atril-common 1.12.2-1 / usr / share / help / vi / atril / index.docbook

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
<!ENTITY appversion "1.10.1">
<!ENTITY manrevision "1.2">
<!ENTITY date "July 2015">
<!ENTITY app "<application>Atril Document Viewer</application>">
<!ENTITY appname "Atril Document Viewer">
]>
<!-- 
      (Do not remove this comment block.)
  Maintained by the MATE Documentation Project
  http://wiki.mate-desktop.org/dev-doc:doc-team-guide
  Template version: 2.0 beta
  Template last modified Apr 11, 2002
-->
<!-- =============Document Header ============================= -->
<article id="index" lang="vi">
<!-- please do not change the id; for translations, change lang to -->
<!-- appropriate code -->
  <articleinfo> 
    <title>Hướng dẫn sử dụng bộ xem tài liệu Atril</title>       
    <abstract role="description">
      <para>Bộ xem tài liệu Atril giúp bạn xem nhiều định dạng tài liệu như Portable Document Format (PDF) và PostScript</para>
    </abstract>
    <copyright lang="en">
      <year>2015</year>
      <holder>MATE Documentation Project</holder>
    </copyright>
    <copyright lang="en">
      <year>2005</year>
      <holder>Nickolay V. Shmyrev</holder>
    </copyright>
    <copyright lang="en">
      <year>2004</year>
      <holder>Sun Microsystems</holder>
    </copyright>

<!-- translators: uncomment this:
    <copyright>
      <year>2002</year>
      <holder>ME-THE-TRANSLATOR (Latin translation)</holder>
    </copyright>
-->

    <publisher> 
      <publishername>Dự án Tài liệu MATE</publishername> 
    </publisher>
    <publisher>
      <publishername lang="en"> GNOME Documentation Project </publishername>
    </publisher> 

      <legalnotice id="legalnotice">
	<para>Được phép sao chép, phân phối và/hoặc thay đổi tài liệu này theo những điều khoản của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU (GNU Free Documentation License - GFDL), phiên bản 1.1 hoặc về sau, được công bố bởi Free Software Foundation không kèm Invariant Sections, không Front-Cover Texts và không Back-Cover Texts. Bạn có thể lấy một bản sao của GFDL tại <ulink type="help" url="help:fdl">liên kết này</ulink> hoặc trong tập tin COPYING-DOCS phân phối kèm với tài liệu này.</para>
         <para>Tài liệu này là một phần của bộ tài liệu MATE, phân phối với GFDL. Nếu bạn muốn phân phối chỉ riêng tài liệu này, bạn có thể làm thế bằng cách thêm một bản sao giấy phép vào tài liệu, theo mô tả ở phần 6 của giấy phép.</para>

	<para>Nhiều tên được dùng bởi công ty để phân biệt sản phẩm và dịch vụ của họ là nhãn hiệu thương mại. Những nơi xuất hiện những tên này trong tài liệu, và dự án tài liệu MATE biết, sẽ được viết hoa hoặc chữ đầu viết hoa.</para>

	<para lang="en">
	  DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED
	  UNDER  THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE
	  WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT:

	  <orderedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en">DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS,
                    WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR
                    IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES
                    THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR
                    A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE
                    RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE
                    OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE
                    DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR
                    MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT,
                    YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY
                    CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY
                    SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER
                    OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS
                    LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED
                    VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER
                    EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
		  </para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en">UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL
                       THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE),
                       CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR,
                       INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY
                       DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION
                       OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH
                       PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY
                       DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR
                       CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER
                       INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS
                       OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR
                       MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR
                       LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE
                       DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT,
                       EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF
                       THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
		  </para>
		</listitem>
	  </orderedlist>
	</para>
  </legalnotice>


    <!-- This file  contains link to license for the documentation (GNU FDL), and 
         other legal stuff such as "NO WARRANTY" statement. Please do not change 
	 any of this. -->

    <authorgroup> 
      <author role="maintainer" lang="en">
        <firstname>MATE Documentation Project</firstname>
        <surname/>
        <affiliation><orgname>MATE Desktop</orgname></affiliation>
      </author>
      <author lang="en">
        <firstname>Sun</firstname>
        <surname>GNOME Documentation Team</surname>
        <affiliation><orgname>Sun Microsystems</orgname></affiliation>
      </author>
      <author lang="en">
	<firstname>Nickolay V. </firstname> 
	<surname>Shmyrev</surname> 
	<affiliation> 
	  <orgname>GNOME Documentation Project</orgname>
	  <address> <email>nshmyrev@yandex.ru</email> </address> 
	</affiliation> 
      </author> 

