webhttrack-common 3.48.1-4ubuntu1 / usr / share / httrack / lang / Slovak.txt

LANGUAGE_NAME
Slovak
LANGUAGE_FILE
Slovak
LANGUAGE_ISO
sk
LANGUAGE_AUTHOR
Dr. Martin Sereday (sereday at stonline.sk)\r\n
LANGUAGE_CHARSET
ISO-8859-2
LANGUAGE_WINDOWSID
Slovak
OK
�no
Cancel
Zru�i�
Exit
Ukon�i�
Close
Zatvori�
Cancel changes
Zru�i� zmeny
Click to confirm
Potvrdi� zmeny
Click to get help!
Pomoc
Click to return to previous screen
Predch�dzaj�ca obrazovka
Click to go to next screen
Nasleduj�ca obrazovka
Hide password
Skry� heslo
Save project
Ulo�i� projekt
Close current project?
Zatvori� projekt?
Delete this project?
Vymaza� projekt?
Delete empty project %s?
Vymaza� pr�zdne projekty?
Action not yet implemented
Akcia zatia� nebola zaraden�
Error deleting this project
Chyba pri mazan� projektu
Select a rule for the filter
Vybra� pravidlo filtra
Enter keywords for the filter
Vlo�i� k���ov� slovo pre filter
Cancel
Zru�i�
Add this rule
Prida� toto pravidlo
Please enter one or several keyword(s) for the rule
Vlo� jedno alebo nieko�ko k���ov�ch slov pre pravidlo
Add Scan Rule
Pridaj previdlo pre vyh�ad�vanie
Criterion
Krit�ri�
String
Re�azec
Add
Pridaj
Scan Rules
Pravidl� pre vyh�ad�vanie
Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Pou�i� masky na vyl��enie alebo doplnenie URL alebo linkov. n\Do jedn�ho riadku mo�no vlo�i� aj viac re�azcov.\nAko odde�ova� pou�i� medzeru.n\n\Napr.: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Exclude links
Vyl��i� linky
Include link(s)
Prida� linky
Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites)
Tip: Ak sa maj� zaradi� v�etky GIFy, pou�i� napr. *www.str�nka.com/.gif.\n(+*.gif /-*.gif bude onsahova�/vyl��i ve�etky GIFy zo v�etk�ch str�nok).
Save prefs
Ulo�i� nastavenia
Matching links will be excluded:
Zodpovedaj�ce linky bud� vyl��en�
Matching links will be included:
Zodpovedaj�ce linky bud� zaraden�
Example:
Napr.:
gif\r\nWill match all GIF files
gif\r\nZodpoved� v�etk�m GIF s�borom
blue\r\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-small.jpeg'
blue\r\nN�jde v�etky s�bory obsahuj�ce skupinu znakov 'blue' - napr. 'bluesky-small.jpeg'
bigfile.mov\r\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov'
bigfile.mov\r\nZodpoved� s�borom 'bigfile.mov', ale nie 'bigfile2.mov'
cgi\r\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi\r\nVyh�ad� v�etky linky s n�zvom adres�ra obsahuj�cim skupinu znakov 'cgi'  - napr. /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi-bin\r\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but not cgi-bin-2, for example)
cgi-bin\r\nVyh�ad� v�etky linky s n�zvom adres�ra obsahuj�cim skupinu znakov 'cgi-bin'  (ale u� nie napr. cgi-bin-2)
someweb.com\r\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com, private.someweb.com etc.
someweb.com\r\nVyh�ad� v�etky zhodn� re�azce napr.: www.someweb.com, private.someweb.com at�.
someweb\r\nWill find links with matching folder sub-string such as www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.
someweb\r\nVyh�ad� v�etky adres�re obsahuj�ce re�azec napr.: www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com at�.
www.someweb.com\r\nWill find links matching whole 'www.someweb.com' sub-string (but not links such as private.someweb.com/..)
www.someweb.com\r\nVyh�ad� v�etky linky obsahuj�ce �pln� re�azec napr.: 'www.someweb.com' (ale nie linky napr.: private.someweb.com/..)
someweb\r\nWill find any links with matching sub-string such as www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.
someweb\r\nVyh�ad� v�etky linky obsahuj�ce re�azec napr.: www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html at�.
www.test.com/test/someweb.html\r\nWill only find the 'www.test.com/test/someweb.html' file. Note that you have to type the complete path (URL + site path)
www.test.com/test/someweb.html\r\nVyh�ad� iba s�bor 'www.test.com/test/someweb.html'. POZOR!, mus� sa nap�sa� �pln� cesta (URL + cesta v r�mci �trukt�ry)
All links will match
V�etky linky sa bud� zhodova�
Add exclusion filter
Zada� filter pre vyl��enie
Add inclusion filter
Zada� filter pre za�lenenie
Existing filters
Existuj�ce filtre
Cancel changes
Zru�i� zmeny
Save current preferences as default values
Ulo�i� aktu�lne nastavenia ako z�kladn� hodnoty
