/usr/share/help/el/gnome-help/getting-started.page is in gnome-getting-started-docs-el 3.18.2-1ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:if="http://projectmallard.org/if/1.0/" xmlns:e="http://projectmallard.org/experimental/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="guide" style="task" id="getting-started" version="1.0 if/1.0" xml:lang="el">
<info>
<link type="guide" xref="index" group="#gs"/>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
<desc>Είστε νέος στο GNOME; Μάθετε πώς να τα καταφέρετε.</desc>
<title type="link">Ξεκινώντας με το GNOME</title>
<title type="text">Ξεκινώντας</title>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Ελληνική μεταφραστική ομάδα GNOME</mal:name>
<mal:email>team@gnome.gr</mal:email>
<mal:years>2012-2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Δημήτρης Σπίγγος</mal:name>
<mal:email>dmtrs32@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2013, 2015</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Θάνος Τρυφωνίδης</mal:name>
<mal:email>tomtryf@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2012, 2015</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Ξεκινώντας</title>
<if:choose>
<if:when test="!platform:gnome-classic">
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-launching-applications.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-launching-apps.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Εκκίνηση εφαρμογών</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Εκκίνηση εφαρμογών</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="5s" end="7.5s">
<tt:p>Μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού στη γωνία <gui>Δραστηριότητες</gui> στα πάνω αριστερά της οθόνης.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="7.5s" end="9.5s">
<tt:p>Πατήστε το εικονίδιο <gui>Εμφάνιση εφαρμογών</gui>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="9.5s" end="11s">
<tt:p>Πατήστε την εφαρμογή που θέλετε να εκτελέσετε, για παράδειγμα, «Βοήθεια».</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="12s" end="21s">
<tt:p>Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε το πληκτρολόγιο για να ανοίξετε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui> πατώντας το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="22s" end="29s">
<tt:p>Αρχίστε να πληκτρολογείτε το όνομα της εφαρμογής που θέλετε να εκκινήσετε.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="30s" end="33s">
<tt:p>Πατήστε <key>Enter</key> για να ξεκινήσετε την εφαρμογή.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
</if:when>
<if:when test="platform:gnome-classic">
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Χρήση παραθύρων και χώρων εργασίας</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Παράθυρα και χώροι εργασίας</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="6s" end="10s">
<tt:p>Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και μεταφέρτε την στην κορυφή της οθόνης.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="10s" end="13s">
<tt:p>Όταν η οθόνη επισημανθεί, ελευθερώστε το παράθυρο.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="20s">
<tt:p>Για απομεγιστοποίηση ενός παραθύρου, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και μεταφέρτε την από τις άκρες της οθόνης.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="25s" end="29s">
<tt:p>Μπορείτε επίσης να πατήσετε την πάνω γραμμή για να μεταφέρετε το παράθυρο μακριά και να το απομεγιστοποιήσετε.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="34s" end="38s">
<tt:p>Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της αριστερής πλευράς της οθόνης, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και μεταφέρτε την στα αριστερά.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="38s" end="40s">
<tt:p>Όταν η μισή οθόνη επισημανθεί, ελευθερώστε το παράθυρο.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="41s" end="44s">
<tt:p>Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της δεξιάς πλευράς της οθόνης, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και μεταφέρτε την στα δεξιά.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="44s" end="48s">
<tt:p>Όταν η μισή οθόνη επισημανθεί, ελευθερώστε το παράθυρο.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="54s" end="60s">
<tt:p>Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου χρησιμοποιώντας το πληκτρολόγιο, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>↑</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="61s" end="66s">
<tt:p>Για επαναφορά του παραθύρου στο αμεγιστοποίητο μέγεθος του, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>↓</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="66s" end="73s">
<tt:p>Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της δεξιάς πλευράς της οθόνης, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>→</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="76s" end="82s">
<tt:p>Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της αριστερής πλευράς της οθόνης, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και πατήστε <key>←</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="83s" end="89s">
<tt:p>Για μετακίνηση σε έναν χώρο εργασίας που είναι κάτω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας, πατήστε το πλήκτρο <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο </key><key>Page Down</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="90s" end="97s">
