httraqt 1.3.0-1 / usr / share / httraqt / lang / Slovak.utf

LANGUAGE_NAME
Slovak
LANGUAGE_FILE
Slovak
LANGUAGE_ISO
sk
LANGUAGE_AUTHOR
Dr. Martin Sereday (sereday at stonline.sk)\n
LANGUAGE_CHARSET
UTF-8
LANGUAGE_WINDOWSID
Slovak
Ok
Áno
Yes
Áno
Cancel
Zruši
Exit
Ukonči
Close
Zatvori
Cancel changes
Zruši zmeny
Click to confirm
Potvrdi zmeny
Click to get help!
Pomoc
Click to return to previous screen
Predchádzajúca obrazovka
Click to go to next screen
Nasledujúca obrazovka
Hide password
Skry heslo
Save project
Uloži projekt
Close current project?
Zatvori projekt?
Delete this project?
Vymaza projekt?
Delete empty project %s?
Vymaza prázdne projekty?
Action not yet implemented
Akcia zatiaž nebola zaradená
Error deleting this project
Chyba pri mazaní projektu
Select a rule for the filter
Vybra pravidlo filtra
Enter keywords for the filter
Vloži kžúčové slovo pre filter
Cancel
Zruši
Add this rule
Prida toto pravidlo
Please enter one or several keyword(s) for the rule
Vlož jedno alebo niekožko kžúčových slov pre pravidlo
Add Scan Rule
Pridaj previdlo pre vyhžadávanie
Criterion
Kritériá
String
Reazec
Add
Pridaj
Scan Rules
Pravidlá pre vyhžadávanie
Use wildcards to exclude or include URLs or links.\nYou can put several scan strings on the same line.\nUse spaces as separators.\n\nExample: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Použi masky na vylúčenie alebo doplnenie URL alebo linkov. n\Do jedného riadku možno vloži aj viac reazcov.\nAko oddežovač použi medzeru.n\n\Napr.: +*.zip -www.*.com -www.*.edu/cgi-bin/*.cgi
Exclude links
Vylúči linky
Include link(s)
Prida linky
Tip: To have ALL GIF files included, use something like +www.someweb.com/*.gif. \n(+*.gif / -*.gif will include/exclude ALL GIFs from ALL sites)
Tip: Ak sa majú zaradi všetky GIFy, použi napr. *www.stránka.com/.gif.\n(+*.gif /-*.gif bude onsahova/vylúči vešetky GIFy zo všetkých stránok).
Save prefs
Uloži nastavenia
Matching links will be excluded:
Zodpovedajúce linky budú vylúčené
Matching links will be included:
Zodpovedajúce linky budú zaradené
Example:
Napr.:
gif\nWill match all GIF files
gif\nZodpovedá všetkým GIF súborom
blue\nWill find all files with a matching 'blue' sub-string such as 'bluesky-small.jpeg'
blue\nNájde všetky súbory obsahujúce skupinu znakov 'blue' - napr. 'bluesky-small.jpeg'
bigfile.mov\nWill match the file 'bigfile.mov', but not 'bigfile2.mov'
bigfile.mov\nZodpovedá súborom 'bigfile.mov', ale nie 'bigfile2.mov'
cgi\nWill find links with folder name matching sub-string 'cgi' such as /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi\nVyhžadá všetky linky s názvom adresára obsahujúcim skupinu znakov 'cgi'  - napr. /cgi-bin/somecgi.cgi
cgi-bin\nWill find links with folder name matching whole 'cgi-bin' string (but not cgi-bin-2, for example)
cgi-bin\nVyhžadá všetky linky s názvom adresára obsahujúcim skupinu znakov 'cgi-bin'  (ale už nie napr. cgi-bin-2)
someweb.com\nWill find links with matching sub-string such as www.someweb.com, private.someweb.com etc.
someweb.com\nVyhžadá všetky zhodné reazce napr.: www.someweb.com, private.someweb.com atď.
someweb\nWill find links with matching folder sub-string such as www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com etc.
someweb\nVyhžadá všetky adresáre obsahujúce reazec napr.: www.someweb.com, www.someweb.edu, private.someweb.otherweb.com atď.
www.someweb.com\nWill find links matching whole 'www.someweb.com' sub-string (but not links such as private.someweb.com/..)
www.someweb.com\nVyhžadá všetky linky obsahujúce úplný reazec napr.: 'www.someweb.com' (ale nie linky napr.: private.someweb.com/..)
someweb\nWill find any links with matching sub-string such as www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html etc.
someweb\nVyhžadá všetky linky obsahujúce reazec napr.: www.someweb.com/.., www.test.abc/fromsomeweb/index.html, www.test.abc/test/someweb.html atď.
www.test.com/test/someweb.html\nWill only find the 'www.test.com/test/someweb.html' file. Note that you have to type the complete path (URL + site path)
www.test.com/test/someweb.html\nVyhžadá iba súbor 'www.test.com/test/someweb.html'. POZOR!, musí sa napísa úplná cesta (URL + cesta v rámci štruktúry)
All links will match
Všetky linky sa budú zhodova
Add exclusion filter
Zada filter pre vylúčenie