Click to confirm
Potvrdi� kliknut�m
No log files in %s!
V %s neexistuje protokol!
No 'index.html' file in %s!
V %s neexistuje s�bor 'index.html !
Click to quit WinHTTrack Website Copier
Vyst�pi� z WinHTTrack Website Copier
View log files
Zobrazi� protokoly
Browse HTML start page
Prezrie� �vodn� str�nku HTML
End of mirror
Koniec s�ahovania
View log files
Zobrazi� protokoly
Browse Mirrored Website
Prezrie� stihnut� str�nku
New project...
Nov� projekt ...
View error and warning reports
Prezrie� chybov� a varovn� hl�senia
View report
Pozrie� hl�senie
Close the log file window
Zavrie� okno protokolu
Info type:
Typ inform�cie:
Errors
Chyby
Infos
Inform�cie
Find
N�js�
Find a word
N�js� slovo
Info log file
Protokol inform�ci�
Warning/Errors log file
Protokol ch�b / varovan�
Unable to initialize the OLE system
Ned� sa incializova� OLE syst�m
WinHTTrack could not find any interrupted download file cache in the specified folder!
WinHTTrack nena�iel �iaden cache preru�en�ho s�boru v �pecifikovanom adres�ri\r\n
Could not connect to provider
Ned� sa spoji� s providerom
receive
Prij�manie
request
Po�iadavka
connect
Spojenie
search
H�danie
ready
Pripraven�
error
Chyba
Receiving files..
Prij�manie s�borov
Parsing HTML file..
Anal�za HTML s�boru...
Purging files..
Uvo�nenie s�boru
Loading cache in progress..
Prebieha nap��anie chache..
Parsing HTML file (testing links)..
Anal�za HTML s�boru (testovanie linkov)
Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation
Pauza - Pokra�ova� [Str�nka - K�pia]/[Zastavi� kop�rovanie]
Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!
Ukon�enie prebiehaj�cich prenosov - Zvo� [Zru�i�]!
scanning
Skenovanie
Waiting for scheduled time..
�akanie na pl�novan� �as...
Connecting to provider
Prip�janie providera
[%d seconds] to go before start of operation
[%d sek�nd] ch�ba do za�iatku oper�cie
Site mirroring in progress [%s, %s bytes]
Prebieha kop�rovanie str�nky [%s, %s bytov]
Site mirroring finished!
Kop�rovanie str�nky ukon�en�!
A problem occured during the mirroring operation\n
Po�as kop�rovania sa vyskytol probl�m\n
\nDuring:\n
\nPo�as:\n
\nSee the log file if necessary.\n\nClick FINISH to quit WinHTTrack Website Copier.\n\nThanks for using WinHTTrack!
\nAk treba, pozrie� protokol.\n\n\r\nKliknut�m na KONIEC opusti� WinHTTrack Website Copier.\n\nV�aka za pou�itie WinHTTrack!\r\n
Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit WinHTTrack.\nSee log file(s) if necessary to ensure that everything is OK.\n\nThanks for using WinHTTrack!
Oper�cia kop�rovania ukon�en�.\nKliknut�m na Exit opusti� WinHTTrack.\nPozrie� protokoly s�bor(y), ak sa treba uisti�, �e v�etkoje v poriadku.\n\nV�aka za pou�itie WinHTTrack!\r\n
* * MIRROR ABORTED! * *\r\nThe current temporary cache is required for any update operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\r\nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\r\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\r\n\r\nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you want to restore it?
* * KOP�ROVANIE PRERU�EN�! * *\r\nAktu�lna do�asn� cache je potrebn� prev�etky aktualiza�n� oper�cie a obsahuje iba d�ta stiahnut� po�as tejto preru�enej oper�cie\r\nPredch�dzaj�ca chache m��e obsahova� kompletnej�ie inform�cie. Ak sa tieto inform�cie nemaj� strati�, treba ju obnovi� a vymaza� teraj�iu aktu�lnu cache.\r\n[Pozn�mka: D� sa to urobi� teraz vymazan�m  s�borov hts-cache/new.* ]\r\n\r\nObsahuje predch�dzaj�ca cache obsahuje kompletnej�iu inform�ciu a m� sa obnovi�?\r\n
* * MIRROR ERROR! * *\r\nHTTrack has detected that the current mirror is empty. If it was an update, the previous mirror has been restored.\r\nReason: the first page(s) either could not be found, or a connection problem occured.\r\n=> Ensure that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=
* * CHYBA KOP�ROVANIA! * *\r\nHTTrack zistil, �e t�to k�pia je pr�zdna. Ak mala by� aktualizovan�, predch�dzaj�ca k�pia bola obnoven�.\r\nD�vod: �vodn� str�nka bu� nebola n�jden�, alebo nastal probl�m so spojen�m.\r\n=> Presved�i� sa,  �i webstr�nka e�te existuje a/alebo skontrolova� vlastn� nastavenie proxy! <=
\n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages
