webhttrack-common 3.48.1-4ubuntu1 / usr / share / httrack / lang / Greek.txt

LANGUAGE_NAME
Greek
LANGUAGE_FILE
Greek
LANGUAGE_ISO
el
LANGUAGE_AUTHOR
Michael Papadakis (mikepap at freemail dot gr)\r\n
LANGUAGE_CHARSET
ISO-8859-7
LANGUAGE_WINDOWSID
Greek
OK
ÅíôÜîåé
Cancel
¢êõñï
Exit
¸îïäïò
Close
Êëåßóéìï
Cancel changes
Áêýñùóç áëëáãþí
Click to confirm
Êëéê ãéá åðéâåâáßùóç
Click to get help!
Êëéê ãéá íá ðÜñåôå âïÞèåéá!
Click to return to previous screen
Êëéê ãéá íá åðéóôñÝøåôå óôçí ðñïçãïýìåíç ïèüíç
Click to go to next screen
Êëéê ãéá íá ðÜôå óôçí åðüìåíç ïèüíç
Hide password
Áðüêñõøç óõíèçìáôéêïý
Save project
ÁðïèÞêåõóç åñãáóßáò
Close current project?
Èá êëåßóåôå ôçí ðáñïýóá åñãáóßá;
Delete this project?
Èá óâÞóåôå ôçí ðáñïýóá åñãáóßá;
Delete empty project %s?
ÓâÞóéìï ôçò êåíÞò åñãáóßáò %s;
Action not yet implemented
Ç åíÝñãåéá áõôÞ äåí Ý÷åé õëïðïéçèåß áêüìá
Error deleting this project
Ðñüâëçìá êáôÜ ôï óâÞóéìï áõôÞò ôçò åñãáóßáò
Select a rule for the filter
ÅðéëÝîôå Ýíá êáíüíá ãéá ôï ößëôñï
Enter keywords for the filter
ÔïðïèåôÞóôå ëÝîåéò-êëåéäéÜ ãéá ôï ößëôñï
Cancel
¢êõñï
Add this rule
Ðñüóèåóç áõôïý ôïõ êáíüíá
Please enter one or several keyword(s) for the rule
Ðáñáêáëþ ôïðïèåôÞóôå ìßá Þ ðåñéóóüôåñåò ëÝîåéò-êëåéäéÜ ãéá ôïí êáíüíá
Add Scan Rule
Ðñüóèåóç êáíüíá øáîßìáôïò
Criterion
ÊñéôÞñéï
String
ÖñÜóç
Add
Ðñüóèåóç
Scan Rules
Êáíüíåò ÁíáæÞôçóçò
Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
×ñÞóç ìðáëáíôÝñ ãéá ôïí áðïêëåéóìü Þ ôçí áðïäï÷Þ URLs Þ links.\nÌðïñåßôå íá âÜëåôå áñêåôÝò öñÜóåéò áíß÷íåõóçò óôçí ßäéá ãñáììÞ.\n×ñçóéìïðïéÞóôå êåíÜ ãéá äéá÷ùñéóìü.\n\nÐ÷: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Exclude links
Links ðïõ áðïêëåßïíôáé
Include link(s)
Ðåñéëáìâáíüìåíá links
Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites)
ÓõìâïõëÞ: Ãéá íá óõìðåñéëÜâåôå üëá ôá áñ÷åßá GIF, ÷ñçóéìïðïéÞóôå êÜôé óáí +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif èá óõìðåñéëÜâåé/áðïêëåßóåé üëá ôá GIFs áðü üëåò ôéò ôïðïèåóßåò)
Save prefs
ÁðïèÞêåõóç ðñïôéìÞóåùí
Matching links will be excluded:
Ôá links ðïõ ôáéñéÜæïõí èá áðïêëåéóôïýí
Matching links will be included:
Ôá links ðïõ ôáéñéÜæïõí èá óõìðåñéëçöèïýí
Example:
ÐáñÜäåéãìá:
gif\r\nWill match all GIF files
gif\r\nÈá ôáéñéÜîåé üëá ôá áñ÷åßá GIF
blue\r\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-small.jpeg'
blue\r\nÈá âñåé üëá ôá áñ÷åßá ìå ôç öñÜóç 'blue' üðùò ôï 'bluesky-small.jpeg'
bigfile.mov\r\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov'
bigfile.mov\r\nÈá ôáéñéÜîåé ôï áñ÷åßï 'bigfile.mov', áëëÜ ü÷é ôï 'bigfile2.mov'
cgi\r\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi\r\nÈá âñåß links ìå üíïìá öáêÝëïõ ðïõ ðåñéÝ÷åé ôï 'cgi', üðùò /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but not cgi-bin-2, for example)
cgi-bin\r\nÈá âñåß links ìå üíïìá öáêÝëïõ ðïõ ôáéñéÜæåé ìå üëï ôï 'cgi-bin', áëëÜ ü÷é ôï 'cgi-bin-2'
someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com, private.someweb.com etc.
someweb.com\r\nÈá âñåß links ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ôç öñÜóç, óáí ôá www.someweb.com, private.someweb.com êëð.
someweb\r\nWill find links with matching folder sub-string such as www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.
someweb\r\nÈá âñåß links óå öáêÝëïõò ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ôç öñÜóç, óáí ôá www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com êëð.
www.someweb.com\r\nWill find links matching whole 'www.someweb.com' sub-string (but not links such as private.someweb.com/..)
www.someweb.com\r\nÈá âñåß links ðïõ ôáéñéÜæïõí ìå üëï ôï 'www.someweb.com', áëëÜ ü÷é ôï 'private.someweb.com'.
someweb\r\nWill find any links with matching sub-string such as www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.
someweb\r\nÈá âñåß links ðïõ ðåñéÝ÷ïõí ôç öñÜóç ïðïõäÞðïôå óôï URL, üðùò ôá www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html êëð.
www.test.com/test/someweb.html\r\nWill only find the 'www.test.com/test/someweb.html' file. Note that you have to type the complete path (URL + site path)
www.test.com/test/someweb.html\r\nÈá âñåß ìüíï ôï áñ÷åßï 'www.test.com/test/someweb.html'. ÐñïóÝîôå üôé èá ðñÝðåé íá ãñÜøåôå üëç ôç äéáäñïìÞ.
All links will match
¼ëá ôá links èá ôáéñéÜîïõí
Add exclusion filter
Ðñüóèåóç ößëôñïõ áðüññéøçò
Add inclusion filter
Ðñüóèåóç ößëôñïõ áðïäï÷Þò
Existing filters
ÕðÜñ÷ïíôá ößëôñá
Cancel changes
Áêýñùóç áëëáãþí
Save current preferences as default values
ÁðïèÞêåõóç ôùñéíþí ðñïôéìÞóåùí ùò ðñïåðéëïãÞ
Click to confirm
Êëéê ãéá åðéâåâáßùóç
No log files in %s!
Äåí õðÜñ÷åé áñ÷åßï ãåãïíüôùí óôï %s!
No 'index.html' file in %s!
Äåí õðÜñ÷åé áñ÷åßï 'index.html' óôï %s!
Click to quit WinHTTrack Website Copier
Êëéê ãéá íá åãêáôáëåßøåôå ôï WinHTTrack Website Copier
View log files
Áñ÷åßï ãåãïíüôùí
Browse HTML start page
¢íïéãìá ôçò áñ÷éêÞò óåëßäáò
End of mirror
ÔÝëïò áíôéãñáöÞò
View log files
Áñ÷åßï ãåãïíüôùí
Browse Mirrored Website
ÁíôéãñáììÝíïò ôüðïò
New project...
ÍÝá åñãáóßá...
