plan 1.10.1-2.1 / usr / lib / plan / plan.lang.polish

\n(Próba otwarcia pliku "%s".)
\nDay Planner wersja %s\nSkompilowana %s\n\nAutor: Thomas Driemeyer\n<thomas@bitrot.de, thomas@bitrot.in-berlin.de>\n\nAby wpisaæ siê na listê dyskusyjn±,\nwys³aæ mail do majordomo@bitrot.de.  Sprawd¼ równie¿ moj± stronê domow±:\n\nhttp://www.bitrot.de\nhttp://www.in-berlin.de/User/bitrot\n\n¬ród³a s± dostêpne w:\nftp://bitrot.in-berlin.de/pub/plan\nftp://plan.ftp.fu-berlin.de\n
 (w³asny)
 (do odczytu)
 (ostrzegaæ)
%5d      (Identyfikator procesu (PID) pliku blokuj±cego dla %s, dla u¿ytkownika %d)\n
%d of %d ustalenia z bazy danych grok\n%s uniewa¿nione\nz powodu niew³a¶ciwej daty/czasu.
%s jest\nbaz± danych grok, nieobs³ugiwan±
%s jest\nbaz± danych xmbase-grok, nie mozna zapisaæ pliku
%s: %s w linii %d z %s\n
%s: %s: niew³a¶ciwa linia:\n%s
%s: %s: nie znaleziono\n
%s: UWAGA: nie mogê znale¼æ %s\n
%s: UWAGA: nie mogê odczytaæ nazwy u¿ytkownika.\n%s
%s: UWAGA: nie mam sygna³u demona: 
%s: UWAGA: nie mogê uruchomiæ %s: 
%s: UWAGA: plik %s jest w wersji 
%s: Uwaga: nie rozejdê siê\n
%s: nie mogê przyporz±dkowaæ dla %s\n
%s: nie mogê utworzyæ %s: 
%s: nie mogê okre¶liæ ~%s w %s, u¿ywaj±c .\n
%s: nie mogê pisaæ do  %s: 
%s: nie mogê utworzyæ pliku blokuj±cego 
%s: nie mogê otworzyæ pliku blokuj±cego 
%s: nie mogê odczytaæ pliku blokuj±cego 
%s: nie mogê zerwaæ po³±czenia z plikiem blokuj±cym
%s: nie mogê zapisaæ pliku blokuj±cego 
%s: kasowanie skryptu "%s"\n
%s: nie uda³o siê zabiæ procesu %d posiadania pliku blokuj±cego %s\n
%s: nie uda³o siê zablokowaæ bazy danych po 3 sekundach, mimo wszystko otwieram\n
%s: tworzenie skryptu "%s"\n
%s: ignorowanie niebezpiecznego skryptu
%s: zabity sygna³em %d\n
%s: wylogowany, zostawiony w spokoju
%s: program pocztowy nie jest zdefiniowany\n
%s: brak pamiêci
%s: demon kalendarza, wersja %s.\n
%s: powtórny odczyt bazy danych\n
%s: praca "%s", argumenty
%s: oczekiwanie przez %d:%02d:%02d\n
%s: uruchamianie %s\n
%s: nieznany kolor dla %s\n
%s: nieznany host, nie mogê uiwerzytelniæ\n
%s: utmp pracuje, oczekiwanie na wylogowanie
%s: szanowny u¿ytkownik siê wylogowa³, opuszczanie (try -L?)\n
(godz.:min.)
(godz.:min.:s) do czasu systemowego
-K\tkill tylko istniej±ce demony\n
-L jest domy¶lne. Niech szanowny u¿ytkownik spróbuje -l je¶li ma zbyt du¿o demonów pland.\n
-L\tnie patrz na utmp (utmp jest czêsto zepsuty)\n
-d\todpluskwianie: zostañ na wierzchu, wydrukuj dzia³ania\n
-k\tzabij istniej±cego demona, dzia³aj dalej\n
-l jest domy¶lne. Spróbuj -d lub -L je¶li pland koñczy dzia³anie zbyt wcze¶nie.\n
-l\tsprawd¼ utmp i wyjd¼, gdy u¿ytkownik siê wyloguje\n
-s\tsprawd¼ utmp i oczekuj podczas gdy u¿ytkownik jest wylogowany\n
-t\tnie wy¶wietlaj okien przypominacza,drukuj do standardowego wyj¶cia\n
Format czasu 12-godzinny (am/pm)
<unknown>
ALARM o godz. %d:%02d%c
O programie
O programie...
Dodaj
Ustaw czas
Ustaw czas...
Ostrze¿enie o postêpie: %s
Alarm
Opcje alarmu
Opcje alarmu...
