/usr/share/quickly/templates/ubuntu-application/help/po/ is in quickly-ubuntu-template 12.08.1-0ubuntu2.
This file is owned by root:root, with mode 0o755.
..
/usr/share/quickly/templates/ubuntu-application/help/po/de.po
/usr/share/quickly/templates/ubuntu-application/help/po/en_GB.po
/usr/share/quickly/templates/ubuntu-application/help/po/es.po
/usr/share/quickly/templates/ubuntu-application/help/po/fi.po
/usr/share/quickly/templates/ubuntu-application/help/po/fr.po
/usr/share/quickly/templates/ubuntu-application/help/po/ga.po
/usr/share/quickly/templates/ubuntu-application/help/po/hu.po
/usr/share/quickly/templates/ubuntu-application/help/po/it.po
/usr/share/quickly/templates/ubuntu-application/help/po/nl.po
/usr/share/quickly/templates/ubuntu-application/help/po/ru.po
/usr/share/quickly/templates/ubuntu-application/help/po/tutorial.pot