\n\nTip: Klikn�� na [Zobrazi� protokol] a pozrie� na upozornania alebo chybov� hl�senia
Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually
Chyba pri mazan� s�borov hts-cache/new.* . Vymaza� ru�ne
Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
Naozaj opusti� WinHTTrack Website Copier?\r\n
- Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box
- M�d kop�rovania -\n\nUda� adresu(y) do pol��ka URL
- Interactive Wizard Mode (questions) -\n\nEnter address(es) in URL box
- M�d interakt�vneho pomocn�ka (ot�zky) -\n\nUda� adresu(y) do pol��ka URL
- File Download Mode -\n\nEnter file address(es) in URL box
- M�d kop�rovania s�boru -\n\nUda� adresu(y) s�boru do pol��ka URL
- Link Testing Mode -\n\nEnter Web address(es) with links to test in URL box
- M�d testovania linkov -\n\nUda� adresu(y) www s linkami na otestovanie do pol��ka URL
- Update Mode -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- M�d aktualiz�cie -\n\nOveri� si adresu(y) v pol��ku URL, ak je nutn�, skontrolova� parametre, potom klikn�� na 'Next'
- Resume Mode (Interrupted Operation) -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- M�d pokra�ovania (preru�enej oper�cie) -\n\nOveri� si adresu(y) v pol��ku URL, ak je nutn�, skontrolova� parametre, potom klikn�� na 'Next'
Log files Path
Cesta k s�borom s protokolmi
Path
Cesta
- Links List Mode -\n\nUse URL box to enter address(es) of page(s) containing links to mirror
- M�d zoznamu linkov -\n\nPou�i� pol��ko URL na zadanie adresy (adries) s�boru(ov) obsahuj�cich linky ku k�pii\r\n
New project / Import?
Nov� projekt / Import?
Choose criterion
Zvoli� krit�ri�
Maximum link scanning depth
Maxim�lna h�bka skenovania linkov
Enter address(es) here
Sem zada� adresu(y)
Define additional filtering rules
Definova� dodato�n� pravidl� filtrovania
Proxy Name (if needed)
Meno proxy (ak je potrebn�)
Proxy Port
Port proxy
Define proxy settings
Definova� nastavenie proxy
Use standard HTTP proxy as FTP proxy
Pou�i� �tandardn� HTTP proxy ako FTP proxy
Path
Cesta
Select Path
Vybra� cestu
Path
Cesta
Select Path
Vyba� cestu
Quit WinHTTrack Website Copier
Ukon�i� WinHTTrack Website Copier
About WinHTTrack
O WinHTTrack...
Save current preferences as default values
Ulo�i� aktu�lne nastavenia ako z�kladn� hodnoty
Click to continue
Kliknut�m pokra�ova�
Click to define options
Klikn�� a definova� nastavenia
Click to add a URL
Klikunt�m vlo� URL
Load URL(s) from text file
Na��ta� URL z textov�ho s�boru
WinHTTrack preferences (*.opt)|*.opt||
WinHTTrack - nastavenia (*.opt)|*.opt||
Address List text file (*.txt)|*.txt||
Textov� s�bor so zoznamom adries (*.txt)|*.txt||
File not found!
S�bor nen�jden�!
Do you really want to change the project name/path?
Naozaj zmeni� n�zov/umiestnenie projektu?
Load user-default options?
Na��ta� u��vate�sk� - z�kladn� nastavenia?
Save user-default options?
Ulo�i� u��vate�sk� - z�kladn� nastavenia?
Reset all default options?
Obnovi� v�etky z�kladn� nastavenia?
Welcome to WinHTTrack!
Vitaj vo WinHTTrack!
Action:
Akcia:
Max Depth
Maxim�lna h�bka:
Maximum external depth:
Maxim�lna extern� h�bka:
Filters (refuse/accept links) :
Filtre (odmietni/potvr� linky):
Paths
Cesty
Save prefs
Ulo�i� nastavenia
Define..
Definova�...
Set options..
Nastavi� nastavenia...
Preferences and mirror options:
Nastavenia a nastavenia k�pie:
Project name
N�zov projektu
Add a URL...
Zadaj URL...
Web Addresses: (URL)
Adresa www: (URL)
Stop WinHTTrack?
Zastavi� WinHTTrack?
No log files in %s!
�iadne protokoly v %s!
Pause Download?
Pozastavi� kop�rovanie?
Stop the mirroring operation
Zastavi� oper�ciu kop�rovania
Minimize to System Tray
Minimalizova� na syst�mov� li�tu
Click to skip a link or stop parsing
Klinut�m presko�i� link alebo zastavi� anal�zu
Click to skip a link
Kliknut�m presko�i� link
Bytes saved
Ulo�en� byty
Links scanned
Skenovan� linky
Time:
�as:
Connections:
Spojenia:
Running:
Prebieha:
Hide
Skry�
Transfer rate
�rove� prenosu:
SKIP
PRESKO�I�
Information
Inform�cie
Files written:
Zap�san� s�bory:
Files updated:
Aktualizovan� s�bory:
Errors:
Chyby:
In progress:
Spracov�va sa:
Follow external links
Preh�ada� vonkaj�ie linky
Test all links in pages
Testova� v�etky linky na str�nkach
Try to ferret out all links
SK�si� preh�ada� v�etky linky
Download HTML files first (faster)
