python-swift 2.7.0-0ubuntu2 / usr / lib / python2.7 / dist-packages / swift / locale / pt_BR / LC_MESSAGES / swift.po

# Translations template for swift.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the swift project.
#
# Translators:
# Andre Campos Bezerra <andrecbezerra@gmail.com>, 2015
# Lucas Ribeiro <lucasribeiro1990@gmail.com>, 2014
# thiagol <thiago@redhat.com>, 2015
# Volmar Oliveira Junior <volmar.oliveira.jr@gmail.com>, 2014
# Lucas Palm <lapalm@us.ibm.com>, 2015. #zanata
# OpenStack Infra <zanata@openstack.org>, 2015. #zanata
# Carlos Marques <marquesc@br.ibm.com>, 2016. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: swift 2.6.1.dev254\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-22 19:48+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-22 02:07+0000\n"
"Last-Translator: Carlos Marques <marquesc@br.ibm.com>\n"
"Language: pt-BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.0\n"
"X-Generator: Zanata 3.7.3\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil)\n"

msgid ""
"\n"
"user quit"
msgstr ""
"\n"
"encerramento do usuário"

#, python-format
msgid " - %s"
msgstr " - %s"

#, python-format
msgid " - parallel, %s"
msgstr " - paralelo, %s"

#, python-format
msgid ""
"%(checked)d suffixes checked - %(hashed).2f%% hashed, %(synced).2f%% synced"
msgstr ""
"%(checked)d sufixos verificados – %(hashed).2f%% de hash, %(synced).2f%% "
"sincronizados"

#, python-format
msgid "%(ip)s/%(device)s responded as unmounted"
msgstr "%(ip)s/%(device)s respondeu como desmontado"

#, python-format
msgid "%(msg)s %(ip)s:%(port)s/%(device)s"
msgstr "%(msg)s %(ip)s:%(port)s/%(device)s"

#, python-format
msgid ""
"%(reconstructed)d/%(total)d (%(percentage).2f%%) partitions of %(device)d/"
"%(dtotal)d (%(dpercentage).2f%%) devices reconstructed in %(time).2fs "
"(%(rate).2f/sec, %(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(reconstructed)d/%(total)d (%(percentage).2f%%) partições de %(device)d/"
"%(dtotal)d (%(dpercentage).2f%%) dispositivos reconstruídos em %(time).2fs "
"(%(rate).2f/sec, %(remaining)s restantes)"

#, python-format
msgid ""
"%(replicated)d/%(total)d (%(percentage).2f%%) partitions replicated in "
"%(time).2fs (%(rate).2f/sec, %(remaining)s remaining)"
msgstr ""
"%(replicated)d/%(total)d (%(percentage).2f%%) partições replicadas em "
"%(time).2fs (%(rate).2f/seg, %(remaining)s restantes)"

#, python-format
msgid "%(success)s successes, %(failure)s failures"
msgstr "%(success)s sucessos, %(failure)s falhas"

#, python-format
msgid "%(type)s returning 503 for %(statuses)s"
msgstr "%(type)s retornando 503 para %(statuses)s"

#, python-format
msgid "%s #%d not running (%s)"
msgstr "%s #%d não está em execução (%s)"

#, python-format
msgid "%s (%s) appears to have stopped"
msgstr "%s (%s) parece ter parado"

#, python-format
msgid "%s already started..."
msgstr "%s já iniciado..."

#, python-format
msgid "%s does not exist"
msgstr "%s não existe"

#, python-format
msgid "%s is not mounted"
msgstr "%s não está montado"

#, python-format
msgid "%s responded as unmounted"
msgstr "%s respondeu como não montado"

#, python-format
msgid "%s running (%s - %s)"
msgstr "%s em execução (%s - %s)"

#, python-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#, python-format
msgid "%s: Connection reset by peer"
msgstr "%s: Reconfiguração da conexão por peer"

#, python-format
msgid ", %s containers deleted"
msgstr ", %s containers apagados"

#, python-format
msgid ", %s containers possibly remaining"
msgstr ", %s containers possivelmente restando"

#, python-format
msgid ", %s containers remaining"
msgstr ", %s containers restando"

#, python-format
msgid ", %s objects deleted"
msgstr ", %s objetos apagados"

#, python-format
msgid ", %s objects possibly remaining"
msgstr ", %s objetos possivelmente restando"

#, python-format
msgid ", %s objects remaining"
msgstr ", %s objetos restando"

#, python-format
msgid ", elapsed: %.02fs"
msgstr ", passados: %.02fs"

msgid ", return codes: "
msgstr ", códigos de retorno:"

msgid "Account"
msgstr "Conta"

#, python-format
msgid "Account %s has not been reaped since %s"
msgstr "As contas %s não foram colhidas desde %s"

#, python-format
msgid "Account audit \"once\" mode completed: %.02fs"
msgstr "Auditoria de conta em modo \"único\" finalizado: %.02fs"

#, python-format
msgid "Account audit pass completed: %.02fs"
msgstr "Passo de auditoria de conta finalizado: %.02fs"

