rmagic 2.21-5 / usr / share / rmagic / lang / fr / rdata.ini

# -------------------------------------------------------------------
# rdata.ini
#
# Descriptions et titres des rapports
# 
# Dernière mise-à-jour : 14 février 2003 par JW/WADG
# Mise à jour traduction française : avril 2003 par DS
# -------------------------------------------------------------------
#
# UTILISATION ET PERSONNALISATION
#
# Dans chaque section, vous pouvez adapter les descriptions dans une
# autre langue. Vous pouvez modifier le(s) type(s) de graphique(s)
# utilisé(s) avec chaque rapport et adapter la présentation. Vous
# trouverez ci-dessous une liste des paramètres (clés) avec leur signification.
#
# LongName
# Ce champ contient la désignation (titre) donnée aux rapports.
#
# DataName
# Nom du type de donnée des tables et graphiques (par ex. Rapport Mensuel
# affiche les données pour chaque "Mois")
#
# TimeFormat
# Précise le format d'affichage des données horaires. Vous pouvez utiliser 'm' pour
# mois, 'd' pour jours, 'y' pour années, 'h' pour heures ou 'n' pour minutes.
# En règle générale un ou deux codes répétés donneront un nombre avec au moins
# autant de digits. 'mmm' pour mois donnera une abréviation sur trois lettres tandis
# que 'mmmm' retournera le nom du mois en complet (voir ShortMonths et LongMonths 
# dans lang.ini). 'www' et 'wwww' correspondent respectivement à l'abréviation et
# au nom complet des jours de la semaine (voir ShortDays et LongDays dans lang.ini).
# Une description plus complète des formats de dates est disponibles dans docs/datefmts.html
#
# MostActive
# Utilisé dans la Synthèse Générale pour indiquer la valeur la plus élevée.
# En général, phrase du type 'Semaine la plus active' ou 'Navigateur le plus utilisé'
#
# Average
# Utilisé pour indiquer les moyennes pour un rapport, par exemple "Moyenne mensuelle".
# Utilisable uniquement pour les rapports de type temporel.
#
# SummaryN
# Décrit une ou plusieurs ligne de synthèse d'un rapport de type temporel.
# Le format de l'option est un intervalle défini entre crochets suivi du texte
# à afficher pour la ligne de synthèse. L'intervalle peut être précisé en séparant 
# les valeurs par une virgule (par ex. [1,7]) ou en utilisant un tiret (par ex. [1-7]).
# Les valeurs précisées sont inclusives.
#
# Description
# Texte descriptif présenté en début de chaque rapport.
# -------------------------------------------------------------------

[x]
LongName = Synthèse Générale
DataName = Synthèse Générale
Description = <<EOT
La synthèse générale offre un tour d'horizon rapide des statistiques du
site web durant la période d'analyse.
EOT

[1_]
LongName = Rapport annuel
DataName = Année
TimeFormat = yyyy
MostActive = Année la plus active
Average = Moyenne annuelle
Description = <<EOT
Le Rapport annuel affiche l'activité du site par année calendaire.<br>
Notez que chaque 'hit de page' peut représenter plusieurs requêtes au serveur
du fait que chaque image contenue dans une page HTML induit une requête.<br>
<b>Note : </b>la première et la dernière année du rapport ne correspondent
probablement pas à une année complète en terme d'activité.
EOT

[Q_]
LongName = Rapport trimestriel
DataName = Trimestre
TimeFormat = q yyyy
MostActive = Trimestre le plus actif
Average = Moyenne trimestrielle
Description = <<EOT
Le Rapport trimestriel affiche l'activité du site pour chaque quart d'année.<br>
Notez que chaque 'hit de page' peut représenter plusieurs requêtes au serveur
du fait que chaque image contenue dans une page HTML induit une requête.<br>
<b>Note : </b>il se peut que le premier et le dernier trimestre du rapport
ne correspond pas à un trimestre complet en terme d'activité.
EOT