Skop�rova� najprv s�bory HTML (r�chlej�ie)
Choose local site structure
Zvoli� vn�torn� �trukt�ru str�nky
Set user-defined structure on disk
Nastavi� u��vate�sky definovn� �trukt�ru na disku
Use a cache for updates and retries
Pou�i� cache pre aktualiz�cie a obnovenia
Do not update zero size or user-erased files
Neaktualizova� pr�zdne s�bory alebo s�bory vymazan� u��vate�om
Create a Start Page
Vytvori� �vodn� str�nku
Create a word database of all html pages
Vytvori� datab�zu v�etk�ch slov ako html str�nky
Create error logging and report files
Vytvori� protokoly ch�b a hl�sen�
Generate DOS 8-3 filenames ONLY
Vytvori� LEN DOS-ovsk� 8-3 n�zvy s�borov
Generate ISO9660 filenames ONLY for CDROM medias
Vytvor n�zvy ISO9660 IBA PRE CD ROM.
Do not create HTML error pages
Nevytv�ra� HTML chybov� str�nky
Select file types to be saved to disk
Vybra� typy s�borov, ktor� maj� by� ulo�en� na disk
Select parsing direction
Vybra� poradie anakl�zy
Select global parsing direction
Vybra� glob�lnu anal�zu
Setup URL rewriting rules for internal links (downloaded ones) and external links (not downloaded ones)
Nastav URL prep�san�m pravidiel pre vn�torn� linky (u� skop�rovan�) a vonkaj�ie linky (e�te neskop�rovan�).
Max simultaneous connections
Maximum s��asn�ch spojen�
File timeout
Maxim�lna �akacia doba pre s�bory
Cancel all links from host if timeout occurs
Po vypr�an� �akacej doby zru�i� v�etky spojenia
Minimum admissible transfer rate
Najni��ia pr�pustn� �rove� prenosu
Cancel all links from host if too slow
Zru�i� v�etky spojenia, ak je prenos pr�li� pomal�
Maximum number of retries on non-fatal errors
Maxim�lny po�et pokusov pri nepodstatn�ch chyb�ch
Maximum size for any single HTML file
Maxim�lna ve�kos� jednotliv�ho HTML s�boru
Maximum size for any single non-HTML file
Maxim�lna ve�kos� pre jednotliv� nie-HTML s�bor
Maximum amount of bytes to retrieve from the Web
Maxim�lny po�et bytov kop�rovan�ch z www
Make a pause after downloading this amount of bytes
Po skop�rovan� tohoto mno�stva urobi� pauzu
Maximum duration time for the mirroring operation
Maxim�lny �as pre kokp�rovanie
Maximum transfer rate
Maxim�lna �rove� kop�rovania
Maximum connections/seconds (avoid server overload)
Maximum spojen� za sekundu (predch�dza pre�a�eniu servera)
Maximum number of links that can be tested (not saved!)
Maximum linkov, ktor� maj� by� testovan� (nie ulo�en�!)
Browser identity
Identifik�cia prehliada�a
Comment to be placed in each HTML file
Koment�r, ktor� m� by� umiestnen� do ka�d�ho HTML s�boru
Back to starting page
Sp� na �vodn� str�nku
Save current preferences as default values
Ulo�i� aktu�lne nastavenia ako z�kladn� hodnoty
Click to continue
Pokra�ova�
Click to cancel changes
Zru�i� zmeny
Follow local robots rules on sites
Prija� pravidl� lok�lneho  robota  na str�nkach
Links to non-localised external pages will produce error pages
Linky na nelokalizovan� extern� str�nky vyprodukuj� chybn� str�nky
Do not erase obsolete files after update
Po aktualiz�cii nevymaz�va� prebyto�n� str�nky
Accept cookies?
Prija�  cookies  ?
Check document type when unknown?
Kontrolova� dokumenty, ak nie je zn�my ich typ?
Parse java applets to retrieve included files that must be downloaded?
Analyzova� Java applety, aby sa zistilo, ktor� s�bory musia by� kop�rovan�?
Store all files in cache instead of HTML only
Ulo�i� v�etky s�bory v cache, nie iba v HTML
Log file type (if generated)
Typ protokolu (ak bol vytvoren�)
Maximum mirroring depth from root address
Maxim�lny h�bka kop�rovania od kore�ovej adresy
Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the default)
Maxim�lna h�bka kop�rovania extern�ch/zak�zan�ch adries (0 znamen� �iadna - z�kladn� nastavenie)
Create a debugging file
Vytvori� debugovac� s�bor
Use non-standard requests to get round some server bugs
Pou�i� ne�tandardn� po�iadavky na ob�denie jednotliv�ch ch�b servera
Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!)
Pou�i� star� HTTP/1.0 po�uadavky (obmdzuje pracovn� tempo!)
Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..)
Pok�si� sa r�znymi trikmi obmedzi� opakovan� transf�ry (test ve�kosti s�borov).
Attempt to limit the number of links by skipping similar URLs (www.foo.com==foo.com, http=https ..)

