billard-gl-data 1.75-16 / usr / share / games / billard-gl / lang / 906.lang

//Norsk 906.lang av Sigve Indregard (say^)
//Biljard-termer hentet fra Norsk Biljardforbunds oversettelse (s� det s�!)

// Titel
0 BillardGL 1.7
1 � 2001, 2002 Tobias Nopper � Stefan Disch � Martina Welte
2 Albert-Ludwigs-Universitetet Freiburg, Tyskland, Institutt for datateknologi
3 http://www.BillardGL.de/
4 BillardGL kommer uten noen form for garanti

//Main Menu
10 Hovedmeny                        
11 Trening
12 To Spillere
13 Nettverksspill
14 Innstillinger
15 Spill mot datamaskinen
16 Avslutt
17 Hjelp

// Setup
20 Kontroller
21 Video
22 Audio
23 Spr�k

//Help
50 Intro
51 Biljardregler
52 Neste Side
53 Forrige Side
54 Tilbake
55 Gjennomgang
56 Taster

//General
100 Tilbake
101 Bruk
102 OK
103 Avbryt

//Training
110 8-Ball
111 9-Ball

// Two Players
120 Spiller 1 :
121 Spiller 2 :

//Quit
160 Ja, Avslutt

//Network Game
130 Nytt nettverksspill
131 Bli med p� spill
132 Vent...
133 IP-Adresse
134 Koble til

//Out off the game
170 Tilbake til bordet
171 Forlat bordet

//During the game
180 Plass�r k�ball
181 Se
182 Sikt
183 Styrke
184 St�t
185 har vunnet
186 er ved bordet
187 og har k�ballen i h�nda
188 bak hodelinjen
189 Vil du:
190 Sette opp p� nytt
191 Se 8-ballen
192 Nytt spill
193 Feil
194 Feil
195 Feil
196 Feil
197 Feil
198 Nytt 8-ball-oppsett
199 Nytt 9-Ball-oppsett

// Setup - Controls
200 Musehastighet :
201 Sakte
202 Standard
203 Rask
204 Veldig rask
205 Motsatt X-akse : 
206 Ja
207 Nei
208 Motsatt Y-akse :
209 Ja
210 Nei

// Setup - Video
220 Ballgeometri :
221 Veldig lav
222 Lav
223 Standard
224 H�y

230 Ballteksturer :
231 Veldig lav
232 Lav
233 Standard
234 H�y

240 Bordteksturer :
241 Veldig lav
242 Lav
243 Standard
244 H�y
245 Av

250 Menyteksturer :
251 Lav
252 Standard
253 H�y

260 Refleksjoner :
261 Av
262 P�

270 Skjermoppl�sning :
271 640x480
272 800x600
273 1024x768
274 1280x1024
275 1600x1200

280 Fargedybde :
281 16-Bit
282 24-Bit
283 32-Bit

290 Skygger :
291 Av
292 P�

295 Teksturinterpolasjon :
296 Av
297 Rask
298 Standard
299 H�y

300 Kvalitet :
301 Veldig rask
302 Rask
303 Standard
304 H�y kvalitet
305 Veldig h�y kvalitet
306 Egendefinert

310 Tips
311 Den nye skjermoppl�sning virker fra
312 neste gang du kj�rer BillardGL

320 Generelt bakgrunnslys :
321 P�
322 Av

325 Bordbelysning :
326 1 Lampe
327 2 Lamper
328 3 Lamper

330 Fargesmitte :
331 P�
332 Av

335 FPS-m�ler :
336 P�
337 Av

// Setup - Audio
350 Effektvolum
351 Av
352 10%
353 20%
354 30%
355 40%
356 50%
357 60%
358 70%
359 80%
360 90%
361 100%

370 Musikkvolum
371 Av
372 10%
373 20%
374 30%
375 40%
376 50%
377 60%
378 70%
379 80%
380 90%
381 100%

// Setup - Language
400 Language / Spr�k

// Judge
450 Ugyldig �pningsst�t
451 K�ball senket i �pningsst�t
452 Ingen objektball truffet
453 Ingen gyldig objektball ble truffet f�rst
454 Ingen ball senket og ingen vant truffet
455 Ball bak hodelinjen truffet f�rst
456 K�ball senket

// Names of Players and Fouls
500 Spiller 1
501 Spiller 2
510 -
511 -

// Tastaturbelegung
600 Venstre museknapp + musebevegelse
601 Endre synsvinkel
602 H�yre museknapp + musebevegelse
603 Endre posisjon
604 Midtre museknapp
605 Neste modus 

606 Mellomrom
607 Neste Modus
608 Backspace
609 Forrige modus
610 F1..F8
611 Last inn en forh�ndsdefinert kameramodus
612 1..8
613 Lagre en kameraposisjon