[m]
LongName = Rapport mensuel
DataName = Mois
TimeFormat = mmmm yyyy
MostActive = Mois le plus actif
Average = Moyenne mensuelle
Description = <<EOT
Le Rapport mensuel affiche l'activité pour chaque mois durant la période d'analyse.<br>
Notez que chaque 'hit de page' peut représenter plusieurs requêtes au serveur
du fait que chaque image contenue dans une page HTML induit une requête.<br>
<b>Note : </b>il se peut que le premier et le dernier mois du rapport
ne correspond pas à un mois complet en terme d'activité.
EOT

[W_]
LongName = Rapport hebdomadaire
DataName = Semaine
TimeFormat = dd mmm yyyy
MostActive = Semaine la plus active
Average = Moyenne hebdomadaire
Description = <<EOT
Le Rapport hebdomadaire affiche l'activité pour chaque semaine durant la période d'analyse.<br>
Notez que chaque 'hit de page' peut représenter plusieurs requêtes au serveur
du fait que chaque image contenue dans une page HTML induit une requête.<br>
<b>Note : </b>il se peut que la première et la dernière semaine du rapport
ne correspond pas à une semaine complète de 7 jours en terme d'activité.
EOT

[D_]
LongName = Rapport journalier
DataName = Jour
TimeFormat = dd mmmm yyyy
MostActive = Jour le plus actif
Average = Moyenne journalière
Description = <<EOT
Le Rapport journalier affiche l'activité pour chaque jour durant la période d'analyse.<br>
Notez que chaque 'hit de page' peut représenter plusieurs requêtes au serveur
du fait que chaque image contenue dans une page HTML induit une requête.
EOT

[d]
LongName = Résumé journalier
DataName = Jour de la semaine
TimeFormat = wwww
MostActive = Jour de la semaine le plus actif
# Les abréviations utilisées pour ce rapport doivent coïncider avec ceux de Analog
Summary1 = [lun,mar,mer,jeu,ven],Total jours de semaine
Summary2 = [sam,dim],Total jours de weekend
Description = <<EOT
Le Résumé journalier affiche le niveau d'activité pour chaque jour de la semaine.
Ce résumé compare également l'activité en semaine et lors des week-ends.
EOT

[H_]
LongName = Rapport horaire
DataName = Heure
TimeFormat = dd mmm yyyy hh:00 - hh:59
MostActive = Heure la plus active
Average = Moyenne horaire
Description = <<EOT
Le Rapport horaire affiche l'activité pour chaque heure durant la période d'analyse.<br>
Notez que chaque 'hit de page' peut représenter plusieurs requêtes au serveur
du fait que chaque image contenue dans une page HTML induit une requête.
EOT

[h]
LongName = Résumé horaire
DataName = Heure
TimeFormat = hh:00 - hh:59
MostActive = Heure de la journée la plus active
# Les plages horaires sont indiquées dans le format 24h Summaries for this report can just list the hour (in 24-hour format)
Summary1 = [8-17],Heures de bureau (08h00-17h59)
Summary2 = [0-7,18-23],Heures de repos (18h00-07h59)
Description = <<EOT
Le Résumé horaire affiche le niveau d'activité pour chaque heure.<br>
Notez que chaque 'hit de page' peut représenter plusieurs requêtes au serveur
du fait que chaque image contenue dans une page HTML induit une requête.
EOT

[w]
LongName = Résumé 'heure de la semaine'
DataName = Heure
TimeFormat = wwww, hh:00 - hh:59
MostActive = Heure la plus active de la semaine
# ** Le rapport compare probablement les heures de semaine et de weekend (à vérifier)
#Summary1 = [8-17],Heures de bureau (08h00-17h59)
#Summary2 = [0-7,18-23],Heures de repos (18h00-07h59)
Description = <<EOT
Le résumé 'heure de la semaine' indique le niveau d'activité par heure sur une semaine.<br>
Les données pouvant être cumulées sur une longue période, ce résumé peut
être très utile pour déterminer les périodes de forte et de faible activité ou
pour planifier les tâches de maintenance.
EOT