<!-- This is appropriate place for other contributors: translators,
     maintainers,  etc. Commented out by default.
      <othercredit role="translator">
	<firstname>Latin</firstname> 
	<surname>Translator 1</surname> 
	<affiliation> 
          <orgname>Latin Translation Team</orgname> 
  	  <address> <email>translator@gnome.org</email> </address> 
        </affiliation>
        <contrib>Latin translation</contrib>
      </othercredit>
-->
    </authorgroup>

    <revhistory>
      <revision lang="en"> 
        <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.2</revnumber>
	<date>July 2015</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">MATE Documentation Team</para>
          <para role="publisher" lang="en">MATE Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision>
      <revision lang="en">
        <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.1</revnumber> 
	<date>2008-04-05</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Niels Giesen</para>
          <para role="author" lang="en">Claude Paroz</para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision> 
      <revision lang="en"> 
        <revnumber>Atril Document Viewer Manual V1.0</revnumber> 
	<date>2005-04-06</date>
        <revdescription>
          <para role="author" lang="en">Nickolay V. Shmyrev</para>
          <para role="publisher" lang="en">GNOME Documentation Project</para>
        </revdescription>
      </revision> 
    </revhistory> 

    <releaseinfo lang="en">This manual describes version 1.10.1 of Atril Document Viewer
    </releaseinfo> 
    <legalnotice> 
      <title>Phản hồi</title> 
      <para lang="en">To report a bug or make a suggestion regarding the Atril Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
      </para>
<!-- Translators may also add here feedback address for translations -->
    </legalnotice> 
  </articleinfo> 

  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>Atril Document Viewer</primary> 
  </indexterm> 
  <indexterm zone="index" lang="en"> 
    <primary>atril</primary> 
  </indexterm>

<!-- ============= Document Body ============================= -->
<!-- ============= Introduction ============================== -->
<!-- Use the Introduction section to give a brief overview of what
     the application is and what it does. -->
  <sect1 id="atril-introduction"> 
    <title>Giới thiệu</title> 
    <para><application>Bộ xem tài liệu Atril</application> giúp bạn xem nhiều định dạng tài liệu như Portable Document Format (PDF) và PostScript. <application>Atril</application> được tích hợp với môi trường làm việc theo tiêu chuẩn mà Freedesktop.org và dự án MATE đề xuất.</para>
  </sect1>

<!-- =========== Getting Started ============================== -->

  <sect1 id="atril-getting-started"> 
    <title>Tìm hiểu Atril</title> 

    <sect2 id="atril-start">
    <title>Để khởi động Bộ xem tài liệu Atril</title>
    <para><application>Bộ xem tài liệu Atril</application> sẽ tự động chạy mỗi khi bạn mở một tài liệu dạng PDF hoặc PostScript.</para>
    <para>Tuy nhiên, bạn có thể mở <application>Atril</application> bằng nhiều cách khác, như gõ lệnh: <command>atril</command>.</para>
    
    </sect2>

    <sect2 id="atril-when-start">
    <title>Khi khởi động Atril</title>
    <para>Khi chạy <application>Bộ xem tài liệu Atril</application>, cửa sổ sau sẽ hiện lên.</para>

    <!-- ==== Figure ==== -->
      <figure id="mainwindow-fig"> 
	<title>Cửa sổ Atril</title> 
	<screenshot> 
	  <mediaobject lang="en"> 
	    <imageobject><imagedata fileref="figures/atril_start_window.png" format="PNG"/> 
	    </imageobject>
	    <textobject> 
	      <phrase>Shows Atril Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus. </phrase> 
	    </textobject> 
	  </mediaobject> 
	</screenshot> 
      </figure>