Add inclusion filter
Zada filter pre začlenenie
Existing filters
Existujúce filtre
Cancel changes
Zruši zmeny
Save current preferences as default values
Uloži aktuálne nastavenia ako základné hodnoty
Click to confirm
Potvrdi kliknutím
No log files in %s!
V %s neexistuje protokol!
No 'index.html' file in %s!
V %s neexistuje súbor 'index.html !
Click to quit HTTraQt Website Copier
Vystúpi z HTTraQt Website Copier
View log files
Zobrazi protokoly
Browse HTML start page
Prezrie úvodnú stránku HTML
End of mirror
Koniec sahovania
View log files
Zobrazi protokoly
Browse Mirrored Website
Prezrie stihnutú stránku
New project...
Nový projekt ...
View error and warning reports
Prezrie chybové a varovné hlásenia
View report
Pozrie hlásenie
Close the log file window
Zavrie okno protokolu
Info type:
Typ informácie:
Errors
Chyby
Infos
Informácie
Find
Nájs
Find a word
Nájs slovo
Info log file
Protokol informácií
Warning/Errors log file
Protokol chýb / varovaní
Unable to initialize the OLE system
Nedá sa incializova OLE systém
HTTraQt could not find any interrupted download file cache in the specified folder!
HTTraQt nenašiel žiaden cache prerušeného súboru v špecifikovanom adresári\n
Could not connect to provider
Nedá sa spoji s providerom
receive
Prijímanie
request
Požiadavka
connect
Spojenie
search
Hždanie
ready
Pripravené
error
Chyba
Receiving files..
Prijímanie súborov
Parsing HTML file..
Analýza HTML súboru...
Purging files..
Uvožnenie súboru
Loading cache in progress..
Prebieha napĺňanie chache..
Parsing HTML file (testing links)..
Analýza HTML súboru (testovanie linkov)
Pause - Toggle [Mirror]/[Pause download] to resume operation
Pauza - Pokračova [Stránka - Kópia]/[Zastavi kopírovanie]
Finishing pending transfers - Select [Cancel] to stop now!
Ukončenie prebiehajúcich prenosov - Zvoľ [Zrušiť]!
scanning
Skenovanie
Waiting for scheduled time..
Čakanie na plánovaný čas...
Connecting to provider
Pripájanie providera
[%d seconds] to go before start of operation
[%d sekúnd] chýba do začiatku operácie
Site mirroring in progress [%s, %s]
Prebieha kopírovanie stránky [%s, %s]
Site mirroring finished!
Kopírovanie stránky ukončené!
A problem occured during the mirroring operation\n
Počas kopírovania sa vyskytol problém\n
\nDuring:\n
\nPočas:\n
\nSee the log file if necessary.\n\nClick FINISH to quit HTTraQt Website Copier.\n\nThanks for using HTTraQt!
\nAk treba, pozrie protokol.\n\n\nKliknutím na KONIEC opusti HTTraQt Website Copier.\n\nVďaka za použitie HTTraQt!\n
Mirroring operation complete.\nClick Exit to quit HTTraQt.\nSee log file(s) if necessary to ensure that everything is OK.\n\nThanks for using HTTraQt!
Operácia kopírovania ukončená.\nKliknutím na Exit opusti HTTraQt.\nPozrie protokoly súbor(y), ak sa treba uisti, že všetkoje v poriadku.\n\nVďaka za použitie HTTraQt!\n
* * MIRROR ABORTED! * *\nThe current temporary cache is required for any update operation and only contains data downloaded during the present aborted session.\nThe former cache might contain more complete information; if you do not want to lose that information, you have to restore it and delete the current cache.\n[Note: This can easily be done here by erasing the hts-cache/new.* files]\n\nDo you think the former cache might contain more complete information, and do you want to restore it?
* * KOPÍROVANIE PRERUŠENÉ! * *\nAktuálna dočasná cache je potrebná prevšetky aktualizačné operácie a obsahuje iba dáta stiahnuté počas tejto prerušenej operácie\nPredchádzajúca chache môže obsahova kompletnejšie informácie. Ak sa tieto informácie nemajú strati, treba ju obnovi a vymaza terajšiu aktuálnu cache.\n[Poznámka: Dá sa to urobi teraz vymazaním  súborov hts-cache/new.* ]\n\nObsahuje predchádzajúca cache obsahuje kompletnejšiu informáciu a má sa obnovi?\n
* * MIRROR ERROR! * *\nHTTraQt has detected that the current mirror is empty. If it was an update, the previous mirror has been restored.\nReason: the first page(s) either could not be found, or a connection problem occured.\n=> Ensure that the website still exists, and/or check your proxy settings! <=
* * CHYBA KOPÍROVANIA! * *\nHTTraQt zistil, že táto kópia je prázdna. Ak mala by aktualizovaná, predchádzajúca kópia bola obnovená.\nDôvod: Úvodná stránka buď nebola nájdená, alebo nastal problém so spojením.\n=> Presvedči sa,  či webstránka ešte existuje a/alebo skontrolova vlastné nastavenie proxy! <=
