lusernet.app 0.4.2-6.1 / usr / share / GNUstep / LuserNET.app / Bulgarian.lproj / Localizable.strings

/*
   Bulgarian translation of LuserNET.
   Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
   This file is distributed under the same license as LuserNET.
   Translated by: Yavor Doganov <yavor@doganov.org>, 2006.
*/

/***
Bulgarian.lproj/Localizable.strings
updated by make_strings 2006-11-15 15:06:47 +0200
add comments above this one
***/


/*** Keys found in multiple places ***/

/* File: ComposeWindowController.m:220 */
/* File: MessageViewController.m:559 */
"Subject:" = "Тема:";

/* File: ComposeWindowController.m:272 */
/* File: MessageViewController.m:561 */
"From:" = "От:";

/* File: FolderListController.m:69 */
/* File: main.m:253 */
"Folder list" = "Списък с групи";

/* File: FolderListController.m:72 */
/* File: Pref_Sources.m:104 */
"Name" = "Име";

/* File: MessageViewController.m:727 */
/* File: main.m:348 */
"Download" = "Изтегляне";

/* File: MessageViewController.m:298 */
/* File: MessageViewController.m:402 */
/* File: main.m:350 */
"Save..." = "Запазване...";

/* File: NNTPSourceGUI.m:228 */
/* File: Pref_Sources.m:150 */
"Add" = "Добавяне";

/* File: NNTPSourceGUI.m:237 */
/* File: Pref_Sources.m:141 */
"Remove" = "Премахванe";


/*** Strings from ComposeWindowController.m ***/
/* File: ComposeWindowController.m:246 */
"Newsgroups (separate with commas):"
= "Групи за новини (разделени със запетаи):";
/* File: ComposeWindowController.m:291 */
"Post" = "Изпращане";


/*** Strings from FolderListController.m ***/
/* File: FolderListController.m:78 */
"Messages" = "Статии";


/*** Strings from FolderWindowController.m ***/
/* File: FolderWindowController.m:679 */
"Date" = "Дата";
/* File: FolderWindowController.m:673 */
"From" = "От";
/* File: FolderWindowController.m:661 */
"Subject" = "Тема";


/*** Strings from LogWindowController.m ***/
/* File: LogWindowController.m:35 */
"Log" = "Дневник";


/*** Strings from MessageViewController.m ***/
/* File: MessageViewController.m:723 */
" unknown" = " непознато";
/* File: MessageViewController.m:233 */
"Alternatives:" = "Алтернативи:";
/* File: MessageViewController.m:567 */
"Content-type:" = "Тип съдържание:";
/* File: MessageViewController.m:231 */
"Currently shown:" = "В момента показани:";
/* File: MessageViewController.m:741 */
"Data cannot be downloaded for %s since it has no source."
= "Данните за %s не могат да бъдат изтеглени, понеже няма изходен код.";
/* File: MessageViewController.m:736 */
"Data for %s is currently being downloaded."
= "Данните за %s се изтеглят в момента.";
/* File: MessageViewController.m:731 */
"Data for %s is unavailable due to an error."
= "Данните за %s не са налични заради грешка.";
/* File: MessageViewController.m:565 */
"Date:" = "Дата:";
/* File: MessageViewController.m:332 */
"Description:" = "Описание:";
/* File: MessageViewController.m:247 */
"Displaying multipart with %i parts: %@\n"
= "Показване на композитна статия с %i части: %@\n";
/* File: MessageViewController.m:337 */
"Filename:" = "Име на файл:";
/* File: MessageViewController.m:410 */
"Hide raw data" = "Скриване на изходните данни";
/* File: MessageViewController.m:425 */
"Hide text" = "Скриване на текста";
/* File: MessageViewController.m:563 */
"Newsgroups:" = "Групи за новини";
/* File: MessageViewController.m:714 */
"No data has been downloaded for %s." = "Не бяха изтеглени данни за %s.";
/* File: MessageViewController.m:551 */
"No icon for part.\n" = "Няма икона за тази част.\n";
/* File: MessageViewController.m:600 */
"Raw source:\n\n" = "Изходни данни:\n\n";
/* File: MessageViewController.m:858 */
"Save data" = "Запазване на данните";
/* File: MessageViewController.m:1146 */
"Save message" = "Запазване на статията";
/* File: MessageViewController.m:417 */
"Show raw data" = "Показване на изходните данни";
/* File: MessageViewController.m:719 */
/* File: MessageViewController.m:398 */
/* File: MessageViewController.m:301 */
"Size:" = "Размер:";
/* File: MessageViewController.m:429 */
"Try to show as text" = "Опит за показване като текст";
/* File: MessageViewController.m:393 */
"Type:" = "Тип:";
/* File: MessageViewController.m:296 */
"UUEncoded file:" = "Файл, кодиран с „uuencode“:";
/* File: MessageViewController.m:383 */
"Unable to render content of class '%@' (type '%@'). Please report this as a bug.\n"
= "Неуспех при изобразяването на съдържанието на клас „%@“ (тип „%@“). Моля, докладвайте това като грешка.\n";
/* File: MessageViewController.m:579 */
"Unable to render part of class '%@'. Please report this as a bug.\n"
= "Неуспех при изобразяването на част от клас „%@“. Моля, докладвайте това като грешка.\n";
/* File: MessageViewController.m:709 */
"Unknown status %i for %s." = "Непознато състояние %i на %s.";
/* File: MessageViewController.m:253 */
"\nPart:" = "\nЧаст:";
/* File: MessageViewController.m:749 */
"\n\nYou can set a source for this message by clicking on one of the sources:\n\n"
= "\n\nМоже да настроите изходен код за тази статия, като натиснете някои от вариантите:\n\n";