#, python-format
msgid ""
"Attempted to replicate %(count)d dbs in %(time).5f seconds (%(rate).5f/s)"
msgstr ""
"Tentativa de replicação do %(count)d dbs em%(time).5f segundos (%(rate).5f/s)"

#, python-format
msgid "Audit Failed for %s: %s"
msgstr "Auditoria Falhou para %s: %s"

#, python-format
msgid "Bad rsync return code: %(ret)d <- %(args)s"
msgstr "Código de retorno de ressincronização inválido: %(ret)d <-%(args)s"

msgid "Begin account audit \"once\" mode"
msgstr "Iniciar auditoria de conta em modo \"único\""

msgid "Begin account audit pass."
msgstr "Iniciando passo de auditoria de conta."

msgid "Begin container audit \"once\" mode"
msgstr "Inicie o modo \"único\" da auditoria do contêiner"

msgid "Begin container audit pass."
msgstr "Inicie a aprovação da auditoria do contêiner."

msgid "Begin container sync \"once\" mode"
msgstr "Inicie o modo \"único\" de sincronização do contêiner"

msgid "Begin container update single threaded sweep"
msgstr "Inicie a varredura de encadeamento único da atualização do contêiner"

msgid "Begin container update sweep"
msgstr "Inicie a varredura de atualização do contêiner"

#, python-format
msgid "Begin object audit \"%s\" mode (%s%s)"
msgstr "Inicie o modo \"%s\" da auditoria (%s%s)"

msgid "Begin object update single threaded sweep"
msgstr "Inicie a varredura de encadeamento único da atualização do objeto"

msgid "Begin object update sweep"
msgstr "Inicie a varredura da atualização do objeto"

#, python-format
msgid "Beginning pass on account %s"
msgstr "Iniciando a estapa nas contas %s"

msgid "Beginning replication run"
msgstr "Começando execução de replicação"

msgid "Broker error trying to rollback locked connection"
msgstr "Erro do Broker ao tentar retroceder a conexão bloqueada"

#, python-format
msgid "Can not access the file %s."
msgstr "Não é possível acessar o arquivo %s."

#, python-format
msgid "Can not load profile data from %s."
msgstr "Não é possível carregar dados do perfil a partir de %s."

#, python-format
msgid "Cannot read %s (%s)"
msgstr "Não é possível ler %s (%s)"

#, python-format
msgid "Cannot write %s (%s)"
msgstr "Não é possível gravar %s (%s)"

#, python-format
msgid "Client did not read from proxy within %ss"
msgstr "O cliente não leu no proxy dentro de %ss"

msgid "Client disconnected on read"
msgstr "Cliente desconectado durante leitura"

msgid "Client disconnected without sending enough data"
msgstr "Cliente desconecatdo sem ter enviado dados suficientes"

msgid "Client disconnected without sending last chunk"
msgstr "Cliente desconectado sem ter enviado o último chunk"

#, python-format
msgid ""
"Client path %(client)s does not match path stored in object metadata %(meta)s"
msgstr ""
"Caminho do cliente %(client)s não corresponde ao caminho armazenado nos "
"metadados do objeto %(meta)s"

msgid ""
"Configuration option internal_client_conf_path not defined. Using default "
"configuration, See internal-client.conf-sample for options"
msgstr ""
"Opção de configuração internal_client_conf_path não definida. Usando a "
"configuração padrão. Consulte internal-client.conf-sample para obter opções"

msgid "Connection refused"
msgstr "Conexão recusada"

msgid "Connection timeout"
msgstr "Tempo limite de conexão"

msgid "Container"
msgstr "Contêiner"

#, python-format
msgid "Container audit \"once\" mode completed: %.02fs"
msgstr "Modo \"único\" da auditoria do contêiner concluído: %.02fs"

#, python-format
msgid "Container audit pass completed: %.02fs"
msgstr "Aprovação da auditoria do contêiner concluída: %.02fs"

#, python-format
msgid "Container sync \"once\" mode completed: %.02fs"
msgstr "Modo \"único\" de sincronização do contêiner concluído: %.02fs"

#, python-format
msgid ""
"Container update single threaded sweep completed: %(elapsed).02fs, "
"%(success)s successes, %(fail)s failures, %(no_change)s with no changes"
msgstr ""
"Varredura de encadeamento único da atualização do contêiner concluída: "
"%(elapsed).02fs, %(success)s com êxito, %(fail)s com falha, %(no_change)s "
"sem alterações"

#, python-format
msgid "Container update sweep completed: %.02fs"
msgstr "Varredura da atualização do contêiner concluída: %.02fs"

#, python-format
msgid ""
"Container update sweep of %(path)s completed: %(elapsed).02fs, %(success)s "
"successes, %(fail)s failures, %(no_change)s with no changes"
msgstr ""
"Varredura da atualização do contêiner de %(path)s concluída: "
"%(elapsed).02fs, %(success)s com êxito, %(fail)s com falha, %(no_change)s "
"sem alterações"

#, python-format
msgid "Could not bind to %s:%s after trying for %s seconds"
msgstr "Não foi possível conectar a %s:%s após tentar por %s segundos"