[4_]
LongName = Rapport 1/4 heure
DataName = Quart d'heure
TimeFormat = dd mmm yyyy hh:nn
MostActive = Quart d'heure le plus actif
Average = Moyenne des plages d'un quart d'heure
Description = <<EOT
Le Rapport 1/4 heure affiche le niveau d'activité pour chaque période de 15 minutes.<br>
Notez que chaque 'hit de page' peut représenter plusieurs requêtes au serveur
du fait que chaque image contenue dans une page HTML induit une requête.
EOT

[6_]
LongName = Résumé 1/4 heure
DataName = Quart d'heure
TimeFormat = hh:nn
Description = <<EOT
Le résumé 1/4 heure indique le niveau d'activité par plage de 15 minutes sur une journée.<br>
Si votre site a assez de traffic, ce rapport peut permettre d'affiner l'affichage de la charge 
du site durant la journée.
EOT

[5_]
LongName = Rapport 5 minutes
DataName = Cinq minutes
TimeFormat = dd mmm yyyy hh:nn
MostActive = Les cinq minutes les plus actives
Average = Moyenne des plages de 5 minutes
Description = <<EOT
Le Rapport 5 minutes affiche le niveau d'activité pour chaque période de 5 minutes.<br>
Notez que chaque 'hit de page' peut représenter plusieurs requêtes au serveur
du fait que chaque image contenue dans une page HTML induit une requête.
EOT

[7_]
LongName = Résumé 5 minutes
DataName = Cinq minutes
TimeFormat = hh:nn
Description = <<EOT
Le résumé 5 minutes indique le niveau d'activité par plage de 5 minutes sur une journée.<br>
Si votre site a assez de traffic, ce rapport peut permettre d'affiner l'analyse de la charge 
du site durant la journée.
EOT

[S_]
LongName = Rapport des hôtes
DataName = Hôte
MostActive = Hôte le plus actif
Description = <<EOT
Le Rapport des hôtes affiche le nom des machines des visiteurs du site.
EOT

[l]
LongName = Rapport des redirections d'hôte
DataName = Hôte
MostActive = Hôte à l'origine du plus grand nombre de redirections
Description = <<EOT
Le Rapport des redirections d'hôte identifie les machines à l'origine du plus
grand nombre de redirections. Les redirections sont des statuts HTTP indiquant
que le fichier demandé par le visiteur a été trouvé ailleurs. Les redirections
sont habituellement causées par l'absence du caractère slash de fin de répertoire
dans l'adresse de l'URL. Une autre origine peut être un script CGI destiné à traquer
les clics des utilisateurs (pour une campagne d'analyse par exemple).
EOT

[L_]
LongName = Rapport des échecs des hôtes
DataName = Hôte
MostActive = Hôte à l'origine du plus grand nombre d'échecs
Description = <<EOT
Le Rapport des échecs des hôtes identifie les machines à l'origine du plus
grand nombre d'échecs de requêtes. Habituellement c'est l'erreur '404 Fichier 
non trouvé', mais les échecs peuvent aussi provenir de scripts CGI mal écrits.
EOT

[Z_]
LongName = Rapport des organisations
DataName = Organisation
MostActive = Organisation la plus représentée
Description = <<EOT
Le Rapport des organisations fournit une liste des organisations (entreprises,
institutions, providers, etc ...) ayant accédées au site web. En général, ce
rapport est similaire au rapport des domaines mais celui-ci affiche les noms
des serveurs d'accès avec un niveau plus haut dans la hiérarchie. On trouvera 
par exemple 'aol.com' regroupant tous les serveurs tels que 'proxy-nnn.aol.com'.
Ce rapport peut également servir à se faire une représentation de la hiérarchie
des serveurs d'une organisation.
EOT

[o]
LongName = Rapport des domaines
DataName = Nom du domaine
MostActive = Nom de domaine le plus actif
Description = <<EOT
Le Rapport des domaines montre la provenance des visiteurs du site. On peut
retrouver l'origine par le suffixe du nom de domaine (par ex. '.fr' indique
un domaine français). Il faut cependant noter que certains suffixes sont
internationaux ('.com', '.net', '.org', ...) et ne peuvent donc prétendre à
une localisation géographique.
EOT