/*** Strings from NNTPServer.m ***/
/* File: NNTPServer.m:563 */
"Can't open connection: %s"
= "Неуспех при осъществяването на свързването: %s";
/* File: NNTPServer.m:1154 */
"Closing connection: %i %s" = "Разпадане на свързването: %i %s";
/* File: NNTPServer.m:542 */
"Connecting to %i.%i.%i.%i:%i..." = "Свързване към %i.%i.%i.%i:%i...";
/* File: NNTPServer.m:1161 */
"New connection (%i total): %i %s" = "Ново свързване (общо %i): %i %s";
/* File: NNTPServer.m:476 */
"Resolved '%s' to %i.%i.%i.%i" = "„%s“ се разреши като %i.%i.%i.%i";
/* File: NNTPServer.m:1178 */
/* File: NNTPServer.m:1173 */
"Unexpected response when connecting: %i %s"
= "Неочакван отговор при свързване: %i %s";
/* File: NNTPServer.m:554 */
"can't create socket: %s" = "неуспех при създаването на гнездо: %s";
/* File: NNTPServer.m:578 */
"fcntl failed to set non-blocking mode: %s"
= "fcntl не успя да определи неблокиращ режим: %s";
/* File: NNTPServer.m:469 */
"lookup of %s failed: %s" = "неуспех при откриването на %s: %s";
/* File: NNTPServer.m:513 */
/* File: NNTPServer.m:500 */
"warning: can't find protocol, assuming 0"
= "предупреждение: неуспех при намирането на протокола, счита се 0";
/* File: NNTPServer.m:488 */
"warning: can't find service 'nntp', assuming port 119"
= "предупреждение: неуспех при намирането на услугата „nntp“, приема се порт 119";


/*** Strings from NNTPSource.m ***/
/* File: NNTPSource.m:221 */
"%i new messages in '%s', retrieving headers..."
= "%i нови статии в „%s“, изтегляне на заглавията...";
/* File: NNTPSource.m:165 */
"Downloaded %ikb for '%@'" = "Изтеглени са %i кБ от „%@“";
/* File: NNTPSource.m:144 */
"Failed to connect: %@" = "Неуспех при свързването: %@";
/* File: NNTPSource.m:325 */
"Got headers in '%s': %5i/%5i (%5i) ..."
= "Изтеглени заглавията в %s“: %5i/%5i (%5i) ...";
/* File: NNTPSource.m:338 */
"Got headers in '%s': %5i/%5i (%5i) Done."
= "Изтеглени заглавията в „%s“: %5i/%5i (%5i) Готово.";
/* File: NNTPSource.m:184 */
"Group '%s' contains message %i - %i."
= "Групата „%s“ съдържа статии %i - %i.";
/* File: NNTPSource.m:194 */
"Group '%s' doesn't exist." = "Групата „%s“ не съществува.";
/* File: NNTPSource.m:209 */
"No new messages in '%s'." = "Няма нови статии в „%s“.";