\n\nTip: Click [View log file] to see warning or error messages
\n\nTip: Kliknú na [Zobrazi protokol] a pozrie na upozornania alebo chybové hlásenia
Error deleting a hts-cache/new.* file, please do it manually
Chyba pri mazaní súborov hts-cache/new.* . Vymaza ručne
Do you really want to quit HTTraQt Website Copier?
Naozaj opusti HTTraQt Website Copier?\n
- Mirroring Mode -\n\nEnter address(es) in URL box
- Mód kopírovania -\n\nUda adresu(y) do políčka URL
- Interactive Wizard Mode (questions) -\n\nEnter address(es) in URL box
- Mód interaktívneho pomocníka (otázky) -\n\nUda adresu(y) do políčka URL
- File Download Mode -\n\nEnter file address(es) in URL box
- Mód kopírovania súboru -\n\nUda adresu(y) súboru do políčka URL
- Link Testing Mode -\n\nEnter Web address(es) with links to test in URL box
- Mód testovania linkov -\n\nUda adresu(y) www s linkami na otestovanie do políčka URL
- Update Mode -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- Mód aktualizácie -\n\nOveri si adresu(y) v políčku URL, ak je nutné, skontrolova parametre, potom kliknú na 'Next'
- Resume Mode (Interrupted Operation) -\n\nVerify address(es) in URL box, check parameters if necessary then click on 'NEXT' button
- Mód pokračovania (prerušenej operácie) -\n\nOveri si adresu(y) v políčku URL, ak je nutné, skontrolova parametre, potom kliknú na 'Next'
Log files Path
Cesta k súborom s protokolmi
Path
Cesta
- Links List Mode -\n\nUse URL box to enter address(es) of page(s) containing links to mirror
- Mód zoznamu linkov -\n\nPouži políčko URL na zadanie adresy (adries) súboru(ov) obsahujúcich linky ku kópii\n
New project / Import?
Nový projekt / Import?
Choose criterion
Zvoli kritériá
Maximum link scanning depth
Maximálna hĺbka skenovania linkov
Enter address(es) here
Sem zada adresu(y)
Define additional filtering rules
Definova dodatočné pravidlá filtrovania
Proxy Name (if needed)
Meno proxy (ak je potrebné)
Proxy Port
Port proxy
Define proxy settings
Definova nastavenie proxy
Use standard HTTP proxy as FTP proxy
Použi štandardný HTTP proxy ako FTP proxy
Path
Cesta
Select Path
Vybra cestu
Path
Cesta
Select Path
Vyba cestu
Quit HTTraQt Website Copier
Ukonči HTTraQt Website Copier
About HTTraQt
O HTTraQt...
Save current preferences as default values
Uloži aktuálne nastavenia ako základné hodnoty
Click to continue
Kliknutím pokračova
Click to define options
Kliknú a definova nastavenia
Click to add a URL
Klikuntím vlož URL
Load URL(s) from text file
Načíta URL z textového súboru
HTTraQt preferences (*.opt)|*.opt||
HTTraQt - nastavenia (*.opt)|*.opt||
Address List text file (*.txt)|*.txt||
Textový súbor so zoznamom adries (*.txt)|*.txt||
File not found!
Súbor nenájdený!
Do you really want to change the project name/path?
Naozaj zmeni názov/umiestnenie projektu?
Load user-default options?
Načíta užívatežské - základné nastavenia?
Save user-default options?
Uloži užívatežské - základné nastavenia?
Reset all default options?
Obnovi všetky základné nastavenia?
Welcome to HTTraQt!
Vitaj vo HTTraQt!
Action:
Akcia:
Max Depth
Maximálna hĺbka:
Maximum external depth:
Maximálna externá hĺbka:
Filters (refuse/accept links) :
Filtre (odmietni/potvrď linky):
Paths
Cesty
Save prefs
Uloži nastavenia
Define..
Definova...
Set options..
Nastavi nastavenia...
Preferences and mirror options:
Nastavenia a nastavenia kópie:
Project name
Názov projektu
Add a URL...
Zadaj URL...
Web Addresses: (URL)
Adresa www: (URL)
Stop HTTraQt?
Zastavi HTTraQt?
No log files in %s!
Žiadne protokoly v %s!
Pause Download?
Pozastavi kopírovanie?
Stop the mirroring operation
Zastavi operáciu kopírovania
Minimize to System Tray
Minimalizova na systémovú lištu
Click to skip a link or stop parsing
Klinutím preskoči link alebo zastavi analýzu
Click to skip a link
Kliknutím preskoči link
Bytes saved
Uložené byty
Links scanned
Skenované linky
Time:
Čas:
Connections:
Spojenia:
Running:
Prebieha:
Hide
Skry
Transfer rate
Úroveň prenosu:
SKIP
PRESKOČI
Information
Informácie
Files written:
Zapísané súbory:
Files updated:
Aktualizované súbory:
Errors:
Chyby:
In progress:
Spracováva sa:
Follow external links
Prehžada vonkajšie linky
Test all links in pages
Testova všetky linky na stránkach
