php:33 lib/Page/EditPage.php:98
#, php-format
msgid "Page failed to lock: %s"
msgstr "Stran ni bilo mogoče zakleniti: %s"

#: display.php:48
#, php-format
msgid "Page failed to unlock: %s"
msgstr "Strani ni bilo mogoče odkleniti: %s"

#: lib/Driver/Sql.php:598 lib/Page/AddPage.php:61 lib/Page/NewPage.php:72
#, fuzzy
msgid "Page name must not be empty"
msgstr "Strani ne morejo biti prazne."

#: display.php:45
msgid "Page unlocked"
msgstr "Stran odklenjena"

#: lib/Application.php:104
msgid "Pages"
msgstr "Strani"

#: lib/Page/NewPage.php:125
msgid "Pages cannot be empty."
msgstr "Strani ne morejo biti prazne."

#: lib/Page/StandardPage.php:263
msgid "Permissio_ns"
msgstr "Dovoljenja"

#: lib/Api.php:254
#, fuzzy
msgid "Permission denied."
msgstr "Dovoljenja"

#: lib/Page/StandardPage.php:314
msgid "Plain Text"
msgstr ""

#: templates/edit/new.html.php:17 templates/edit/standard.html.php:30
msgid "Preview"
msgstr "Predpregled"

#: lib/Page/EditPage.php:199
msgid "Random string did not match."
msgstr "Naključni niz ni enakovreden"

#: lib/Page/RecentChanges.php:120
#, fuzzy
msgid "Recent Changes"
msgstr "ZadnjeSpremembe"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:72
#, php-format
msgid "Referrer \"%s\" does not exist."
msgstr "Ne obstaja referrer za \"%s\"."

#: lib/Page/AttachedFiles.php:129
#, php-format
msgid "Reload \"%s\""
msgstr "Osveži \"%s\""

#: lib/Page/StandardPage.php:351
msgid "Reload History"
msgstr "Osveži zgodovino"

#: lib/Page.php:375 lib/Page.php:376
msgid "Reload Page"
msgstr "Osveži stran"

#: lib/Page/MergeOrRename.php:218
#, php-format
msgid "Renamed \"%s\" to \"%s\"."
msgstr "Preimenovan \"%s\" v \"%s\"."

#: lib/Page/MergeOrRename.php:221
#, php-format
msgid "Renamed \"%s\" to \"%s\". New page: %s\n"
msgstr "Preimenovan \"%s\" v \"%s\". Nova stran: %s\n"

#: lib/Driver/Sql.php:666
#, php-format
msgid "Renamed page from %s"
msgstr "Preimenovana stran iz %s"

#: lib/Page/StandardPage.php:358
msgid "Restore Version"
msgstr "Povrni verzijo"

#: lib/Page/RevertPage.php:92
msgid "Revert"
msgstr "Povrni"

#: lib/Page/RevertPage.php:86 lib/Page/RevertPage.php:108
#, fuzzy
msgid "Revert Page"
msgstr "PovrniStran"

#: lib/Page/StandardPage.php:403
#, php-format
msgid "Revert to version %s"
msgstr "Povrni na verzijo %s"

#: lib/Page/RevertPage.php:129
#, php-format
msgid "Reverted to version %s of \"%s\"."
msgstr "Povrnjeno na verzijo %s od \"%s\"."

#: lib/Driver/Sql.php:602
#, fuzzy
msgid "Robots are not allowed to create pages"
msgstr "Roboti ne morejo ustvariti strani."

#: lib/Page/StandardPage.php:238
#, fuzzy
msgid "S_imilar Pages"
msgstr "VseStrani"

#: templates/edit/new.html.php:16 templates/edit/standard.html.php:29
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: lib/Page/Search.php:201
msgid "Search"
msgstr "Najdi"

#: templates/pagelist/search.html.php:1
#, fuzzy
msgid "Search Results"
msgstr "Najdi"

#: lib/Page.php:357 lib/Page/RecentChanges.php:68
#, php-format
msgid "Show changes for %s"
msgstr "Prikaži spremembe za %s"

#: lib/Page/RecentChanges.php:75
#, php-format
msgid "Show version %s"
msgstr "Prikaži verzijo %s"

#: lib/Page/LikePages.php:84
#, fuzzy, php-format
msgid "Similar Pages: %s"
msgstr "PodobneStrani: %s"

#: templates/edit/standard.html.php:22
#, fuzzy
msgid "Spam Protection - Enter the following letters below:"
msgstr "Zaščita pred roboti - Vpišite spodnje znake:"

#: templates/display/MergeOrRename.html.php:34
msgid "Stop and don't do anything"
msgstr "Ustavi se in ne počni ničesar"

#: templates/display/MergeOrRename.html.php:60
msgid "Submit"
msgstr "Pošlji"

#: lib/Page/DeletePage.php:133
#, php-format
msgid "Successfully deleted \"%s\"."
msgstr "Uspešno pobrisan \"%s\"."