View error and warning reports
ÐñïâïëÞ áíáöïñÜò ðñïâëçìÜôùí êáé ðñïåéäïðïéÞóåùí
View report
ÐñïâïëÞ áíáöïñÜò
Close the log file window
Êëåßóéìï ôïõ ðáñáèýñïõ ôïõ áñ÷åßïõ ãåãïíüôùí
Info type:
Ôýðïò ðëçñïöïñéþí:
Errors
ËÜèç
Infos
Ðëçñïöïñßåò
Find
ÁíáæÞôçóç
Find a word
ÁíáæÞôçóç ëÝîçò
Info log file
Áñ÷åßï êáôáãñáöÞò ðëçñïöïñéþí
Warning/Errors log file
ÐñïåéäïðïéÞóåéò/ËÜèç
Unable to initialize the OLE system
Áäýíáôç ç áñ÷éêïðïßçóç ôïõ óõóôÞìáôïò OLE
WinHTTrack could not find any interrupted download file cache in the specified folder!
Ôï WinHTTrack äåí âñÞêå êáíÝíá ìéóïôåëåéùìÝíï áñ÷åßï cache óôïí êáèïñéóìÝíï öÜêåëï!
Could not connect to provider
Áäýíáôç ç äçìéïõñãßá óýíäåóçò
receive
ëÞøç
request
áßôçóç
connect
óýíäåóç
search
áíáæÞôçóç
ready
áíáìïíÞ
error
ëÜèïò
Receiving files..
ËÞøç áñ÷åßùí..
Parsing HTML file..
ÐÜñóéìï áñ÷åßïõ HTML...
Purging files..
ÓâÞóéìï áñ÷åßùí..
Loading cache in progress..
Öüñôùìá ôçò cache óå åîÝëéîç...
Parsing HTML file (testing links)..
ÐÜñóéìï áñ÷åßïõ HTML (Ýëåã÷ïò ôùí links)...
Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation
Ðáýóç - ÅðéëÝîôå [Áíôßãñáöï]/[Ðáýóç êáôåâÜóìáôïò] ãéá óõíÝ÷åéá ôçò äéáäéêáóßáò
Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!
Ôåëåßùìá åíåñãþí ìåôáöïñþí - ÅðéëÝîôå [Áêýñùóç] ãéá íá Üìåóç äéáêïðÞ!
scanning
óÜñùóç
Waiting for scheduled time..
ÁíáìïíÞ ðñïãñáììáôéóìÝíçò þñáò...
Transferring data..
ÌåôáöïñÜ äåäïìÝíùí...
Connecting to provider
Åðé÷åéñåßôáé óýíäåóç
[%d seconds] to go before start of operation
Áêüìá [%d äåõôåñüëåðôá] ãéá ôçí åêêßíçóç ôçò äéáäéêáóßáò
Site mirroring in progress [%s, %s bytes]
ÁíôéãñáöÞ ôïðïèåóßáò óå åîÝëéîç [%s, %s bytes]
Site mirroring finished!
Ç áíôéãñáöÞ ôçò ôïðïèåóßáò ôåëåßùóå!
A problem occured during the mirroring operation\n
ÄçìéïõñãÞèçêå Ýíá ðñüâëçìá êáôÜ ôçí äéáäéêáóßá áíôéãñáöÞò\n
\nDuring:\n
\nÊáôá ôç äéÜñêåéá:\n
\nSee the log file if necessary.\n\nClick FINISH to quit WinHTTrack Website Copier.\n\nThanks for using WinHTTrack!
\nÄåßôå ôï áñ÷åßï ãåãïíüôùí áí åßíáé áðáñáßôçôï.\n\nÊëéê óôï ÔÅËÏÓ ãéá íá åãêáôáëåßøåôå ôï WinHTTrack Website Copier.\n\nÓáò åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí ÷ñÞóç ôïõ WinHTTrack!
Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) if necessary to ensure that everything is OK.\n\nThanks for using WinHTTrack!
Ç äéáäéêáóßá áíôéãñáöÞò ôÝëåéùóå.\nÊëéê óôï ¸îïäïò ãéá íá åãêáôáëåßøåôå ôï WinHTTrack.\nÄåßôå ôï áñ÷åßï ãåãïíüôùí áí åßíáé áðáñáßôçôï, Ýôóé þóôå íá åðéâåâáéþóåôå üôé üëá åßíáé åíôÜîåé.\n\nÓáò åõ÷áñéóôþ ãéá ôçí ÷ñÞóç ôïõ WinHTTrack!
* * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\r\nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\r\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\r\n\r\nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you want to restore it?
* * Ç ÁÍÔÉÃÑÁÖÇ ÅÃÊÁÔÁËÅÉÖÈÇÊÅ! * *\r\nÇ ðáñïýóá ðñïóùñéíÞ cache åßíáé áðáñáßôçôç ãéá êÜèå ëåéôïõñãßá áíáíÝùóçò êáé ðåñéëáìâÜíåé ìüíï äåäïìÝíá ðïõ êáôÝâçêáí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ôùñéíÞò åãêáôáëåëåéìÝíçò ðåñéüäïõ.\r\nÇ ðñïçãïýìåíç cache ßóùò ðåñéÝ÷åé ðéï ïëïêëçñùìÝíåò ðëçñïöïñßåò. Áí äåí èÝëåôå íá ÷Üóåôå áõôÝò ôéò ðëçñïöïñßåò, ðñÝðåé íá íá ôéò áíáêôÞóåôå êáé íá äéáãñÜøåôå ôçí ðáñïýóá cache.\r\n[Óçìåßùóç: Áõôü ìðïñåß íá ãßíåé åýêïëá óâÞíïíôáò ôá áñ÷åßá hts-cache/new.*]\r\n\r\nÍïìßæåôå ðùò ç ðñïçãïýìåíç cache ßóùò ðåñéÝ÷åé ðéï ïëïêëçñùìÝíåò ðëçñïöïñßåò êáé èÝëåôå íá ôçí áíáêôÞóåôå;
* * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first page(s) either could not be found, or a connection problem occured.\r\n=> Ensure that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=
* * ÓÖÁËÌÁ ÁÍÔÉÃÑÁÖÇÓ * *\r\nÔï WinHTTrack áíáêÜëõøå ðùò ôï ðáñüí áíôßãñáöï åßíáé Üäåéï. Áí Þôáí ìéá áíáíÝùóç, ôï ðñïçãïýìåíï áíôßãñáöï áíáêôÞèçêå.\r\nËüãïò: Ïé ðñþôç(åò) óåëßäá(åò) åßôå äåí âñÝèçêáí Þ õðÞñîå ðñüâëçìá êáôÜ ôçí óýíäåóç.\r\n=> Åðéâåâáéþóôå üôé ç ôïðïèåóßá õðÜñ÷åé áêüìá êáé/Þ åëÝãîôå ôéò ñõèìßóåéò ôïõ proxy óáò! <=
\n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages
\n\nÓõìâïõëÞ: Êëéê óôï [ÐñïâïëÞ áñ÷åßï ãåãïíüôùí] ãéá íá äåßôå ìçíýìáôá ðñïåéäïðïéÞóåùí Þ ëáèþí
Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually
ÓöÜëìá êáôÜ ôï óâÞóéìï åíüò hts-cache/new.* áñ÷åßïõ, ðáñáêáëþ êÜíôå ôï ìüíïé óáò
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
ÈÝëåôå ðñÜãìáôé íá åãêáôáëåßøåôå ôï WinHTTrack Website Copier;
- Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box
- ÊáôÜóôáóç áíôéãñáöÞò -\n\nÔïðïèåôåßóôå äéåýèõíóç(åéò) óôç èÝóç URL
- Interactive Wizard Mode (questions) -\n\nEnter address(es) in URL box
- ÊáôÜóôáóç âïçèïý ìå áëëçëåðßäñáóç (åñùôÞóåéò) --\n\nÔïðïèåôåßóôå äéåýèõíóç(åéò) óôç èÝóç URL
- File Download Mode -\n\nEnter file address(es) in URL box
- ÊáôÜóôáóç êáôåâÜóìáôïò áñ÷åßïõ -\n\nÔïðïèåôåßóôå äéåýèõíóç(åéò) áñ÷åßïõ óôç èÝóç URL
- Link Testing Mode -\n\nEnter Web address(es) with links to test in URL box
- ÊáôÜóôáóç åëÝã÷ïõ link -\n\nÔïðïèåôåßóôå äéåýèõíóç(åéò) ìå link(s) ãéá Ýëåã÷ï óôç èÝóç URL
- Update Mode -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- ÊáôÜóôáóç åíçìÝñùóçò -\n\nÅðéâåâáéþóôå ôçí(ôéò) äéåýèõíóç(åéò) óôç èÝóç URL, åëÝãîôå ôéò ðáñáìÝôñïõò áí åßíáé áðáñáßôçôï êáé ìåôÜ êëéê óôï 'Åðüìåíï'
- Resume Mode (Interrupted Operation) -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- ÊáôÜóôáóç óõíÝ÷éóçò (Ç äéáäéêáóßá äéáêüðçêå) -\n\nÅðéâåâáéþóôå äéåýèõíóç(åéò) óôç èÝóç URL, åëÝãîôå ôéò ðáñáìÝôñïõò áí åßíáé áðáñáßôçôï êáé ìåôÜ êëéê óôï 'Åðüìåíï'.