Try to ferret out all links
SKúsi prehžada všetky linky
Download HTML files first (faster)
Skopírova najprv súbory HTML (rýchlejšie)
Choose local site structure
Zvoli vnútornú štruktúru stránky
Set user-defined structure on disk
Nastavi užívatežsky definovnú štruktúru na disku
Use a cache for updates and retries
Použi cache pre aktualizácie a obnovenia
Do not update zero size or user-erased files
Neaktualizova prázdne súbory alebo súbory vymazané užívatežom
Create a Start Page
Vytvori úvodnú stránku
Create a word database of all html pages
Vytvori databázu všetkých slov ako html stránky
Create error logging and report files
Vytvori protokoly chýb a hlásení
Generate DOS 8-3 filenames ONLY
Vytvori LEN DOS-ovské 8-3 názvy súborov
Generate ISO9660 filenames ONLY for CDROM medias
Vytvor názvy ISO9660 IBA PRE CD ROM.
Do not create HTML error pages
Nevytvára HTML chybové stránky
Select file types to be saved to disk
Vybra typy súborov, ktoré majú by uložené na disk
Select parsing direction
Vybra poradie anaklýzy
Select global parsing direction
Vybra globálnu analýzu
Setup URL rewriting rules for internal links (downloaded ones) and external links (not downloaded ones)
Nastav URL prepísaním pravidiel pre vnútorné linky (už skopírované) a vonkajšie linky (ešte neskopírované).
Max simultaneous connections
Maximum súčasných spojení
File timeout
Maximálna čakacia doba pre súbory
Cancel all links from host if timeout occurs
Po vypršaní čakacej doby zruši všetky spojenia
Minimum admissible transfer rate
Najnižšia prípustná úroveň prenosu
Cancel all links from host if too slow
Zruši všetky spojenia, ak je prenos príliš pomalý
Maximum number of retries on non-fatal errors
Maximálny počet pokusov pri nepodstatných chybách
Maximum size for any single HTML file
Maximálna vežkos jednotlivého HTML súboru
Maximum size for any single non-HTML file
Maximálna vežkos pre jednotlivý nie-HTML súbor
Maximum amount of bytes to retrieve from the Web
Maximálny počet bytov kopírovaných z www
Make a pause after downloading this amount of bytes
Po skopírovaní tohoto množstva urobi pauzu
Maximum duration time for the mirroring operation
Maximálny čas pre kokpírovanie
Maximum transfer rate
Maximálna úroveň kopírovania
Maximum connections/seconds (avoid server overload)
Maximum spojení za sekundu (predchádza preaženiu servera)
Maximum number of links that can be tested (not saved!)
Maximum linkov, ktoré majú by testované (nie uložené!)
Browser identity
Identifikácia prehliadača
Comment to be placed in each HTML file
Komentár, ktorý má by umiestnený do každého HTML súboru
Back to starting page
Spä na úvodnú stránku
Save current preferences as default values
Uloži aktuálne nastavenia ako základné hodnoty
Click to continue
Pokračova
Click to cancel changes
Zruši zmeny
Follow local robots rules on sites
Prija pravidlá lokálneho  robota  na stránkach
Links to non-localised external pages will produce error pages
Linky na nelokalizované externé stránky vyprodukujú chybné stránky
Do not erase obsolete files after update
Po aktualizácii nevymazáva prebytočné stránky
Accept cookies?
Prija  cookies  ?
Check document type when unknown?
Kontrolova dokumenty, ak nie je známy ich typ?
Parse java applets to retrieve included files that must be downloaded?
Analyzova Java applety, aby sa zistilo, ktoré súbory musia by kopírované?
Store all files in cache instead of HTML only
Uloži všetky súbory v cache, nie iba v HTML
Log file type (if generated)
Typ protokolu (ak bol vytvorený)
Maximum mirroring depth from root address
Maximálny hĺbka kopírovania od koreňovej adresy
Maximum mirroring depth for external/forbidden addresses (0, that is, none, is the default)
Maximálna hĺbka kopírovania externých/zakázaných adries (0 znamené žiadna - základné nastavenie)
Create a debugging file
Vytvori debugovací súbor
Use non-standard requests to get round some server bugs
Použi neštandardné požiadavky na obídenie jednotlivých chýb servera
Use old HTTP/1.0 requests (limits engine power!)
Použi staré HTTP/1.0 požuadavky (obmdzuje pracovné tempo!)
Attempt to limit retransfers through several tricks (file size test..)
Pokúsi sa rôznymi trikmi obmedzi opakované transféry (test vežkosti súborov).
Attempt to limit the number of links by skipping similar URLs (www.foo.com==foo.com, http=https ..)