614 Piltaster
615 Endre posisjon / Plass�r k�ball
616 Insert/Delete
617 Endre h�yde
618 Page up/Page down
619 Flytt inn i/ut av scenen
620 r
621 Vis siste st�t p� nytt



//Tutorial
640 Velkommen til BillardGL.
641 For � vise deg de viktigste features i BillardGL, vil vi ta deg med p� en liten gjennomgang. Du kan avslutte gjennomgangen ved � trykke Escape eller ved � klikke p� logoen i nedre h�yre hj�rne.
642 Du er n� i Se-modus. Denne modusen gir deg en oversikt over situasjonen p� bordet.
643 Aller f�rst b�r du pr�ve � bevege deg rundt. Bruk piltastene. Du kan ogs� endre synsretningen: Bev�g musen mens du holder inne venstre museknapp.
644 For � g� inn i neste modus - Sikt - trykk Mellomromstasten.

650 Du er n� i Siktemodus. N�r du trykker p� piltastene eller bruker musen for � endre synsretning, vil du merke at du bare beveger deg rundt k�ballen (den hvite).
651 N�r du st�ter, vil k�ballen bevege seg n�yaktig i den retningen du ser. S� hvis du ser en objektball (farvet) rett over k�ballen, kommer du til � treffe den.
652 Fors�k n� � plassere den fremste objektballen rett over k�ballen.
653 For � g� inn i neste modus - Styrkemodus - HOLD INNE mellomromstasten. Jo lenger du holder den inne, jo hardere blir st�tet.

660 N� er du i Styrkemodus. I denne modusen kan du fininnstille retningen ved hjelp av musa eller tastaturet.
661 Vent til styrkem�leren er ladet opp til 3/4 - og slipp.

670 St�tet er n� utf�rt. Du kan ikke lenger gj�re noe annet enn � se p� hendelsene som om du var i Se-modus.
671 Pr�v ogs� � klikke p� de sm� ballene i nedre ende av skjermen. Den tilsvarende ballen vil bli plassert midt i skjermbildet - veldig nyttig hvis du leiter etter en spesiell ball.

680 Oj - du har senket k�ballen!
681 Da kan du plassere den hvor du vil inne bak hodelinjen. Bruk piltatene. N�r du har funnet en posisjon, bruker du mellomromstasten for � komme inn i Se-modus igjen.
682 Pr�v Backspace n� - du kommer tilbake til forrige modus fra n�r sagt hvilken som helst modus.
683 Ha det g�y med BillardGL!

690 Bravo! Du fullf�rte nettopp ditt f�rste st�t!
691 Det er flere muligheter i BillardGL. Pr�v deg frem og se effekten av "Insert", "Delete", "Page Up", "Page Down" og F1-F8. Du kan ogs� holde inn h�yre museknapp mens du beveger musa. Du kommer raskt til � forst� hvordan disse knappene virker.

692 Uansett b�r du pr�ve � skyte k�ballen i en av de svarte hullene...

693 Du kan forlate denne gjennomgangen ved � trykke p� Escape eller ved � klikke p� logoen i h�yre hj�rne. Hvis du vil gj�re dette p� nytt, finner du Gjennomgang i Hjelp/Gjennomgang i hovedmenyen.

694 Ha det g�y med BillardGL!

//Rules

700 Regler

710 Termer

711 K�ball
712 Den hvite ballen du sl�r p�.

713 Objektballer
714 Fargede og nummererte baller, som skal senkes i de ulike hullene.

715 Vant
716 Kant p� spilleomr�det. Ballene reflekteres i disse. 

717 Hull
718 Det finnes seks hull, som ballene skal skytes oppi. 

719 Fotpunktet 
720 Stedet der den fremste objektballen legges i startoppstillingen. 

721 Hodelinjen 
722 Strek p� tvers av bordet. Bak denne skal k�ballen ligge ved start og etter et feilst�t. 

723 Feilst�t
724 N�r en spiller bryter reglene. 

725 Spiller ved bordet/Aktiv spiller 
726 Spilleren som spiller n� (er aktiv) er 'ved bordet'. Det er dennes tur.

727 Tur
728 N�r en spiller sl�r, er det hans/hennes tur.

740 Generelle regler

741 Tur
742 En spiller er ved bordet helt til han ikke klarer � senke en gyldig objektball.

743 Feilst�t 
744 Spilleren gj�r et feilslag hvis 1. k�ballen ikke treffer en gyldig objektball f�rst, 2. k�ballen treffer en gyldig objektball, men verken treffer et vant eller 3. k�ballen senkes. En spiller kan bare gj�re en feil per tur. Hvis en spiller gj�r et feilst�t, er hans tur over og motstanderen har ball i hand.