Log files Path
ÄéáäñïìÞ áñ÷åßïõ ãåãïíüôùí
Path
ÄéáäñïìÞ
- Links List Mode -\n\nUse URL box to enter address(es) of page(s) containing links to mirror
- ÊáôÜóôáóç ëßóôáò ôùí links -\n\n×ñçóéìïðïéÞóôå ôç èÝóç URL ãéá íá âÜëåôå äéåýèõíóç(åéò) áðü óåëßäá(åò) ðïõ ðåñéÝ÷åé(ïõí) links ãéá áíôéãñáöÞ.
New project / Import?
ÍÝá åñãáóßá / ÅéóáãùãÞ;
Choose criterion
ÅðéëÝîôå êñéôÞñéï
Maximum link scanning depth
ÌÝãéóôï âÜèïò øáîßìáôïò link
Enter address(es) here
ÔïðïèåôÞóôå äéåýèõíóç(åéò) åäþ
Define additional filtering rules
Ïñßóôå ðñüóèåôïõò êáíüíåò öéëôñáñßóìáôïò
Proxy Name (if needed)
¼íïìá Proxy (áí ÷ñåéÜæåôáé)
Proxy Port
Port ôïõ proxy
Define proxy settings
Ïñéóìüò ñõèìßóåùí proxy
Use standard HTTP proxy as FTP proxy
×ñÞóç êáíïíéêïý HTTP proxy, óáí FTP proxy
Path
ÄéáäñïìÞ
Select Path
ÅðéëïãÞ äéáäñïìÞò
Path
ÄéáäñïìÞ
Select Path
ÅðéëïãÞ äéáäñïìÞò
Quit WinHTTrack Website Copier
ÅãêáôÜëåéøç ôïõ WinHTTrack Website Copier
About WinHTTrack
Ó÷åôéêÜ ìå ôï WinHTTrack
Save current preferences as default values
ÁðïèÞêåõóç ôùí ôùñéíþí ñõèìßóåùí ùò ðñïåðéëïãÞ
Click to continue
Êëéê ãéá óõíÝ÷åéá
Click to define options
Êëéê ãéá ïñéóìü ñõèìßóåùí
Click to add a URL
Êëéê ãéá ðñüóèåóç åíüò URL
Load URL(s) from text file
Öüñôùìá URL(s) áðü áñ÷åßï êåéìÝíïõ
WinHTTrack preferences (*.opt)|*.opt||
ÐñïôéìÞóåéò WinHTTrack (*.opt)|*.opt||
Address List text file (*.txt)|*.txt||
Ëßóôá äéåõèýíóåùí  (*.txt)|*.txt||
File not found!
Ôï áñ÷åßï äåí âñÝèçêå!
Do you really want to change the project name/path?
ÈÝëåôå ðñÜãìáôé íá áëëÜîåôå üíïìá/äéáäñïìÞ ôçò åñãáóßáò;
Load user-default options?
Öüñôùìá ôùí ðñïñõèìéóìÝíùí åðéëïãþí ÷ñÞóôç;
Save user-default options?
ÁðïèÞêåõóç ôùí ðñïñõèìéóìÝíùí åðéëïãþí ÷ñÞóôç;
Reset all default options?
ÅðáíáôïðïèÝôçóç üëùí ôùí ðñïñõèìéóìÝíùí åðéëïãþí;
Welcome to WinHTTrack!
Êáëþò Þñèáôå óôï WinHTTrack!
Action:
ÅíÝñãåéá:
Max Depth
ÌÝãéóôï âÜèïò
Maximum external depth:
ÌÝãéóôï åîùôåñéêü âÜèïò
Filters (refuse/accept links) :
Ößëôñá (Üñíçóç/áðïäï÷Þ links) :
Paths
ÄéáäñïìÝò
Save prefs
ÁðïèÞêåõóç ðñïôéìÞóåùí
Define..
Ïñéóìüò...
Set options..
ÔïðïèÝôçóç ñõèìßóåùí...
Preferences and mirror options:
ÐñïôéìÞóåéò êáé åðéëïãÝò áíôéãñáöÞò
Project name
¼íïìá åñãáóßáò
Add a URL...
Ðñüóèåóç åíüò URL...
Web Addresses: (URL)
Äéåõèýíóåéò Web: (URL)
Stop WinHTTrack?
ÓôáìÜôçìá ôïõ WinHTTrack;
No log files in %s!
Äåí õðÜñ÷åé áñ÷åßï ãåãïíüôùí óôï %s!
Pause Download?