    <para>Cửa sổ chương trình <application>Atril</application> bao gồm các thành phần sau đây:</para>
      <variablelist>
	<varlistentry>
  	  <term>Thanh trình đơn</term>
 	  <listitem>
	    <para>Thanh trình đơn chứa tất cả các lệnh để bạn sử dụng khi làm việc với các tài liệu trong <application>Bộ xem tài liệu Atril</application>.</para>
	  </listitem>
 	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Thanh công cụ</term>
	  <listitem>
	    <para>Thanh công cụ chứa các nút lệnh cho phép bạn truy cập nhanh chóng vào các lệnh trên thanh trình đơn.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
	<varlistentry>
	  <term>Vùng hiển thị</term>
	  <listitem>
 	    <para>Vùng hiển thị được dùng để trình bày nội dung tài liệu.</para>
	  </listitem>
	</varlistentry>
      </variablelist>

      <para lang="en">
        In <application>Atril Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways:
                  <informaltable frame="all">
                    <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
                      <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
                      <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
                      <thead>
                        <row valign="top">
                          <entry colname="COLSPEC0">
                            <para lang="en">UI Component</para></entry>
                          <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
                            <para lang="en">Action</para></entry>
                        </row>
                      </thead>
                      <tbody>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para lang="en">Window</para></entry>
                          <entry>
                            <itemizedlist>
                              <listitem>
                                <para lang="en">Drag a file into the <application>Atril Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.</para>
                              </listitem>
                              <listitem>
                                <para lang="en">Double-click on the file name in the file manager</para>
                              </listitem>
                            </itemizedlist>
                          </entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para lang="en">Menubar</para></entry>
                          <entry><para lang="en">Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</entry>
                        </row>
                        <row valign="top">               
                          <entry><para lang="en">Shortcut keys</para></entry>
                          <entry><para lang="en">Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.</para></entry>
                        </row>
                      </tbody>
                    </tgroup>
                  </informaltable>
      </para>
      <para>Bạn có thể mở tài liệu hướng dẫn này từ thanh trình đơn.</para>
    </sect2>
  </sect1>

<!-- ================ Usage ================================ -->
  <sect1 id="atril-usage"> 
    <title>Cách dùng</title> 

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-open-file"> 
      <title>Để mở một tài liệu</title> 
      <para>Để mở một tài liệu, hãy thực hiện các bước sau:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice>.  </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Trong hộp thoại <guilabel>Mở tài liệu</guilabel>, chọn tập tin bạn cần mở.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Nhấn nút <guibutton>Mở</guibutton>. <application>Atril</application> sẽ hiển thị tên tập tin được mở trong phần thanh tiêu đề của cửa sổ chương trình.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
      <para lang="en"> 
	To open another document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem> </menuchoice> again. <application>Atril Document Viewer</application> opens each file in a new window.
      </para>
      <para>Nếu <application>Atril</application> không nhận dạng được định dạng của tài liệu bạn chọn để xem, chương trình sẽ phát một thông báo lỗi. </para>
    </sect2>

    <sect2 id="atril-navigate-file">
    <title>Để di chuyển trong tài liệu</title>
      <para>Bạn có thể di chuyển đến vị trí bất kỳ trong tài liệu bằng cách sau:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">To view the next page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Page</guimenuitem> </menuchoice>.
          </para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para lang="en">To view the previous page, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Page</guimenuitem> </menuchoice>.
          </para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para lang="en">To view the first page in the document, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>First Page</guimenuitem> </menuchoice>.
          </para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para lang="en">To view the last page in the document, choose <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Last Page</guimenuitem> </menuchoice>.
          </para>
        </listitem>
	<listitem>
	  <para>Để xem một trang bất kỳ, hãy nhập số trang hoặc nhãn của trang vào ô văn bản ở trên thanh công cụ, rồi nhấn <keycap>Return</keycap>.</para>
        </listitem>
      </itemizedlist>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-scroll-page"> 
      <title>Để cuộn trang</title> 
      <para>Để xem nội dung chưa được trình bày trong vùng hiển thị, hãy dùng các cách sau:</para> 
        <itemizedlist> 
	  <listitem> 
  	    <para>Nhấn các phím mũi tên hoặc phím cách trên bàn phím.</para> 
  	  </listitem> 
	  <listitem> 
  	    <para>Dịch chuyển vùng hiển thị bằng cách nhấn chuột giữa vào trong tài liệu, rồi di chuyển vị trí con chuột. Ví dụ, để cuộn trang xuống phía dưới, hãy dùng chuột kéo dịch vùng hiển thị lên phía trên. </para> 
	  </listitem> 
	  <listitem> 
	    <para>Dùng các thanh cuộn của cửa sổ.</para> 
  	  </listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
	 <sect2 id="atril-manipulate-zoom-factor"> 
      <title>Để thay đổi kích cỡ trang</title> 
      <para>Bạn có thể sử dụng các cách sau để thay đổi kích thước trang tài liệu trong vùng hiển thị của <application>Atril</application>:</para> 
      <itemizedlist> 
	<listitem> 
	  <para lang="en">
            To increase the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem> </menuchoice>.
          </para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para lang="en">
            To decrease the page size, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem> </menuchoice>.
          </para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para lang="en">
            To resize a page to have the same width as the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Fit page width</guimenuitem> </menuchoice>.
          </para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para lang="en">
            To resize a page to fit within the <application>Atril Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Best Fit</guimenuitem> </menuchoice>.
          </para> 
	</listitem> 
	<listitem> 
	  <para lang="en">
            To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Full Screen</guimenuitem> </menuchoice>. To resize the <application>Atril Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
          </para> 
	</listitem> 
      </itemizedlist> 
    </sect2> 