<tt:p>Για μετακίνηση σε έναν χώρο εργασίας που είναι πάνω από τον τρέχοντα χώρο εργασίας, πατήστε το πλήκτρο <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο </key><key>Page Up</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
</if:when>
</if:choose>
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-task-switching.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-task-switching.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Εναλλαγή εργασιών</desc></ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Εναλλαγή εργασιών</tt:p>
</tt:div>
<if:if test="!platform:gnome-classic">
<tt:div begin="5s" end="8s">
<tt:p>Μετακινήστε τον δείκτη του ποντικιού στη γωνία <gui>Δραστηριότητες</gui> στα πάνω αριστερά της οθόνης.</tt:p>
</tt:div>
</if:if>
<tt:div begin="9s" end="12s">
<tt:p>Πατήστε σε ένα παράθυρο για να αλλάξετε σε αυτήν την εργασία.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="12s" end="14s">
<tt:p>Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της αριστερής πλευράς της οθόνης, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και μεταφέρτε την στα αριστερά.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="16s">
<tt:p>Όταν η μισή οθόνη επισημανθεί, ελευθερώστε το παράθυρο.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="16s" end="18">
<tt:p>Για μεγιστοποίηση ενός παραθύρου κατά μήκος της δεξιάς πλευράς, πάρτε τη γραμμή τίτλου του παραθύρου και μεταφέρτε την στα δεξιά.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="18s" end="20s">
<tt:p>Όταν η μισή οθόνη επισημανθεί, ελευθερώστε το παράθυρο.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="23s" end="27s">
<tt:p>Πατήστε το πλήκτρο <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key><key>στηλοθέτης</key></keyseq> για να εμφανίσετε τον <gui>εναλλάκτη παραθύρου</gui>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="27s" end="29s">
<tt:p>Απελευθερώστε το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> για να επιλέξτε το επόμενο επισημασμένο παράθυρο.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="29s" end="32s">
<tt:p>Για να περιηγηθείτε στη λίστα των ανοικτών παραθύρων, μην αφήσετε το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key>, αλλά κρατήστε το πατημένο και πατήστε το πλήκτρο <key>Tab</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="35s" end="37s">
<tt:p>Πατήστε το πλήκτρο <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> για να εμφανίσετε την επισκόπηση <gui>Δραστηριότητες</gui>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="37s" end="40s">
<tt:p>Αρχίστε να πληκτρολογείτε το όνομα της εφαρμογής στην οποία θέλετε να μεταβείτε.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="40s" end="43s">
<tt:p>Όταν η εφαρμογή εμφανιστεί ως το πρώτο αποτέλεσμα, πατήστε <key> Enter</key> για να αλλάξετε σε αυτό.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
<ui:overlay width="235" height="145">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-responding-to-messages.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-responding-to-messages.svg">
<ui:caption its:translate="yes"><desc style="center">Απάντηση σε μηνύματα</desc>
</ui:caption>
</ui:thumb>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="3s">
<tt:p>Απάντηση σε μηνύματα</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="3s" end="6s">
<tt:p>Μετακινήστε το ποντίκι σας πάνω από το μήνυμα συζήτησης που εμφανίζεται κοντά στην κορυφή της οθόνης.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="6s" end="9s">
<tt:p>Αρχίστε να πληκτρολογείτε την απάντησή σας και όταν τελειώσετε, πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key> για να στείλετε την απάντηση.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="9s" end="10s">
<tt:p>Κλείστε το μήνυμα συνομιλίας.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="12s" end="14s">
<tt:p>Καθυστέρηση απάντησης</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="16s" end="22s">
<tt:p>Ένα μήνυμα συνομιλίας στην κορυφή της οθόνης εξαφανίζεται μετά από λίγο, αν δεν μετακινήσετε το ποντίκι σας πάνω από το μήνυμα.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="22s" end="24s">
<tt:p>Για να επιστρέψετε στο αναπάντητο μήνυμα, πατήστε στο ρολόι στην πάνω γραμμή.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="24s" end="26s">
<tt:p>Από τη λίστα ειδοποιήσεων, επιλέξτε το μήνυμά σας.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="26s" end="28s">
<tt:p>Έναρξη πληκτρολόγησης της απάντησή σας.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="32s" end="35s">
<tt:p>Για να εμφανίσετε τη λίστα ειδοποιήσεων, πατήστε το πλήκτρο <keyseq> <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Λογότυπο</key> και το <key>V</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="35s" end="41s">
<tt:p>Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα βελών για να επιλέξετε το μήνυμα στο οποίο θέλετε να απαντήσετε και πατήστε το πλήκτρο <key>Enter</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="41s" end="44s">
<tt:p>Έναρξη πληκτρολόγησης της απάντησή σας.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
<links type="topic" style="grid" groups="tasks">
<title style="heading">Συνηθισμένες εργασίες</title>
</links>
<links type="guide" style="heading nodesc">
<title/>
</links>
<!--
<note style="plain">
<title>New in GNOME 3.8</title>
<p>New features described here.</p>
</note>
-->
</page>
|