plan 1.10.1-2.1 / usr / lib / plan / plan.lang.spanish

\n(Tentativa de acceso al fichero "%s".)
\nPlanificadir versión %s\nCompilado %s\n\nAutor: Thomas Driemeyer\n<thomas@bitrot.de, thomas@bitrot.in-berlin.de>\n\nSuscripciones en majordomo@bitrot.de. \n  O visita la Web:\n\nhttp://www.bitrot.de\nhttp://www.in-berlin.de/User/bitrot\n\nLos fuentes estan disponibles en: \nftp://bitrot.in-berlin.de/pub/plan\nftp://plan.ftp.fu-berlin.de\n
 (propietario)
 (solo lectura)
 (alerta)
%5d      (pid del fichero llave %s, del utilizador %d)\n
%d de las %d citas de la base grok\n%s han sido ignoradas\npor una fecha/hora no valida.
%s es una\nbase de datos grok, no soportada
%s es una\nbase de datos xmbase-grok, no es posible escribir en el fichero
%s: %s en la lineas %d en %s\n
%s: %s: linea no valida:\n%s
%s: %s: no encontrado\n
%s: CUIDADO : Imposible de encontrar %s\n
%s: CUIDADO : No se puede leer el nombre del usuario.\n%s
%s: WARNING: can't signal daemon: 
%s: CUIDADO : Imposible iniciar %s: 
%s: CUIDADO : El fichero %s es la versión 
%s: CUIDADO : fork imposible\n
%s: impossible registrar el color %s\n
%s: impossible crear %s: 
%s: impossible la evaluación ~%s en %s, utilización de .\n
%s: impossible escribir en %s: 
%s: creación del fichero llave imposible
%s: apertura del fichero llave imposible
%s: lectura del fichero llave imposible
%s: borrado del fichero llave imposible
%s: escritura en el fichero llave imposible
%s: borrado del script "%s"\n
%s: fracaso en la terminacion del proceso %d propietario del fichero llave %s\n
%s: Imposible bloquear la base depués de 3 minutos, no obstante se permite el acceso\n
%s: generación del script "%s"\n
%s: script sín seguridad ignorado
%s: Terminando con la señal %d\n
%s: Desconexión, me callo...
%s: Ningun mailer definido\n
%s: Falta memoria ¿ Como es eso ?
%s: demonio plan calendar, versión %s.\n
%s: relectura de la base de datos\n
%s: en marcha "%s", args
%s: durmiendo para %d:%02d:%02d\n
%s: incio de %s\n
%s: color desconocida para %s\n
%s: usuario desconocido, autentificación imposible\n
%s: utmp funciona, vigilando la desconexión
%s: estas desconectado, fin (prueba -L?)\n
(h:m)
(h:m:s) En el reloj del sistema
-K\tsolo mata el demonio existente\n
-L es por defecto. Intenta -l si has iniciado demasiados pland.\n
-L\tno verifica utmp (utmp tiene errores a menudo)\n
-d\tdebug: en primer plano, mostrara todas las acciones\n
-k\tmata el demonio existente y continua\n
-l es por defecto. Intenta -d o -L si pland ya existia antes.\n
-l\tvigila utmp y sale cuando el usuario se deconecta\n
-s\tvigila utmp y se duerme cuando el usuario se desconecta\n
-t\tmuestra las ventanas de notificación en la salida estándar
Formato de tiempo 12h am/pm
<desconocido>
ALARMA a %d:%02d%c
A proposito
A proposito...
Añadir
Ajustar la hora
Ajustar la hora...
Llamada de atención: %s
Alarma
Opciones de alarma
Opciones de alarma
Alarma:
Todo
Todas las entradas
Color del texto de la cita
Color del texto de la cita:
Abril
Agosto
Auto borrado de las entradas pasadas
Ventanas redimensionadas automaticamente
DST automatico en el calendario Juliano
Ficheros disponibles :
Ficheros disponibles, seleccionar y añadir:
Iniciar la vista en
Recorrer
Recorrer el servidor
Parametrado de la vista del calendario
Vistas del calendario...
Imposible encontrar un fichero/esqueleto Postcript\n "%s"
Anular
Imposible cambiar el grupo del propietario
Imposible cambiar el camino del propietario
Conexión imposible al \nserveur netplan %s
Imposible suprimir el fichero del propietario
Imposible modificar los apuntes de %s porque\nfueron leidos de una base de datos grok. Salvar no esta\nimplementado para bases de datos grok. El fichero es\n%s
No puedo modificar apuntes de %s,\nno tengo permiso de escritura para %s\ o bien %s/.dayplan.\n\nRe-verifica los permisos con Fichero->Releer datos.\nNo puede deshabilitar apuntes individuales, pero puede\ndeshabilitar todos con Configuración->Usuario popup lista.
No puedo modificar apuntes de %s,\nservidor en %s deniega permiso de escritura.\nRe-verifica los permisos con Fichero->Releer datos.\nNo puede deshabilitar apuntes individuales, pero tu\npuedes deshabilitarlos todos con Configuración->Usuario popup lista.