#, python-format
msgid "Could not load %r: %s"
msgstr "Não é possível carregar %r: %s"

#, python-format
msgid "Data download error: %s"
msgstr "Erro ao fazer download de dados: %s"

#, python-format
msgid "Devices pass completed: %.02fs"
msgstr "Dispositivos finalizados: %.02fs"

#, python-format
msgid "Directory %r does not map to a valid policy (%s)"
msgstr "O diretório %r não está mapeado para uma política válida (%s)"

#, python-format
msgid "ERROR %(db_file)s: %(validate_sync_to_err)s"
msgstr "ERRO %(db_file)s: %(validate_sync_to_err)s"

#, python-format
msgid "ERROR %(status)d %(body)s From %(type)s Server"
msgstr "ERRO %(status)d %(body)s Do Servidor %(type)s"

#, python-format
msgid "ERROR %(status)d %(body)s From Object Server re: %(path)s"
msgstr "ERRO %(status)d %(body)s No Servidor de Objetos re: %(path)s"

#, python-format
msgid "ERROR %(status)d Expect: 100-continue From Object Server"
msgstr "ERRO %(status)d Expectativa: 100-continuar Do Servidor de Objeto"

#, python-format
msgid "ERROR %(status)d Trying to %(method)s %(path)sFrom Container Server"
msgstr "ERRO %(status)d Tentando %(method)s %(path)s Do Servidor de Contêiner"

#, python-format
msgid ""
"ERROR Account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry "
"later): Response %(status)s %(reason)s"
msgstr ""
"ERRO A atualização da conta falhou com %(ip)s:%(port)s/%(device)s (tente "
"novamente mais tarde): Resposta %(status)s %(reason)s"

#, python-format
msgid ""
"ERROR Account update failed: different  numbers of hosts and devices in "
"request: \"%s\" vs \"%s\""
msgstr ""
"ERRO A atualização da conta falhou: números diferentes de hosts e "
"dispositivos na solicitação: \"%s\" vs \"%s\""

#, python-format
msgid "ERROR Bad response %(status)s from %(host)s"
msgstr "ERRO Resposta inválida %(status)s a partir de %(host)s"

#, python-format
msgid "ERROR Client read timeout (%ss)"
msgstr "ERRO Tempo limite de leitura do cliente (%ss)"

#, python-format
msgid ""
"ERROR Container update failed (saving for async update later): %(status)d "
"response from %(ip)s:%(port)s/%(dev)s"
msgstr ""
"ERRO A atualização do contêiner falhou (salvando para atualização assíncrona "
"posterior): %(status)d resposta do %(ip)s:%(port)s/%(dev)s"

#, python-format
msgid ""
"ERROR Container update failed: different numbers of hosts and devices in "
"request: \"%s\" vs \"%s\""
msgstr ""
"ERRO A atualização do contêiner falhou: números diferentes de hosts e "
"dispositivos na solicitação: \"%s\" vs \"%s\""

#, python-format
msgid "ERROR Could not get account info %s"
msgstr "ERRO Não foi possível recuperar as informações da conta %s"

#, python-format
msgid "ERROR Could not get container info %s"
msgstr "ERRO Não foi possível obter informações do contêiner %s"

#, python-format
msgid "ERROR DiskFile %(data_file)s close failure: %(exc)s : %(stack)s"
msgstr "ERROR DiskFile %(data_file)s falha ao fechar: %(exc)s : %(stack)s"

msgid "ERROR Exception causing client disconnect"
msgstr "ERRO Exceção causando clientes a desconectar"

#, python-format
msgid "ERROR Exception transferring data to object servers %s"
msgstr "ERRO Exceção ao transferir dados para os servidores de objeto %s"

msgid "ERROR Failed to get my own IPs?"
msgstr "ERRO Falha ao pegar meu próprio IPs?"

msgid "ERROR Insufficient Storage"
msgstr "ERRO Capacidade insuficiente"

#, python-format
msgid "ERROR Object %(obj)s failed audit and was quarantined: %(err)s"
msgstr "ERRO O objeto %(obj)s falhou ao auditar e ficou em quarentena: %(err)s"

#, python-format
msgid "ERROR Pickle problem, quarantining %s"
msgstr "ERRO Problema de seleção, em quarentena %s"

#, python-format
msgid "ERROR Remote drive not mounted %s"
msgstr "ERRO Drive remoto não montado %s"

#, python-format
msgid "ERROR Syncing %(db_file)s %(row)s"
msgstr "ERRO Sincronizando %(db_file)s %(row)s"

#, python-format
msgid "ERROR Syncing %s"
msgstr "ERRO Sincronizando %s"

#, python-format
msgid "ERROR Trying to audit %s"
msgstr "ERRO Tentando auditar %s"

msgid "ERROR Unhandled exception in request"
msgstr "ERRO Exceção não manipulada na solicitação"

#, python-format
msgid "ERROR __call__ error with %(method)s %(path)s "
msgstr "ERROR __call__ erro com %(method)s %(path)s"