[r]
LongName = Rapport des requêtes
DataName = Nom de fichier
MostActive = Requête la plus fréquente
Description = <<EOT
Le Rapport des requêtes affiche les pages web les plus demandées et leur
fréquence d'accès.
EOT

[i]
LongName = Rapport des répertoires
DataName = Répertoires
MostActive = Répertoire le plus demandé
Description = <<EOT
Le Rapport des répertoires affiche les répertoires du site web les plus demandés.
Ce rapport peut s'avérer interressant pour identifier les 'zones' les plus populaires du site.
EOT

[t]
LongName = Rapport des types de fichiers
DataName = Type de fichier
MostActive = Type de fichier le plus demandé
Description = <<EOT
Le Rapport des types de fichiers donne des informations sur les types de
documents fournis par le site web. Les fichiers graphiques (images) supportés par le
plus grand nombre de navigateurs sont le GIF et le JPG. Les types HTM (parfois
HTML), ASP, PHP représentent les pages web.
En général, le nombre de requêtes d'images dépassera le nombre de requêtes de pages,
une page web contenant souvent plusieurs images.
EOT

[z]
LongName = Rapport sur la taille des fichiers
DataName = Taille de fichier
MostActive = Plage de tailles de fichiers la plus demandée
Description = <<EOT
Le Rapport sur la taille des fichiers donne des informations sur les tailles
des fichiers du site web. Ces informations peuvent être utiles pour optimiser
les performances du site (retenez qu'avec un modem 28,8 Kbs, il faut environ
40 secondes pour télécharger 100 Ko de données).
EOT

[P_]
LongName = Rapport du temps processeur
DataName = Temps processeur
MostActive = Intervalle de temps processeur le plus fréquent
Description = <<EOT
Le Rapport du temps processeur affiche le temps requis à votre serveur web
pour répondre à chaque requête. Le temps processeur est affiché par secondes
avec une précision théorique de l'ordre de la milliseconde. <b>Note</b> : si votre
temps processeur apparaît être environ 100 fois trop long, votre site est
probablement hébergé sur un serveur web IIS qui utilise des intervalles de 1 centième de s
au lieu de 1 s.
EOT

[E_]
LongName = Rapport des redirections
DataName = Nom de fichier
MostActive = Requête la plus redirigée
Description = <<EOT
Le Rapport des redirections identifie les requêtes, par leur statut HTTP, 
indiquant que l'utilisateur a été redirigé vers un fichier différent de celui
demandé. La cause la plus fréquente de ces "erreurs" est l'entrée d'une adresse
vers un répertoire sans le slash final. Le serveur y répond par une redirection
et l'utilisateur effectue alors une seconde connexion pour arriver au bon document.
EOT

[I_]
LongName = Rapport des erreurs
DataName = Nom de fichier
MostActive = Erreur la plus fréquente
Description = <<EOT
Le Rapport des erreurs identifie les requêtes auquelles le serveur répond
par une erreur du type '404 Fichier non trouvé'. Ces erreurs peuvent être
dues à une mauvaise adresse URL ou à un lien HTML rompu.
EOT

[f]
LongName = Rapport des URL rattachées
DataName = URL
MostActive = URL rattachée la plus fréquente
Description = <<EOT
Le Rapport des URL rattachées identifie les pages internet externes au site pointant vers
des pages de ce site web. Ce rapport permet de savoir d'où vient une partie du trafic.
EOT

[s]
LongName = Rapport des sites rattachés
DataName = URL du site
MostActive = Site rattaché le plus fréquent
Description = <<EOT
Le Rapport des URL rattachées identifie les pages internet externes au site pointant vers
des pages de ce site web. Ce rapport permet de savoir d'où vient une partie du trafic.
EOT

[N_]
LongName = Rapport des requêtes externes
DataName = Requête
MostActive = Requête la plus fréquente
Description = <<EOT
Le Rapport des requêtes externes affiche les requêtes que les utilisateurs ont utilisées dans 
les moteurs de recherche afin de trouver votre site. Seules sont prises en comptes
les requêtes provenant de moteurs de recherche permettant de fournir ce type d'information.
Ce rapport est intéressant pour identifier les mots-clés et les moteurs de recherche
les plus utilisés pour parvenir sur votre site.
EOT

