/usr/share/help-langpack/as/gnome-help/color-whyimportant.page is in language-pack-gnome-as-base 1:16.04+20160415.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="question" id="color-whyimportant" xml:lang="as">
<info>
<link type="guide" xref="color"/>
<desc>ৰঙৰ ব্যৱস্থাপনা ৰূপাঙ্কক, ফ'টগ্ৰাফাৰ আৰু চিত্ৰকৰসকলৰ বাবে গুৰুত্বপূৰ্ণ।</desc>
<credit type="author">
<name>ৰিচাৰ্ড হিউগ্চ</name>
<email>richard@hughsie.com</email>
</credit>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>
</info>
<title>ৰঙৰ ব্যৱস্থাপনা কিয় গুৰুত্বপূৰ্ণ?</title>
<p>ৰঙ ব্যৱস্থাপনা হল এটা ইনপুট ডিভাইচ ব্যৱহাৰ কৰি ৰঙ ধৰাৰ, ইয়াক পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন কৰাৰ, সঠিক ৰঙবোৰ আৰু প্ৰতিটো মাধ্যমত ৰঙৰ বিস্তাৰ ব্যৱস্থাপনা কৰি প্ৰিন্ট কৰাৰ এটা প্ৰক্ৰিয়া।</p>
<p>ৰঙ ব্যৱস্থাপনাৰ প্ৰয়োজনীয়তাৰ সম্ভবত শীতকালৰ এটা তুষাৰাবৃত দিনত এটা চৰাইৰ ফ'টোগ্ৰাফৰ সৈতে আটাইতকৈ উত্তম বিৱৰণ দিব পাৰি।</p>
<figure>
<desc>কেমেৰা দৰ্শন-সন্ধানত দেখা দৰে এটা হিমিকা প্ৰাচীৰত এটা চৰাই</desc>
<media its:translate="no" type="image" mime="image/png" src="figures/color-camera.png"/>
</figure>
<p>প্ৰদৰ্শনে সাধাৰণত নীলা চেনেলক অধিক-সংপৃক্ত কৰে, যাৰ ফলস্বৰূপ ছবিবোৰ দেখাত অধিক শীতল হয়।</p>
<figure>
<desc>এটা সাধাৰণ বানিজ্য লেপটপ পৰ্দাত ব্যৱহাৰকাৰীয়ে যি দেখি পায়</desc>
<media its:translate="no" type="image" mime="image/png" src="figures/color-display.png"/>
</figure>
<p>মন কৰিব যে বগা এতিয়া 'কাগজ বগা' নহয় আৰু চকৰু কলা এতিয়া মটিয়া মূগা।</p>
<figure>
<desc>এটা সাধাৰণ ইঙ্কজেট প্ৰিন্টাৰত প্ৰিন্ট কৰোতে ব্যৱহাৰকাৰীয়ে যি দেখি পাব</desc>
<media its:translate="no" type="image" mime="image/png" src="figures/color-printer.png"/>
</figure>
<p>ইয়াত মৌলিক সমস্যা হল যে প্ৰতিটো ডিভাইচ ৰঙৰ এটা ভিন্ন বিস্তাৰ নিয়ন্ত্ৰণ কৰিবলৈ সক্ষম। সেয়েহে যদি আপুনি ইলেকট্ৰিক নীলাৰ ফ'টো লবললৈ সক্ষম হয়, বেছিৰভাগ প্ৰিন্টাৰে ইয়াৰ পুনৰ উৎপাদন কৰিব নোৱাৰিব।</p>
<p>
Most image devices capture in RGB (Red, Green, Blue) and have
to convert to CMYK (Cyan, Magenta, Yellow, and Black) to print.
Another problem is that you can't have <em>white</em> ink, and so
the whiteness can only be as good as the paper color.
</p>
<p>
Another problem is units. Without specifying the scale on which a
color is measured, we don't know if 100% red is near infrared or
just the deepest red ink in the printer. What is 50% red on one
display is probably something like 62% on another display.
It's like telling a person that you've just driven 7 units of
distance, without the unit you don't know if that's 7 kilometers or
7 meters.
</p>
<p>
In color, we refer to the units as gamut. Gamut is essentially the
range of colors that can be reproduced.
A device like a DSLR camera might have a very large gamut, being able
to capture all the colors in a sunset, but a projector has a very
small gamut and all the colors are going to look "washed out".
</p>
<p>কিছুমান ক্ষেত্ৰত আমি ডিভাইচত পঠোৱা তথ্য পৰিবৰ্তন কৰি ডিভাইচ আউটপুট <em>সঠিক</em> কৰিব পাৰো, কিন্তু অন্য ক্ষেত্ৰত য'ত ই সম্ভব নহয় (আপুনি ইলেকট্ৰিক নীলা প্ৰিন্ট কৰিব নোৱাৰিব) আপুনি ব্যৱহাৰকাৰীক দেখুৱাব লাগিব ফলাফল দেখাত কেনেকুৱা হব।</p>
<p>
For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color
device, to be able to make smooth changes in color.
For other graphics, you might want to match the color exactly, which
is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat
logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
</p>
</page>
|