/usr/share/xubuntu-docs/pt/guide-desktop.html is in xubuntu-docs 14.04.1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 | <?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="no"?>
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml">
<head>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />
<title>Capítulo 3. Conhecer o seu ambiente de trabalho</title>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../libs/xubuntu-book.css" />
<meta name="generator" content="DocBook XSL Stylesheets V1.78.1" />
<link rel="home" href="index.html" title="Documentação Xubuntu" />
<link rel="up" href="index.html" title="Documentação Xubuntu" />
<link rel="prev" href="migrating-upgrading.html" title="Capítulo 2. Migrar e atualizar" />
<link rel="next" href="settings-preferences.html" title="Capítulo 4. Configurações e Preferências" />
<link rel="copyright" href="ln-idp21563100.html" title="Créditos e Licença" />
</head>
<body>
<div xmlns="" id="masthead">
<a href="index.html">
<img src="../libs/images/logo.png" alt="Xubuntu" />
</a>
</div>
<div class="chapter">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h1 class="title"><a id="guide-desktop"></a>Capítulo 3. Conhecer o seu ambiente de trabalho</h1>
</div>
</div>
</div>
<div class="toc">
<p>
<strong>Índice</strong>
</p>
<dl class="toc">
<dt>
<span class="section">
<a href="guide-desktop.html#desktop">Ambiente de trabalho</a>
</span>
</dt>
<dt>
<span class="section">
<a href="guide-desktop.html#files-directories">Ficheiros e diretórios</a>
</span>
</dt>
</dl>
</div>
<p>Quando o computador concluir a inicialização, e depois de introduzir os seus dados de acesso, irá entrar no desktop Xubuntu. Ele inclui muitas características que tornam a sua vida mais fácil e vale a pena o tempo dispendido para ficar a conhecê-lo.</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a id="desktop"></a>Ambiente de trabalho</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>O ambiente de trabalho do Xubuntu tem um único painel que está localizado na parte superior do ecrã.</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="desktop-top-panel"></a>O Painel</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>O painel é usado para iniciar e alternar entre aplicações e para receber informações sobre o sistema. No lado esquerdo do painel verá o logotipo do Xubuntu, <span class="guiicon"><span class="inline-icon-menu"><img src="../libs/images/menu_icon.png" /></span></span>. Ao clicar neste ícone abrirá o <em class="guilabel">Menu</em>, oferecendo-lhe muitas opções de aplicações para começar. Ao longo da parte inferior da janela do menu estão os ícones para <span class="inline-icon-submenu"><img src="../libs/images/preferences-desktop.png" /></span><em class="guilabel">Gestor de definições</em>, <span class="inline-icon-submenu"><img src="../libs/images/system-lock-screen.png" /></span><em class="guilabel">Bloquear ecrã</em> and <span class="inline-icon-submenu"><img src="../libs/images/system-log-out.png" /></span><em class="guilabel">Sair:</em>.</p>
<p>A seção central do painel é dedicada aos botões das janelas para as aplicações abertas. Na extrema direita está o relógio, exibindo a data e a hora. Para a esquerda disso está a <em class="guilabel">Área de notificação</em>. Aqui irá ver os indicadores que lhe dão informações sobre o sistema, incluindo conectividade de rede, o nível de volume de som, estado da bateria (quando apropriado), mensagens instantâneas e muito mais. Alguns ícones de notificação só aparecerão na medida do necessário, por exemplo quando estão disponíveis atualizações de software.</p>
<p>Tanto a posição do painel bem como os itens nele contidos são configuráveis. O <em class="guilabel">Menu</em> é também configurável. Veja <a class="xref" href="settings-preferences.html" title="Capítulo 4. Configurações e Preferências">Capítulo 4, <em>Configurações e Preferências</em></a> para mais informações sobre estes temas.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="desktop-desktop"></a>O Ambiente de Trabalho</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>O ambiente de trabalho padrão tem apenas três ícones: <em class="guilabel">Pasta pessoal</em>, <em class="guilabel">Sistema de ficheiros</em> e o <em class="guilabel">Lixo</em> (ícones de dispositivos removíveis, como CDs ou unidades flash também aparecerão se qualquer um desses dispositivos estiverem presentes). Pode personalizar a sua área de trabalho clicando com o botão direito do rato numa área vazia e escolher <span class="guimenuitem">Definições do ambiente de trabalho...</span>. A partir daí pode alterar o papel de parede e modificar menus e comportamento de ícones.</p>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h2 class="title" style="clear: both"><a id="files-directories"></a>Ficheiros e diretórios</h2>
