gfxboot-theme-ubuntu 0.20.1 / usr / share / gfxboot-theme-ubuntu / po / mr.po

# Marathi translation for gfxboot-theme-ubuntu
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the gfxboot-theme-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gfxboot-theme-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-05 17:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-09 18:23+0000\n"
"Last-Translator: Sandeep Pinge <spinge@gmail.com>\n"
"Language-Team: Marathi <mr@li.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2016-04-15 10:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 17995)\n"

#. ok button label
#. txt_ok
msgid "OK"
msgstr "ठिक आहे"

#. cancel button label
#. txt_cancel
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करा"

#. reboot button label
#. txt_reboot
msgid "Reboot"
msgstr "पुन्हा चालू करा"

#. continue button label
#. txt_continue
msgid "Continue"
msgstr "पुढे चालु ठेवा"

#. txt_bootoptions
msgid "Boot Options"
msgstr "बूट पर्याय"

#. window title for exit dialog
#. txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
msgid "Exiting..."
msgstr "बाहेर पडत आहे..."

#. txt_exit_dialog
msgid ""
"You are leaving the graphical boot menu and\n"
"starting the text mode interface."
msgstr ""
"आपण चित्रमय पद्धत सोडून \n"
"पाठ्य पद्धत सुरू करीत आहात"

#. txt_help
msgid "Help"
msgstr "मदत"

#. info box title
#. txt_info_title
msgid "Boot loader"
msgstr "बूट लोडर"

#. error box title
#. txt_error_title
msgid "I/O error"
msgstr "I/O त्रुटी"

#. boot disk change dialog title
#. txt_change_disk_title
msgid "Change Boot Disk"
msgstr "बूट डिस्क बदला"

#. txt_insert_disk
#, c-format
msgid "Insert boot disk %u."
msgstr "%u बूट डिस्क ही तुमच्या डिस्क ट्रे मध्ये टाका"

#. txt_insert_disk2
#, c-format
msgid ""
"This is boot disk %u.\n"
"Insert boot disk %u."
msgstr ""
"ही %u बूट डिस्क आहे.\n"
"%u बूट डिस्क ही तुमच्या डिस्क ट्रे मध्ये टाका."

#. txt_insert_disk3
#, c-format
msgid ""
"This is not a suitable boot disk.\n"
"Please insert boot disk %u."
msgstr ""
"ही योग्य बूट डिस्क नाही,\n"
"कृपया %u बूट डिस्क ही तुमच्या डिस्क ट्रे मध्ये टाका."

#. password dialog title
#. txt_password_title
msgid "Password"
msgstr "परवलीचा शब्द"

#. Keep the newlines and spaces after ':'!
#. txt_password
msgid ""
"Enter your password:   \n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"तुमचा पासवर्ड लिहा :   \n"
"\n"
"\n"

#. dvd warning title
#. txt_dvd_warning_title
msgid "DVD Error"
msgstr "डीव्हीडी मध्ये त्रुटी आहे"

#. txt_dvd_warning2
msgid ""
"This is a two-sided DVD. You have booted from the second side.\n"
"\n"
"Turn the DVD over then continue."
msgstr ""
"ही दुतर्फा डीव्हीडी आहे. आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे.\n"
"\n"
"डीव्हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा"

#. power off dialog title
#. txt_power_off_title
msgid "Power Off"
msgstr "बंद करा"

#. txt_power_off
msgid "Halt the system now?"
msgstr "प्रणाली आता थांबवायची आहे का?"

#. txt_password
msgid "Password\n"
msgstr "परवलीचा शब्द\n"

#. button label for other/more options
#. txt_other_options
msgid "Other Options"
msgstr "इतर पर्याय"

#. label for language selection
#. txt_language
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#. label for keymap selection
#. txt_keymap
msgid "Keymap"
msgstr "कळ-संरचना (की-मॅप)"

#. label for installation mode selection
#. txt_modes
msgid "Modes"
msgstr "स्थापना करण्यासाठी उपलब्ध पर्याय"

#. label for modes menu
#. txt_mode_normal
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#. label for d-i mode menu
#. txt_expert_mode
msgid "Expert mode"
msgstr "विशेषज्ञ पद्धत"