Write external links without login/password
Zada vonkajšie linky bez užívatežského mena/hesla
Write internal links without query string
Písa vnútorné linky bez overovacích reazcov
Get non-HTML files related to a link, eg external .ZIP or pictures
Prebra iné, než HTML súbory súvisiace s linkom, napr. externé ZIP súbory alebo obrázky
Test all links (even forbidden ones)
Testova všetky linky (aj zakázané)
Try to catch all URLs (even in unknown tags/code)
Pokúsi sa zachyti všetky URL (vrátane neznámych tagov/kódov)
Get HTML files first!
Prebra najprv HTML súbory!
Structure type (how links are saved)
Typ štruktúry (ako budú linky uložené)
Use a cache for updates
Na aktualiizáciu použi cache
Do not re-download locally erased files
Nesahova znovu lokálne vymazané súbory
Make an index
Vytvori index
Make a word database
Vytvori slovnú databázu
Log files
Log súbory
DOS names (8+3)
DOS názvy (8+3)
ISO9660 names (CDROM)
Názvy ISO9660 (CD ROM)
No error pages
Žiadne chybové stránky
Primary Scan Rule
Základné skenovacie pravidlá
Travel mode
Vyhžadávací mód
Global travel mode
Globálny vyhžadávací mód
These options should be modified only exceptionally
Tieto pravidlá majú by upravované iba výnimočne
Activate Debugging Mode (winhttrack.log)
Aktivova mód vyhžadávania chýb (winhttrack.log)
Rewrite links: internal / external
Prepíš linky: vnútorné / vonkajšie
Flow control
Kontrola toku
Limits
Limity
Identity
Identita
HTML footer
Päta HTML
N# connections
Počet spojení
Abandon host if error
V prípade chyby opusti zdroj
Minimum transfer rate (B/s)
Minimálna úroveň sahovania (B/s)
Abandon host if too slow
Opusti zdroj, ak je prenos príliš pomalý
Configure
Konfigurova
Use proxy for ftp transfers
Pre prenosy cez ftp použi proxy
TimeOut(s)
Interval(y) čakania
Persistent connections (Keep-Alive)
Trvalé spojenie (Udržať-živé)
Reduce connection time and type lookup time using persistent connections
Zníž dobu pripojenia a zadaj čas vyhľadávania pri trvalých spojeniach
Retries
Opätovné pokusy
Size limit
Limity vežkosti
Max size of any HTML file (B)
Maximálna vežkos jednotlivého HTML súboru (B)
Max size of any non-HTML file
Maximálna vežkos iného ako HTML súboru
Max site size
Maximálna vežkos stránky
Max time
Maximálny čas
Save prefs
Uloži nastavenia
Max transfer rate
Maximálna úroveň prenosu
Follow robots.txt
Použi pravidlá z robots.txt
No external pages
Žiadne externé stránky
Do not purge old files
Nevyprázdňva staré súbory
Accept cookies
Prija  cookies
Check document type
Overi typ dokumentu
Parse java files
Analyzova súbory v Jave
Store ALL files in cache
Všetky súbory uloži do cahce
Tolerant requests (for servers)
Prípustné požiadavky (pre servery)
Update hack (limit re-transfers)
Trik pre aktualizáciu (obmedzenie opakovaných prenosov)
URL hacks (join similar URLs)

