/usr/share/help/fr/gnome-help/gs-use-windows-workspaces.page is in gnome-getting-started-docs-fr 3.18.2-1ubuntu1.
This file is owned by root:root, with mode 0o644.
The actual contents of the file can be viewed below.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 | <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" xmlns:ui="http://projectmallard.org/experimental/ui/" xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" type="topic" style="ui" id="gs-use-windows-workspaces" xml:lang="fr">
<info>
<include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="gs-legal.xml"/>
<credit type="author">
<name>Jakub Steiner</name>
</credit>
<credit type="author">
<name>Petr Kovar</name>
</credit>
<link type="guide" xref="getting-started" group="tasks"/>
<title role="trail" type="link">Utilisation des fenêtres et espaces de travail</title>
<link type="seealso" xref="shell-windows-switching"/>
<title role="seealso" type="link">Utilisation des fenêtres et espaces de travail</title>
<link type="next" xref="gs-use-system-search"/>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Alain Lojewski</mal:name>
<mal:email>allomervan@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2013-2014</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Alexandre Franke</mal:name>
<mal:email>alexandre.franke@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2013</mal:years>
</mal:credit>
<mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
<mal:name>Leonor Palazzo</mal:name>
<mal:email>leonor.palazzo@gmail.com</mal:email>
<mal:years>2015</mal:years>
</mal:credit>
</info>
<title>Utilisation des fenêtres et espaces de travail</title>
<ui:overlay width="812" height="452">
<media type="video" its:translate="no" src="figures/gnome-windows-and-workspaces.webm" width="700" height="394">
<ui:thumb type="image" mime="image/svg" src="gs-thumb-windows-and-workspaces.svg"/>
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" its:translate="yes">
<tt:body>
<tt:div begin="1s" end="5s">
<tt:p>Fenêtres et espaces de travail</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="6s" end="10s">
<tt:p>Pour maximiser une fenêtre, saisissez-la par sa barre de titre et glissez-la en haut de l'écran.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="10s" end="13s">
<tt:p>Lorsque l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="14s" end="20s">
<tt:p>Pour restaurer une fenêtre, saisissez-la par sa barre de titre et détachez-la des bords de l'écran.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="25s" end="29s">
<tt:p>Vous pouvez aussi cliquer dans la barre supérieure pour glisser la fenêtre vers le bas et la restaurer.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="34s" end="38s">
<tt:p>Pour maximiser une fenêtre le long du bord gauche de l'écran, saisissez la fenêtre par sa barre de titre et glissez-la vers la gauche.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="38s" end="40s">
<tt:p>Lorsque la moitié de l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="41s" end="44s">
<tt:p>Pour maximiser une fenêtre le long du bord droit de l'écran, saisissez la fenêtre par sa barre de titre et glissez-la vers la droite.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="44s" end="48s">
<tt:p>Lorsque la moitié de l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="54s" end="60s">
<tt:p>Pour maximiser une fenêtre à l'aide du clavier, appuyez sur la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> et sur <key>↑</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="61s" end="66s">
<tt:p>Pour restaurer une fenêtre à sa taille initiale, appuyez sur la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> et sur <key>↓</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="66s" end="73s">
<tt:p>Pour maximiser une fenêtre le long du bord droit de l'écran, tenez la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> enfoncée et appuyez sur <key>→</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="76s" end="82s">
<tt:p>Pour maximiser une fenêtre le long du bord gauche de l'écran, tenez la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> enfoncée et appuyez sur <key>←</key>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="83s" end="89s">
<tt:p>Pour vous déplacer vers l'espace de travail situé au-dessous de l'actuel, appuyez sur <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key><key>Page bas</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
<tt:div begin="90s" end="97s">
<tt:p>Pour vous déplacer vers l'espace de travail situé au-dessus de l'actuel, appuyez sur <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key><key>Page haut</key></keyseq>.</tt:p>
</tt:div>
</tt:body>
</tt:tt>
</media>
</ui:overlay>
<section id="use-workspaces-and-windows-maximize">
<title>Maximisation et minimisation des fenêtres</title>
<p/>
<steps>
<item><p>Pour maximiser une fenêtre pour qu'elle occupe toute la place disponible, saisissez-la par sa barre de titre et glissez-la au sommet de l'écran.</p></item>
<item><p>Lorsque l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre pour la maximiser.</p></item>
<item><p>Pour restaurer une fenêtre à sa taille initiale, saisissez-la par sa barre de titre et détachez-la des bords de l'écran.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-tile">
<title>Disposition des fenêtres</title>
<p/>
<steps>
<item><p>Pour maximiser une fenêtre le long d'un bord de l'écran, saisissez la fenêtre par sa barre de titre et glissez-la à gauche ou à droite de l'écran.</p></item>
<item><p>Lorsque la moitié de l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre et elle se trouve maximisée le long du bord de l'écran choisi.</p></item>
<item><p>Pour maximiser deux fenêtres côte à côte, saisissez la seconde fenêtre par sa barre de titre et glissez-la de l'autre côté de l'écran.</p></item>
<item><p>Lorsque la moitié de l'écran s'éclaire, lâchez la fenêtre et elle se trouve maximisée le long du bord de l'écran opposé.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-maximize-keyboard">
<title>Maximisation et minimisation de fenêtres à l'aide du clavier</title>
<steps>
<item><p>Pour maximiser une fenêtre à l'aide du clavier, appuyez sur la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> et sur <key>↑</key>.</p></item>
<item><p>Pour restaurer une fenêtre avec le clavier, maintenez la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> enfoncée et appuyez sur <key>↓</key>.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-tile-keyboard">
<title>Disposition des fenêtres à l'aide du clavier</title>
<steps>
<item><p>Pour maximiser une fenêtre le long du bord droit de l'écran, tenez la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> enfoncée et appuyez sur <key>→</key>.</p></item>
<item><p>Pour maximiser une fenêtre le long du bord gauche de l'écran, tenez la touche <key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key> enfoncée et appuyez sur <key>←</key>.</p></item>
</steps>
</section>
<section id="use-workspaces-and-windows-workspaces-keyboard">
<title>Navigation entre les fenêtres avec le clavier</title>
<steps>
<item><p>Pour vous déplacer vers l'espace de travail situé au-dessous de l'actuel, appuyez sur <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key><key>Page bas</key></keyseq>.</p></item>
<item><p>Pour vous déplacer vers l'espace de travail situé au-dessus de l'actuel, appuyez sur <keyseq><key href="help:gnome-help/keyboard-key-super">Logo</key><key>Page haut</key></keyseq>.</p></item>
</steps>
</section>
</page>
|