Ðáýóç êáôåâÜóìáôïò;
Stop the mirroring operation
ÓôáìÜôçìá ôçò äéáäéêáóßáò áíôéãñáöÞò
Minimize to System Tray
Åëá÷éóôïðïßçóç óôçí ìðÜñá óõóôÞìáôïò
Click to skip a link or stop parsing
Êëéê ãéá ðáñÜêáìøç åíüò link Þ óôáìÜôçìá ðáñóßìáôïò
Click to skip a link
Êëéê ãéá ðáñÜêáìøç åíüò link
Bytes saved
ÓùóìÝíá bytes
Links scanned
ÓáñùìÝíá links
Time:
×ñüíïò:
Connections:
ÓõíäÝóåéò:
Running:
ÌåôáöïñÝò
Hide
Áðüêñõøç
Transfer rate
Ôá÷ýôçôá
SKIP
ÐÁÑÁËÅÉØÇ
Information
Ðëçñïöïñßåò
Files written:
Óþèçêáí:
Files updated:
Åíçìåñþóåéò:
Errors:
ËÜèç:
In progress:
ÅíÝñãåéåò:
Follow external links
Áêïëïýèçóç åîùôåñéêþí links
Test all links in pages
¸ëåã÷ïò üëùí ôùí links óôéò óåëßäåò
Try to ferret out all links
ÐñïóðÜèåéá áíáêÜëõøçò üëùí ôùí links
Download HTML files first (faster)
ÊáôÝâáóìá ôùí áñ÷åßùí HTML ðñþôá (ãñçãïñüôåñï)
Choose local site structure
ÅðéëÝîôå ôïðéêÞ äïìÞ ôïõ äéêôõáêïý ôüðïõ
Set user-defined structure on disk
ÅöáñìïãÞ äïìÞò óôïí äßóêï ðïõ ïñßóôçêå áðü ôï ÷ñÞóôç
Use a cache for updates and retries
×ñÞóç ôçò cache ãéá åíçìåñþóåéò êáé åðáíáëÞøåéò
Do not update zero size or user-erased files
Íá ìçí åíçìåñùèïýí ôá áñ÷åßá ìçäåíéêïý ìåãÝèïõò Þ ôá óâçóìÝíá áðü ôïí ÷ñÞóôç
Create a Start Page
Äçìéïõñãßá áñ÷éêÞò óåëßäáò
Create a word database of all html pages
Äçìéïõñãßá ëßóôáò ëÝîåùí áðü üëåò ôéò óåëßäåò html
Create error logging and report files
Äçìéïõñãßá áñ÷åßïõ êáôáãñáöÞò ëáèþí êáé áíáöïñÜò
Generate DOS 8-3 filenames ONLY
Äçìéïõñãßá ÌÏÍÏ ïíïìÜôùí áñ÷åßùí DOS 8-3
Generate ISO9660 filenames ONLY for CDROM medias
Äçìéïõñãßá ÌÏÍÏ ïíïìÜôùí áñ÷åßùí ISO9660, ãéá äßóêïõò CD
Do not create HTML error pages
Íá ìç äçìéïõñãçèïýí HTML óåëßäåò ëáèþí
Select file types to be saved to disk
ÅðéëÝîôå ôýðïõò áñ÷åßùí ðïõ èá óùèïýí óôï äßóêï
Select parsing direction
ÅðéëÝîôå êáôåýèõíóç ðáñóßìáôïò
Select global parsing direction
ÅðéëÝîôå ãåíéêÞ êáôåýèõíóç ðáñóßìáôïò
Setup URL rewriting rules for internal links (downloaded ones) and external links (not downloaded ones)
Ñõèìßóôå ôïõò êáíüíåò îáíáãñáøßìáôïò ôùí URL ãéá ôá åóùôåñéêÜ links (ôá êáôåâáóìÝíá) êáé ôá åîùôåñéêÜ links (ôá ìç êáôåâáóìÝíá)
Max simultaneous connections
ÌÝãéóôåò ôáõôü÷ñïíåò óõíäÝóåéò
File timeout
×ñïíéêü ðåñéèþñéï áñ÷åßïõ
Cancel all links from host if timeout occurs
Áêýñùóç üëùí ôùí links áðü ôçí ôïðïèåóßá áí îåðåñáóôåß ôï ÷ñïíéêü ðåñéèþñéï
Minimum admissible transfer rate
ÅëÜ÷éóôïò áðïäåêôüò ñõèìüò ìåôáöïñÜò
Cancel all links from host if too slow
Áêýñùóç üëùí ôùí links áðü ôçí ôïðïèåóßá áí åßíáé ðïëý áñãÞ
Maximum number of retries on non-fatal errors
ÌÝãéóôïò áñéèìüò åðáíáëÞøåùí óå ìç êáôáóôñïöéêÜ ëÜèç
Maximum size for any single HTML file
ÌÝãéóôï ìÝãåèïò ãéá êÜèå Ýíá áñ÷åßï HTML
Maximum size for any single non-HTML file
ÌÝãéóôï ìÝãåèïò ãéá êÜèå Ýíá áñ÷åßï ðïõ äåí åßíáé HTML
Maximum amount of bytes to retrieve from the Web
ÌÝãéóôïò üãêïò áðü bytes ðïõ èá óùèïýí áðü ôï Web
Make a pause after downloading this amount of bytes
Ðáýóç ìåôÜ ôï êáôÝâáóìá áõôïý ôïõ ðïóïý áðü bytes
Maximum duration time for the mirroring operation
ÌÝãéóôç äéÜñêåéá ãéá ôçí äéáäéêáóßá áíôéãñáöÞò
Maximum transfer rate
ÌÝãéóôïò ñõèìüò ìåôáöïñÜò
Maximum connections/seconds (avoid server overload)
ÌÝãéóôåò óõíäÝóåéò/äåõôåñüëåðôï (áðïöýãåôå õðåñöüñôùóç ôïõ åîõðçñåôçôÞ)
Maximum number of links that can be tested (not saved!)
ÌÝãéóôïò áñéèìüò áðü links ðïõ ìðïñïýí íá äïêéìáóôïýí (äåí óþæåôáé!)
Browser identity
Ôáõôüôçôá ðïõ èá äçëþíåé ï åîåñåõíçôÞò
Comment to be placed in each HTML file
Ó÷üëéá ðïõ èá ôïðïèåôçèïýí óå êÜèå áñ÷åßï HTML
Back to starting page
Ðßóù óôçí áñ÷éêÞ óåëßäá
Save current preferences as default values
ÁðïèÞêåõóç ôùí ôùñéíþí ðñïôéìÞóåùí ùò ðñïôïðïèåôçìÝíùí ôéìþí
Click to continue
Êëéê ãéá óõíÝ÷åéá
Click to cancel changes
Êëéê ãéá áêýñùóç áëëáãþí
Follow local robots rules on sites
Áêïëïýèçóç ôïðéêþí êáíüíùí ñïìðüô óôéò ôïðïèåóßåò
Links to non-localised external pages will produce error pages
Ôá links óå ìç ôïðéêÝò åîùôåñéêÝò óåëßäåò èá äçìéïõñãÞóïõí óåëßäåò óöáëìÜôùí
Do not erase obsolete files after update
Ôá ðáëéÜ áñ÷åßá íá ìçí óâÞíïíôáé ìåôÜ áðü åíçìÝñùóç
Accept cookies?
Áðïäï÷Þ ôùí cookies
Check document type when unknown?
¸ëåã÷ïò ôýðïõ åããñÜöïõ üôáí åßíáé Üãíùóôï
Parse java applets to retrieve included files that must be downloaded?
ÐÜñóéìï åöáñìïãþí java ãéá íá áíáêôçèïýí ôá óõìðåñéëáìâáíüìåíá áñ÷åßá ðïõ ðñÝðåé íá êáôÝâïõí
Store all files in cache instead of HTML only
ÁðïèÞêåõóç üëùí ôùí áñ÷åßùí óôçí cache áíôß ãéá HTML ìüíï
Log file type (if generated)
Ôýðïò áñ÷åßïõ ãåãïíüôùí (áí èá äçìéïõñãçèåß)
Maximum mirroring depth from root address
ÌÝãéóôï âÜèïò áíôéãñáöÞò áðü ôçí ñéæéêÞ äéåýèõíóç
Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the default)
ÌÝãéóôï âÜèïò áíôéãñáöÞò ãéá åîùôåñéêÝò/áðáãïñåõìÝíåò äéåõèýíóåéò (0, äçëáäÞ ôßðïôá, åßíáé ç ðñïåðéëïãÞ)
Create a debugging file
Äçìéïõñãßá áñ÷åßïõ áðïóöáëìÜôùóçò
Use non-standard requests to get round some server bugs
×ñÞóç ìç óõíçèéóìÝíùí áéôÞóåùí ãéá áðïöõãÞ ìåñéêþí ðñïâëçìÜôùí åîõðçñåôçôþí
Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!)
×ñÞóç ðáëéþí HTTP/1.0 áéôÞóåùí (ðåñéïñßæåé ôçí éó÷ý ôçò ìç÷áíÞò!)
Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..)
ÐñïóðÜèåéá íá ðåñéïñéóôïýí ïé áíáíåþóåéò ìÝóù äéáöüñùí ôñéê (Ýëåã÷ïò ìåãÝèïõò áñ÷åßïõ...)
Attempt to limit the number of links by skipping similar URLs (www.foo.com==foo.com, http=https ..)
ÐñïóðÜèåéá ðåñéïñéóìïý ôïõ áñéèìïý ôùí links èåùñþíôáò ßäéá áõôÜ ðïõ ìïéÜæïõí áñêåôÜ (www.foo.com==foo.com, http=https ..)