#, python-format
msgid ""
"ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry "
"later)"
msgstr ""
"ERRO A atualização da conta falhou com %(ip)s:%(port)s/%(device)s (tente "
"novamente mais tarde)"

#, python-format
msgid ""
"ERROR account update failed with %(ip)s:%(port)s/%(device)s (will retry "
"later): "
msgstr ""
"ERRO A atualização da conta falhou com %(ip)s:%(port)s/%(device)s (tente "
"novamente mais tarde): "

#, python-format
msgid "ERROR async pending file with unexpected name %s"
msgstr "ERRO arquivo pendente assíncrono com nome inesperado %s"

msgid "ERROR auditing"
msgstr "Erro auditando"

#, python-format
msgid "ERROR auditing: %s"
msgstr "ERRO auditoria: %s"

#, python-format
msgid ""
"ERROR container update failed with %(ip)s:%(port)s/%(dev)s (saving for async "
"update later)"
msgstr ""
"ERRO A atualização de contêiner falhou com %(ip)s:%(port)s/%(dev)s (salvando "
"para atualização assíncrona posterior)"

#, python-format
msgid "ERROR reading HTTP response from %s"
msgstr "ERRO lendo resposta HTTP de %s"

#, python-format
msgid "ERROR reading db %s"
msgstr "ERRO lendo db %s"

#, python-format
msgid "ERROR rsync failed with %(code)s: %(args)s"
msgstr "ERRO rsync falhou com %(code)s: %(args)s"

#, python-format
msgid "ERROR syncing %(file)s with node %(node)s"
msgstr "ERRO sincronizando %(file)s com nodo %(node)s"

msgid "ERROR trying to replicate"
msgstr "ERRO tentando replicar"

#, python-format
msgid "ERROR while trying to clean up %s"
msgstr "ERRO enquanto tentaava limpar %s"

#, python-format
msgid "ERROR with %(type)s server %(ip)s:%(port)s/%(device)s re: %(info)s"
msgstr "ERRO com %(type)s do servidor %(ip)s:%(port)s/%(device)s re: %(info)s"

#, python-format
msgid "ERROR with loading suppressions from %s: "
msgstr "ERRO com as supressões de carregamento a partir de %s: "

#, python-format
msgid "ERROR with remote server %(ip)s:%(port)s/%(device)s"
msgstr "ERRO com o servidor remoto %(ip)s:%(port)s/%(device)s"

#, python-format
msgid "ERROR:  Failed to get paths to drive partitions: %s"
msgstr "ERRO: Falha ao obter caminhos para partições de unidade: %s"

msgid "ERROR: An error occurred while retrieving segments"
msgstr "ERRO: Ocorreu um erro ao recuperar segmentos"

#, python-format
msgid "ERROR: Unable to access %(path)s: %(error)s"
msgstr "ERRO: Não é possível acessar %(path)s: %(error)s"

#, python-format
msgid "ERROR: Unable to run auditing: %s"
msgstr "ERRO: Não é possível executar a auditoria: %s"

#, python-format
msgid "Error %(action)s to memcached: %(server)s"
msgstr "Erro %(action)s para memcached: %(server)s"

#, python-format
msgid "Error encoding to UTF-8: %s"
msgstr "Erro encodificando para UTF-8: %s"

msgid "Error hashing suffix"
msgstr "Erro ao efetuar hash do sufixo"

#, python-format
msgid "Error in %r with mtime_check_interval: %s"
msgstr "Erro em %r com mtime_check_interval: %s"

#, python-format
msgid "Error limiting server %s"
msgstr "Erro ao limitar o servidor %s"

msgid "Error listing devices"
msgstr "Erro ao listar dispositivos"

#, python-format
msgid "Error on render profiling results: %s"
msgstr "Erro na renderização de resultados de criação de perfil: %s"

msgid "Error parsing recon cache file"
msgstr "Erro ao analisar o arquivo de cache de reconhecimento"

msgid "Error reading recon cache file"
msgstr "Erro ao ler o arquivo de cache de reconhecimento"

msgid "Error reading ringfile"
msgstr "Erro na leitura do ringfile"

msgid "Error reading swift.conf"
msgstr "Erro ao ler swift.conf"

msgid "Error retrieving recon data"
msgstr "Erro ao recuperar dados de reconhecimento"

msgid "Error syncing handoff partition"
msgstr "Erro ao sincronizar a partição de handoff"

msgid "Error syncing partition"
msgstr "Erro ao sincronizar partição"

#, python-format
msgid "Error syncing with node: %s"
msgstr "Erro ao sincronizar com o nó: %s"

#, python-format
msgid "Error trying to rebuild %(path)s policy#%(policy)d frag#%(frag_index)s"
msgstr ""
"Erro ao tentar reconstruir %(path)s policy#%(policy)d frag#%(frag_index)s"

msgid "Error: An error occurred"
msgstr "Erro: Ocorreu um erro"

msgid "Error: missing config path argument"
msgstr "Erro: argumento do caminho de configuração ausente"