Alarm:
Wszystko
Wszystkie Wej¶cia
Kolor tekstu zadania
Kolor tekstu zadania:
Kwiecieñ
Sierpieñ
Skasuj poprzednie wpisy
Automatycznie zmieñ rozmiar okien
Automatyczny DST z dnia Juliañskiego
Dostêpne pliki:
Dostêpne pliki, wybierz i dodaj:
Zacznij przegl±danie od
Przegl±daj
Serwer Przegl±dania
Konfiguracja widoku kalendarza
Widoki kalendarza...
Nie mogê znale¼æ szkieletu\npliku postscriptowego "%s"
Poniechaj
Nie mo¿na zmieniæ grupy posiadacza
Nie mozna zmieniæ ¶cie¿ki posiadacza\nNie mo¿na poniechaæ indywidualnych zadañ, lecz mo¿na\nponiechaæ wszystkich u¿ywaj±c
Nie mo¿na po³±czyæ siê z hostem\nserwera netplan %s
Nie mo¿na skasowaæ pliku posiadacza
Nie mo¿na zmodyfikowaæ zadañ %s poniewa¿\nnie zosta³y odczytane z bazy danych grok. Zapisywanie\nnie jest przewidziane w bazach danych grok. Plik jest\n%s
Nie mo¿na zmodyfikowaæ zadañ %s,\nbrak uprawnieñ do zapisu dla %s\nlub %s/.dayplan.\n\nProszê sprawdziæ uprawnienia Plik->Od¶wierz bazê danych.\nNie mo¿na poniechaæ indywidualnych zadañ, lecz mo¿na\nponiechaæ wszystkich u¿ywaj±c Plik->Lista plików.
Nie mo¿na zmodyfikowaæ zadañ %s,\nserwer na %s zabrania dostêpu.\nSprawd¼ uprawnienia u¿ywaj±c Plik->Od¶wierz bazê danych.\nNie mo¿na poniechaæ indywidualnych zadañ, lecz mo¿na\nponiechaæ wszystkich u¿ywaj±c Plik->Lista plików.
Nie mo¿na tu przenosiæ, odmawiam.
Nie mogê otworzyæ rurki do ")%s"
Nie mogê zmieniæ rozmiarów wej¶cia je¶li cykl nie jest dzienny
Czy¶æ
Wydruk kolorowy
Kolorowe t³o dla innych plików
Konfiguracja
Zatwierd¼
Kontekst
Kontynuuj
Kontynuuj bez demona
Dostêp do bazy danych
Data
Data do której siê prze³±czyæ:
Dzieñ
Widok Dnia
Zapisanie ¶witu jest
Grudzieñ
Domy¶lne
Domy¶lne ostrze¿enia:
Definiuj dni wolne...
Poniechaj
Skasuj poprzednie wpisy
Wyjd¼
Wy¶wietl:
Nie pokazuj zadañ w widoku dnia
Nie pokazuj zadañ w widoku miesi±ca
Nie pokazuj zadañ w widoku tygodnia
Nie pokazuj zadañ w przegl±dzie roku
Nie pokazuj zadañ w widoku roku
Nie pokazuj poprzednich wpisów w dzisiejszym okienku
Zrobione
Kopiuj
B£AD:\n\n
Uprzedzenie:
Edytuj
Zakoñcz widok na
Najpierw wprowad¼ nazwê
Wpis z widoku tygodnia
B³±d
B³±d podczas odczytu pliku\n%s
Daty wyj±tków
Daty Wyj±tków:
Uruchom
Nie mog³em przywróciæ %s,\nnie mogê zapisaæ do %s
Nie mog³em przywróciæ bazy danych %s\ndo %s, zapis przerwany
Nie mog³em utworzyæ zadania\nbazy danych %s
Nie mog³em utworzyæ\nbazy danych u¿ytkownika%s
Nie mog³em odczytaæ pliku %s u¿ytkownika %s, b³±d %d\n
Nie mog³em odczytaæ pliku wiod±cego %s, b³±d %d\n
Nie mog³em odczytaæ pliku prywatnego %s, b³±d %d\n
Nie mog³em zapisaæ pliku zadañ bazy danych\n"%s".\nOstatnie zmiany nie zosta³y zachowane.\nSprawd¼ miejsce na dysku i uprawnienia katalogu!
Nie mog³em zapisaæ pliku zadañ bazy danych\n"%s".\nOstatnie zmiany nie zosta³y zachowane.\nSprawd¼ miejsce na dysku i uprawnienia katalogu!\n\nNie mogê odtworzyæ oryginalnych zawarto¶ci. Kopia bezpieczeñstwa jest w\n%s, wymaga rêcznego odtworzenia
Luty
Plik
Plik %s ma %d zadania w %s\ni %d na serwerze %s. Prze³±czenie do serwera\nfile %s.
Plik %s na serwerze %s nie\nistnia³. Stworzy³em nowy i zainicjowa³em\naktualnie za³adowanymi zadaniami.