Write external links without login/password
ÃñÜøéìï åîùôåñéêþí links ÷ùñßò ôï üíïìá ÷ñÞóôç/óõíèçìáôéêü
Write internal links without query string
ÃñÜøéìï åóùôåñéêþí links ÷ùñßò öñÜóç áíáæÞôçóçò
Get non-HTML files related to a link, eg external .ZIP or pictures
ÊáôÝâáóìá ìç-HTML áñ÷åßùí ó÷åôéêÜ ìå Ýíá link, ð÷: åîùôåñéêÜ .ZIP Þ öùôïãñáößåò
Test all links (even forbidden ones)
¸ëåã÷ïò üëùí ôùí links (áêüìá êáé ôùí áðáãïñåõìÝíùí)
Try to catch all URLs (even in unknown tags/code)
ÐñïóðÜèåéá íá ðáñèïýí üëá ôá URLs (áêüìá êáé óå Üãíùóôá  tags/êþäéêá)
Get HTML files first!
ÊáôÝâáóìá áñ÷éêÜ ôùí áñ÷åßùí HTML!
Structure type (how links are saved)
Ôýðïò äïìÞò (ðùò óþæïíôáé ôá links)
Use a cache for updates
×ñÞóç ôçò cache ãéá åíçìåñþóåéò
Do not re-download locally erased files
Ôá ôïðéêÜ óâçóìÝíá áñ÷åßá íá ìçí îáíáêáôÝâïõí
Make an index
Äçìéïõñãßá åõñåôçñßïõ
Make a word database
Äçìéïõñãßá âÜóçò-äåäïìÝíùí ëÝîåùí
Log files
Áñ÷åßï ãåãïíüôùí
DOS names (8+3)
Ïíüìáôá DOS (8+3)
ISO9660 names (CDROM)
Ïíüìáôá ISO9660 (CDROM)
No error pages
×ùñßò óåëßäåò óöáëìÜôùí
Primary Scan Rule
Âáóéêüò êáíüíáò øáîßìáôïò
Travel mode
Óôõë ôáîéäéïý
Global travel mode
Ãåíéêü óôõë ôáîéäéïý
These options should be modified only exceptionally
ÁõôÝò ïé åðéëïãÝò ðñÝðåé íá ôñïðïðïéïýíôáé óðÜíéá
Activate Debugging Mode (winhttrack.log)
Åíåñãïðïßçóç êáôÜóôáóçò áðïóöáëìÜôùóçò (winhttrack.log)
Rewrite links: internal / external
ÎáíáãñÜøéìï ôùí links: åóùôåñéêÜ/åîùôåñéêÜ
Flow control
¸ëåã÷ïò ñïÞò
Limits
¼ñéá
Identity
Ôáõôüôçôá
HTML footer
Óçìåßùóç HTML
N# connections
Áñéèìüò óõíäÝóåùí
Abandon host if error
ÅãêáôÜëåéøç ôïðïèåóßáò óå óöÜëìá
Minimum transfer rate (B/s)
ÅëÜ÷éóôïò ñõèìüò ìåôáöïñÜò
Abandon host if too slow
ÅãêáôÜëåéøç ôïðïèåóßáò áí åßíáé ðïëý áñãÞ
Configure
Ñýèìéóç
Use proxy for ftp transfers
×ñÞóç proxy ãéá ftp ìåôáöïñÝò
TimeOut(s)
×ñïíéêü ðåñéèþñéï
Persistent connections (Keep-Alive)
Óõíå÷åßò óõíäÝóåéò (äéáôÞñçóç)
Reduce connection time and type lookup time using persistent connections
Ìåßùóç ÷ñüíïõ óýíäåóçò êáé ôýðïõ áíáæÞôçóçò ôïðïèåóéþí, êÜíïíôáò ÷ñÞóç óõíå÷þí óõíäÝóåùí
Retries
ÐñïóðÜèåéåò
Size limit
¼ñéï ìåãÝèïõò
Max size of any HTML file (B)
ÌÝãéóôï ìÝãåèïò ãéá êÜèå HTML
Max size of any non-HTML file
ÌÝãéóôï ìÝãåèïò ãéá êÜèå ìç HTML áñ÷åßï
Max site size
ÌÝãéóôï ìÝãåèïò äéêôõáêïý ôüðïõ
Max time
ÌÝãéóôïò ÷ñüíïò
Save prefs
ÁðïèÞêåõóç ðñïôéìÞóåùí
Max transfer rate
ÌÝãéóôïò ñõèìüò ìåôáöïñÜò
Follow robots.txt
Áêïëïýèçóå ôï robots.txt
No external pages
×ùñßò åîùôåñéêÝò óåëßäåò
Do not purge old files
Ôá ðáëéÜ áñ÷åßá íá ìçí óâÞíïíôáé
Accept cookies
Áðïäï÷Þ ôùí cookies
Check document type
¸ëåã÷ïò ôýðïõ åããñÜöïõ
Parse java files
ÐÜñóéìï áñ÷åßùí java
Store ALL files in cache
ÁðïèÞêåõóç ¼ËÙÍ ôùí áñ÷åßùí óôçí cache
Tolerant requests (for servers)
Áíåêôéêüôçôá óôéò áéôÞóåéò (ãéá åîõðçñåôçôÞ)
Update hack (limit re-transfers)
Ôñéê áíáíÝùóçò (ðåñéïñéóìüò áíáíåþóåùí)
URL hacks (join similar URLs)
Ôñéê ãéá ôá URLs (èåùñïýíôáé ßäéá ôá ðáñüìïéá)
Force old HTTP/1.0 requests (no 1.1)
Åîáíáãêáóìüò ðáëéþí HTTP/1.0 áéôÞóåùí (ü÷é 1.1)
Max connections / seconds
ÌÝãéóôåò óõíäÝóåéò / äåõôåñüëåðôï
Maximum number of links
ÌÝãéóôïò áñéèìüò áðü links
Pause after downloading..
Ðáýóç ìåôÜ ôï êáôÝâáóìá...
Hide passwords
Áðüêñõøç ëÝîåùí-êëåéäéþí
Hide query strings
Áðüêñõøç ÷áñáêôÞñùí áíáæÞôçóçò
Links
Links
Build
Äçìéïõñãßá
Experts Only
Ìüíï ãéá Ýìðåéñïõò
Flow Control
¸ëåã÷ïò ìåôáöïñþí
Limits
¼ñéá
Browser ID
Ôáõôüôçôá åîåñåõíçôÞ
Scan Rules
Êáíüíåò øáîßìáôïò
Spider
Áíé÷íåõôÞò
Log, Index, Cache
Áñ÷åßï êáôáãñáöÞò, Ðåñéå÷üìåíá, Cache
Proxy
Proxy
MIME Types
Ôýðïé MIME
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
ÈÝëåôå ðñÜãìáôé íá åãêáôáëåßøåôå ôï WinHTTrack Website Copier;
Do not connect to a provider (already connected)
Íá ìçí ãßíåé óýíäåóç (õðÜñ÷åé Þäç)
Do not use remote access connection
Íá ìç ãßíåé ÷ñÞóç áðïìáêñõóìÝíçò óýíäåóçò
Schedule the mirroring operation
Ðñïãñáììáôéóìüò (÷ñïíéêÜ) ôçò äéáäéêáóßáò áíôéãñáöÞò
Quit WinHTTrack Website Copier
ÅãêáôÜëåéøç ôïõ WinHTTrack Website Copier
Back to starting page
Ðßóù óôçí áñ÷éêÞ óåëßäá
Click to start!
Êëéê ãéá Ýíáñîç!
No saved password for this connection!
Äåí õðÜñ÷åé áðïèçêåõìÝíï óõíèçìáôéêü ãéá áõôÞ ôç óýíäåóç!
Can not get remote connection settings
Áäýíáôç ç ëÞøç ôùí ñõèìßóåùí ôçò áðïìáêñõóìÝíçò óýíäåóçò
Select a connection provider
ÅðéëÝîôå óýíäåóç
Start
¸íáñîç
Please adjust connection parameters if necessary,\nthen press FINISH to launch the mirroring operation.