Write external links without login/password
Zada� vonkaj�ie linky bez u��vate�sk�ho mena/hesla
Write internal links without query string
P�sa� vn�torn� linky bez overovac�ch re�azcov
Get non-HTML files related to a link, eg external .ZIP or pictures
Prebra� in�, ne� HTML s�bory s�visiace s linkom, napr. extern� ZIP s�bory alebo obr�zky
Test all links (even forbidden ones)
Testova� v�etky linky (aj zak�zan�)
Try to catch all URLs (even in unknown tags/code)
Pok�si� sa zachyti� v�etky URL (vr�tane nezn�mych tagov/k�dov)
Get HTML files first!
Prebra� najprv HTML s�bory!
Structure type (how links are saved)
Typ �trukt�ry (ako bud� linky ulo�en�)
Use a cache for updates
Na aktualiiz�ciu pou�i� cache
Do not re-download locally erased files
Nes�ahova� znovu lok�lne vymazan� s�bory
Make an index
Vytvori� index
Make a word database
Vytvori� slovn� datab�zu
Log files
Log s�bory
DOS names (8+3)
DOS n�zvy (8+3)
ISO9660 names (CDROM)
N�zvy ISO9660 (CD ROM)
No error pages
�iadne chybov� str�nky
Primary Scan Rule
Z�kladn� skenovacie pravidl�
Travel mode
Vyh�ad�vac� m�d
Global travel mode
Glob�lny vyh�ad�vac� m�d
These options should be modified only exceptionally
Tieto pravidl� maj� by� upravovan� iba v�nimo�ne
Activate Debugging Mode (winhttrack.log)
Aktivova� m�d vyh�ad�vania ch�b (winhttrack.log)
Rewrite links: internal / external
Prep�� linky: vn�torn� / vonkaj�ie
Flow control
Kontrola toku
Limits
Limity
Identity
Identita
HTML footer
P�ta HTML
N# connections
Po�et spojen�
Abandon host if error
V pr�pade chyby opusti� zdroj
Minimum transfer rate (B/s)
Minim�lna �rove� s�ahovania (B/s)
Abandon host if too slow
Opusti� zdroj, ak je prenos pr�li� pomal�
Configure
Konfigurova�
Use proxy for ftp transfers
Pre prenosy cez ftp pou�i� proxy
TimeOut(s)
Interval(y) �akania
Persistent connections (Keep-Alive)
Trval� spojenie (Udr�a�-�iv�)
Reduce connection time and type lookup time using persistent connections
Zn�� dobu pripojenia a zadaj �as vyh�ad�vania pri trval�ch spojeniach
Retries
Op�tovn� pokusy
Size limit
Limity ve�kosti
Max size of any HTML file (B)
Maxim�lna ve�kos� jednotliv�ho HTML s�boru (B)
Max size of any non-HTML file
Maxim�lna ve�kos� in�ho ako HTML s�boru
Max site size
Maxim�lna ve�kos� str�nky
Max time
Maxim�lny �as
Save prefs
Ulo�i� nastavenia
Max transfer rate
Maxim�lna �rove� prenosu
Follow robots.txt
Pou�i� pravidl� z robots.txt
No external pages
�iadne extern� str�nky
Do not purge old files
Nevypr�zd�va� star� s�bory
Accept cookies
Prija�  cookies
Check document type
Overi� typ dokumentu
Parse java files
Analyzova� s�bory v Jave
Store ALL files in cache
V�etky s�bory ulo�i� do cahce
Tolerant requests (for servers)
Pr�pustn� po�iadavky (pre servery)
Update hack (limit re-transfers)
Trik pre aktualiz�ciu (obmedzenie opakovan�ch prenosov)
URL hacks (join similar URLs)