Force old HTTP/1.0 requests (no 1.1)
Použi staré pravidlá HTTP/1.0 (nie 1.1)
Max connections / seconds
Maximálny počet spojení
Maximum number of links
Maximálny počet linkov
Pause after downloading..
Pauza po skopírovaní
Hide passwords
Skry heslo
Hide query strings
Skry vyhžadávacie reazce
Links
Linky
Build
Vytvori
Experts Only
Iba pre expertov
Flow Control
Kontrola toku
Limits
Limity
Browser ID
ID prehliadača
Scan Rules
Pravidlá skenovania
Spider
Pavúk
Log, Index, Cache
Log, index, cache
Proxy
Proxy
MIME Types

Do you really want to quit HTTraQt Website Copier?
Naozaj chceš ukonči HTTraQt Website Copier?
Do not connect to a provider (already connected)
Nepripája providera (už je pripojený)
Do not use remote access connection
Nepouživa spojenie diažkového ovládania
Schedule the mirroring operation
Naplánova kopírovanie
Quit HTTraQt Website Copier
Ukonči HTTraQt Website Copier
Back to starting page
Spä na štartovaciu stránku
Click to start!
Spusti!
No saved password for this connection!
Pre toto spojenie nie sú uložené žiadne heslá!
Can not get remote connection settings
Nemožno získa nastavenia pre vzdialené spojenie
Select a connection provider
Vybra poskytovateža spojenia
Start
Štart
Please adjust connection parameters if necessary,\nthen press FINISH to launch the mirroring operation.
V prípade potreby nastavi parametre spojenia,\npotom stlači DOKONČI na spustenie kopírovania.
Save settings only, do not launch download now.
Uloži nastvenia, nespúša teraz kopírovanie.
On hold
Zastavi
Transfer scheduled for: (hh/mm/ss)
Kopírovanie naplánované na: (hh/mm/ss)
Start
Štart!
Connect to provider (RAS)
Spoji s poskytovatežom (RAS)
Connect to this provider
Pripoji k tomuto poskytovatežovi
Disconnect when finished
Odpoji, ak je kopírovanie ukončené
Disconnect modem on completion
Odpoji modem po dokončení
\n(Please notify us of any bug or problem)\n\nDevelopment:\nInterface (Windows): Xavier Roche\nSpider: Xavier Roche\nJavaParserClasses: Yann Philippot\n\n(C)1998-2003 Xavier Roche and other contributors\nMANY THANKS for translation tips to:\nRobert Lagadec (rlagadec@yahoo.fr)
\n(Oznám nám akúkožvek chybu alebo problém)\n\nVývoj:\nProstredie (Windows): Xavier Roche\nPavúk: Xavier Roche\nKontrolór Javy: Yann Philippot\n\n(C)1998-2001 Xavier Roche a ostatní pomocníci\nVEźKÉ POĎAKOVANIE za preklady:\nDr. Martin Sereday (sereday@slovanet.sk)
About HTTraQt Website Copier
O HTTraQt Website Copier...
Please visit our Web page
Navštív našu web stránku
Wizard query
Otázky pomocníka
Your answer:
Tvoja odpoveď:
Link detected..
Nájdený link.
Choose a rule
Zvoli pravidlo
Ignore this link
Ignoroav tento link
Ignore directory
Ignorova adresár
Ignore domain
Ignorova doménu
Catch this page only
Prebra iba túto stranu
Mirror site
Umiestnenie zrkadla
Mirror domain
Doména zrkadla
Ignore all
Ignorova všetky
Wizard query
Otázka pomocníka
No
Nie
File
Súbor
Options
Vožby
Log
Protokol
Window
Okno
Help
Pomoc
Pause transfer
Prestávka kopírovania
Exit
Zavrie
Modify options
Upravi nastavenia
View log
Ukáza protokol
View error log
Ukáza protokol chýb
View file transfers
Ukáza prenosy súbporov
Hide
Skry
About HTTraQt Website Copier
O HTTraQt Website Copier...
Check program updates...
Skontrolova aktualizácie HTTraQt...
&Toolbar
&Nástrojová lišta
&Status Bar
&Stavový riadok
S&plit
R&ozdeli
File
Súbor
Preferences
Nastavenia
Mirror
Zrkadlo
Log
Protokol
Window
Okno
Help
Pomoc
Exit
Zavrie
Load default options
Načíta povinné nastavenia
Save default options
Uloži povinné nastavenia
Reset to default options
Obnovi povinné nastavenia
Load options...
Načíta nastavenia...
Save options as...
Uloži nastavenia ako...
Language preference...
Nastavenia jazyka...
Contents...
Obsah...
About HTTraQt...
O Win HTTraQt...
New project\tCtrl+N
Nový projekt\tCtrl+N
&Open...\tCtrl+O
&Otvori...\tCtrl+O
&Save\tCtrl+S
&Uloži\tCtrl+S
Save &As...
Uloži ako...
&Delete...
&Vymaza...
&Browse sites...
&Prezera stránky...
User-defined structure
Štruktúra definovaná užívatežom
%n\tName of file without file type (ex: image)\n%N\tName of file including file type (ex: image.gif)\n%t\tFile type only (ex: gif)\n%p\tPath [without ending /] (ex: /someimages)\n%h\tHost name (ex: www.someweb.com)\n%M\tMD5 URL (128 bits, 32 ascii bytes)\n%Q\tMD5 query string (128 bits, 32 ascii bytes)\n%q\tMD5 small query string (16 bits, 4 ascii bytes)\n\n%s?\tShort name (ex: %sN)
%n\tNázov súboru bez udania typu (napr.: obrázok)\n%N\tNázov súboru vrátane typu (napr.: obrázok.gif)\n%t\tIba typ súboru (napr.: gif)\n%p\tCesta bez ukončenia /] (napr.: /obrázky)\n%h\tNázov zdroja (napr.: www.someweb.com)\n%M\tMD5 URL (128 bitov, 32 ascii bytov)\n%Q\tMD5 vyhžadávací reazec (128 bitov, 32 ascii bytov)\n%q\tMD5 malý vyhžadávací reazec (16 bitov, 4 ascii bytov)\n\n%s?\tKrátky názov (napr.: %sN)
Example:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif
Príklad:\t%h%p/%n%q.%t\n->\t\tc:\\mirror\\www.someweb.com\\someimages\\image.gif
Proxy settings
Nastavenie proxy
Proxy address:
Adresa proxy
Proxy port:
Port proxy
Authentication (only if needed)
Autentifikácia (iba ak je potrebná)
Login
Login
Password
Heslo
Enter proxy address here
Sem vloži adresu proxy
Enter proxy port here
Sem vloži port proxy
Enter proxy login
Vloži login proxy
Enter proxy password
Vloži heslo proxy
Enter project name here
Sem vloži názov projektu
Enter saving path here
Sem vloži cestu uloženia
Select existing project to update
Vybra existujúci projekt, ktorý má by aktualizovaný
Click here to select path
Kliknú sem a vybra cestu
Select or create a new category name, to sort your mirrors in categories