#: lib/Page/AttachedFiles.php:193
#, php-format
msgid "Successfully deleted version %s of \"%s\" from \"%s\""
msgstr "Uspešno pobrisana verzija %s od \"%s\" iz \"%s\""

#: lib/Page.php:521
msgid "Table of Contents"
msgstr "Spisek vsebine"

#: lib/Page/StandardPage.php:439
#, fuzzy
msgid "The page is already locked."
msgstr "Stran \"%s\" že obstaja."

#: lib/Page/AttachedFiles.php:269
#, php-format
msgid "There is already an attachment named \"%s\"."
msgstr "Že obstaja priponka z imenom \"%s\"."

#: lib/Page/MergeOrRename.php:171 lib/Page/MergeOrRename.php:177
msgid "This is a required field."
msgstr "To je zahtevano polje."

#: display.php:60
msgid "This page does not have a history"
msgstr "Ta stran nima zgodovine"

#: display.php:136
#, fuzzy, php-format
msgid "This page is locked by %s for %d Minutes."
msgstr "Na to stran kaže %d drugih strani."

#: lib/Page/MergeOrRename.php:133
#, php-format
msgid "This page is referenced from %d other page(s)."
msgstr "Na to stran kaže %d drugih strani."

#: lib/Page/StandardPage.php:198
msgid "Un_lock"
msgstr "Odkleni"

#: lib/Page/StandardPage.php:83
#, php-format
msgid "Unable to create %s"
msgstr "Ni možno ustvariti %s"

#: lib/Page/StandardPage.php:93
#, fuzzy
msgid "Unable to create Wiki/Home. The wiki is not configured."
msgstr "Ni možno ustvariti WikiDom. Wiki ni nastavljen."

#: lib/Page.php:248 lib/Page.php:281 lib/Page.php:286 lib/Page.php:413
#: lib/Page.php:421 lib/Page.php:429 lib/Page.php:437 lib/Page.php:573
#: lib/Page.php:612 lib/Page.php:617 lib/Page.php:622 lib/Page.php:627
#: lib/Page.php:667
msgid "Unsupported"
msgstr "Ni podprto"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:151
msgid "Update File"
msgstr "Osveži datoteko"

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:110
msgid "Update an Attachment"
msgstr "Osveži priponko"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:289
#, php-format
msgid "Updated attachment \"%s\" on page \"%s\"."
msgstr "Osvežena priponka \"%s\" na strani \"%s\"."

#: templates/display/AttachedFiles.html.php:11
#: templates/edit/create.html.php:18 templates/history/header.html.php:15
#: templates/pagelist/header.html.php:6
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:298
msgid "View page: "
msgstr "Poglej stran: "

#: lib/Api.php:213
#, fuzzy
msgid "Wiki Templates"
msgstr "Wiki stran"

#: lib/Block/Page.php:28
msgid "Wiki page"
msgstr "Wiki stran"

#: display.php:26
msgid "You are not allowed to lock this page"
msgstr "Nimaš pravic za zaklep te strani"

#: display.php:40
msgid "You are not allowed to unlock this page"
msgstr "Nimaš pravic za odklep te strani"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:185
msgid "You do not have permission to delete attachments from this page."
msgstr "Nimaš pravic za brisanje priponk s te strani."

#: lib/Page/AttachedFiles.php:227 lib/Page/MergeOrRename.php:186
#: lib/Page/MergeOrRename.php:199
#, php-format
msgid "You do not have permission to edit \"%s\""
msgstr "Nimaš pravice za urejanje \"%s\""

#: lib/Page/NewPage.php:121
#, php-format
msgid "You don't have permission to create \"%s\"."
msgstr "Nimaš pravic za ustvariti \"%s\"."

#: lib/Page/DeletePage.php:145
#, php-format
msgid "You don't have permission to delete \"%s\"."
msgstr "Nimaš pravic za brisati \"%s\"."

#: lib/Api.php:178 lib/Page/EditPage.php:194 lib/Page/RevertPage.php:133
#, php-format
msgid "You don't have permission to edit \"%s\"."
msgstr "Nimaš pravic za urediti \"%s\"."

#: display.php:69 display.php:72 display.php:122 display.php:124
msgid "You don't have permission to view this page."
msgstr "Nimaš pravic za pregled te strani."

#: lib/Page/AttachedFiles.php:235
msgid "You must enter a change description to attach this file."
msgstr "Moraš vnesti drugi opis, da lahko pripnemo to datoteko."

#: lib/Api.php:182 lib/Page/EditPage.php:205
msgid "You must provide a change log."
msgstr "Moraš dostaviti dnevnik sprememb."