Imposible desplazarse a ese lugar, abandono.
Imposible redirigir la apertura hacia ")%s"
Imposible recortar una entrada que comporta una repetición no diaria
Borrar
Impresión color
Fondo coloreado para los otros ficheros
Parametros
Confirmar
Contexto
Continuar
Continuar sín demonio
Acceso a base de datos
Fecha
Fecha a mostrar :
Día
Vista del día
Ajustes DST son
Diciembre
Defecto
Alertas por defecto :
Definir festivos...
Borrar
Borrar los apuntes pasados
Ignorar
Mostrar :
No mostrar citas en la vista diaria
No mostrar citas en la vista del mes
No mostrar citas en la vista de la semana
No mostrar citas en la vista del año
No mostrar citas en la vista del año
No mostrar citas pasadas en la vista del día
Terminado
Duplicar
ERROR :\n\n
Pre-alarma:
Editar
Terminar la vista en
Dar primero un nombre
Apunte relativo a la vista de la semana
Error
Error en lectura de los ficheros :\n%s
Fechas de excepción
Fechas de excepción:
Ejecutar
Fracaso en la salvaguardia %s,\nimposible escribir en %s
Imposible salvaguardar la base %s\nen %s, escritura abortada
Imposible crear la cita en la\nbase %s
Imposible leer la copia de usuarios existente en la\nbase %s
Imposible leer el fichero %s del utilizador %s, error %d\n
Imposible leer el fichero principal %s, error %d\n
Imposible leer el fichero privado %s, error %d\n
Imposible escribir en la base de citas\n"%s".\nTus más recientes modificaciones han sido ignoradas.\nVerifica el espacio y permisos del directorio !
Imposible escribir en la base de citas\n"%s".\nTus más recientes modificaciones han sido ignoradas.\nVerifica el espacio y permisos del directorio !\n\nImposible restaurar el contenido de origen. La salvaguardia se encuentra en \n%s, y requiere una restauración manual
Febrero
Fichero
Fichero %s tiene %d apuntes en %s\ny %d en servidor %s. Cambiando a modo servidor e ignorando\nfichero %s.
Fichero %s en el servidor %s no\nexiste. Creado uno e inicializado con\ncon los apuntes cargados.
Lista de fichero
Lista de fichero...
Ficheros y programas
La primera semana debe ser completa
La primera semana debe contener un jueves
Vie
Obtener ayuda
Opciones globales :
Ir a la fecha
Ir a hoy
Ir a...
Ventana verde
Grupo
Selección del grupo
Estimar
Ayuda
Festivos
Introducción
Enero
Julio
Junio
Búsqueda por palabra clave
Terminar
Idioma
Idiomas
Mes extendido
Raya larga para los apuntes de semana sín hora
Ultimo
Ultimo día : no repetir el
Post-Alarma:
Irrompible
Rompible
Camino local
Conexión perdida con el servidor netplan %s.\n\nVuelve a iniciar la SVO, y elije\n`Fichero->Releer ficheros' para reconectarte.\nPuedes haber perdido tus más recientes modificaciones.
Correo:
Marzo
Mayo
Mensaje
Lun
Mes
Opciones de vistas por mes :
Formato de fecha mes/dia/año
Nombre
El nombre no es único, rechazado
Redes
Siguiente
Próxima semana
Sín alarma el
Ninguno
Nota
Noviembre
Octubre
Omitir todas las citas
Omitir las citas de los demás
Omitir las ditas privadas
Ayuda contextual
Un fichero...
Solo el propietario puede escribir ficheros de citas
Opciones :
Otro
Propietario
Solo propietario
Solo propietario
El camino no es único, rechazado
Fijar
Ingresar la fecho u hora primero
Por Favor, termina de definir la lista de fichero\ny la red, antes de realizar apuntes.
Prcd.
Imprimir
fallo en la impresión, abandono com error %d\nVerifica el comando de impresión.
Modo de impresión :
Imprimir...
Privado
Problemas con el fichero festivos %s:\n%.80s linea %d
Salir
Ventana roja
Expresión regular
Recordatorio : ninguna alarma, hora no mostrada
Repetir cada
Repetir cada año
Repetir el
Repetir el
Releer los ficheros
Ejecutar los scripts netplan (¡ La seguridad puede estar comprometida !)
Sab
Planificador
Planificador de reciclado
Buscar
Buscar :
Buscar por palabra clave...
Modo de búsqueda :
Enviar un mensaje
Septiembre
Servidor
Máquina servidora
Máquina servidora "%s" error de protocolo:\nEsperando código `%c' código recibido `%c'.\nLa respuesta erronea completa es:\n%s
Máquina servidora %s informa de un problema :\n\n%s
Maquina servidora %s no responde\n
Máquina servidora %s inaccesible.