[n]
LongName = Rapport des mots-clés externes
DataName = Mot-clé
MostActive = Mot-clé le plus fréquent
Description = <<EOT
Le Rapport des mots-clés externes liste les mots entrés par vos visiteurs dans les moteurs
de recherche qui les ont amenés sur votre site. Vous pouvez utilisez ce rapport pour
avoir une meilleure idée de ce que recherchent vos visiteurs lorsqu'ils viennent sur
votre site web.
EOT

[Y_]
LongName = Rapport des requêtes internes
DataName = Requête
MostActive = Requête la plus fréquente
Description = <<EOT
Le Rapport des requêtes internes affiche les requêtes complètes entrées par
vos visiteurs sur le moteur de recherche interne à votre site. Ce rapport vous
permet, au travers des requêtes les plus fréquentes, d'améliorer l'accès aux
informations les plus recherchées en modifiant l'organisation de vos pages ou
la désignation de vos liens par exemple.
EOT

[y]
LongName = Rapport des mots-clés internes
DataName = Mot-clé
MostActive = Mot-clé le plus fréquent
Description = <<EOT
Le Rapport des mots-clés internes liste les mots entrés par vos visiteurs
sur le moteur de recherche interne à votre site. Ce rapport vous donne une
indication de ce que vos visiteurs ont du mal à trouver dans votre site.
EOT

[k]
LongName = Rapport sur l'origine des pages redirigées
DataName = URL
MostActive = Origine des pages redirigées la plus fréquente
Description = <<EOT
Le Rapport sur l'origine des pages redirigées identifie l'URL d'origine des
requêtes de pages qui sont redirigées. Ce rapport est utile pour déterminer
les liens produisant une redirection.
EOT

[K_]
LongName = Rapport des URL produisant une erreur
DataName = URL
MostActive = Most active failed referrer
Description = <<EOT
Le Rapport des URL produisant une erreur identifie l'URL d'origine
des requêtes de page produisant une erreur. C'est souvent une indication
d'un lien rompu sur la page contenant l'URL d'origine.
EOT

[B_]
LongName = Rapport des navigateurs
DataName = Nom du navigateur
MostActive = Navigateur le plus utilisé
Description = <<EOT
Le Rapport des navigateurs fournit la liste des navigateurs accédant à ce site.
Ce rapport indique également le système d'exploitation et la version du navigateur
des visiteurs. Par exemple :<br> Netscape Communicator 4.5, version US, tournant
sous Windows 95 apparaîtra comme :<br>&nbsp;&nbsp;<i>Mozilla/4.5 [en] 
(Win95; U)</i><br>MSIE 4.01 tournant sous Windows 98 apparaîtra comme : 
<br>&nbsp;&nbsp;<i>Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 4.01; Windows 98)</i>.
EOT

[b]
LongName = Synthèse des navigateurs
DataName = Type de navigateur
MostActive = Type de navigateur le plus utilisé
Description = <<EOT
La Synthèse des navigateurs identifie les types de navigateurs utilisés pour
accéder à ce site.<br> Les navigateur sont rassemblés par catégories telles que
Netscape Navigator/Communicator, Microsoft Internet Explorer, WebTV, Opera 
etc ... Dans chaque catégorie sont regroupés les versions des types de navigateurs,
par exemple 'MSIE 5.0' ou 'Netscape 4.5'.
EOT

[p]
LongName = Rapport des systèmes d'exploitation
DataName = Système d'exploitation
MostActive = Système d'exploitation le plus populaire
Description = <<EOT
Le Rapport des systèmes d'exploitation liste les systèmes d'exploitation 
utilisés par vos visiteurs. Il est à noter que tous les navigateurs n'indiquent
pas le système d'exploitation sur lequel ils tournent.
EOT

[v]
LongName = Rapport des hôtes virtuels
DataName = Hôte virtuel
MostActive = Hôte virtuel le plus fréquent
Description = <<EOT
Le Rapport des hôtes virtuels affiche les informations sur les hôtes virtuels, 
encore nommés 'sub-host' ou 'sub-domain', hébergés sur votre serveur. Ceci
est très important pour un provider internet : il peut déterminer l'utilisation
et le trafic engendré par les domaines hébergés.
EOT