Lista plików
Lista plików...
Pliki i programy
Pierwszy tydzieñ jest perwszym pe³nym tygodniem
Pierwszy tydzieñ jest pierwszym tygodniem z czwartkiem
Pi±
Uzyskanie pomocy
Opcje globalne:
Id¼ do daty
Id¼ do dzisiaj
Id¼...
Zielone okno
Grupa
Wybór grupy
Zgadnij
Pomoc
Dni wolne
Wprowadzenie
Styczeñ
Lipiec
Czerwiec
Szukanie s³owa kluczowego
Zabij
Jêzyk
Jêzyki
Miesi±c - du¿y
Wielkie listewki dla okien wprowadzeñ bez czasu
Ostatni
Zakoñcz powtarzanie na dniu:
Marudzenie:
Nie uwzglêdniaj wielko¶ci liter
Uwzglêdniaj wielko¶æ liter
¦cie¿ka lokalna
Utracone po³±czenie z serwerem netplan %s.\n\nProszê po³±czyæ siê na nowo, nastêpnie wybraæ\n`Plik->Odtwórz pliki'.\nMo¿esz utraciæ ostatnio wprowadzone dane.
Mailer:
Marzec
Maj
Komunikat
Pon
Miesi±c
Opcje widoku miesi±ca:
Format daty: miesi±c/dzieñ/rok
Nazwa
Nazwa nie jest unikalna, odmawiam
Sieæ
Dalej
Nastêpny tydzieñ
Bez alarmu na
¯aden
Uwagi
Listopad
Pa¼dziernik
Pomiñ wszystkie zadania
Pomin zadania wszystkich innych
Pomiñ zadania prywatne
W kontek¶cie
Jeden plik...
Tylko w³a¶ciciel mo¿e zapisywaæ pliki appt
Opcje:
Inni
W³asne
Tylko W³asne
Tylko w³asne
¦cie¿ka nie jest unikalna, odmawiam
Pin
Proszê najpierw wprowadziæ czas lub datê
Prosz zakoñczyæ okre¶laj±c listê plików i\npo³±czenia sieciowe przed edycj± zadañ.
Wstecz
Drukuj
Drukowanie nieudane, przerwane z sygna³em %d\nSprawd¼ listê kolejkowania.
Tryb wydruku:
Drukuj...
Prywatne
Problem z plikiem dni wolnych %s:\n%.80s w linii %d
Zakoñcz
Czerwone okno
Wyra¿enie regularne
Tylko przypominacz: ¿adnych alarmów, czas ukryty
Powtórz co
Powtórz co rok
Powtórz ka¿dego
Powtórz w dniach
Odczytaj ponownie pliki
Uruchom skrypty netplana (niebezpieczne!)
Sob
Lista
¦mietnik listy
Szukanie
Szukaj:
Szukaj s³ów kluczowych...
Tryb szukania:
Wy¶lij pocztê
Wrzesieñ
Serwer
Host serwera
B³±d "%s" protoko³u hosta serwera:\nOczekiwane odtworzenei kodu `%c' lecz serwer wys³a³ `%c'.\nPe³ny tekst komunikatu o b³êdzie:\n%s
Host serwera %s zg³asza problem:\n\n%s
Serwer na ho¶cie %s nie odpowiada\n
Serwer na ho¶cie %s jest nieosi±galny.
Serwer na ho¶cie %s: b³±d protoko³u\n
Skrypt pow³oki
Poka¿ daty juliañskie
Poka¿ momenty wczesnego ostrzegania
Poka¿ nazwy plików w etykietach listewek
Poka¿ jednodniowe zadania
Poka¿ numery tygodni
Miesi±c - ma³y
Kto¶ inny edytuje ten wpis. Proszê spróbowaæ pó¼niej.
Przepraszam, pomoc jest niedostêpna
Przepraszam, pomoc jest niedostêpna,\n%s nie znaleziono
Sortuj
Rozdziel
£añcuch kolejki:
Uruchom demona
B³±d konwersji ³añcucha.\n
Nie
Sync
Pierwszy plik z listy plików\n(%s)\nnie mo¿e byæ baz± danych grok!\nPróba kontunuacji, mo¿na utraciæ dane.
Serwer netplan zg³osi³ b³±d\ngdy ten rekord by³ zapisywany. Proszê\nsprawdziæ uprawnienia.\n
Nowa data jest za dat± koñcow±,\n %s. Data koñcowa zosta±³ uniewa¿niona.
Nowy jêzyk bêdzie dzia³a³\npo ponownym uruchomieniu programu.
Nowa data koñcowa jest przed\ndat± pocz±tkow±, %s. Odmawiam.