#: lib/Application.php:73
#, fuzzy
msgid "_All Pages"
msgstr "VseStrani"

#: lib/Page/StandardPage.php:233
#, fuzzy
msgid "_Backlinks"
msgstr "PovezaveNazaj"

#: lib/Page/StandardPage.php:218
msgid "_Delete"
msgstr "Briši"

#: lib/Page/StandardPage.php:190
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "UrediStran"

#: lib/Application.php:70
#, fuzzy
msgid "_Home"
msgstr "WikiDom"

#: lib/Page/StandardPage.php:206
msgid "_Lock"
msgstr "Zakleni"

#: lib/Page/StandardPage.php:227
#, fuzzy
msgid "_Merge/Rename"
msgstr "ZdružiAliPreimenuj"

#: lib/Application.php:72
#, fuzzy
msgid "_Recent Changes"
msgstr "ZadnjeSpremembe"

#: lib/Application.php:71
msgid "_Usage"
msgstr ""

#: lib/Page/StandardPage.php:465
#, fuzzy
msgid "a guest"
msgstr "Gost"

#: lib/Page/AttachedFiles.php:207
#, fuzzy
msgid "attachment"
msgstr "Priponke"

#: lib/Page/StandardPage.php:326
msgid "reStructuredText"
msgstr ""

#~ msgid "AttachedFiles"
#~ msgstr "Priponke"

#~ msgid "Attached_Files"
#~ msgstr "Priponke"

#~ msgid "Back to"
#~ msgstr "Nazaj na"

#~ msgid "BackLinks"
#~ msgstr "PovezaveNazaj"

#~ msgid "Change menu preferences."
#~ msgstr "Spremeni nastavitve menija"

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Debug"

#~ msgid "Debug %s"
#~ msgstr "Debug %s"

#~ msgid "Delete %s"
#~ msgstr "Zbriši %s"

#~ msgid "Display Options"
#~ msgstr "Možnosti prikaza"

#~ msgid "Error creating new page: %s"
#~ msgstr "Napaka pri stvaritvi strani: %s"

#~ msgid "Error deleting %s: %s"
#~ msgstr "Napaka pri brisanju %s: %s"

#~ msgid "Error parsing MIME message: %s\n"
#~ msgstr "Napaka pri prebiranju MIME sporočila: %s\n"

#~ msgid "Error renaming \"%s\": %s"
#~ msgstr "Napaka pri preimenovanju \"%s\": %s"

#~ msgid "Error retrieving templates: %s"
#~ msgstr "Napaka pri dostopanju do šablon: %s"

#~ msgid "Error updating %s: %s"
#~ msgstr "Napaka pri osveževanju %s: %s"

#~ msgid "Failed to retrieve \"%s\": %s"
#~ msgstr "Ni uspelo dobiti \"%s\": %s"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Pojdi"

#~ msgid "History of %s"
#~ msgstr "Zgodovina dokumenta %s"

#~ msgid "HowTo_UseWiki"
#~ msgstr "KakoUporabimWiki"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Informacije"

#~ msgid "Info about %s"
#~ msgstr "Info o %s"

#~ msgid "Is this a minor update?"
#~ msgstr "Je to manjša nadgradnja?"

#~ msgid "L_ikePages"
#~ msgstr "PodobneStrani"

#~ msgid "LikePages"
#~ msgstr "PodobneStrani"

#~ msgid "Lock %s"
#~ msgstr "Zakleni %s"

#~ msgid "Logged in successfully as \"%s\"."
#~ msgstr "Uspešno prijavljen kot \"%s\"."

#~ msgid "Login is incorrect."
#~ msgstr "Napačna prijava."

#~ msgid ""
#~ "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too."
#~ msgstr "Obvezna polja za dolge opcije so obvezna tudi za kratke opcije."

#~ msgid "Menu Preferences"
#~ msgstr "Nastavitve menija"

#~ msgid "MergeOrRename"
#~ msgstr "ZdružiAliPreimenuj"

#~ msgid "Minor Change"
#~ msgstr "Manjša sprememba"

#~ msgid "Not implemented."
#~ msgstr "Ni implementirano."

#~ msgid "Page Lookup"
#~ msgstr "Pogled strani"

#~ msgid "Page locked"
#~ msgstr "Stran zaklenjena"

#~ msgid "PageSearch"
#~ msgstr "IskanjeStrani"

#~ msgid "Save Failed: %s"
#~ msgstr "Shranjevanje \"%s\" ni uspelo."

#~ msgid "Set permissions for %s"
#~ msgstr "Nastavi pravice dostopa za %s"

#~ msgid "TitleSearch"
#~ msgstr "IskanjeNaslova"

#~ msgid "Type of search for the quick search box:"
#~ msgstr "Tip iskanja v polju za hitro iskanje:"

#~ msgid "Unlock %s"
#~ msgstr "Odkleni %s"

#~ msgid "Usage: %s [OPTIONS]..."
#~ msgstr "Uporaba: %s [OPCIJE]..."

#~ msgid "_PageSearch"
#~ msgstr "IskanjeStrani"

#~ msgid "_TitleSearch"
#~ msgstr "IskanjeNaslovov"

#~ msgid "page \"%s\" doesn't exist."
#~ msgstr "stran \"%s\" ne obstaja."