    <sect2 id="atril-view-pages">
      <title>Để xem các trang hoặc cấu trúc của tài liệu</title>
      <para>Để xem các đánh dấu hoặc các trang, hãy thực hiện các bước sau:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">
	    Choose <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Sidebar</guimenuitem> </menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Dùng danh sách thả xuống ở phần đầu khung lề để chọn chế độ hiển thị cấu trúc tài liệu, hoặc xem thử nội dung trang.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Dùng thanh cuộn ở bên phải khung lề để tìm mục hoặc trang tài liệu mình cần.</para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Nhấn vào một mục để di chuyển tới vị trí tương ứng trong tài liệu. Nhấn vào một trang để hiển thị nội dung của trang trong vùng hiển thị.</para>
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2> 

    <sect2 id="atril-view-properties">
      <title>Để xem thuộc tính tài liệu</title>
      <para lang="en">To view the properties of a document, choose 
        <menuchoice>
          <guimenu>File</guimenu>
          <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
        </menuchoice>. 
      </para>
      <para>Hộp thoại <guilabel>Thông tin</guilabel> xuất hiện, hiển thị các thông tin đi kèm tài liệu</para>
    </sect2>

    <sect2 id="atril-print-file">
      <title>Để in tài liệu</title>
      <para lang="en">
        To print a Document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print</guimenuitem> </menuchoice>.
      </para>
      <note>
        <para>Trong một số trường hợp, nếu tác giả khi tạo tài liệu đã đặt chế độ cấm không cho in tài liệu, bạn sẽ không chọn được lệnh <guimenuitem>In</guimenuitem>. Lúc này, bạn phải nhập mật khẩu phù hợp thì chương trình mới có thể in tài liệu này. Xin xem <xref linkend="atril-password"/> để biết thêm thông tin về cách xử lý các tập tin được mã hóa bằng mật khẩu.</para>
      </note>
      <para>Hộp thoại <guilabel>In</guilabel> có các phần sau:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">
            <link linkend="print-dialog-job">Job</link>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            <link linkend="print-dialog-printer">Printer</link>
          </para>
        </listitem>
        <listitem>
          <para lang="en">
            <link linkend="print-dialog-paper">Paper</link>
          </para>
        </listitem>
      </itemizedlist>

      <sect3 id="print-dialog-job">
      <title lang="en">Job</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Print range</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Chọn một trong các tùy chọn ở dưới để đặt phạm vi in:</para>
	      <itemizedlist>
		<listitem>
		  <para lang="en"><guilabel>All</guilabel></para>
		  <para>Chọn mục này để in tất cả các trang của tài liệu.</para>
		</listitem>
		<listitem>
		  <para lang="en"><guilabel>Pages From</guilabel></para>
		  <para>Chọn mục này để in một vài trang nhất định của tài liệu. Dùng các ô xoay để chọn trang đầu và trang cuối của phạm vi cần in ra.</para>
		</listitem>							
	      </itemizedlist>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
        </variablelist>  
      </sect3>
		