Ðáñáêáëþ ñõèìßóôå ôéò ðáñáìÝôñïõò ôçò óýíäåóçò áí åßíáé áðáñáßôçôï êáé ìåôÜ ðáôÞóôå ÔÅËÏÓ ãéá íá îåêéíÞóåé ç äéáäéêáóßá áíôéãñáöÞò.
Save settings only, do not launch download now.
ÁðïèÞêåõóç ôùí ñõèìßóåùí, ÷ùñßò Ýíáñîç ìåôáöïñÜò.
On hold
ÁíáìïíÞ
Transfer scheduled for: (hh/mm/ss)
Ç ìåôáöïñÜ ðñïãñáììáôßóôçêå ãéá: (hh/mm/ss)
Start
¸íáñîç
Connect to provider (RAS)
Óýíäåóç ìå ôï Internet
Connect to this provider
ÅðéëïãÞ óýíäåóçò
Disconnect when finished
Áðïóýíäåóç óôï ôÝëïò
Disconnect modem on completion
Áðïóýíäåóç ôïõ modem óôï ôÝëïò
\r\n(Please notify us of any bug or problem)\r\n\r\nDevelopment:\r\nInterface (Windows): Xavier Roche\r\nSpider: Xavier Roche\r\nJavaParserClasses: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for translation tips to:\r\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr)
\r\n(Ðáñáêáëþ íá ìáò åíçìåñþóåôå ãéá êÜèå ðñüâëçìá Þ bug)\r\n\r\nÁíÜðôõîç:\r\nInterface (Windows): Xavier Roche\r\nSpider: Xavier Roche\r\nJavaParserClasses: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for Greek translations to:\r\nMichael Papadakis (mikepap at freemail dot gr)
About WinHTTrack Website Copier
Ó÷åôéêÜ ìå ôï WinHTTrack Website Copier
Please visit our Web page
Ðáñáêáëþ åðéóêåõèåßôå ôçí óåëßäá ìáò
Wizard query
ÁíáæÞôçóç ìå âïçèü
Your answer:
Ç áðÜíôçóÞ óáò:
Link detected..
Áíáêáëýöèçêå link.
Choose a rule
ÅðéëÝîôå êáíüíá
Ignore this link
Áãíüçóç áõôïý ôïõ link
Ignore directory
Áãíüçóç öáêÝëïõ
Ignore domain
Áãíüçóç ôïõ domain
Catch this page only
ÐÜñóéìï ìüíï áõôÞò ôçò óåëßäáò
Mirror site
ÁíôéãñáöÞ ôïðïèåóßáò
Mirror domain
ÁíôéãñáöÞ ôïõ domain
Ignore all
Áãíüçóç üëùí
Wizard query
ÁíáæÞôçóç ìå âïçèü
NO
Ï×É
File
Áñ÷åßï
Options
ÅðéëïãÝò
Log
Áñ÷åßï ãåãïíüôùí
Window
ÐáñÜèõñï
Help
ÂïÞèåéá
Pause transfer
Ðáýóç ìåôáöïñÜò
Exit
¸îïäïò
Modify options
Ôñïðïðïßçóç åðéëïãþí
View log
ÐñïâïëÞ áñ÷åßïõ ãåãïíüôùí
View error log
ÐñïâïëÞ ëáèþí
View file transfers
ÐñïâïëÞ ìåôáöïñþí áñ÷åßùí
Hide
Áðüêñõøç
About WinHTTrack Website Copier
Ó÷åôéêÜ ìå ôï WinHTTrack Website Copier
Check program updates...
¸ëåã÷ïò ãéá íÝá Ýêäïóç ôïõ ðñïãñÜììáôïò...
&Toolbar
&ÌðÜñá åñãáëåßùí
&Status Bar
ÌðÜñá &êáôÜóôáóçò
S&plit
&×þñéóìá
File
Áñ÷åßï
Preferences
ÐñïôéìÞóåéò
Mirror
Áíôßãñáöï
Log
Áñ÷åßï ãåãïíüôùí
Window
ÐáñÜèõñï
Help
ÂïÞèåéá
Exit
¸îïäïò
Load default options
Öüñôùìá ðñïåðéëåãìÝíùí ñõèìßóåùí
Save default options
ÁðïèÞêåõóç ðñïåðéëåãìÝíùí ñõèìßóåùí
Reset to default options
ÅðáíáöïñÜ óôéò ðñïåðéëåãìÝíåò ñõèìßóåéò
Load options...
Öüñôùìá ñõèìßóåùí...
Save options as...
ÁðïèÞêåõóç ñõèìßóåùí ùò...
Language preference...
Ðñïôßìçóç ãëþóóáò...
Contents...
Ðåñéå÷üìåíá...
About WinHTTrack...
Ó÷åôéêÜ ìå ôï WinHTTrack...
New project\tCtrl+N
ÍÝá åñãáóßá\tCtrl+N
&Open...\tCtrl+O
¢&íïéãìá...\tCtrl+O
&Save\tCtrl+S
&ÁðïèÞêåõóç\tCtrl+S
Save &As...
ÁðïèÞêåõóç &ùò...
&Delete...
&ÄéáãñáöÞ...
&Browse sites...
&ÐëïÞãçóç ôïðïèåóéþí...
User-defined structure
ÄïìÞ ïñéóìÝíç áðü ôïí ÷ñÞóôç
%n\tName of file without file type (ex: image)\r\n%N\tName of file including file type (ex: image.gif)\r\n%t\tFile type only (ex: gif)\r\n%p\tPath [without ending /] (ex: /someimages)\r\n%h\tHost name (ex: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tMD5 query string (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tMD5 small query string (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\n%s?\tShort name (ex: %sN)
%n\t¼íïìá áñ÷åßïõ ÷ùñßò ôïí ôýðï ôïõ (ð÷: image)\r\n%N\t¼íïìá áñ÷åßïõ ìå ôïí ôýðï ôïõ (ð÷: image.gif)\r\n%t\tÔýðïò áñ÷åßïõ ìüíï (ð÷: gif)\r\n%p\tÄéáäñïìÞ [÷ùñßò / óôï ôÝëïò] (ð÷: /someimages)\r\n%h\t¼íïìá ôïðïèåóßáò (ð÷: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tMD5 öñÜóç áíáæÞôçóçò (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tMD5 ìéêñÞ öñÜóç áíáæÞôçóçò (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\n%s?\tÌéêñü üíïìá üðùò óôï DOS (ð÷: %sN)
Example:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif
ÐáñÜäåéãìá:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif
Proxy settings
Ñõèìßóåéò proxy
Proxy address:
Äéåýèõíóç proxy:
Proxy port:
Port ôïõ proxy:
Authentication (only if needed)
Áõèåíôéêïðïßçóç (ìüíï áí ÷ñåéÜæåôáé)
Login
¼íïìá ÷ñÞóôç
Password
Êùäéêüò
Enter proxy address here
Ôïðïèåôåßóôå ôçí äéåýèõíóç ôïõ proxy åäþ
Enter proxy port here
Ôïðïèåôåßóôå ôçí port ôïõ proxy åäþ
Enter proxy login
Ôïðïèåôåßóôå ôï üíïìá ÷ñÞóôç ôïõ proxy
Enter proxy password
Ôïðïèåôåßóôå ôï óõíèçìáôéêü ôïõ proxy
Enter project name here
Ôïðïèåôåßóôå ôï üíïìá ôçò åñãáóßáò åäþ
Enter saving path here
Ôïðïèåôåßóôå ôç äéáäñïìÞ áðïèÞêåõóçò åäþ
Select existing project to update
ÅðéëïãÞ åñãáóßáò ãéá áíáíÝùóç
Click here to select path
Êëéê åäþ ãéá åðéëïãÞ äéáäñïìÞò
Select or create a new category name, to sort your mirrors in categories
ÅðéëÝîôå Þ äçìéïõñãÞóôå Ýíá íÝï üíïìá êáôçãïñßá, ãéá íá êáôáôÜîåôå ôá áíôßãñáöÜ óáò óå êáôçãïñßåò
HTTrack Project Wizard...