Force old HTTP/1.0 requests (no 1.1)
Pou�i� star� pravidl� HTTP/1.0 (nie 1.1)
Max connections / seconds
Maxim�lny po�et spojen�
Maximum number of links
Maxim�lny po�et linkov
Pause after downloading..
Pauza po skop�rovan�
Hide passwords
Skry� heslo
Hide query strings
Skry� vyh�ad�vacie re�azce
Links
Linky
Build
Vytvori�
Experts Only
Iba pre expertov
Flow Control
Kontrola toku
Limits
Limity
Browser ID
ID prehliada�a
Scan Rules
Pravidl� skenovania
Spider
Pav�k
Log, Index, Cache
Log, index, cache
Proxy
Proxy
MIME Types

Do you really want to quit WinHTTrack Website Copier?
Naozaj chce� ukon�i� WinHTTrack Website Copier?
Do not connect to a provider (already connected)
Neprip�ja� providera (u� je pripojen�)
Do not use remote access connection
Nepou�iva� spojenie dia�kov�ho ovl�dania
Schedule the mirroring operation
Napl�nova� kop�rovanie
Quit WinHTTrack Website Copier
Ukon�i� WinHTTrack Website Copier
Back to starting page
Sp� na �tartovaciu str�nku
Click to start!
Spusti�!
No saved password for this connection!
Pre toto spojenie nie s� ulo�en� �iadne hesl�!
Can not get remote connection settings
Nemo�no z�ska� nastavenia pre vzdialen� spojenie
Select a connection provider
Vybra� poskytovate�a spojenia
Start
�tart
Please adjust connection parameters if necessary,\nthen press FINISH to launch the mirroring operation.
V pr�pade potreby nastavi� parametre spojenia,\npotom stla�i� DOKON�I� na spustenie kop�rovania.
Save settings only, do not launch download now.
Ulo�i� nastvenia, nesp���a� teraz kop�rovanie.
On hold
Zastavi�
Transfer scheduled for: (hh/mm/ss)
Kop�rovanie napl�novan� na: (hh/mm/ss)
Start
�tart!
Connect to provider (RAS)
Spoji� s poskytovate�om (RAS)
Connect to this provider
Pripoji� k tomuto poskytovate�ovi
Disconnect when finished
Odpoji�, ak je kop�rovanie ukon�en�
Disconnect modem on completion
Odpoji� modem po dokon�en�
\r\n(Please notify us of any bug or problem)\r\n\r\nDevelopment:\r\nInterface (Windows): Xavier Roche\r\nSpider: Xavier Roche\r\nJavaParserClasses: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\r\nMANY THANKS for translation tips to:\r\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr)
\r\n(Ozn�m n�m ak�ko�vek chybu alebo probl�m)\r\n\r\nV�voj:\r\nProstredie (Windows): Xavier Roche\r\nPav�k: Xavier Roche\r\nKontrol�r Javy: Yann Philippot\r\n\r\n(C)1998-2001 Xavier Roche a ostatn� pomocn�ci\r\nVE�K� PO�AKOVANIE za preklady:\r\nDr. Martin Sereday (sereday@slovanet.sk)
About WinHTTrack Website Copier
O WinHTTrack Website Copier...
Please visit our Web page
Nav�t�v na�u web str�nku
Wizard query
Ot�zky pomocn�ka
Your answer:
Tvoja odpove�:
Link detected..
N�jden� link.
Choose a rule
Zvoli� pravidlo
Ignore this link
Ignoroav� tento link
Ignore directory
Ignorova� adres�r
Ignore domain
Ignorova� dom�nu
Catch this page only
Prebra� iba t�to stranu
Mirror site
Umiestnenie zrkadla
Mirror domain
Dom�na zrkadla
Ignore all
Ignorova� v�etky
Wizard query
Ot�zka pomocn�ka
NO
NIE
File
S�bor
Options
Vo�by
Log
Protokol
Window
Okno
Help
Pomoc
Pause transfer
Prest�vka kop�rovania
Exit
Zavrie�
Modify options
Upravi� nastavenia
View log
Uk�za� protokol
View error log
Uk�za� protokol ch�b
View file transfers
Uk�za� prenosy s�bporov
Hide
Skry�
About WinHTTrack Website Copier
O WinHTTrack Website Copier...
Check program updates...
Skontrolova� aktualiz�cie WinHTTrack...
&Toolbar
&N�strojov� li�ta
&Status Bar
&Stavov� riadok
S&plit
R&ozdeli�
File
S�bor
Preferences
Nastavenia
Mirror
Zrkadlo
Log
Protokol
Window
Okno
Help
Pomoc
Exit
Zavrie�
Load default options
Na��ta� povinn� nastavenia
Save default options
Ulo�i� povinn� nastavenia
Reset to default options
Obnovi� povinn� nastavenia
Load options...
Na��ta� nastavenia...
Save options as...
Ulo�i� nastavenia ako...
Language preference...
Nastavenia jazyka...
Contents...
Obsah...
About WinHTTrack...
O Win HTTrack...
New project\tCtrl+N
Nov� projekt\tCtrl+N
&Open...\tCtrl+O
&Otvori�...\tCtrl+O
&Save\tCtrl+S
&Ulo�i�\tCtrl+S
Save &As...
Ulo�i� ako...
&Delete...
&Vymaza�...
&Browse sites...
&Prezera� str�nky...
User-defined structure
�trukt�ra definovan� u��vate�om
%n\tName of file without file type (ex: image)\r\n%N\tName of file including file type (ex: image.gif)\r\n%t\tFile type only (ex: gif)\r\n%p\tPath [without ending /] (ex: /someimages)\r\n%h\tHost name (ex: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%Q\tMD5 query string (128 bits, 32 ascii bytes)\r\n%q\tMD5 small query string (16 bits, 4 ascii bytes)\r\n\r\n%s?\tShort name (ex: %sN)
%n\tN�zov s�boru bez udania typu (napr.: obr�zok)\r\n%N\tN�zov s�boru vr�tane typu (napr.: obr�zok.gif)\r\n%t\tIba typ s�boru (napr.: gif)\r\n%p\tCesta bez ukon�enia /] (napr.: /obr�zky)\r\n%h\tN�zov zdroja (napr.: www.someweb.com)\r\n%M\tMD5 URL (128 bitov, 32 ascii bytov)\r\n%Q\tMD5 vyh�ad�vac� re�azec (128 bitov, 32 ascii bytov)\r\n%q\tMD5 mal� vyh�ad�vac� re�azec (16 bitov, 4 ascii bytov)\r\n\r\n%s?\tKr�tky n�zov (napr.: %sN)
Example:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif
Pr�klad:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif
Proxy settings
Nastavenie proxy
Proxy address:
Adresa proxy
Proxy port:
Port proxy
Authentication (only if needed)
Autentifik�cia (iba ak je potrebn�)
Login
Login
Password
Heslo
Enter proxy address here
Sem vlo�i� adresu proxy
Enter proxy port here
Sem vlo�i� port proxy
Enter proxy login
Vlo�i� login proxy
Enter proxy password
Vlo�i� heslo proxy
Enter project name here
Sem vlo�i� n�zov projektu
Enter saving path here
Sem vlo�i� cestu ulo�enia
Select existing project to update
Vybra� existuj�ci projekt, ktor� m� by� aktualizovan�
Click here to select path
Klikn�� sem a vybra� cestu
Select or create a new category name, to sort your mirrors in categories