</div>
</div>
</div>
<p>O Xubuntu vem com o gestor de ficheiros do Xfce chamado <span class="application"><strong>Thunar</strong></span>. Para simplificar, iremos apenas referimos a ele como o Gestor de ficheiros. Inice-o a partir de <span class="application"><strong><span class="guiicon"><span class="inline-icon-menu"><img src="../libs/images/menu_icon.png" /></span></span> → <span class="guisubmenu">Accessórios</span> → <span class="guimenuitem">Gestor de ficheiros</span></strong></span> ou clicando duas vezes o ícone <em class="guilabel">Pasta pessoal</em> ou o ícone <em class="guilabel">Sistema de ficheiros</em> no seu ambiente de trabalho.</p>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="files-directories-navigation"></a>Navegação</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>A vista predefinida do gestor de ficheiros consiste de um painel de atalhos no lado esquerdo, a área principal à direita, e uma barra de caminho acima da área principal. O painel de atalhos fornece atalhos para diferentes pastas no seu sistema. O primeiro atalho em <em class="guilabel">LOCAIS</em> conduzirá para o diretório home, o diretório onde armazena todos os seus dados pessoais, e portanto terá o nome do utilizador atual. Esse diretório provavelmente aparecerá vazio. O atalho <em class="guilabel">Sistema de ficheiros</em> sob <em class="guilabel">DISPOSITIVOS</em> conduzi-lo-á para a raiz do seu sistema de ficheiros. Poderá querer explorá-lo um pouco, apesar de lhe poder parecer confuso se for desconhecedor de Linux. Apenas clique nas diferentes pastas e veja o que têm dentro. Quando estiver pronto, volte para seu diretório home clicando no atalho do topo.</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
<img alt="[Dica]" src="../libs/admon/tip.png" />
</td>
<th align="left"></th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Pode adicionar os seus próprios atalhos simplesmente arrastando pastas para o painel de atalhos. Isso permitirá que aceda a pastas importantes instantaneamente!</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>A área principal irá sempre exibir o conteúdo da pasta atual. Faça duplo clique em pastas para entrar nelas, e clique com o botão direito do rato em ficheiros/pastas para obter uma janela pop-up oferecendo-lhe algumas escolhas sobre o que fazer com eles/elas. Selecione múltiplos ficheiros arrastando um retângulo sobre eles com o rato. Alternativamente, , selecione um ficheiro, mantenha pressionada a tecla <span class="keycap"><strong>Shift</strong></span>, e aumente/diminua a seleção usando as teclas do cursor.</p>
<p>Para ver facilmente o caminho que assumiu para chegar ao diretório atual, pode alterar as opções padrão de exibição. A partir do menu do Gestor de ficheiros, selecione <span class="guimenuitem">Ver</span> → <span class="guimenuitem">Seletor de localização</span> → <span class="guimenuitem">Estilo da barra de caminho</span>. Agora pode clicar em qualquer ícone da barra de caminho para mudar para o diretório que ele representa. Note que clicar com o botão direito do rato sobre os ícones da barra de caminho também irá abrir uma janela pop-up com algumas opções.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="files-directories-creating-deleting"></a>Criar e apagar ficheiros e pastas</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Para criar um novo documento, clique com o botão direito do rato nalgum espaço vazio no seu diretório home e selecione <span class="guimenuitem">Criar documento</span> → <span class="guimenuitem">Ficheiro vazio</span> a partir do menu pop-up. O Gestor de ficheiros pedir-lhe-á um nome. Aceite o nome sugerido por agora. Depois disto, irá ver o novo ficheiro no seu diretório home. Clique com o botão direito do rato nele e escolha <span class="guimenuitem">Propriedades...</span>. Isto irá mostrar-lhe alguns detalhes sobre o ficheiro. Clique outra vez com o botão direito do rato nele e escolha <span class="guimenuitem">Mover para o lixo</span> para removê-lo. O ficheiro será colocado no lixo.</p>
<div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Tip">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
<img alt="[Dica]" src="../libs/admon/tip.png" />
</td>