Error de protocolo con la máquina servidora %s\n
Shell Script
Mostrar las fechas Julianas
Mostrar las horas de las alarmas adelantadas
Nombres de ficheros de fichero en la barra de los labeles
Mostrar las dictas de un solo día
Mostrar los números de la semana
Mes reducido
Otro usuario esta editandoi este apunto. Reintentalo más tarde.
Lo siento, no existe ayuda
Lo siento, no existe ayuda,\n%s no ha sido encontrado
Elegir
Desligar
Orden impresión :
Iniciar el demonio
Error de conversion de cadena de caracteres.\n
Dom
Sincro
El primer fichero de la lista\n(%s)\nno debe sr una base de datos grok!\nDe intentar continuar podrias perder datos.
El servidor netplan reporta un error\ncuando este registro es guardado. Mira\nlos permisos de acceso.\n
La nueva fecha es posterior a la fecha de disparo,\n %s. La última fecha disparo ha sido deshabilitada.
El nuevo idioma sera actrivo\ndespués de reiniciar plan.
La nueva fecha disparo es anterior a la\nfecha disparo, %s. Ignorado.
El otro programa no ha acabado.\n
Mes actual
Semana actual
Jue
Hora
El huso horario es GMT
Hoy
Manaña
Demasiados errores, abandono.\n
Problemas
Prueba utilizar la opción -L.\n
Mar
Deshacer
Uso: pland [-dkKlL]\n
Utzar los números de semana GPS
Mostrar las vistas en la ventana principal
Utilizar el botón derecho para configurar el color
Fichero usuario %s en máquina %s: imposible conectar\n
Fichero usuario %s en máquina %s: imposible abrir un socket\n
Fichero usuario %s en máquina %s: maquina desconocida\n
Vista
CUIDADO:\n\nAhora puedes editar las citas de los otros usuarios.\nplan, normalmente, detecta las escrituras simultaneas\n(salvo via NFS), pero será incapaz de saber si un\nusuario a modificado el mismo fichero de citas, mientras tu lo\ncambiabas. Las modificaciones más antiguas serán perdidas\nen este caso se prudente !)
Alarma
Cuidado
CUIDADO:\nOtro programa %s en funcionamiento.\n%s\npresiona "Continuar" para ... continuar, o "Terminer" para\nintentar cerrar ese otro programa. de continuar\nvpodrias perder las nuevas citas definidas,\nasi mismo tampoco funcionarán las citas definidas desde la linea de comandos.
Cuidado:\nNingun demonio planificador esta activo. Sin este,\nninguna acción se iniciara cuando una alarma se dispare.\nInicia "%s" en su fichero ~/.xsession ou\n~/.sgisession, o inicia plan con la opción -S.
Cuidado: alarma a %d:%02d%c
CUIDADO: chmod 0600 imposible con la cita\nen la base %s
CUIDADO: Ficheros de configuración y datos %s no son accesibles en escritura\n
CUIDADO: tu propio fichero de datos %s no es accesible en escritura\n
Mie
Semana
Semana (Composición)
Semana (Retrato)
Vista de la semana
Opciones de vista por semana y día : 
La semana empieza en domingo
La vista de la semana contiene
Auto confirmación de alarmas después
Recursos X
Año
Resumen del año
Vista del año
Ventana amarilla
Aqui tienes %d citas, y\n%d en el servidor %s. Salvado %s\nen %s desechado viejas\citas de %s.
Tu fichero de citas es de solo lectura seule !
YrOv
Acercar
aún inactivos
aún activos
otro demonio existe, utiliza %s -k
ident. en %s responde %s\n
fracaso en la identificación en %s\n
el servidor de identificación de %s no responde\n
automatico
Inicio:
acceso imposible
imposible conectar el servidor de identificación de %s\n
imposible terminat con el demonio %s 
imposible abrir un socket para la identificación
dias
dias:
defecto
fin:
cada...
quinto...
Fichero usuario #%d no leido, no existe camino y/o nombre\n
Fichero usuario #%d no escrito, no existe camino y/o nombre\n
primer...
cuarto...
Respuesta recibida "%s"\n
incompleto
Ultimo...
Dura.:
duración %d:%02d, hasta %d:%02d%c
min:
faltante
do.
Servidor netplan a interrogar:
Nuevo fichero
No hay memoria suficiente 
No hay memoria suficiente para la lista de las citas
No hay memoria suficiente para la vista del día
No hay memoria suficiente para los pixmaps
No hay memoria suficiente para la vista de la semana
No hay memoria suficiente para la vista del año
ningún usuario "%s"
hora
Fechados de más de 90 días
Fechados de más de un día
Fechados de más de un mes
Fechados de más de una semana
Fechados de más de un año
opt:
proprio
plan: conectado al servidor %s: %s
do.
segundo...
er
(er/o)
tercer...
para
Demasiadas fechas de excepción para esa cita
desconocido
usar el reloj del sistema
usuario %s
error de escritura
La base xmbase-grok %s\nno ha podido ser leida porque el interfaz del\ncalendario es %s, y no hay campos de fecha\npara generar uno automaticamente.