#. title for accessibility menu
#. txt_access
msgid "Accessibility"
msgstr "सुलभता"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_none
msgid "None"
msgstr "काहीही नाही"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v1
msgid "High Contrast"
msgstr "उच्च विरोधाभास (हाय कॉन्ट्रॅस्ट)"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v2
msgid "Magnifier"
msgstr "भिंग (अक्षर-छटा मोठी दिसण्याकरिता)"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_v3
msgid "Screen Reader"
msgstr "पटल वाचक"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_brltty
msgid "Braille Terminal"
msgstr "ब्रेल टर्मिनल"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m1
msgid "Keyboard Modifiers"
msgstr "कळफलक सुधारक"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m2
msgid "On-Screen Keyboard"
msgstr "दर्शक पडद्यावरील कळफलक"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_m3
msgid "Motor Difficulties - switch devices"
msgstr "मोटार समस्या - डिवाईस बदला"

#. label for accessibility menu
#. txt_access_all
msgid "Everything"
msgstr "सगळे"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu
msgid "^Try Ubuntu without installing"
msgstr "^स्थापन केल्याशिवाय उबुन्टू वापरा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_kubuntu
msgid "^Try Kubuntu without installing"
msgstr "^स्थापन केल्याशिवाय कुबुन्टू वापरा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_edubuntu
msgid "^Try Edubuntu without installing"
msgstr "^स्थापन केल्याशिवाय एज्युबुन्टू वापरा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_xubuntu
msgid "^Try Xubuntu without installing"
msgstr "^एक्स-उबुन्टू वापरा (स्थापन न करता)"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu_mid
msgid "^Try Ubuntu MID without installing"
msgstr "^उबुन्टू (MID ) वापरा (स्थापन न करता)"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu_netbook
msgid "^Try Ubuntu Netbook without installing"
msgstr "^स्थापन केल्याशिवाय उबुन्टू नेटबुक वापरा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_kubuntu_netbook
msgid "^Try Kubuntu Netbook without installing"
msgstr "^स्थापन केल्याशिवाय कुबुन्टू नेटबुक वापरा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_lubuntu
msgid "^Try Lubuntu without installing"
msgstr "^लुबंटु प्रतिष्ठापीत न करता वापरून पहा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu_gnome
msgid "^Try Ubuntu GNOME without installing"
msgstr "^उबंटू ग्नोम ला प्रतिष्ठापीत न करता वापरुन पाहा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_ubuntu_mate
msgid "^Try Ubuntu MATE without installing"
msgstr ""

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_start_kubuntu
msgid "^Start Kubuntu"
msgstr "^कुबुन्टू सुरु करा"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_driverupdates
msgid "Use driver update disc"
msgstr "ड्राईव्हर अपडेट डिस्क वापरा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_ubuntu
msgid "^Install Ubuntu in text mode"
msgstr "उबुन्टू पाठ्य पद्धतीचा वापर करून स्थापित करा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_kubuntu
msgid "^Install Kubuntu in text mode"
msgstr "^कुबुन्टू पाठ्य पद्धतीचा वापर करून स्थापित करा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_edubuntu
msgid "^Install Edubuntu in text mode"
msgstr "^एज्युबुन्टू पाठ्य पद्धतीचा वापर करून स्थापित करा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_text_xubuntu
msgid "^Install Xubuntu in text mode"
msgstr "^झुबुन्टू पाठ्य पद्धतीचा वापर करून स्थापित करा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu
msgid "^Install Ubuntu"
msgstr "^उबुन्टू स्थापित करा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_kubuntu
msgid "^Install Kubuntu"
msgstr "कुबंटू स्थापित करा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_edubuntu
msgid "^Install Edubuntu"
msgstr "^एज्युबुन्टू स्थापित करा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_xubuntu
msgid "^Install Xubuntu"
msgstr "^झुबुन्टू स्थापित करा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_server
msgid "^Install Ubuntu Server"
msgstr "^उबुन्टू सर्व्हर स्थापित करा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_gnome
msgid "^Install Ubuntu GNOME"
msgstr "^उबंटू ग्नोम ला प्रतिष्ठापीत करा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_mate
msgid "^Install Ubuntu MATE"
msgstr ""