<th align="left"></th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Se alguma vez quiser anular a remoção de um ficheiro, abra o <em class="guilabel">Lixo</em>, clique com o botão direito do rato no ficheiro e clique <span class="guimenuitem">Restaurar</span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p>Para criar uma nova pasta, clique com o botão direito do rato no espaço vazio, e escolha <span class="guimenuitem">Criar pasta...</span>. Ser-lhe-á solicitado um nome. Introduza qualquer coisa e carregue no <span class="keycap"><strong><span class="inline-icon-key"><img src="../libs/images/key_icon.png" /></span>Enter</strong></span>. Irá ver essa nova pasta no seu diretório home. Dê um duplo-clique na pasta para entrar nela. Para renomear ou remover a pasta, clique com o botão direito do rato nela e escolha a opção apropriada no menu pop-up.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="files-directories-copying"></a>Copiar</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Para copiar e mover ficheiros no seu computador, basta clicar e arrastar os ficheiros e pastas para outras pastas.</p>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="files-directories-removable-devices"></a>Dispositivos removíveis</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Ao inserir CDs, unidades USB e outros mídias removíveis no seu computador, ou ligar dispositivos removíveis como um leitor de música, o Xubuntu deverá detectar automaticamente o novo dispositivo. Por exemplo, depois de inserir um CD na sua unidade óptica verá um novo atalho no painel esquerdo do <span class="application"><strong>Gestor de ficheiros</strong></span> representando o CD. Clicando-o ele irá abrir o CD na área principal, tal qual ao clicar numa pasta normal. Para remover o CD, clique com o botão direito do rato sobre o atalho e escolha <span class="guimenuitem">Ejetar</span>. O mesmo se aplica para qualquer outro mídia removível.</p>
<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;">
<table border="0" summary="Note">
<tr>
<td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25">
<img alt="[Nota]" src="../libs/admon/note.png" />
</td>
<th align="left"></th>
</tr>
<tr>
<td align="left" valign="top">
<p>Por favor note que ao premir o botão de ejeção na sua unidade de CD ele poderá não funcionar. Isto poderá ser surpreendente para alguns utilizadores, mas na verdade é o comportamento esperado. Antes do CD poder ser ejetado, ele precisa de ser devidamente "libertado" (desmontado) pelo sistema. Para remover um CD, clique sempre com o botão direito do rato no seu atalho e escolha <span class="guimenuitem">Ejetar</span>.</p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
</div>
<div class="section">
<div class="titlepage">
<div>
<div>
<h3 class="title"><a id="files-directories-customizing-thunar"></a>Personalizar o Thunar</h3>
</div>
</div>
</div>
<p>Existem muitas maneiras de personalizar o <span class="application"><strong>Gestor de ficheiros</strong></span>. Se não gostar da forma como os ícones são exibidos, escolha <span class="guimenu">Ver</span> → <span class="guimenuitem">Ver como lista detalhada</span> para que o conteúdo do diretório atual seja exibido como uma lista.</p>
<p>Pode ter o <span class="application"><strong>Gestor de ficheiros</strong></span> a exibir uma barra de localização em vez da barra de caminho selecionando <span class="guimenu">Ver</span> → <span class="guimenuitem">Seletor de localização</span> → <span class="guimenuitem">Estilo da barra de ferramentas</span>. Se preferir uma exibição em árvore no painel esquerdo, escolha <span class="guimenu">Ver</span> → <span class="guimenuitem">Painel lateral</span> → <span class="guimenuitem">Árvore</span>.</p>
<p>Para mais escolhas, explorar as opções em <span class="guimenu">Editar</span> → <span class="guimenuitem">Preferências</span>.</p>
</div>
</div>
</div>
<div class="navfooter">
<hr />
<table width="100%" summary="Navigation footer">
<tr>
<td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="migrating-upgrading.html"><img src="../libs/navig/prev.png" alt="Anterior" /></a> </td>
<td width="20%" align="center"> </td>
<td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="settings-preferences.html"><img src="../libs/navig/next.png" alt="Próximo" /></a></td>
</tr>
<tr>
<td width="40%" align="left" valign="top">Capítulo 2. Migrar e atualizar </td>
<td width="20%" align="center">
<a accesskey="h" href="index.html">
<img src="../libs/navig/home.png" alt="Início" />
</a>
</td>
<td width="40%" align="right" valign="top"> Capítulo 4. Configurações e Preferências</td>
</tr>
</table>
</div>
</body>
</html>
|