Innego programu nie mo¿na by³o zabiæ.\n
Ten miesi±c
Ten tydzieñ
Czw
Czas
Stref± czasow± jest GMT
Dzisiaj
Jutro
Zbyt wiele b³êdów, przerwanie.\n
Rozwi±zywanie problemów
Spróbuj uruchomiæ z opcj± -L .\n
Wto
Cofnij
U¿ycie: pland [-dkKlL]\n
U¿yj numeru tygodni na ho¶cie GPS
U¿yj g³ównego okna dla wszystkich widoków
U¿yj prawego klawisza myszy do zmiany kolorów
Plik u¿ytkownika %s na ho¶cie %s: nie mo¿na siê po±³czyæ\n
Plik u¿ytkownika %s na ho¶cie %s: nie mo¿na otworzyæ gniazda\n
Plik u¿ytkownika %s na ho¶cie %s: nieznany host\n
Widok
UWAGA:\n\nYou can now edit other users' appointments.\nplan will normally notice multiple writes at the same\ntime (except over NFS), but will not notice if another\nuser has modified the same appointment file while you\nwere changing it. The older changes will get lost in\nthis case. Watch out!)
Uprzed¼
Warning
Uwaga:\nPracuje inny (%s) program.\n%s\nWci¶nij 'Dalej' aby kontynuowaæ mimo wszystko, lub zabij\nspróbuj zabiæ inny program. Kontynuowanie\nmo¿e spowodowaæ utratê nowo wprowadzonych zadañ, a\nwprowadzanie komend dla zadañ nie bêdzie funkcjonowaæ.
Uwaga:\nNie ma demona zadañ.\nBez demona nie zostanie podjêta ¿adna akcja gdy alarm siê w³±czy.\nProszê uruchomiæ '%s' dodaj±c jego wywo³anie w plikach\n~/.xsession lub ~/.sgisession albo uruchomiæ plan z opcj± -S.
Uwaga: alarm o godz. %d:%02d%c
Uwaga: nie mogê zrobiæ: chmod 0600 zadanie\nbaza danych %s
Uwaga: w³asny plik konfiguracji i danych %s jest tylko do odczytu\n
Uwaga: w³±sny plik prywatnych danych %s jest tylko do odczytu\n
¦ro
Tydzieñ
Tydzieñ (Krajobraz)
Tydzieñ (Portret)
Widok tygodnia
Opcje widoku dnia i tygodnia:
Tydzieñ rozpoczyna siê od niedzieli
Widok tygodnia zawiera
Wy³±czenie okien po czasie
Ustawienia serwera X
Rok
Przegl±d Roku
Widok Roku
¯ó³te okno
Masz %d zadañ tutaj i\n%d na serwerze %s. Zapisane %s\ndo %s i zapomniane stare\nzadania w %s.
Twoje w³asne zadanie jest wy³±cznie do odczytu!
YrOv
Powiêkszenie
zawsze wy³±czone
zawsze w³±czone
istnieje ju¿ inny demon, u¿yj %s -k
auth on %s replies %s\n
b³±d uwierzytelnienia na %s\n
serwer uwierzytelniania na %s nie odpowiada\n
automatyczne
pocz.:
nie mo¿na otworzyæ
nie mo¿na po³±czyæ siê z serwerem uwierzytelniania %s\n
nie mo¿na zabiæ istniej±cego demona %s
nie mo¿na otworzyæ gniazda do uwierztelniania 
dni
dni:
domy¶lny
koniec:
ka¿dy...
pi±ty...
plik u¿ytkownika #%d nie odczytany, brak nazwy pliku lub ¶cie¿ki\n
plik u¿ytkownika #%d nie zapisany, brak nazwy lub ¶cie¿ki\n
pierwszy...
czwarty...
da³ odpowied¼ "%s"\n
niekompletn±
ostatni...
okres:
d³ugo¶æ %d:%02d, dopóki nie %d:%02d%c
minut:
brakuj±cy
nd
serwer netplan do odpytania:
nowy plik
brak pamiêci
brak pamiêci dla listy zadañ
brak pamiêci dla widoku dnia
brak pamiêci dla ikon
brak pamiêci widoku tygodnia
brak pamiêci dla przegl±du roku
brak u¿ytkownika "%s"
godz.
starsze ni¿ 90 dni
starsze ni¿ jeden dzieñ
starsze ni¿ jeden miesi±c
starsze ni¿ jeden tydzieñ
starsze ni¿ jeden rok
opt:
w³asny
plan: po³±czono z hostem %s: %s
rd
drugi...
st
th
trzeci...
do
zbyt wiele dat wyj±tków dla appt
nieznany
u¿yj czasu systemowego
u¿ytkownik %s
b³±d zapisu
bazy danych xmbase-grok %s\nnie mo¿na odczytaæ poniewa¿ interfejs\nkalendarza jest %s, i nie ma pól\ndat do autamatycznego generowania.