#, python-format
msgid "Error: unable to locate %s"
msgstr "Erro: não é possível localizar %s"

msgid "Exception dumping recon cache"
msgstr "Exceção dump de cache de reconhecimento"

msgid "Exception in top-level account reaper loop"
msgstr "Exceção no loop do removedor da conta de nível superior"

msgid "Exception in top-level replication loop"
msgstr "Exceção no loop de replicação de nível superior"

msgid "Exception in top-levelreconstruction loop"
msgstr "Exceção no loop de reconstrução de nível superior"

#, python-format
msgid "Exception while deleting container %s %s"
msgstr "Exceção ao excluir contêiner %s %s"

#, python-format
msgid "Exception while deleting object %s %s %s"
msgstr "Exceção ao excluir objeto %s %s %s"

#, python-format
msgid "Exception with %(ip)s:%(port)s/%(device)s"
msgstr "Exceção com %(ip)s:%(port)s/%(device)s"

#, python-format
msgid "Exception with account %s"
msgstr "Exceção com a conta %s"

#, python-format
msgid "Exception with containers for account %s"
msgstr "Exceção com os containers para a conta %s"

#, python-format
msgid ""
"Exception with objects for container %(container)s for account %(account)s"
msgstr ""
"Exceção com objetos para o container %(container)s para conta %(account)s"

#, python-format
msgid "Expect: 100-continue on %s"
msgstr "Expectativa: 100-continuar em %s"

#, python-format
msgid "Following CNAME chain for  %(given_domain)s to %(found_domain)s"
msgstr "Cadeia CNAME a seguir para %(given_domain)s para%(found_domain)s"

msgid "Found configs:"
msgstr "Localizados arquivos de configuração:"

msgid ""
"Handoffs first mode still has handoffs remaining.  Aborting current "
"replication pass."
msgstr ""
"O primeiro modo de handoffs ainda possui handoffs. Interrompendo a aprovação "
"da replicação atual."

msgid "Host unreachable"
msgstr "Destino inalcançável"

#, python-format
msgid "Incomplete pass on account %s"
msgstr "Estapa incompleta nas contas %s"

#, python-format
msgid "Invalid X-Container-Sync-To format %r"
msgstr "Formato X-Container-Sync-To inválido %r"

#, python-format
msgid "Invalid host %r in X-Container-Sync-To"
msgstr "Host inválido %r em X-Container-Sync-To"

#, python-format
msgid "Invalid pending entry %(file)s: %(entry)s"
msgstr "Entrada pendente inválida %(file)s: %(entry)s"

#, python-format
msgid "Invalid response %(resp)s from %(full_path)s"
msgstr "Resposta inválida %(resp)s a partir de %(full_path)s"

#, python-format
msgid "Invalid response %(resp)s from %(ip)s"
msgstr "Resposta inválida %(resp)s a partir de %(ip)s"

#, python-format
msgid ""
"Invalid scheme %r in X-Container-Sync-To, must be \"//\", \"http\", or "
"\"https\"."
msgstr ""
"Esquema inválido %r em X-Container-Sync-To, deve ser \" // \", \"http\" ou "
"\"https\"."

#, python-format
msgid "Killing long-running rsync: %s"
msgstr "Eliminando a ressincronização de longa execução: %s"

#, python-format
msgid "Loading JSON from %s failed (%s)"
msgstr "Falha ao carregar JSON a partir do %s (%s)"

msgid "Lockup detected.. killing live coros."
msgstr "Bloqueio detectado... eliminando núcleos em tempo real."

#, python-format
msgid "Mapped %(given_domain)s to %(found_domain)s"
msgstr "%(given_domain)s mapeado para %(found_domain)s"

#, python-format
msgid "No %s running"
msgstr "Nenhum %s rodando"

#, python-format
msgid "No cluster endpoint for %r %r"
msgstr "Nenhum terminal de cluster para %r %r"

#, python-format
msgid "No permission to signal PID %d"
msgstr "Nenhuma permissão para PID do sinal %d"

#, python-format
msgid "No policy with index %s"
msgstr "Nenhuma política com índice %s"

#, python-format
msgid "No realm key for %r"
msgstr "Nenhuma chave do domínio para %r"

#, python-format
msgid "No space left on device for %s (%s)"
msgstr "Nenhum espaço deixado no dispositivo para %s (%s)"

#, python-format
msgid "Node error limited %(ip)s:%(port)s (%(device)s)"
msgstr "Erro de nó limitado %(ip)s:%(port)s (%(device)s)"

#, python-format
msgid "Not enough object servers ack'ed (got %d)"
msgstr ""
"Insuficiente número de servidores de objeto confirmaram (%d confirmados)"

#, python-format
msgid ""
"Not found %(sync_from)r => %(sync_to)r                       - object "
"%(obj_name)r"
msgstr ""
"Não localizado %(sync_from)r => %(sync_to)r                    – objeto "
"%(obj_name)r"

#, python-format
msgid "Nothing reconstructed for %s seconds."
msgstr "Nada foi reconstruído durante %s segundos."