Âïçèüò äçìéïõñãßáò åñãáóßáò HTTrack...
New project name:
ÍÝï üíïìá åñãáóßáò:
Existing project name:
ÕðÜñ÷ùí üíïìá åñãáóßáò:
Project name:
¼íïìá åñãáóßáò:
Base path:
Áñ÷éêÞ äéáäñïìÞ:
Project category:
Êáôçãïñßá åñãáóßáò:
C:\\My Web Sites
C:\\Ïé Ôïðïèåóßåò ìïõ
Type a new project name, \r\nor select existing project to update/resume
Ôïðïèåôåßóôå Ýíá íÝï üíïìá åñãáóßáò, \r\nÞ åðéëÝîôå ìßá õðÜñ÷ïõóá åñãáóßá ãéá áíáíÝùóç/óõíÝ÷éóç
New project
ÍÝá åñãáóßá
Insert URL
ÔïðïèÝôçóç URL
URL:
URL:
Authentication (only if needed)
Áõèåíôéêïðïßçóç (ìüíï áí ÷ñåéÜæåôáé)
Login
¼íïìá ÷ñÞóôç
Password
ÊùäéêÞ ëÝîç
Forms or complex links:
Öüñìåò Þ óýíèåôá links:
Capture URL...
Óýëëçøç URL...
Enter URL address(es) here
Ôïðïèåôåßóôå URL äéåýèõíóç(åéò) åäþ
Enter site login
Ôïðïèåôåßóôå üíïìá ÷ñÞóôç ãéá ôçí ôïðïèåóßá
Enter site password
Ôïðïèåôåßóôå óõíèçìáôéêü ãéá ôçí ôïðïèåóßá
Use this capture tool for links that can only be accessed through forms or javascript code
×ñçóéìïðïéÞóôå áõôü ôï åñãáëåßï óýëëçøçò ãéá links ðïõ ìðïñïýí íá ðñïóðåëáóôïýí ìüíï ìÝóá áðü öüñìåò Þ êþäéêá javascript
Choose language according to preference
ÅðéëïãÞ ãëþóóáò óýìöùíá ìå ôçí ðñïôßìçóç
Catch URL!
Óýëëçøç URL!
Please set temporary browser proxy settings to the following values (Copy/Paste Proxy Address and Port).\nThen click on the Form SUBMIT button in your browser page, or click on the specific link you want to capture.
Ðáñáêáëþ ôïðïèåôåßóôå ðñïóùñéíÜ ôéò ñõèìßóåéò proxy ôïõ browser óáò óôéò áêüëïõèåò ôéìÝò (ÁíôéãñÜøôå/ÅðéêïëëÞóôå äéåýèõíóç proxy êáé port).\nÌåôÜ êëéê óôï êïõìðß áðïóôïëÞò ôçò öüñìáò, óôçí óåëßäá ôïõ browser óáò Þ êëéê óôï óõãêåêñéìÝíï link ðïõ èÝëåôå íá óõëëçöèåß.
This will send the desired link from your browser to WinHTTrack.
Áõôü èá óôåßëåé ôï åðéèõìçôü link áðü ôïí browser óáò óôï WinHTTrack.
ABORT
ÌÁÔÁÉÙÓÇ
Copy/Paste the temporary proxy parameters here
ÁíôéãñáöÞ/Åðéêüëëçóç ôùí ðñïóùñéíþí ðáñáìÝôñùí ôïõ proxy åäþ
Cancel
Áêýñùóç
Unable to find Help files!
Áäýíáôç ç åýñåóç áñ÷åßùí âïçèåßáò!
Unable to save parameters!
Áäýíáôç ç áðïèÞêåõóç ôùí ðáñáìÝôñùí!
Please drag only one folder at a time
Óáò ðáñáêáëþ íá ôñáâÜôå ìüíï Ýíá öÜêåëï ôç öïñÜ
Please drag only folders, not files
Óáò ðáñáêáëþ íá ôñáâÜôå ìüíï öáêÝëïõò, ü÷é áñ÷åßá
Please drag folders only
Óáò ðáñáêáëþ íá ôñáâÜôå ìüíï öáêÝëïõò
Select user-defined structure?
ÅðéëïãÞ äïìÞò ïñéóìÝíçò áðü ôïí ÷ñÞóôç
Please ensure that the user-defined-string is correct,\notherwise filenames will be bogus!
Ðáñáêáëþ åðéâåâáéþóôå ðùò ç ïñéóìÝíç öñÜóç áðü ôïí ÷ñÞóôç åßíáé óùóôÞ,\náëëéþò ôá ïíüìáôá áñ÷åßùí èá åßíáé ëáíèáóìÝíá!
Do you really want to use a user-defined structure?
ÈÝëåôå ðñÜãìáôé íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìßá äïìÞ ïñéóìÝíç áðü ôïí ÷ñÞóôç;
Too manu URLs, cannot handle so many links!!
ÐÜñá ðïëëÜ URLs, äåí åßíáé äõíáôÞ ç äéá÷åßñéóç ôüóùí ðïëëþí links!
Not enough memory, fatal internal error..
Äåí õðÜñ÷åé áñêåôÞ ìíÞìç, åóùôåñéêü êáôáóôñïöéêü óöÜëìá...
Unknown operation!
¢ãíùóôç ëåéôïõñãßá!
Add this URL?\r\n
Ðñüóèåóç áõôïý ôïõ URL;\r\n
Warning: main process is still not responding, cannot add URL(s)..
Ðñïåéäïðïßçóç: Ôï êõñßùò process áêüìá äåí áíôáðïêñßíåôáé, äåí ãßíåôáé íá ðñïóôåèïýí URL(s)...
Type/MIME associations
Ôýðïò/MIME äéáóõíäÝóåéò
File types:
Ôýðïé áñ÷åßùí:
MIME identity:
Ôáõôüôçôá MIME:
Select or modify your file type(s) here
ÅðéëïãÞ Þ ôñïðïðïßçóç ôïõ(ùí) áñ÷åßïõ(ùí) åäþ
Select or modify your MIME type(s) here
ÅðéëïãÞ Þ ôñïðïðïßçóç ôïõ(ùí) MIME ôýðïõ(ùí) åäþ
Go up
ÐÞãáéíå ðÜíù
Go down
ÐÞãáéíå êÜôù
File download information
Ðëçñïöïñßåò êáôåâÜóìáôïò áñ÷åßïõ
Freeze Window
ÐÜãùìá ðáñáèýñïõ
More information:
Ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò
Welcome to WinHTTrack Website Copier!\n\nPlease click on the NEXT button to\n\n- start a new project\n- or resume a partial download
Êáëþò Þñèáôå óôï WinHTTrack Website Copier!\n\nÐáñáêáëþ êÜíôå êëéê óôï êïõìðß Åðüìåíï ãéá íá\n\n- îåêéíÞóåôå ìßá íÝá åñãáóßá\n- Þ íá óõíå÷ßóåôå ìßá ðñïçãïýìåíç åñãáóßá
File names with extension:\nFile names containing:\nThis file name:\nFolder names containing:\nThis folder name:\nLinks on this domain:\nLinks on domains containing:\nLinks from this host:\nLinks containing:\nThis link:\nALL LINKS
Áñ÷åßá ìå êáôÜëçîç:\nÁñ÷åßá ðïõ ðåñéëáìâÜíïõí:\n¼íïìá áñ÷åßïõ:\nÖÜêåëïé ðïõ ðåñéëáìâÜíïõí:\n¼íïìá öáêÝëïõ:\nLinks óå áõôü ôï domain:\nLinks óå domains ðïõ ðåñéëáìâÜíïõí:\nLinks áðü áõôÞí ôçí ôïðïèåóßá:\nLinks ðïõ ðåñéëáìâÜíïõí:\nÁõôü ôï link:\nÏËÁ ÔÁ LINKS
Show all\nHide debug\nHide infos\nHide debug and infos
ÐñïâïëÞ üëùí\nÁðüêñõøç áðïóöáëìÜôùóçò\nÁðüêñõøç ðëçñïöïñéþí\nÁðüêñõøç áðïóöáëì. êáé ðëçñïö.