HTTrack Project Wizard...
HTTrack Project Wizard...
New project name:
N�zov nov�ho projektu:
Existing project name:
N�zov existuj�ceho projektu:
Project name:
N�zov porjektu:
Base path:
Z�kladn� cesta:
Project category:

C:\\My Web Sites
C:\\My Web Sites
Type a new project name, \r\nor select existing project to update/resume
Nap�sa� n�zov nov�ho projektu, alebo zvoli� existuj�ci projekt, \r\nv ktorom sa m� pokra�ova� alebo aktualizova�\r\n
New project
Nov� projekt
Insert URL
Vlo�i� URL
URL:
URL:
Authentication (only if needed)
Autentifik�cia (iba ak je potrebn�)
Login
Login
Password
Heslo
Forms or complex links:
Formul�re alebo komplexn� linky:
Capture URL...
Prebra� URL...
Enter URL address(es) here
Sem vlo�i� adresu(y) URL
Enter site login
Vlo�i� login str�nky
Enter site password
Vlo�i� heslo str�nky
Use this capture tool for links that can only be accessed through forms or javascript code
Pou�i� tento sn�mac� n�stroj pre linky, ktor� m��u by� pr�stupn� iba cez formul�re alebo java scripty
Choose language according to preference
Zvoli� jazyk pod�a nastaven�
Catch URL!
Prebra� URL!
Please set temporary browser proxy settings to the following values (Copy/Paste Proxy Address and Port).\nThen click on the Form SUBMIT button in your browser page, or click on the specific link you want to capture.
Nastavi� do�asne nastavenia proxy prehliada�a na tieto hodnoty (Kop�rova�/Vlo�i� adresa a port proxy).\n\rPotom klikn�� na tla�idlo PO�LI na str�nke prehliada�a, alebo klikn�� na konkr�tny link, ktor� sa m� prevzia�.\r\n
This will send the desired link from your browser to WinHTTrack.
Toto odo�le po�adovan� link z tvojho prehliada�a do WinHTTrack.
ABORT
PRERU�I�
Copy/Paste the temporary proxy parameters here
Kop�rova�/Vlo�i� sem do�asn� parametre proxy
Cancel
Zru�i�
Unable to find Help files!
Neviem n�js� s�bory n�povedy!
Unable to save parameters!
Nem��em ulo�i� parametre!
Please drag only one folder at a time
S�ahova� s��asne iba jedin� adres�r
Please drag only folders, not files
S�ahova� iba adres�re, nie s�bory
Please drag folders only
S�ahova� iba adres�re
Select user-defined structure?
Vybra� �trukt�ru definovan� u��vate�om?
Please ensure that the user-defined-string is correct,\notherwise filenames will be bogus!
Presved�i� sa, �e u��vate�om definovan� re�azec je spr�vny,\ninak bud� n�zvy s�borov chybn�!
Do you really want to use a user-defined structure?
Naozaj sa m� pou�i� u��vate�om definovan� �trukt�ra?
Too manu URLs, cannot handle so many links!!
Pr�li� ve�a URL, neviem zvl�dnu� tak ve�a linkov!
Not enough memory, fatal internal error..
Nedostatok pam�ti, z�va�n� intern� chyba...
Unknown operation!
Nezn�ma oper�cia!
Add this URL?\r\n
Prida� toto URL?\r\n
Warning: main process is still not responding, cannot add URL(s)..
Upozornenie: hlavn� proces e�te st�le neodpoved�, nem��em prida� URL..
Type/MIME associations
Typ/MIME priradenia
File types:
Typ s�borov:
MIME identity:
Identita MIME:
Select or modify your file type(s) here
Vybra� alebo upravi� typ s�boru(ov)
Select or modify your MIME type(s) here
Vybera� alebo upravi� MIME s�boru(ov)
Go up
Nahor
Go down
Nadol
File download information
Inform�cie pre kop�rovanie
Freeze Window
Fixova� okno
More information:
Viac inform�ci�
Welcome to WinHTTrack Website Copier!\n\nPlease click on the NEXT button to\n\n- start a new project\n- or resume a partial download
Vitaj vo WinHTTrack Website Copier!\n\nKlikn�� na tla�idlo NEXT \n\n- a spusti� nov� projekt\n- alebo pokra�ova� v �iasto�ne skop�rovanom
File names with extension:\nFile names containing:\nThis file name:\nFolder names containing:\nThis folder name:\nLinks on this domain:\nLinks on domains containing:\nLinks from this host:\nLinks containing:\nThis link:\nALL LINKS
N�zvy s�borov s pr�ponou:\nN�zvy s�borov obsahuj�cich:\nN�zov tohoto s�boru:\nN�zvy adres�rov obsahuj�cich:\nN�zov tohoto adres�ra:\nLinky na tejto dom�ne:\nLinky na dom�nach obsahuj�cich:\nLinky z tohoto hostu:\nLinky obsahuj�ce:\nTento link:\nV�ETKY LINKY