	<sect3 id="print-dialog-printer">
	<title lang="en">Printer</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Printer</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Dùng ô danh sách thả xuống này để chọn máy in mà bạn muốn dùng để in tài liệu này.</para>
              <note>
              <para>Tùy chọn <guilabel>Tạo tài liệu PDF</guilabel> chưa được hỗ trợ trong phiên bản <application>Atril</application> hiện thời.</para>
              </note>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Settings</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Dùng danh sách thả xuống này để thiết lập máy in.</para>
	      <para>Để cấu hình máy in, nhấn vào nút <guibutton>Thiết lập</guibutton>. Ví dụ, bạn có thể bật hoặc tắt chức năng in song công, hoặc đặt thời gian trễ thực hiện việc in, nếu máy in của mình có tính năng này.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Location</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Dùng ô danh sách thả xuống này để chọn một trong các đích in:</para>
	      <variablelist>
	        <varlistentry>
	          <term lang="en"><guilabel>CUPS</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>In tài liệu ra máy in CUPS.</para>
	            <note>
	              <para>Nếu máy in được chọn là một máy in CUPS, <guilabel>CUPS</guilabel> là mục duy nhất có trong danh sách chọn.</para>
	            </note>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term lang="en"><guilabel>lpr</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>In tài liệu ra máy in.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term lang="en"><guilabel>File</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>In tài liệu ra một tập tin PostScript.</para>
	            <para>Nhấn nút <guibutton>Lưu thành</guibutton> để hiển thị hộp thoại chọn tên và vị trí của tập tin PostScript sẽ xuất ra.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	        <varlistentry>
	          <term lang="en"><guilabel>Custom</guilabel></term>
	          <listitem>
	            <para>Tự nhập một lệnh riêng để in tài liệu.</para>
	            <para>Gõ tên lệnh và các tham số của lệnh vào ô văn bản.</para>
	          </listitem>
	        </varlistentry>
	      </variablelist>
            </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>State</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Tính năng này chưa được hỗ trợ trong phiên bản <application>Atril</application> hiện thời.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Type</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Tính năng này chưa được hỗ trợ trong phiên bản <application>Atril</application> hiện thời.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Comment</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Tính năng này chưa được hỗ trợ trong phiên bản <application>Atril</application> hiện thời.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
	</sect3>
		
	<sect3 id="print-dialog-paper">
	<title lang="en">Paper</title>
	<variablelist>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Paper size</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Dùng danh sách thả xuống này để chọn kích thước trang giấy muốn dùng khi in tài liệu ra.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Width</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Dùng hộp xoay này để chọn chiều rộng của tờ giấy. Chọn đơn vị đo trong ô kế bên.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	    <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Height</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Dùng hộp xoay này để chọn chiều cao của tờ giấy. Chọn đơn vị đo trong ô kế bên.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Feed orientation</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Dùng danh sách thả xuống này để chọn hướng giấy cho máy in.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Page orientation</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Dùng danh sách thả xuống này để chọn hướng giấy.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Layout</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Dùng danh sách thả xuống này để chọn bố cục giấy. Có thể xem thử bố cục được chọn trong vùng <guilabel>Xem thử</guilabel>.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	  <varlistentry> <term lang="en"><guilabel>Paper Tray</guilabel> </term> 
	    <listitem> 
	      <para>Dùng danh sách thả xuống này để chọn khay giấy.</para>
	    </listitem>
	  </varlistentry>
	</variablelist>
      </sect3>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-copy-file"> 
      <title>Để sao chép tài liệu</title> 
      <para>Để sao chép tài liệu, hãy thực hiện các bước sau:</para>
      <orderedlist>
        <listitem>
          <para lang="en">
            Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> </menuchoice>. 
          </para> 
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Gõ tên tập tin mới vào trong ô <guilabel>Tên tập tin</guilabel> của hộp thoại <guilabel>Lưu một bản sao</guilabel>.</para> 
          <para>Nếu cần, chọn thư mục muốn dùng để lưu bản sao. Mặc định là thư mục chính của bạn.</para> 
        </listitem>
        <listitem>
          <para>Nhấn nút <guibutton>Lưu</guibutton>.</para> 
        </listitem>
      </orderedlist>
    </sect2>