HTTraQt Project Wizard...
HTTraQt Project Wizard...
New project name:
Názov nového projektu:
Existing project name:
Názov existujúceho projektu:
Project name:
Názov porjektu:
Base path:
Základná cesta:
Project category:

C:\\My Web Sites
C:\\My Web Sites
Type a new project name, \nor select existing project to update/resume
Napísa názov nového projektu, alebo zvoli existujúci projekt, \nv ktorom sa má pokračova alebo aktualizova\n
New project
Nový projekt
Insert URL
Vloži URL
URL:
URL:
Authentication (only if needed)
Autentifikácia (iba ak je potrebná)
Login
Login
Password
Heslo
Forms or complex links:
Formuláre alebo komplexné linky:
Capture URL...
Prebra URL...
Enter URL address(es) here
Sem vloži adresu(y) URL
Enter site login
Vloži login stránky
Enter site password
Vloži heslo stránky
Use this capture tool for links that can only be accessed through forms or javascript code
Použi tento snímací nástroj pre linky, ktoré môžu by prístupné iba cez formuláre alebo java scripty
Choose language according to preference
Zvoli jazyk podža nastavení
Catch URL!
Prebra URL!
Please set temporary browser proxy settings to the following values (Copy/Paste Proxy Address and Port).\nThen click on the Form SUBMIT button in your browser page, or click on the specific link you want to capture.
Nastavi dočasne nastavenia proxy prehliadača na tieto hodnoty (Kopírova/Vloži adresa a port proxy).\n\rPotom kliknú na tlačidlo POŠLI na stránke prehliadača, alebo kliknú na konkrétny link, ktorý sa má prevzia.\n
This will send the desired link from your browser to HTTraQt.
Toto odošle požadovaný link z tvojho prehliadača do HTTraQt.
ABORT
PRERUŠI
Copy/Paste the temporary proxy parameters here
Kopírova/Vloži sem dočasné parametre proxy
Cancel
Zruši
Unable to find Help files!
Neviem nájs súbory nápovedy!
Unable to save parameters!
Nemôžem uloži parametre!
Please drag only one folder at a time
Sahova súčasne iba jediný adresár
Please drag only folders, not files
Sahova iba adresáre, nie súbory
Please drag folders only
Sahova iba adresáre
Select user-defined structure?
Vybra štruktúru definovanú užívatežom?
Please ensure that the user-defined-string is correct,\notherwise filenames will be bogus!
Presvedči sa, že užívatežom definovaný reazec je správny,\ninak budú názvy súborov chybné!
Do you really want to use a user-defined structure?
Naozaj sa má použi užívatežom definovaná štruktúra?
Too manu URLs, cannot handle so many links!!
Príliš veža URL, neviem zvládnu tak veža linkov!
Not enough memory, fatal internal error..
Nedostatok pamäti, závažná interná chyba...
Unknown operation!
Neznáma operácia!
Add this URL?\n
Prida toto URL?\n
Warning: main process is still not responding, cannot add URL(s)..
Upozornenie: hlavný proces ešte stále neodpovedá, nemôžem prida URL..
Type/MIME associations
Typ/MIME priradenia
File types:
Typ súborov:
MIME identity:
Identita MIME:
Select or modify your file type(s) here
Vybra alebo upravi typ súboru(ov)
Select or modify your MIME type(s) here
Vybera alebo upravi MIME súboru(ov)
Go up
Nahor
Go down
Nadol
File download information
Informácie pre kopírovanie
Freeze Window
Fixova okno
More information:
Viac informácií
Welcome to HTTraQt Website Copier!\n\nPlease click on the NEXT button to\n\n- start a new project\n- or resume a partial download
Vitaj vo HTTraQt Website Copier!\n\nKliknú na tlačidlo NEXT \n\n- a spusti nový projekt\n- alebo pokračova v čiastočne skopírovanom
File names with extension:\nFile names containing:\nThis file name:\nFolder names containing:\nThis folder name:\nLinks on this domain:\nLinks on domains containing:\nLinks from this host:\nLinks containing:\nThis link:\nALL LINKS
Názvy súborov s príponou:\nNázvy súborov obsahujúcich:\nNázov tohoto súboru:\nNázvy adresárov obsahujúcich:\nNázov tohoto adresára:\nLinky na tejto doméne:\nLinky na doménach obsahujúcich:\nLinky z tohoto hostu:\nLinky obsahujúce:\nTento link:\nVŠETKY LINKY