#, python-format
msgid "Nothing replicated for %s seconds."
msgstr "Nada foi replicado para %s segundos."

msgid "Object"
msgstr "Objeto"

msgid "Object PUT"
msgstr "PUT de objeto"

#, python-format
msgid "Object PUT returning 202 for 409: %(req_timestamp)s <= %(timestamps)r"
msgstr ""
"Objeto PUT retornando 202 para a versão 409: %(req_timestamp)s < = "
"%(timestamps)r"

#, python-format
msgid "Object PUT returning 412, %(statuses)r"
msgstr "PUT de objeto retornando 412, %(statuses)r"

#, python-format
msgid ""
"Object audit (%(type)s) \"%(mode)s\" mode completed: %(elapsed).02fs. Total "
"quarantined: %(quars)d, Total errors: %(errors)d, Total files/sec: "
"%(frate).2f, Total bytes/sec: %(brate).2f, Auditing time: %(audit).2f, Rate: "
"%(audit_rate).2f"
msgstr ""
"Modo \"%(mode)s\" da auditoria de objeto (%(type)s) concluído: "
"%(elapsed).02fs. Total em quarentena: %(quars)d, Total de erros: %(errors)d, "
"Total de arquivos/seg: %(frate).2f, Total de bytes/seg: %(brate).2f, Tempo "
"de auditoria: %(audit).2f, Taxa: %(audit_rate).2f"

#, python-format
msgid ""
"Object audit (%(type)s). Since %(start_time)s: Locally: %(passes)d passed, "
"%(quars)d quarantined, %(errors)d errors, files/sec: %(frate).2f, bytes/sec: "
"%(brate).2f, Total time: %(total).2f, Auditing time: %(audit).2f, Rate: "
"%(audit_rate).2f"
msgstr ""
"Auditoria de objeto (%(type)s). Desde %(start_time)s: Localmente: %(passes)d "
"aprovado, %(quars)d em quarentena, %(errors)d erros, arquivos/s: "
"%(frate).2f, bytes/seg: %(brate).2f, Tempo total: %(total).2f, Tempo de "
"auditoria: %(audit).2f, Taxa: %(audit_rate).2f"

#, python-format
msgid "Object audit stats: %s"
msgstr "Estatísticas de auditoria do objeto: %s"

#, python-format
msgid "Object reconstruction complete (once). (%.02f minutes)"
msgstr "Reconstrução do objeto concluída (única). (%.02f minutos)"

#, python-format
msgid "Object reconstruction complete. (%.02f minutes)"
msgstr "Reconstrução do objeto concluída. (%.02f minutos)"

#, python-format
msgid "Object replication complete (once). (%.02f minutes)"
msgstr "Replicação completa do objeto (única). (%.02f minutos)"

#, python-format
msgid "Object replication complete. (%.02f minutes)"
msgstr "Replicação completa do objeto. (%.02f minutos)"

#, python-format
msgid "Object servers returned %s mismatched etags"
msgstr "Servidores de objeto retornaram %s etags incompatíveis"

#, python-format
msgid ""
"Object update single threaded sweep completed: %(elapsed).02fs, %(success)s "
"successes, %(fail)s failures"
msgstr ""
"Varredura de encadeamento único da atualização do objeto concluída: "
"%(elapsed).02fs, %(success)s com êxito, %(fail)s com falha"

#, python-format
msgid "Object update sweep completed: %.02fs"
msgstr "Varredura da atualização de objeto concluída: %.02fs"

#, python-format
msgid ""
"Object update sweep of %(device)s completed: %(elapsed).02fs, %(success)s "
"successes, %(fail)s failures"
msgstr ""
"Varredura da atualização do objeto de %(device)s concluída: %(elapsed).02fs, "
"%(success)s com êxito, %(fail)s com falha"

msgid "Params, queries, and fragments not allowed in X-Container-Sync-To"
msgstr ""
"Parâmetros, consultas e fragmentos não permitidos em X-Container-Sync-To"

#, python-format
msgid "Partition times: max %(max).4fs, min %(min).4fs, med %(med).4fs"
msgstr ""
"Tempos de partição: máximo %(max).4fs, mínimo %(min).4fs, médio %(med).4fs"

#, python-format
msgid "Pass beginning; %s possible containers; %s possible objects"
msgstr "Início da aprovação; %s contêineres possíveis; %s objetos possíveis"

#, python-format
msgid "Pass completed in %ds; %d objects expired"
msgstr "Aprovação concluída em %ds; %d objetos expirados"

#, python-format
msgid "Pass so far %ds; %d objects expired"
msgstr "Aprovados até aqui %ds; %d objetos expirados"

msgid "Path required in X-Container-Sync-To"
msgstr "Caminho necessário em X-Container-Sync-To"

#, python-format
msgid "Problem cleaning up %s"
msgstr "Problema ao limpar %s"

#, python-format
msgid "Problem cleaning up %s (%s)"
msgstr "Problema ao limpar %s (%s)"

#, python-format
msgid "Problem writing durable state file %s (%s)"
msgstr "Problema ao gravar arquivo de estado durável %s (%s)"

#, python-format
msgid "Profiling Error: %s"
msgstr "Erro da Criação de Perfil: %s"

#, python-format
msgid "Quarantined %(hsh_path)s to %(quar_path)s because it is not a directory"
msgstr ""
"Em quarentena %(hsh_path)s para %(quar_path)s porque ele não é um diretório"