/*** Strings from NNTPSourceGUI.m ***/
/* File: NNTPSourceGUI.m:101 */
"<look in the log window (alt-l)>" = "<Погледнете в дневника (alt-l)>";
/* File: NNTPSourceGUI.m:385 */
"<unknown>" = "<неизвестно>";
/* File: NNTPSourceGUI.m:148 */
"Done" = "Готово";
/* File: NNTPSourceGUI.m:273 */
"Group" = "Група";
/* File: NNTPSourceGUI.m:204 */
"Group name:" = "Име на групата:";
/* File: NNTPSourceGUI.m:332 */
"Host:" = "Хост:";
/* File: NNTPSourceGUI.m:185 */
"Last message (use query):" = "Последна статия (използвайте „Търсене“):";
/* File: NNTPSourceGUI.m:279 */
"Last msg" = "Последна ст-я";
/* File: NNTPSourceGUI.m:347 */
"NNTPSource properties" = "Настройки на източника на NNTP";
/* File: NNTPSourceGUI.m:313 */
"Port:" = "Порт:";
/* File: NNTPSourceGUI.m:246 */
"Query" = "Търсене";


/*** Strings from Pref_MessageViewing.m ***/
/* File: Pref_MessageViewing.m:206 */
"Automatically download messages smaller than:"
= "Автоматично изтегляне на статии, по-малки от:";
/* File: Pref_MessageViewing.m:179 */
"Color lines in messages based on quoting depth."
= "Цветни редове в статиите, на базата на цитирания текст.";
/* File: Pref_MessageViewing.m:304 */
"Default encoding " = "Кодиране по подразбиране ";
/* File: Pref_MessageViewing.m:269 */
"Message font #1:" = "Шрифт #1 за статии:";
/* File: Pref_MessageViewing.m:235 */
"Message font #2:" = "Шрифт #2 за статии:";
/* File: Pref_MessageViewing.m:155 */
"Message viewing" = "Четене на статии";
/* File: Pref_MessageViewing.m:160 */
"Message\nviewing" = "Четене\nна статии";
/* File: Pref_MessageViewing.m:287 */
/* File: Pref_MessageViewing.m:253 */
"Pick font..." = "Избор на шрифт...";
/* File: Pref_MessageViewing.m:186 */
"Scroll intelligently (ie. skip quoted sections and signatures)."
= "Интелигентно прелистване (пропускане на цитиран текст и подписи).";


/*** Strings from Pref_Posting.m ***/
/* File: Pref_Posting.m:230 */
"Browse..." = "Разглеждане...";
/* File: Pref_Posting.m:260 */
"Contents of file" = "Съдържание на файл";
/* File: Pref_Posting.m:282 */
"From-address:" = "Адрес:";
/* File: Pref_Posting.m:259 */
"Literal" = "Текст";
/* File: Pref_Posting.m:308 */
"Name:" = "Име:";
/* File: Pref_Posting.m:261 */
"Output from program" = "Изход от програма";
/* File: Pref_Posting.m:192 */
"Post articles as quoted-printable"
= "Изпращане на статиите като „quoted-printable“";
/* File: Pref_Posting.m:151 */
/* File: Pref_Posting.m:156 */
"Posting" = "Изпращане";
/* File: Pref_Posting.m:246 */
"Signature type:" = "Тип на подписа:";
/* File: Pref_Posting.m:212 */
"Source:" = "Източник:";
/* File: Pref_Posting.m:76 */
"Unable to get signature by running '%@'.\n"
= "Неуспех при получаването на подписа при изпълнение на „%@“.\n";
/* File: Pref_Posting.m:65 */
"Unable to read signature from '%@'.\n"
= "Неуспех при четенето на подписа от „%@“.\n";


/*** Strings from Pref_ReadAhead.m ***/
/* File: Pref_ReadAhead.m:181 */
"Next unread past the current thread."
= "Следващата непрочетена след текущата нишка.";
/* File: Pref_ReadAhead.m:188 */
"Next unread." = "Следващата непрочетена.";
/* File: Pref_ReadAhead.m:202 */
"Next." = "Следващата.";
/* File: Pref_ReadAhead.m:195 */
"Previous." = "Предходната.";
/* File: Pref_ReadAhead.m:216 */
"Read ahead (ie. start downloading related messages\nwhen a message is selected)."
= "Предварително изтегляне (изтегляне на съответните статии,\nкогато дадена статия е избрана).";
/* File: Pref_ReadAhead.m:175 */
"Read ahead what?" = "Предварително четене на какво?";
/* File: Pref_ReadAhead.m:123 */
"Read-\nahead" = "Предварително\nизтегляне";
/* File: Pref_ReadAhead.m:118 */
"Read-ahead" = "Предварително изтегляне";
/* File: Pref_ReadAhead.m:147 */
"Read-ahead downloads messages smaller than:"
= "При тази опция се изтеглят статии, по-малки от:";