    <!-- this id must be kept in sync with atril-persist-file.cc/atril-persist-stream.cc -->
    <sect2 id="atril-password">
      <title>Làm việc với các tài liệu được bảo vệ bằng mật khẩu</title>
      <para>Bằng mật khẩu, tác giả có thể đặt các mức bảo vệ sau đối với tài liệu:</para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
          <para>Mật khẩu người dùng, chỉ cho phép người khác đọc tài liệu.</para>
        </listitem>        
        <listitem>
          <para>Mật khẩu người chủ, cho phép người khác thực hiện các hành động khác, ví dụ như in tài liệu chả hạn.</para>
        </listitem>        
      </itemizedlist>
      <para>Khi bạn mở một tài liệu được bảo vệ bằng mật khẩu, <application>Atril</application> sẽ hiển thị một hộp thoại bảo mật. Tại đây, hãy nhập mật khẩu người dùng hoặc mật khẩu chủ vào ô <guilabel>Nhập mật khẩu</guilabel>, sau đó nhấn <guibutton>Mở tài liệu</guibutton>.</para>
    </sect2>

    <!-- ================ Usage Subsection ================================ -->
    <sect2 id="atril-close-file"> 
      <title>Để đóng tài liệu</title> 
      <para lang="en">To close a document, choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close</guimenuitem> </menuchoice>. 
      </para> 
      <para>Nếu cửa sổ hiện thời là cửa sổ <application>Atril</application> cuối cùng đang mở, thao tác này sẽ kết thúc hoạt động của chương trình.</para> 
    </sect2> 

  </sect1>

  <!-- ================ Shortcuts ================================ -->
  <sect1 id="atril-shortcuts"> 
    <title>Phím tắt</title> 
    <para>Bảng dưới đây liệt kê tất cả các phím tắt được sử dụng trong <application>Bộ xem tài liệu Atril</application>:</para>
    <informaltable frame="all">
      <tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1">
        <colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/>
        <colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/>
        <thead>
          <row valign="top">
            <entry colname="COLSPEC0">
            <para>Phím tắt</para></entry>
            <entry colname="COLSPEC1" align="left"> 
            <para>Hành động</para></entry>
          </row>
        </thead>
        <tbody>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Mở một tài liệu khác</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Lưu một bản sao của tài liệu hiện thời</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>In tài liệu</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Đóng cửa sổ</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Chép vùng chọn</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Chọn tất cả</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para lang="en"><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo></para>
              <para><keycap>/</keycap> (xuộc)</para>
            </entry>
            <entry><para>Tìm một từ hoặc cụm từ trong tài liệu</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para lang="en"><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo></para>
              <para lang="en"><keycap>F3</keycap></para> 
            </entry>
            <entry><para>Tìm tiếp</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (dấu cộng)</para>
              <para lang="en"><keycap>+</keycap></para>
              <para lang="en"><keycap>=</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Phóng to</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (dấu trừ)</para>
              <para lang="en"><keycap>-</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Thu nhỏ</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Nạp lại nội dung tài liệu</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
            <para lang="en"><keycap>Page Up</keycap></para></entry>
            <entry><para>Chuyển đến trang trước</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycap>Page Down</keycap></para></entry>
            <entry><para>Chuyển đến trang kế tiếp</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para lang="en"><keycap>Space</keycap></para>
              <para lang="en"><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Backspace</keycap></keycombo></para>
              <para lang="en"><keycap>Return</keycap></para>
            </entry>
            <entry><para>Cuộn xuống dưới</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
              <para lang="en"><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></para>
              <para lang="en"><keycap>Backspace</keycap></para>
              <para lang="en"><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo></para>
            </entry>
            <entry><para>Cuộn lên trên</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry>
            <para lang="en"><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Up</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Di chuyển xuống dưới nhiều trang</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Page Down</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Di chuyển lên trên nhiều trang</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycap>Home</keycap></para></entry>
            <entry><para>Chuyển đến trang đầu</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycap>End</keycap></para></entry>
            <entry><para>Chuyển đến trang cuối</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></para></entry>
            <entry><para>Chuyển đến trang bằng nhãn hoặc số trang tương ứng</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycap>F1</keycap></para></entry>
            <entry><para>Xem trợ giúp</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycap>F5</keycap></para></entry>
            <entry><para>Xem tài liệu dưới dạng trình diễn</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycap>F9</keycap></para></entry>
            <entry><para>Ẩn hoặc hiện khung lề</para></entry>
          </row>
          <row valign="middle">               
            <entry><para lang="en"><keycap>F11</keycap></para></entry>
            <entry><para>Bật/tắt chế độ toàn màn hình</para></entry>
          </row>
        </tbody>
      </tgroup>
    </informaltable>
  </sect1>

</article>