#, python-format
msgid ""
"Quarantined %(object_path)s to %(quar_path)s because it is not a directory"
msgstr ""
"Em quarentena %(object_path)s para %(quar_path)s porque ele não é um "
"diretório"

#, python-format
msgid "Quarantined %s to %s due to %s database"
msgstr "Em quarentena %s para %s devido a %s do banco de dados"

#, python-format
msgid "Quarantining DB %s"
msgstr "Quarentenando BD %s"

#, python-format
msgid "Ratelimit sleep log: %(sleep)s for %(account)s/%(container)s/%(object)s"
msgstr ""
"Log de suspensão do limite de taxa: %(sleep)s para %(account)s/%(container)s/"
"%(object)s"

#, python-format
msgid "Removed %(remove)d dbs"
msgstr "Dbs %(remove)d removido"

#, python-format
msgid "Removing %s objects"
msgstr "Removendo %s objetos"

#, python-format
msgid "Removing partition: %s"
msgstr "Removendo partição: %s"

#, python-format
msgid "Removing pid file %(pid_file)s with wrong pid %(pid)d"
msgstr "Removendo arquivo pid %(pid_file)s com pid errado %(pid)d"

#, python-format
msgid "Removing pid file %s with invalid pid"
msgstr "Removendo o arquivo pid %s com pid inválido"

#, python-format
msgid "Removing stale pid file %s"
msgstr "Removendo o arquivo pid %s antigo"

msgid "Replication run OVER"
msgstr "Execução de replicação TERMINADA"

#, python-format
msgid "Returning 497 because of blacklisting: %s"
msgstr "Retornando 497 por causa da listagem negra: %s"

#, python-format
msgid ""
"Returning 498 for %(meth)s to %(acc)s/%(cont)s/%(obj)s . Ratelimit (Max "
"Sleep) %(e)s"
msgstr ""
"Retornando 498 para %(meth)s para %(acc)s/%(cont)s/%(obj)s. Limite de taxa "
"(Suspensão Máxima) %(e)s"

msgid "Ring change detected. Aborting current reconstruction pass."
msgstr ""
"Mudança no anel detectada. Interrompendo a aprovação da recosntrução atual."

msgid "Ring change detected. Aborting current replication pass."
msgstr ""
"Alteração do anel detectada. Interrompendo a aprovação da replicação atual."

#, python-format
msgid "Running %s once"
msgstr "Executando %s uma vez,"

msgid "Running object reconstructor in script mode."
msgstr "Executando o reconstrutor do objeto no modo de script."

msgid "Running object replicator in script mode."
msgstr "Executando replicador do objeto no modo de script."

#, python-format
msgid "Signal %s  pid: %s  signal: %s"
msgstr "PID %s do sinal: %s sinal: %s"

#, python-format
msgid ""
"Since %(time)s: %(sync)s synced [%(delete)s deletes, %(put)s puts], %(skip)s "
"skipped, %(fail)s failed"
msgstr ""
"Desde %(time)s: %(sync)s sincronizados [%(delete)s exclui, %(put)s coloca], "
"%(skip)s ignorados, %(fail)s com falha"

#, python-format
msgid ""
"Since %(time)s: Account audits: %(passed)s passed audit,%(failed)s failed "
"audit"
msgstr ""
"Desde %(time)s: Auditoria de contas: %(passed)s auditorias passaram,"
"%(failed)s auditorias falharam"

#, python-format
msgid ""
"Since %(time)s: Container audits: %(pass)s passed audit, %(fail)s failed "
"audit"
msgstr ""
"Desde %(time)s: As auditorias do contêiner: %(pass)s de auditoria aprovada, "
"%(fail)s com falha auditoria"

#, python-format
msgid "Skipping %(device)s as it is not mounted"
msgstr "Pulando %(device)s porque não está montado"

#, python-format
msgid "Skipping %s as it is not mounted"
msgstr "Pulando %s porque não está montado"

#, python-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Iniciando %s"

msgid "Starting object reconstruction pass."
msgstr "Iniciando a aprovação da reconstrução de objeto."

msgid "Starting object reconstructor in daemon mode."
msgstr "Iniciando o reconstrutor do objeto no modo daemon."

msgid "Starting object replication pass."
msgstr "Iniciando a aprovação da replicação de objeto."

msgid "Starting object replicator in daemon mode."
msgstr "Iniciando o replicador do objeto no modo daemon."

#, python-format
msgid "Successful rsync of %(src)s at %(dst)s (%(time).03f)"
msgstr "Ressincronização bem-sucedida de %(src)s em %(dst)s (%(time).03f)"

msgid "The file type are forbidden to access!"
msgstr "O tipo de arquivo é de acesso proibido!"