Site-structure (default)\nHtml in web/,       images/other files in web/images/\nHtml in web/html,   images/other in web/images\nHtml in web/,       images/other in web/\nHtml in web/,       images/other in web/xxx, where xxx is the file extension\nHtml in web/html,   images/other in web/xxx\nSite-structure, without www.domain.xxx/\nHtml in site_name/, images/other files in site_name/images/\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/images\nHtml in site_name/, images/other in site_name/\nHtml in site_name/, images/other in site_name/xxx\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/xxx\nAll files in web/, with random names (gadget !)\nAll files in site_name/, with random names (gadget !)\nUser-defined structure..
ÄïìÞ ôïðïèåóßáò (ðñïåðéëïãÞ)\nHtml óôï web/, åéêüíåò/Üëëá óôï web/images/\nHtml óôï web/html, åéêüíåò/Üëëá óôï web/images/\nHtml óôï web/, åéêüíåò/Üëëá óôï web/\nHtml óôï web/, åéêüíåò/Üëëá óôï web/xxx/, üðïõ xxx ç êáôÜëçîç áñ÷åßïõ\nHtml óôï web/html/, åéêüíåò/Üëëá óôï web/xxx/\nÄïìÞ ôïðïèåóßáò, ÷ùñßò www.domain.xxx/\nHtml óôï üíïìá_ôüðïõ/, åéêüíåò/Üëëá óôï üíïìá_ôüðïõ/images/\nHtml óôï üíïìá_ôüðïõ/html/, åéêüíåò/Üëëá óôï üíïìá_ôüðïõ/images/\nHtml óôï üíïìá_ôüðïõ/, åéêüíåò/Üëëá óôï üíïìá_ôüðïõ/\nHtml óôï üíïìá_ôüðïõ/, åéêüíåò/Üëëá óôï üíïìá_ôüðïõ/xxx/\nHtml óôï üíïìá_ôüðïõ/html/, åéêüíåò/Üëëá óôï üíïìá_ôüðïõ/xxx/\n¼ëá ôá áñ÷åßá óôï web/, ìå ôõ÷áßá ïíüìáôá (gadget !)\n¼ëá ôá áñ÷åßá óôï üíïìá_ôüðïõ/, ìå ôõ÷áßá ïíüìáôá (gadget !)\nÄïìÞ êáèïñéóìÝíç áðü ôïí ÷ñÞóôç...
Just scan\nStore html files\nStore non html files\nStore all files (default)\nStore html files first
Ìüíï øÜîéìï\nÁðïèÞêåõóç áñ÷åßùí html\nÁðïèÞêåõóç áñ÷åßùí åêôüò áðü html\nÁðïèÞêåõóç üëùí (ðñïåðéëïãÞ)\nÁðïèÞêåõóç ðñþôá áñ÷åßùí html
Stay in the same directory\nCan go down (default)\nCan go up\nCan both go up & down
ÐáñáìïíÞ óôïí ßäéï öÜêåëï\nÌðïñåß íá ðÜåé êÜôù (ðñïåðéëïãÞ)\nÌðïñåß íá ðÜåé ðÜíù\nÌðïñåß íá ðÜåé êáé ðÜíù êáé êÜôù
Stay on the same address (default)\nStay on the same domain\nStay on the same top level domain\nGo everywhere on the web
ÐáñáìïíÞ óôçí ßäéá äéåýèõíóç (ðñïåðéëïãÞ)\nÐáñáìïíÞ óôï ßäéï domain\nÐáñáìïíÞ óôï ßäéï domain 1ïõ åðéðÝäïõ\nÏðïõäÞðïôå óôï Web
Never\nIf unknown (except /)\nIf unknown
ÐïôÝ\nÓå Üãíùóôá (åêôüò /)\nÓå Üãíùóôá
no robots.txt rules\nrobots.txt except wizard\nfollow robots.txt rules
÷ùñßò êáíüíåò robots.txt\nrobots.txt åêôüò âïçèïý\n÷ñÞóç êáíüíùí robots.txt
normal\nextended\ndebug
êáíïíéêü\nåêôåôáìÝíï\náðïóöáëìÜôùóçò
Download web site(s)\nDownload web site(s) + questions\nGet individual files\nDownload all sites in pages (multiple mirror)\nTest links in pages (bookmark test)\n* Continue interrupted download\n* Update existing download
ÊáôÝâáóìá ôïðïèåóßáò(þí)\nÊáôÝâáóìá ôïðïèåóßáò(þí) + åñùôÞóåéò\nÊáôÝâáóìá îå÷ùñéóôþí áñ÷åßùí\nÊáôÝâáóìá üëùí ôùí ôüðùí óôéò óåëßäåò (ðïëëáðëÜ áíôßãñáöá)\n¸ëåã÷ïò links óôéò óåëßäåò (Ýëåã÷ïò áãáðçìÝíùí)\n* ÓõíÝ÷éóç ìéóïôåëåéùìÝíïõ êáôåâÜóìáôïò\n* ÁíáíÝùóç õðÜñ÷ïõóáò ôïðïèåóßáò
Relative URI / Absolute URL (default)\nAbsolute URL / Absolute URL\nAbsolute URI / Absolute URL\nOriginal URL / Original URL
Ó÷åôéêü URI / Áðüëõôï URL (ðñïåðéëïãÞ)\nÁðüëõôï URL / Áðüëõôï URL\nÁðüëõôï URI / Áðüëõôï URL\nÐñùôüôõðï URL / Ðñùôüôõðï URL
Open Source offline browser
ÅîåñåõíçôÞò áíïé÷ôïý êþäéêá ÷ùñßò áíÜãêç óýíäåóçò
Website Copier/Offline Browser. Copy remote websites to your computer. Free.
Website Copier/Offline Browser. ÁíôéãñÜøôå áðïìáêñõóìÝíåò ôïðïèåóßåò óôïí õðïëïãéóôÞ óáò. Åëåýèåñá-ÄùñåÜí.
httrack, winhttrack, webhttrack, offline browser
httrack, winhttrack, webhttrack, offline browser
URL list (.txt)
Ëßóôá URL (.txt)
Previous
Ðñïçãïýìåíï
Next
Åðüìåíï
URLs
URLs
Warning
Ðñïåéäïðïßçóç
Your browser does not currently support javascript. For better results, please use a javascript-aware browser.
Ï åîåñåõíçôÞò óáò äåí (öáßíåôáé íá) õðïóôçñßæåé javascript. Ãéá êáëýôåñá áðïôåëÝóìáôá, ðáñáêáëþ ÷ñçóéìïðïéÞóôå Ýíáí javascript-åíåñãü åîåñåõíçôÞ.
Thank you
Óáò åõ÷áñéóôþ
You can now close this window
Ôþñá ìðïñåßôå íá êëåßóåôå áõôü ôï ðáñÜèõñï
Server terminated
Áêõñþèçêå áðü ôïí åîõðçñåôçôÞ
A fatal error has occured during this mirror
¸íá êáôáóôñïöéêü óöÜëìá ðñïêëÞèçêå êáôÜ ôçí áíôéãñáöÞ áõôïý ôïõ ôüðïõ