745 Ball i hand 
746 Hvis en spiller har ball-i-hand kan hun plassere den hvor hun vil p� bordet. Hvis spilleren har ball-i-hand bak hodelinjen kan hun plassere den hvor hun vil bak hodelinjen. Da kan hun spille p� hvilken som helst objektball utenfor hodelinjefeltet, eller en objektball hvor som helst hvis hun f�rst treffer et vant utenfor hodelinjefeltet. Det regnes som feilst�t � bryte denne regelen.

747 8-Ball-regler
748 Spillets m�l 
749 8-Ball spilles med 15 nummererte objektballer og k�ballen. En spiller pr�ver � senke ballene 1 til 7 (helfarvet) og motstanderen pr�ver � senke ballene 9 til 15 (stripet). Spilleren som f�rst senker sine baller og s� senker 8-ballen (sort) p� en gyldig m�te vinner.

750 Gyldig �pningsst�t
751 Et gyldig �pningsst�t best�r i at spilleren (med ball-i-hand bak hodelinjen) enten senker en objektball eller f�r fire objektballer til � ber�re vantet. Hvis spilleren ikke gjennomf�rer et gyldig �pningsst�t regnes det som et feilslag. Motstanderen kan velge mellom � godta ballenes posisjon og st�te, eller � f� ballene lagt opp p� nytt og foreta et nytt �pningsst�t eller � la motstanderen foreta �pningsst�te p� nytt.

752 Det er et feilst�t dersom k�ballen senkes p� �pningsst�tet. Motstanderen har da "ball-i-hand bak hodelinjen".

753 Hvis 8-ballen senkes p� �pningsst�t, kan st�teren be om et nytt opplegg eller sette 8-ballen tilbake p� plass og fortsette spillet.

754 Hvis 8-ballen og k�ballen senkes p� �pningsst�tet, kan st�teren be om et nytt opplegg eller � sette 8-ballen p� plass og fortsette med "ball-i-hand bak hodelinjen". 8-ballen plasseres da p� fotmerket. Hvis dette er umulig (en annen ball er der allerede), plasseres den p� fotlinjen s� n�r som mulig fotmerket.

755 �pent bord 
756 Bordet er �pent n�r man ikke enda har bestemt hvilken sort hver spiller skal ha.

757 Gyldige objektballer
758 Alle objektballer er gyldige n�r bordet er �pent. Hvis man har bestemt sorter er bare objektballer i din sort dine gyldige objektballer. 8-ballen er bare en gyldig objektball n�r alle baller i din sort er senket.

759 Valg av sort 
760 Sorter blir valgt ved den f�rste senkede ball p� et gyldig st�t etter �pningsst�tet.

761 Tapt spill 
762 En spiller taper hvis hun gj�r en av f�lgende: 1. Sl�r et feilst�t og senker 8-ballen, 2. Senker 8-ballen samtidig som den siste ballen i sin sort eller 3. senker 8-ballen f�r den blir en gyldig objektball.

770 9-Ball-regler
771 M�let med spillet
772 9-Ball spilles med ni objektballer (nummerert 1 til 9) og k�ballen. P� hvert st�t skal k�ballen f�rst treffe den lavest nummererte ballen p� bordet. Objektballene m� ikke senkes i rekkef�lge. En spiller blir ved bordet s� lenge hun senkes objektballer (ved gyldig st�t), ikke beg�r et feilst�t eller vinner spillet ved � senke 9-ballen p� et gyldig st�t.

773 Gyldig �pningsst�t
774 Et gyldig �pningsst�t gj�res ved at st�teren (med "ball-i-hand bak hodelinjen") enten senker en objektball eller f�r fire objektballer til � treffe vantet. Hvis en spiller ikke gj�r et gyldig �pningsst�t regnes det som feilst�t, og motstanderen kan velge mellom � sette opp bordet p� nytt eller � godta ballenes posisjon. Dersom st�tet skal gj�res p� nytt, kan motstanderen velge mellom � la seg selv eller motstanderen st�te.
775 Det regnes som et feilslag hvis k�ballen senkes p� �pningsst�tet. Da har motstanderen ball-i-hand.

776 9-ballen senkes ved feilst�t
777 Hvis 9-ballen senkes samtidig som spilleren gj�r et feilst�t settes 9-ballen tilbake p� fotmerket. Hvis dette er umulig (det er en annen ball der fra f�r), plasseres 9-ballen p� fotlinjen s� n�rt som mulig fotmerket.


778 Gyldige objektballer
779 Bare objektballen med det laveste nummeret p� bordet er en gyldig objektball.

780 Tre etterf�lgende feil
781 Dersom en spiller gj�r tre feilst�t p� rad, taper hun spillet.

782 Spillets slutt
783 Spillet slutter n�r en spiller senker 9-ballen ved et gyldig st�t eller n�r en spiller har gjort tre etterf�lgende feil.

790 Special
791 Edition