#, python-format
msgid ""
"The total %(key)s for the container (%(total)s) does not match the sum of "
"%(key)s across policies (%(sum)s)"
msgstr ""
"O total %(key)s para o container (%(total)s) não confere com a soma %(key)s "
"pelas politicas (%(sum)s)"

#, python-format
msgid "Timeout %(action)s to memcached: %(server)s"
msgstr "Tempo limite %(action)s para memcached: %(server)s"

#, python-format
msgid "Timeout Exception with %(ip)s:%(port)s/%(device)s"
msgstr "Exceção de tempo limite com %(ip)s:%(port)s/%(device)s"

#, python-format
msgid "Trying to %(method)s %(path)s"
msgstr "Tentando %(method)s %(path)s"

#, python-format
msgid "Trying to GET %(full_path)s"
msgstr "Tentando GET %(full_path)s"

#, python-format
msgid "Trying to get %s status of PUT to %s"
msgstr "Tentando obter o status %s do PUT para o %s"

#, python-format
msgid "Trying to get final status of PUT to %s"
msgstr "Tentando obter o status final do PUT para o %s"

msgid "Trying to read during GET"
msgstr "Tentando ler durante GET"

msgid "Trying to read during GET (retrying)"
msgstr "Tentando ler durante GET (tentando novamente)"

msgid "Trying to send to client"
msgstr "Tentando enviar para o cliente"

#, python-format
msgid "Trying to sync suffixes with %s"
msgstr "Tentando sincronizar sufixos com %s"

#, python-format
msgid "Trying to write to %s"
msgstr "Tentando escrever para %s"

msgid "UNCAUGHT EXCEPTION"
msgstr "EXCEÇÃO NÃO CAPTURADA"

#, python-format
msgid "Unable to find %s config section in %s"
msgstr "Não é possível localizar %s da seção de configuração em %s"

#, python-format
msgid "Unable to load internal client from config: %r (%s)"
msgstr ""
"Não é possível carregar cliente interno a partir da configuração: %r (%s)"

#, python-format
msgid "Unable to locate %s in libc.  Leaving as a no-op."
msgstr "Não é possível localizar %s em libc. Saindo como um não operacional."

#, python-format
msgid "Unable to locate config for %s"
msgstr "Não é possível localizar configuração para %s"

#, python-format
msgid "Unable to locate config number %s for %s"
msgstr "Não é possível localizar o número de configuração %s para %s"

msgid ""
"Unable to locate fallocate, posix_fallocate in libc.  Leaving as a no-op."
msgstr ""
"Não é possível localizar fallocate, posix_fallocate em libc. Saindo como um "
"não operacional."

#, python-format
msgid "Unable to perform fsync() on directory %s: %s"
msgstr "Não é possível executar fsync() no diretório %s: %s"

#, python-format
msgid "Unable to read config from %s"
msgstr "Não é possível ler a configuração a partir de %s"

#, python-format
msgid "Unauth %(sync_from)r => %(sync_to)r"
msgstr "Não autorizado %(sync_from)r => %(sync_to)r"

#, python-format
msgid "Unexpected response: %s"
msgstr "Resposta inesperada: %s"

msgid "Unhandled exception"
msgstr "Exceção não-tratada"

#, python-format
msgid "Unknown exception trying to GET: %(account)r %(container)r %(object)r"
msgstr "Exceção inesperada ao tentar GET: %(account)r %(container)r %(object)r"

#, python-format
msgid "Update report failed for %(container)s %(dbfile)s"
msgstr "Atualize o relatório com falha para %(container)s %(dbfile)s"

#, python-format
msgid "Update report sent for %(container)s %(dbfile)s"
msgstr "Atualize o relatório enviado para %(container)s %(dbfile)s"

msgid ""
"WARNING: SSL should only be enabled for testing purposes. Use external SSL "
"termination for a production deployment."
msgstr ""
"AVISO: SSL deve ser ativada somente para fins de teste. Use rescisão SSL "
"externa para uma implementação de produção."

msgid "WARNING: Unable to modify file descriptor limit.  Running as non-root?"
msgstr ""
"AVISO: Não é possível modificar o limite do descritor de arquivo. Executar "
"como não raiz?"

msgid "WARNING: Unable to modify max process limit.  Running as non-root?"
msgstr ""
"AVISO: Não é possível modificar o limite máximo do processo. Executar como "
"não raiz?"

msgid "WARNING: Unable to modify memory limit.  Running as non-root?"
msgstr ""
"AVISO: Não é possível modificar o limite de memória. Executar como não raiz?"

#, python-format
msgid "Waited %s seconds for %s to die; giving up"
msgstr "Esperou %s segundos para %s eliminar; desistindo"

#, python-format
msgid "Waited %s seconds for %s to die; killing"
msgstr "Esperou %s segundos para %s eliminar; eliminando"

msgid "Warning: Cannot ratelimit without a memcached client"
msgstr "Aviso: Não é possível um limite de taxa sem um cliente memcached"

#, python-format
msgid "method %s is not allowed."
msgstr "o método %s não é permitido."

msgid "no log file found"
msgstr "Nenhum arquivo de log encontrado"

msgid "odfpy not installed."
msgstr "odfpy não está instalado."

#, python-format
msgid "plotting results failed due to %s"
msgstr "plotar resultados falhou devido a %s"

msgid "python-matplotlib not installed."
msgstr "python-matplotlib não instalado."