Show all\nHide debug\nHide infos\nHide debug and infos
Ukáza všetko\nSkry ladenie\nSkry informácie\nSkry ladenie a informácie
Site-structure (default)\nHtml in web/,       images/other files in web/images/\nHtml in web/html,   images/other in web/images\nHtml in web/,       images/other in web/\nHtml in web/,       images/other in web/xxx, where xxx is the file extension\nHtml in web/html,   images/other in web/xxx\nSite-structure, without www.domain.xxx/\nHtml in site_name/, images/other files in site_name/images/\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/images\nHtml in site_name/, images/other in site_name/\nHtml in site_name/, images/other in site_name/xxx\nHtml in site_name/html, images/other in site_name/xxx\nAll files in web/, with random names (gadget !)\nAll files in site_name/, with random names (gadget !)\nUser-defined structure..
Štruktúra stránky (default)\nHtml vo webe/,       obrázky/iné súbory vo webe/obrázky/\nHtml vo webe/html,   obrázky/iné vo webe/obrázky\nHtml vo webe/,       obrázky/iné vo webe/\nHtml vo webe/,       obrázky/iné vo webe/xxx, kde xxx je prípona súboru\nHtml vo webe/html,   obrázky/iné vo webe/xxx\nŠtruktúra stránky, bez www.doména.xxx/\nHtml v názve stránky/, obrázky/iné súbory v názve stránky/obrázky/\nHtml v názve stránky/html, obrázky/iné v názve stránky/obrázky\nHtml v názve stránky/, obrázky/iné v názve stránky/\nHtml v názve stránky/, obrázky/iné v názve stránky/xxx\nHtml v názve stránky/html, obrázky/iné v názve stránky/xxx\nVšetky súbory vo webe/, s náhodnými menami (gadget !)\nVšetky súbory v názve stránky/, s náhodnými menami (gadget !)\nUžívatežom definovaná štruktúra..
Just scan\nStore html files\nStore non html files\nStore all files (default)\nStore html files first
Iba skenova\nUloži html súbory\nUloži nie-html súbory\nUloži všetky súbory (default)\nUloži najprv html súbory
Stay in the same directory\nCan go down (default)\nCan go up\nCan both go up & down
Osta v tom istom adresári\nMožno ís nižšie (default)\nMožno ís vyššie\nMožno ís nižšie aj vyššie
Stay on the same address (default)\nStay on the same domain\nStay on the same top level domain\nGo everywhere on the web
Osta na tej istej adrese (default)\nOsta na tej istej doméne\nOsta -//- najvyššej úrovne\nÍs hocikam na webe
Never\nIf unknown (except /)\nIf unknown
Nikdy\nAk nie je známe (s výnimkou/)\nAk nie je známe
no robots.txt rules\nrobots.txt except wizard\nfollow robots.txt rules
Ignorova pravidlá v robots.txt\nPrevza pravidlá -//- okrem filtrov\nPrevzia všetky pravidlá v -//-
normal\nextended\ndebug
normálny\nrozšírený\nladenie
Download web site(s)\nDownload web site(s) + questions\nGet individual files\nDownload all sites in pages (multiple mirror)\nTest links in pages (bookmark test)\n* Continue interrupted download\n* Update existing download
Skopíruj web stránku(y)\nSkopíruj web stránku(y) + otázky\nPreber jednotlivé súbory\nSkopíruj všetky umiestnenia na stánkach (viacnásobné zrkadlo)\nOtestuj linky na stránkach (testuj záložky)\n* Pokračuj v prerušenom kopírovaní\n* Aktualizuj existujúce kópie
Relative URI / Absolute URL (default)\nAbsolute URL / Absolute URL\nAbsolute URI / Absolute URL\nOriginal URL / Original URL
Relatívna URI / Absolútna URL (prednastavené)\nABsolútna URL / Absolútna URL\nAbsolútna URL\nPôvodná URL / Pôvodná URL
Open Source offline browser

Website Copier/Offline Browser. Copy remote websites to your computer. Free.

httrack, winhttrack, webhttrack, offline browser

URL list (*.txt)

Previous

Next

URLs

Warning

Your browser does not currently support javascript. For better results, please use a javascript-aware browser.

Thank you

You can now close this window

Server terminated

A fatal error has occured during this mirror