/*** Strings from Pref_Sources.m ***/
/* File: Pref_Sources.m:98 */
"Id" = "И-р";
/* File: Pref_Sources.m:236 */
"Message sources" = "Източници за статии";
/* File: Pref_Sources.m:219 */
"Message\nsources" = "Източници\nза статии";
/* File: Pref_Sources.m:159 */
"Properties..." = "Настройки...";
/* File: Pref_Sources.m:110 */
"Type" = "Вид";


/*** Strings from PreferencesWindowController.m ***/
/* File: PreferencesWindowController.m:119 */
"Preferences" = "Настройки";
/* File: PreferencesWindowController.m:66 */
"Revert" = "Връщане";
/* File: PreferencesWindowController.m:74 */
"Save" = "Запазване";


/*** Strings from main.m ***/
/* File: main.m:288 */
"All" = "Всички";
/* File: main.m:313 */
"Arrival" = "Дата";
/* File: main.m:282 */
"Branch" = "Клон";
/* File: main.m:339 */
"Change encoding..." = "Смяна на кодирането...";
/* File: main.m:393 */
"Close" = "Затваряне";
/* File: main.m:364 */
"Compose" = "Съставяне";
/* File: main.m:370 */
"Copy" = "Копиране";
/* File: main.m:373 */
"Cut" = "Отрязване";
/* File: main.m:379 */
"Edit" = "Редактиране";
/* File: main.m:320 */
"Folder" = "Група";
/* File: main.m:361 */
"Followup to group" = "Отговор";
/* File: main.m:405 */
"Hide" = "Скриване";
/* File: main.m:243 */
"Info" = "Информация";
/* File: main.m:241 */
"Info..." = "Относно...";
/* File: main.m:388 */
"Log window" = "Дневник";
/* File: main.m:291 */
"Mark read" = "Отбелязване като прочетени";
/* File: main.m:353 */
"Message" = "Статия";
/* File: main.m:277 */
"Move to" = "Преход до";
/* File: main.m:359 */
"New article" = "Нова статия";
/* File: main.m:271 */
"Next branch" = "Следващ клон";
/* File: main.m:274 */
"Next thread" = "Следвща нишка";
/* File: main.m:265 */
"Next unread" = "Следваща непрочетена";
/* File: main.m:251 */
"Open folder" = "Отваряне на групата";
/* File: main.m:248 */
"Open list" = "Отваряне на списъка";
/* File: main.m:262 */
"Parent" = "Предходна";
/* File: main.m:376 */
"Paste" = "Поставяне";
/* File: main.m:239 */
"Preferences..." = "Настройки...";
/* File: main.m:409 */
"Quit" = "Изход";
/* File: main.m:315 */
"Reverse arrival" = "Дата в обратен ред";
/* File: main.m:298 */
"Reverse thread" = "Нишка в обратен ред";
/* File: main.m:268 */
"Scroll/next" = "Прелистване/следваща";
/* File: main.m:401 */
"Services" = "Услуги";
/* File: main.m:346 */
"Show source" = "Код на статията";
/* File: main.m:317 */
"Sort by" = "Подреждане по";
/* File: main.m:343 */
"Switch font" = "Смяна на шрифт";
/* File: main.m:296 */
/* File: main.m:285 */
"Thread" = "Нишка";
/* File: main.m:340 */
"Toggle read/unread" = "Отбелязване като прочетена/непрочетена";
/* File: main.m:384 */
"Update" = "Обновяване";
/* File: main.m:419 */
"Welcome to LuserNET.app v%s" = "Добре дошли в LuserNET.app v%s";
/* File: main.m:396 */
"Windows" = "Прозорци";
/* File: main.m:420 */
"alt-f brings up the folder lists; alt-u checks for new messages"
= "alt-f показва списъка с групи; alt-u проверява за нови статии";