[R_]
LongName = Rapport des redirection des hôtes virtuels
DataName = Hôte virtuel
MostActive = Hôte virtuel à l'orine du plus de redirections
Description = <<EOT
Le Rapport des redirection des hôtes virtuels liste les hôtes virtuels, 
encore nommés 'sub-host' ou 'sub-domain', hébergés sur votre serveur, classés
par le nombre de redirections qu'il occasionnent. Les redirections sont des statuts 
HTTP indiquant que le fichier demandé par le visiteur a été trouvé ailleurs.
Les redirections sont habituellement causées par l'absence du caractère slash de fin
de répertoire dans l'adresse de l'URL. Une autre origine peut être un script CGI 
destiné à traquer les clics des utilisateurs (pour une campagne d'analyse par exemple).
EOT

[M_]
LongName = Rapport des erreurs causées par des hôtes virtuels
DataName = Hôte virtuel
MostActive = Hôte virtuel à l'orine du plus d'erreurs
Description = <<EOT
Le Rapport des erreurs causées par des hôtes virtuels liste les hôtes virtuels, 
encore nommés 'sub-host' ou 'sub-domain', hébergés sur votre serveur, classés
par le nombre d'erreurs qu'il occasionnent. Ces erreurs sont en général du type
'404 Fichier non trouvé'. Elles peuvent être dues à une mauvaise adresse URL ou 
à un lien HTML rompu mais aussi à un script CGI erroné.
EOT

[u]
LongName = Rapport des utilisateurs
DataName = Utilisateur
MostActive = Utilisateur le plus actif
Description = <<EOT
Le Rapport des utilisateurs identifie tout utilisateur qui s'est connecté
avec succès dans une zone sécurisée du site. La majorité des connexions
étant en général anonymes, ceux-ci n'apparaîtront pas dans ce rapport.
EOT

[j]
LongName = Rapport des redirection des utilisateurs
DataName = Utilisateur
MostActive = Utilisateur à l'origine du plus de redirections
Description = <<EOT
Le Rapport des redirection des utilisateurs liste les utilisateurs ayant été
redirigés vers d'autres pages. Ce rapport affiche uniquement les utilisateurs
qui se sont identifiés, les connexions anonymes ne pouvant êtres traqués.
EOT

[J_]
LongName = Rapport des erreurs causées par des utilisateurs
DataName = Utilisateur
MostActive = Utilisateur à l'orine du plus d'erreurs
Description = <<EOT
Le Rapport des erreurs causées par des utilisateurs liste les utilisateurs
qui ont engendrés un refus de connexion vers une zone sécurisée. Un accès
peut être refusé pour deux raisons : soit le mot de passe entré est incorrect, 
soit le nom d'utilisateur n'est pas valide.
EOT

[c]
LongName = Rapport des statuts HTTP
DataName = Statut HTTP
MostActive = Statut HTTP le plus fréquent
Description = <<EOT
Le Rapport des statuts HTTP liste les en-têtes HTML ("headers") retournés par le
serveur vers le client. Par exemple le statut '200 OK' signifie que la page ou
l'image demandée a été trouvée et que le serveur va l'envoyer. Le statut
'404 Document Not Found' signifie que la page ou l'image demandée n'a pas été
trouvée à l'adresse indiquée. Ce dernier cas peut survenir si le client a mal
entré une adresse ou cliqué sur un lien rompu. Une liste complète des statuts HTML
est disponible à <a href='http://www.w3.org/Protocols/HTTP/1.0/spec.html#Status-Codes' target='_blank'>HTTP Working Group</a>.
EOT

[q]
LongName = Aperçu Rapide
DataName = Aperçu Rapide
Description = <<EOT
L'Aperçu Rapide liste les maxima des données analysées pour le site web. Pour chaque
maxima, on retrouve le nombre de hits et le pourcentage par rapport au total des
hits du site durant la période d'analyse.
EOT