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_enlist_ubuntu_maas
msgid "^Multiple server install with MAAS"
msgstr "^MAAS बरोबर जास्त सर्वर वर इंस्टोल करा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntustudio
msgid "^Install Ubuntu Studio"
msgstr "^उबुन्टू स्टुडिओ स्थापित करा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_mid
msgid "^Install Ubuntu MID"
msgstr "^उबुन्टू MID स्थापित करा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_ubuntu_netbook
msgid "^Install Ubuntu Netbook"
msgstr "^उबुन्टू नेटबुक स्थापित करा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_kubuntu_netbook
msgid "^Install Kubuntu Netbook"
msgstr "^कुबुन्टू नेटबुक स्थापित करा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_lubuntu
msgid "^Install Lubuntu"
msgstr "^लुबंटु प्रतिष्ठापीत करा"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_workstation
msgid "Install a workstation"
msgstr "वर्कस्टेशन स्थापित करा"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_server
msgid "Install a server"
msgstr "सर्वर स्थापित करा"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_oem
msgid "OEM install (for manufacturers)"
msgstr "OEM स्थापना (निर्मात्यांसाठी)"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_lamp
msgid "Install a LAMP server"
msgstr "LAMP सर्वर स्थापित करा"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_ltsp
msgid "Install an LTSP server"
msgstr "LTSP सर्व्हर स्थापित करा"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_ltsp_mythbuntu
msgid "Install a Diskless Image Server"
msgstr "डिस्करहीत इमेज सर्वर स्थापित करा"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_cli
msgid "Install a command-line system"
msgstr "कमांड-लाईन प्रणाली स्थापित करा"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_minimal
msgid "Install a minimal system"
msgstr "किमान प्रणाली स्थापित करा"

#. Installation mode.
#. txt_menuitem_minimalvm
msgid "Install a minimal virtual machine"
msgstr "किमान आभासी यंत्रणा स्थापित करा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_check
msgid "^Check disc for defects"
msgstr "^दोषांकरीता डिस्क तपासा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_rescue
msgid "^Rescue a broken system"
msgstr "^दोषयुक्त प्रणाली वाचवा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_memtest
msgid "Test ^memory"
msgstr "मेमोरी तपासा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_hd
msgid "^Boot from first hard disk"
msgstr "^पहिल्या हार्ड डिस्क वरुन सुरू करा"

#. Boot option.
#. txt_option_free
msgid "Free software only"
msgstr "फक्त मोफत सॉफ्टवेअर्स"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_dell_factory_recovery
msgid "^Dell Automatic Reinstall"
msgstr "^Dell ची स्वयंचलीत पुन:र्स्थापना"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_install_mythbuntu
msgid "^Install Mythbuntu"
msgstr "^मिथबुन्टू स्थापित करा"

#. Boot menu item; a ^ prefix indicates a unique accelerator key.
#. txt_menuitem_live_mythbuntu
msgid "^Try Mythbuntu without installing"
msgstr "^स्थापना केल्याशिवाय मिथबुन्टूचा वापर करा"

#. txt_menuitem_live_ubuntukylin
msgid "^Try Ubuntu Kylin without installing"
msgstr "उबंटूकायलीन  विना-प्रतिष्ठापन  अजमवा"

#. txt_menuitem_live_ubuntukylin_netbook
msgid "^Try Ubuntu Kylin Netbook without installing"
msgstr "उबंटूकायलीन नेटबूक विना-प्रतिष्ठापन  अजमवा"

#. txt_menuitem_install_text_ubuntukylin
msgid "^Install Ubuntu Kylin in text mode"
msgstr "पाठ्य पद्धती उबंटूकायलीन प्रतिष्ठापन"

#. txt_menuitem_install_ubuntukylin
msgid "^Install Ubuntu Kylin"
msgstr "उबंटूकायलीन प्रतिष्ठापन"

#. txt_menuitem_install_ubuntukylin_netbook
msgid "^Install Ubuntu Kylin Netbook"
msgstr "उबंटूकायलीन नेटबूक प्रतिष्ठापन"

#. txt_menuitem_start_ubuntukylin
msgid "^Start Ubuntu Kylin"
msgstr "उबंटूकायलीन सुरु करा"