Show all\nHide debug\nHide infos\nHide debug and infos
Uk�za� v�etko\nSkry� ladenie\nSkry� inform�cie\nSkry� ladenie a inform�cie
Site-structure (default)\nHtml in web/,       images/other files in web/images/\nHtml in web/html,   images/other in web/images\nHtml in web/,       images/other in web/\nHtml in web/,       images/other in web/xxx, where xxx is the file extension\nHtml in web/html,   images/other in web/xxx\nSite-structure, without www.domain.xxx/\nHtml in site_name/, images/other files in site_name/images/\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/images\nHtml in site_name/, images/other in site_name/\nHtml in site_name/, images/other in site_name/xxx\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/xxx\nAll files in web/, with random names (gadget !)\nAll files in site_name/, with random names (gadget !)\nUser-defined structure..
�trukt�ra str�nky (default)\nHtml vo webe/,       obr�zky/in� s�bory vo webe/obr�zky/\nHtml vo webe/html,   obr�zky/in� vo webe/obr�zky\nHtml vo webe/,       obr�zky/in� vo webe/\nHtml vo webe/,       obr�zky/in� vo webe/xxx, kde xxx je pr�pona s�boru\nHtml vo webe/html,   obr�zky/in� vo webe/xxx\n�trukt�ra str�nky, bez www.dom�na.xxx/\nHtml v n�zve str�nky/, obr�zky/in� s�bory v n�zve str�nky/obr�zky/\nHtml v n�zve str�nky/html, obr�zky/in� v n�zve str�nky/obr�zky\nHtml v n�zve str�nky/, obr�zky/in� v n�zve str�nky/\nHtml v n�zve str�nky/, obr�zky/in� v n�zve str�nky/xxx\nHtml v n�zve str�nky/html, obr�zky/in� v n�zve str�nky/xxx\nV�etky s�bory vo webe/, s n�hodn�mi menami (gadget !)\nV�etky s�bory v n�zve str�nky/, s n�hodn�mi menami (gadget !)\nU��vate�om definovan� �trukt�ra..
Just scan\nStore html files\nStore non html files\nStore all files (default)\nStore html files first
Iba skenova�\nUlo�i� html s�bory\nUlo�i� nie-html s�bory\nUlo�i� v�etky s�bory (default)\nUlo�i� najprv html s�bory
Stay in the same directory\nCan go down (default)\nCan go up\nCan both go up & down
Osta� v tom istom adres�ri\nMo�no �s� ni��ie (default)\nMo�no �s� vy��ie\nMo�no �s� ni��ie aj vy��ie
Stay on the same address (default)\nStay on the same domain\nStay on the same top level domain\nGo everywhere on the web
Osta� na tej istej adrese (default)\nOsta� na tej istej dom�ne\nOsta� -//- najvy��ej �rovne\n�s� hocikam na webe
Never\nIf unknown (except /)\nIf unknown
Nikdy\nAk nie je zn�me (s v�nimkou/)\nAk nie je zn�me
no robots.txt rules\nrobots.txt except wizard\nfollow robots.txt rules
Ignorova� pravidl� v robots.txt\nPrevza� pravidl� -//- okrem filtrov\nPrevzia� v�etky pravidl� v -//-
normal\nextended\ndebug
norm�lny\nroz��ren�\nladenie
Download web site(s)\nDownload web site(s) + questions\nGet individual files\nDownload all sites in pages (multiple mirror)\nTest links in pages (bookmark test)\n* Continue interrupted download\n* Update existing download
Skop�ruj web str�nku(y)\nSkop�ruj web str�nku(y) + ot�zky\nPreber jednotliv� s�bory\nSkop�ruj v�etky umiestnenia na st�nkach (viacn�sobn� zrkadlo)\nOtestuj linky na str�nkach (testuj z�lo�ky)\n* Pokra�uj v preru�enom kop�rovan�\n* Aktualizuj existuj�ce k�pie
Relative URI / Absolute URL (default)\nAbsolute URL / Absolute URL\nAbsolute URI / Absolute URL\nOriginal URL / Original URL
Relat�vna URI / Absol�tna URL (prednastaven�)\nABsol�tna URL / Absol�tna URL\nAbsol�tna URL\nP�vodn� URL / P�vodn� URL
Open Source offline browser

Website Copier/Offline Browser. Copy remote websites to your computer. Free.

httrack, winhttrack, webhttrack, offline browser

URL list (.txt)

Previous

Next

URLs

Warning

Your browser does not currently support javascript. For better results, please use a javascript-aware browser.

Thank you

You can now close this window

Server terminated

A fatal error has occured during this mirror